Tata?
Tata!
-Tata! Upecala se! -Pomoći ću ti, sine.
Tata, još si jak kao vol.
Neće mene srčani udar zaustaviti.
Liječnici taj pejsmejker mogu sebi gurnuti u dupe.
Tako se stavlja?
Čudi me da nisi tražio dva!
Drago mi je što sad imamo vremena
da se pomirimo.
Mislio sam da ću te izgubiti prije nego što se bolje upoznamo.
Plačeš li ti to, Francine?
Ne, samo…
Dat ću ti ja razlog za plakanje.
-Što? -Sad ću ti umrijeti.
Ne!
Kukuruza mi, gubimo ga.
-Poduzmite nešto! -Radim to, g. Murphy.
Kurca! Kad je Colt Luger umro,
gurnuli su mu majmunsko srce u grlo i bio je dobro!
Odmaknite se!
-Frank… -Tata, što je? Što želiš reći?
Hej, Frank, vidi ovo! Stvorio sam život!
Ne sad, Vic. Što želiš reći?
Ja…
Ovaj je mali isti Vic.
Trebat će mu velike pelene. Ako me kužite.
Vidjet ćete ga na Times Squareu.
Kažem da ima veliko dupe…
Hoćeš li začepiti, jebo te?!
Frank…
Što je, tata? Što mi želiš reći?
Kutija 16.
Kutija 16? Koji to kurac znači?
Izgubili smo ga.
Ne! Ne možeš umrijeti, a da ne dovršiš!
Ustani! Ustaj, kurvin sine!
Tata, ne! Ne nanosi djedu bol!
Začepi!
Pomažem mu!
Jebote, tata plače.
Ne plačem ja, ti plačeš!
Tvoj otac nije uvijek ovakav.
Probit ću paravan tobom!
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
WM. MURPHY, 1901.-1974. VOLJENI PODUZETNIK ŽELJEZNIH PLUĆA
OSMRTNICE
Pozirao je između batina.
Frank, moramo u pogrebno poduzeće.
-Otvaraju lijes za pola sata. -Predivno! Idemo!
Frank, ne moraš biti tako čvrst.
Idućih ćeš dana prolaziti mnoštvo različitih osjećaja.
Proces tugovanja složen je.
Je li olakšanje dio procesa?
Jer kao da sam ispunio poreznu prijavu.
Frank, zasigurno donekle osjećaš tugu.
Ne, to je kao kad jedeš sendvič na bijelom kruhu bez senfa.
Znam da nešto žvačem, ali nema okusa. Kad podrignem, ni na što me ne podsjeća.
Ako tako kažeš.
Kažem. Je li narod Whovillea plakao kad je Grinch umro?
Grinch nije umro.
Svi su ga voljeli kad je otvorio srce.
-Ne sjećam se. -Jer si na pola ugasio televizor.
„Ovaj me zeleni pušioničar podsjeća na tatu.“
Zafrkavao sam se.
U redu, strpajmo tog bijednika u zemlju.
Neka Bog pomogne stablima oko njegova groba.
Ubrzo će morati psihijatru.
Još jedna vratolomija odvažnoga Bustera Thundera Juniora
završila je tragično.
Upozorenje: snimka je eksplicitna, uznemiruje
i usporena je da bolje vidite.
Ako u blizini ima djece, stavite ih pred TV
da im ne promakne mokri zvuk lica koje struže po asfaltu.
Jebote! Mislim da sam vidio kako mu jaja izlijeću iz mošnje!
Pazi što govoriš.
Ne želim da sestra čuje.
Navikla sam na to, tata, ti…
Mislio si na nju.
Dušice, još si moja princeza.
Ali sad si suprinceza.
Kao što Mike Douglas ima suvoditelja. To je važan zadatak.
Ti si Marty Allen. Ne zaboravi to.
Je li moja rođendanska proslava u nedjelju u kuglani?
Što? Kad sam to rekao?
U utorak, nakon razgovora s pogrebnikom.
Isuse, nisam bio sav svoj.
U utorak si bio jako tužan.
Nisam. Isuse, zar čovjek ne može zuriti u cipele?
Proći će 15 minuta. Rekla je da će doći čuvati bebu.
Sjedim ovdje već jedan sat.
Prokvasila sam tri sloja najlona!
Lijepo ću se pobrinuti
za ovaj prekrasni komad pršuta!
Uz pomoć mog malog pomoćnika Anthonyja.
Želim neonske bockalice, lutku Bustera Thundera Juniora
i malo odvratne pice.
Hvala, Djede Mraze.
Jerry Lewis pokazuje nam zbirku oružja
nakon novog dvosatnog filma o Coltu Lugeru
s posebnim gostima: LA Lakersima i bivšom prvom damom, Pat Nixon!
Najgore je što ću propustiti Colta.
U redu, idemo.
Što prije dođemo u pogrebno, brže ćemo završiti.
Maškare!
Jebote!
Ova je kuća sranje! Već dvije godine zaredom!
Ne mogu vjerovati da opet moram propustiti Noć vještica. Užas.
Da. Da bar ja bacam jaja na našu kuću.
POGREBNO PODUZEĆE I KREMATORIJ
U SJEĆANJE NA W.F. MURPHYJA
-Ovo je jako tužan dan. -Da.
Bio je tako drag čovjek.
Izgleda tako staro.
-Izgleda kao tata s ružem. -Osim što se smiješi.
Možda ćeš se i ti smiješiti kad umreš, tata.
-Od uha do uha. -Nitko drugi ne umire!
G. Murphy, vaš bi se otac ponosio vama jer ste izabrali
Mahagonijsku tvrđavu X-500.
Najčvršći lijes na tržištu.
Ni Isus ne bi iz njega izašao.
Da je on pokopan u njemu, svi bismo bili židovi!
Vrijedi svakog novčića.
Hrpu jebenih novčića.
Da, pa,
nema savršenog trenutka za ovo, ali…
Izvolite račun.
Isuse! Zašto ga nismo bacili u broncu?
I dalje to možete.
Mama, gdje je djedica Bill?
Ispred tebe, glupačo.
Mama, reci da prestane!
Oboje, prestanite!
Djed je u raju, dušo.
Zapravo, budući da nije primio sakrament bolesničkog pomazanja prije smrti,
duša vašega djeda zarobljena je u čistilištu,
gdje je svaka sekunda stotinu godina našeg vremena.
U čistilištu je? To je grozno!
Da, ali može izaći molitvom.
To je bolje od limba,
gdje nekrštene mrtve bebe pate
bez prilike da osjete vječnost milošću Božjom.
Tip me očito guzi!
Djedu nema spasa?
Smijem skinuti kravatu? Vrat mi je pozelenio.
Naknada za odlaganje? Mislim, što je onda sve ovo?
Naplaćuje li ti bazen što si se smočio?
Smijemo li jesti hranu ili ide u djedov grob?
Molim vas! Pokušavam se moliti. Trebam trenutak tišine!
Murphyjevi? Tužni Murphyjevi?
Jebote!
O, Sue! Dođi u moj zagrljaj!
Ginny, moram izaći. Muka mi je.
To je Greg govorio kad bih izašla iz tuša.
Bok, Sue.
-Što… -Hvala što si došla.
Znam da će Frank to cijeniti, ali moram na zrak. Oprosti.
Kvragu. Mogao bih sve srediti s Poreznom upravom da imam nju.
Ne diraj!
Zajedno smo u roditeljskom.
Roditeljskom seks klubu?
Bolje vam je da se ne pokušavate udružiti protiv mene.
Naknada za vino?
Bok, Frank. Proživljavaš složen niz osjećaja?
Dobro sam, Goome.
Bio sam rastrzan kad sam izgubio tatu.
Spržio se kad se naslonio na električnu ogradu koju sam zapišao.
Gorko-slatko. Tako je smrdio kad je završilo.
Pusti me, dobro sam.
O, siroti, žalosni čovječe.
Opraštam ti zbog hlača.
Hvala.
Ako ti svećenik da bolesničko pomazanje prije smrti,
možeš raditi bilo kakva sranja i otići u raj?
Sve je oprošteno,
osim preispitivanja pravila oprosta.
Uzalud sam bio dobar 12 godina!
Znaš što? Pepelnica je.
Unutra je upaljena cigareta!
Ubit ću te!
I dalje žališ što nemamo djece?
Svakoga trenutka svakoga dana.
Ta Evelyn, uvijek se šali.
Dijete!
Ubit ću te!
Jebo te patak!
Ovo nije mjesto za živu djevojčicu.
Došla sam na djedov pogreb, a moj ludi brat želi me prebiti.
Mogu se skrivati dok ne ode?
Radim neke ne baš ugodne stvari.
Ne bojim se. Već sam vidjela trupla.
Tip je eksplodirao preda mnom u zračnoj luci.
Da, onaj dečko iz Dunbartona.
Tad sam dobio veliku vreću juhe.
Potrošio sam dvije kante Glavoburgera.
GLAVOBURGER
Super.
Tvoj je otac bio divan čovjek.
Prvo što mi je rekao bilo je:
„Ne vjerujem da imate rogove ispod šeširića.“
Da, prava dušica.
Pokvarena dušica koja me mlatila štakom.
Ne slušaj ga.
-Bok, tata. -Kevine.
Razmišljao sam otkad je djed umro
i pitam se postoji li mjesto na groblju gdje bih mogao uključiti pojačalo?
-Što? -Ima li novca za odijela za dečke?
O čemu ti to, jebote?
O pjesmi koju si naručio da sutra pjevam na groblju.
-Kad sam to učinio? -U utorak!
-Jebeni utorak. -Rekao si da se ponosiš mnome!
Sad već izmišljaš.
Naučio sam napisati most.
Jebeni govnar.
-Bok, mama. -Nisam ništa radila.
-Što se zbiva? -Tip za kojeg si se udala je dildo.
Kevine, možeš li…
Moraš se vratiti i podsjetiti ga
da je tražio da napišem guba veselu odu:
„Nebeski djedica“.
-I jesam. -Kevine! Ne!
-Ali, mama! -Progledaj tati kroz prste.
Sad mu nije nimalo lako.
Ostao je bez oca.
Moramo ostaviti svoje osjećaje po strani i biti uz njega.
I, hoćeš li razgovarati s njim o mojoj pjesmi?
Kevine, priđi bliže da te udarim.
Maureen, imam iznenađenje za tvoje lice!
Tata, našao sam mrtvačko odijelo!
Poslovno sprijeda, za WC otraga!
-To je moj sin! -Bok, Jimmy. Što radite?
Rani božićni šoping.
Želiš naći cipele mrtvaca?
Ne. Moram paziti na odjeću.
Tata je u ponedjeljak vraća u Cirkus ludih popusta.
Tata, našla sam jednog od onih mrtvih pasa
koje bogatašice nose oko vrata.
-Bok, Bille. -Bok.
Kad ćeš shvatiti što si izgubio?
-Nije me briga. -Prava sam prilika!
Moja je mama nosila grudnjak 80DD!
Jebeni riđi seronja!
Upravo sam saznao da je Crkva prijevara.
Ne moraš činiti dobra djela ako primiš bolesničko pomazanje.
Da, ja na to svakako računam.
Ključno je ekstremno pomazanje.
Bit ću svećenik.
-Mislio sam da želiš biti murjak. -Bit ću murjak i svećenik.
Tako mogu sjebati što god želim i onda si oprostiti.
Zvat će me: „Velečasni pozornik mamojebac“!
Hej, tata! Našao sam vino od marelice!
Što god pomaže da zaboraviš, sine.
Tvoj je tata bio sjajan čovjek. Svetac.
Da, hvala. Hvala.
Često se razbacuju usporedbama s Isusom,
ali Veliki Bill Murphy…
Tek je osam i deset?
Koliko se još moram smiješiti na silu?
Bill mi je obećao svoju nogu kad umre.
Pogrešne je veličine, ali važna je gesta.
Bio mi je više tata nego vlastiti otac.
Platio je autobusnu kartu mome sinu za temeljnu obuku.
I vraćanje njegova lijesa.
Sve nas je nasmijavao u klubu.
Uvijek je pjevao pivsku reklamu.
Bio je nesebičan ljubavnik.
Jednom se posrao u akvarij i rekao: „Gle, smeđe jezero!“
Uzmi pivo, popij pivo Želiš pivo ? Iz Bijele kuće pivo
Sigurno bi bio nesebičan ljubavnik.
Dao mi je izvrstan popust za ovu spravicu.
Sedam minuta? Jebote!
Oprosti što sam vikala na tebe.
Tako sam se uzrujala.
Vidjela sam tvog djeda u lijesu
i sličio je tvome tati i…
Ne mogu zamisliti život bez njega.
Nisam znao da voliš tatu.
Isuse, Kevine!
-Zašto sam se udala za njega? -Ne znam, da prestane vikati?
Jako se volimo
i jako me uzrujava što se ne slažeš s njim.
-Zato pušiš? -Ne pušim.
Daj, mama. Svi znamo.
Dobro. Imam jednu kutiju u zdjelici s jetricom u hladnjaku.
I u zahodskom kotliću, stražnjem dijelu sata, kutiji tampona…
-Zašto si je otvarao? -Tražio sam cigarete.
Jedan je od vas ruski špijun.
Pa, bit ću majmunov ujak. Pustite mene!
COLT: 1 SSSR: 0
Štapići za rak!
Colte, moja je duga nacionalna noćna mora gotova.
Pomiluj ovo, Geralde Forde.
Hvala na tuni, umirem od gladi.
U hladnjaku ima skupljih gaziranih pića.
Svi početnici nasjednu na to.
To nije lijepo prema njemu.
Ne zna on što radim. Zapravo nije ovdje.
Gdje je onda? A gdje je moj djed?
To je pitanje s kojim se filozofi muče već stoljećima.
Neki vjeruju u raj.
Neki vjeruju da se duh prenosi na drugo živo biće.
Znam da, kad je ovaj gospodin umro, više nije bio u ovome tijelu.
Jer da jest, zbog ovoga što mu radim
ispao bih jedno od najvećih čudovišta u povijesti.
Hvala. Smijem li malo gledati što radite?
Neće ti štetiti.
Stižu nekrotični plinovi
Mama, prestani pušiti!
Znaš što će biti ako umreš?
Zaglavit ćemo s tatom. Nećemo imati šanse!
Pušim kad sam zabrinuta, a ova me obitelj zabrinjava.
A najviše to što se ne slažeš s ocem!
Znaš što? Prestat ću pušiti ako se potrudiš s tatom.
Dobro. Neću ga zvati dildo,
čak i kad se ponaša kao najveći dildo.
-Hvala. -Bit će teško, ali uspjet ću.
Ti se dobro slažeš sa svojim tatom, bit će ti lako kad umre.
Imate cigaretu?
Naravno. U džepu mi je košulje.
Hej, Frank.
Drago mi je što vas vidim.
Ne mogu podnijeti da ližu dupe mrtvog oca.
Ne treba mi ničije sažaljenje.
Frank, daj da te obgrlim
labavim naborima svojih loših odluka.
Život je previše dragocjen.
Moraš svaki dan živjeti
kao pred zatvaranje švedskog stola u Kineskoj četvrti.
Reći će ti da nema više knedli od račića,
ali lažu!
Imaju ih još u zamrzivaču,
samo su prelijeni da ih otope!
-Dobro, Bobe. Dobro. -Da.
Bob ima pravo. Moramo živjeti za danas.
Da, jebeš sutra!
Samo nam je to ostalo!
Zato sam odlučio živjeti svoj san
i otvoriti restoran koji prodaje samo pileće kožice.
Skinneees!
-Kako si to možeš priuštiti? -Lako. Prijevarom.
Ohrabrio sam gđu Dunbarton da proda Mohican Alaquippi.
Molim?!
Jučer smo potpisali.
Rekao si joj da proda?
Bobe, kad smo umalo poginuli u avionu, rekao si da ćeš zaustaviti prodaju.
Znam.
Ali zahvaljujući tvom tati koji je iznenada umro, opet sam se predomislio.
-Mom tati? -Sjebao si nas, kurvin sine!
Smirite se. Pustite me da završim.
Zadržat ćete posao, raditi više sati uz manju plaću i bez povlastica.
Ugušit ću te vlastitim vratom,
seronjo pelikanske brade!
Mislio sam da ćete se ponijeti zrelije!
-Jebi se! -Izdao si nas, izdajniče!
Zašto niste sretni zbog mene?
Dvadeset godina mog života bačeno je u vjetar
samo zato što si umro.
I sad ćeš me samo jebati u mozak i iz groba?
Frank, vrijeme je.
Hvala Sinu Božjem, mogu ići kući.
Ne, vrijeme je da izneseš očev posmrtni govor.
-Molim? -Razgovarali smo o tome u…
Jebeni utorak!
-Ne smijete ući. -Vraga ne mogu!
Jebote pas!
Pokažite poštovanje prema našem palom prljavom anđelu!
Oprostite.
Jeben gad. Jebeš tog pizduna.
O, dušo. Da, ne smiješ gutati tu ljutnju.
Moraš otvoriti vrata i ispljunuti je.
Gledaj svoja jebena posla, jasno?
-Ne znaš što prolazim. -Već sam ja to prošla.
Tek sad uspijevam preboljeti oca, a mrtav je već 20 godina.
Hej, kako si se nosila s bijesom zbog njega?
Aha, da. Kurvanjem.
Maškare!
-Vidi te pičkice. -Da.
Jebeš ta sranja za djecu.
Ne bi li se trebao vratiti i odati počast starom svog starog?
Valjda. Ali bio je krelac.
Pa? Moja je mama bila govnara, ali mi je pripremala ukusne sendviče.
Obitelj je sve što imaš na ovom svijetu.
Ne zaboravi to ili ćeš dobiti drugi šupak!
Svi smo rekli da ima nedodirljivo tijelo,
ali gradski ga je autobus itekako dirnuo.
Rekao je „Kutija 16“. Što to znači?
Na samrti želi da glumim detektiva.
Jebeni sveznalica u dolčeviti.
Prirodno je što osjećaš taj gnjev.
Knjiga koju sam našla pod umivaonikom u zatvorskom WC-u
govori o pet stadija tuge.
Sad si u drugom stadiju. To je gnjev.
Draga, rođen sam u drugom stadiju.
I sad se oprostimo od njega…
-Pusom. -Hvala, Bobby.
Više se ne bojim.
Ovo je bila lijepa Noć vještica.
Meni je svaka noć Noć vještica.
Evo. Izaberi.
To eksplodira kao vatromet u krematoriju.
Tugovanje je bolno,
ali moraš to proći da bi došao na drugu stranu.
To znači da moraš osloboditi tu ljutnju.
Nije sramota biti čovjek.
Hvala.
-Trebaš rupčić? -Ne, hvala.
-I ne znam gdje je sve bio. -Itekako znaš.
Tata, sebični gade.
Uništiš mi život i onda mi umreš?
Proklet bio! Jebi se!
Ti se jebi!
Smijem biti ovdje! Ovo nije bjelački kvart,
seljački seronjo!
Hej, Frank Murphy. Moja sućut.
-Frank, jesi li… -Mnogo sam bolje, Sue.
Mudra prostitutka rekla mi je da pokažem osjećaje.
Katkad se pitam zašto se trudim.
Zamoljen sam da kažem nešto o svom tati.
Evo.
„William Francis Murphy rođen je 14. ožujka 1901.
na Kineskom trajektu.“
Slavljenje života
Čovjeka koji je uglavnom bio dobar
Sad je u raju
Prodaje čekiće i drvo Bogu
Zbogom, nebeski djedice
Hvala! Jako ste tužna publika.
Dobro si?
Osim što sam čuo tu 20-minutnu pjesmu, dobro sam.
-Maureen, ipak idemo na kuglanje. -A nismo trebali?!
SRETAN ROĐENDAN!
SPREJ ZA OBUĆU
Jednom za tebe, jednom za mene.
Htio bih platiti za 14. stazu. Murphy.
Naravno.
Dodatnih 20 dolara za štetu koju je napravo mali s pelenom.
Ova se lubenica pokvarila!
Hej, nema frke. Dobro sam raspoložen.
-I, da, stigle su kugle. -Kakve kugle?
Kugle za kuglanje koje si naručio 23. Da, baš su stigle.
Nemam pojma o čemu govoriš.
FRANK VELIKI BILL
Možda je drugi g. Murphy.
-Ne znam koji. -Ni ja.
Tko god ih je kupio, sigurno ga ne poznajem.
Prekrasne su.
Valjda će se nekom sretniku i tati zaista svidjeti.
Znaš, imamo ligu očeva i sinova koja se održava u četvrtak, pa…
Zašto si morao umrijeti?
Toliko smo toga propustili!
Baš smo to htjeli ispraviti!
Ne!
SAMO 25 CENTA
Tata!
Jebeni gade!
ČETIRI ZA 50 CENTA
Prijevod titlova: Željko Radić