1
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
‫אבא?‬

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,301
‫אבא!‬

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
‫אבא! תפסתי אחד!‬
‫-אני אעזור לך, בן.‬

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
‫אלוהים, אבא, אתה עדיין חזק כמו שור.‬

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,900
‫אפילו התקף לב לא יכול לעצור אותי.‬

7
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
‫הרופאים האלה יכולים לדחוף‬
‫את קוצב הלב לתחת.‬

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
‫ככה השתילו לך אותו?‬

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‫אני מופתע שלא ביקשת שניים!‬

10
00:00:42,375 --> 00:00:46,337
‫אני כל כך שמח שיש לנו עכשיו זמן‬
‫ליישר את ההדורים בינינו.‬

11
00:00:46,421 --> 00:00:50,091
‫חששתי שאאבד אותך‬
‫לפני שתהיה לנו הזדמנות להכיר זה את זה.‬

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,265
‫אתה בוכה, פרנסין?‬

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
‫לא, פשוט…‬
‫-אני אתן לך סיבה לבכות.‬

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,856
‫מה?‬
‫-אני אמות לך עכשיו.‬

15
00:01:07,901 --> 00:01:08,777
‫לא!‬

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
‫לכל הרוחות, אנחנו מאבדים אותו.‬

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
‫קדימה, תעשה משהו!‬
‫-אני מנסה, מר מרפי.‬

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
‫זה לא נראה כך! כשקולט לוגר מת,‬

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,912
‫דחפו לו לב קוף פועם לגרון, והוא חזר לחיים!‬

20
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
‫להתרחק!‬

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,666
‫פרנק…‬
‫-אבא, מה העניין? מה אתה רוצה לומר?‬

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,836
‫היי, פרנק. תראה, יצרתי חיים!‬

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
‫לא עכשיו, ויק. אבא, מה אתה מנסה לומר?‬

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
‫אני…‬

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
‫והבחור הקטן הזה כולו ויק, בנאדם.‬

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,428
‫הוא יזדקק לחיתולים גדולים במיוחד,‬
‫אם הבנת למה אני מתכוון.‬

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
‫אתה תראה אותו בכיכר טיימס, בנאדם.‬

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
‫התכוונתי שיש לו גדול…‬

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
‫סתום את הפה!‬

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
‫פרנק…‬

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
‫מה העניין, אבא? מה אתה מנסה להגיד לי?‬

32
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‫קופסה 16.‬

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
‫קופסה 16. מה לעזאזל זה אומר?‬

34
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‫איבדנו אותו.‬

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‫לא, אתה לא יכול למות ולהשאיר אותי עם זה!‬

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
‫קום! קום, בן זונה!‬

37
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‫אבא, לא! תפסיק להרביץ לסבא!‬

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
‫שתוק!‬

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
‫אני עוזר לו!‬

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
‫אלוהים אדירים, אבא בוכה.‬

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
‫אני לא בוכה, אתה בוכה!‬

42
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
‫אבא שלך לא תמיד כזה.‬

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
‫אני אטיח אותך במחיצה המזוינת הזאת!‬

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
{\an8}‫- צו גיוס -‬

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
{\an8}‫- מועד התשלום חלף -‬

46
00:03:05,977 --> 00:03:10,148
‫- דבליו־אם מרפי, 1901־1974‬
‫יזם ריאת הברזל האהוב -‬

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
{\an8}‫- הספדים -‬

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}‫נראה שהיה לו זמן להצטלם ולא רק להרביץ לי.‬

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
{\an8}‫פרנק, כדאי שנלך לבית הלוויות.‬

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,406
{\an8}‫הטקס מתחיל בעוד חצי שעה.‬
‫-נפלא! בואי נעשה את זה!‬

51
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
‫פרנק, אתה לא חייב להיות חזק.‬

52
00:03:21,534 --> 00:03:24,913
‫אתה תחווה הרבה רגשות שונים בימים הקרובים.‬

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
‫תהליך האבל מסובך.‬

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
‫הקלה היא חלק מהתהליך?‬

55
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
‫כי זה מרגיש כאילו סיימתי‬
‫את דיווחי המס שלי.‬

56
00:03:33,087 --> 00:03:35,924
‫פרנק, אתה בטח מרגיש עצבות כלשהי.‬

57
00:03:36,007 --> 00:03:40,220
‫לא, זה כמו לאכול כריך נקניק‬
‫בלחם לבן בלי חרדל.‬

58
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
‫אני יודע שאני לועס משהו, אבל אין שום טעם.‬

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
‫והגיהוק שיבוא אחר כך לא יזכיר לי כלום.‬

60
00:03:45,683 --> 00:03:46,601
‫אם אתה אומר.‬

61
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
{\an8}‫אני בהחלט אומר.‬
‫תושבי הו־וויל בכו שהגרינץ' מת?‬

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
‫הגרינץ' לא מת.‬

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
‫כולם אהבו אותו אחרי שהוא פתח את ליבו.‬

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,278
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫-כי כיבית את הטלוויזיה באמצע‬

65
00:03:57,362 --> 00:04:00,281
‫ואמרת, "המוצץ זין הירוק הזה‬
‫מזכיר לי את אבא שלי".‬

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
‫זה היה בצחוק.‬

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
‫טוב, בואי נשים את הממזר האומלל הזה באדמה.‬

68
00:04:06,537 --> 00:04:09,332
{\an8}‫שאלוהים יעזור לעצים‬
‫סביב חלקת הקבר שלו, סו.‬

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
‫הם יהיו על ספת פסיכולוג‬
‫עוד לפני סוף השבוע.‬

70
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
‫- עולם הספורט -‬

71
00:04:13,878 --> 00:04:17,131
‫עוד פעלול של באסטר ת'נדר ג'וניור הנועז‬

72
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
‫הסתיים באסון.‬

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
‫אזהרה: ההילוך החוזר הוא גרפי, מטריד,‬

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
‫והוא הואט לצפייה מיטבית.‬

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,475
‫אם יש ילדים קטנים בסביבה, קראו להם לצפות,‬

76
00:04:27,558 --> 00:04:30,853
‫שלא יחמיצו את הצליל הלח‬
‫של פרצופו כשהוא משתפשף באספלט.‬

77
00:04:32,855 --> 00:04:36,818
{\an8}‫לעזאזל! אני חושב שראיתי את הביצים שלו‬
‫עפות משק האשכים!‬

78
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
{\an8}‫שמור על הפה שלך, ביל.‬
‫אני לא רוצה שאחותך תשמע סגנון דיבור כזה.‬

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,740
{\an8}‫אני רגילה לזה, אבא, אתה…‬

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
{\an8}‫אה, התכוונת אליה.‬

81
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}‫מותק, את עדיין הנסיכה שלי.‬

82
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
‫אבל עכשיו את נסיכה שותפה.‬

83
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
‫כמו שלמייק דאגלס יש מנחה שותף.‬

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
‫זה תפקיד חשוב מאוד.‬

85
00:04:53,418 --> 00:04:55,586
‫את מרטי אלן. לעולם אל תשכחי זאת.‬

86
00:04:55,670 --> 00:04:59,007
‫אנחנו עדיין עורכים את מסיבת יום הולדתי‬
‫באולם הבאולינג ביום ראשון?‬

87
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
‫מה? מתי אמרתי שנעשה את זה?‬

88
00:05:01,801 --> 00:05:05,388
{\an8}‫ביום שלישי, אחרי שחזרת מהשיחה‬
‫עם האיש מבית הלוויות.‬

89
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
{\an8}‫אוי, אלוהים, הייתי קצת לא בעניינים.‬

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
‫היית ממש עצוב ביום שלישי.‬

91
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
{\an8}‫לא הייתי. אלוהים, בן אדם לא יכול‬
‫סתם לבהות בנעליים שלו?‬

92
00:05:12,937 --> 00:05:16,232
{\an8}‫כבר מאוחר. היא אמרה שתבוא‬
‫לשמור על התינוקת.‬

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
{\an8}‫אני יושבת פה כבר שעה!‬

94
00:05:19,902 --> 00:05:23,239
‫עשיתי חור בשלוש יריעות פלסטיק!‬

95
00:05:25,241 --> 00:05:30,621
‫אני אטפל היטב‬
‫בחתיכת הנקניק הקטנה והיפהפייה הזאת!‬

96
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
‫עם קצת סיוע מהעוזר הקטן שלי, אנתוני.‬

97
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
‫אני רוצה משחק "לייט־ברייט"‬
‫ובובת באסטר ת'נדר ג'וניור,‬

98
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
‫וכוס שווה.‬

99
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
‫תודה, סנטי קלאוס.‬

100
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
‫ג'רי לואיס מראה לנו את אוסף כלי הנשק שלו,‬

101
00:05:44,552 --> 00:05:48,097
‫הערב, לאחר סרט טלוויזיה חדש‬
‫של קולט לוגר באורך שעתיים,‬

102
00:05:48,181 --> 00:05:52,852
‫עם הופעות אורח מיוחדות של האל־איי לייקרס‬
‫והגברת הראשונה לשעבר, פט ניקסון.‬

103
00:05:53,728 --> 00:05:56,647
{\an8}‫והחלק הגרוע בכל זה הוא שאפספס את קולט.‬

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,940
‫טוב, זזים.‬

105
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
{\an8}‫ככל שנקדים להגיע לבית הלוויות,‬
‫זה ייגמר מהר יותר.‬

106
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‫תעלול או ממתק!‬

107
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
‫אלוהים אדירים!‬

108
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
‫הבית הזה על הפנים!‬
‫זו השנה השנייה שזה קורה!‬

109
00:06:11,245 --> 00:06:15,792
‫אני לא מאמינה שאני שוב צריכה לפספס‬
‫את ליל כל הקדושים. זה מסריח.‬

110
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
‫כן. הלוואי שאני הייתי זורק ביצים‬
‫על הבית שלנו.‬

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
‫- בית הלוויות האחרון לפני הכביש המהיר -‬

112
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
‫- לזכרו של ויליאם פ. מרפי‬
‫19:00־21:00 -‬

113
00:06:25,426 --> 00:06:29,263
‫זה יום עצוב מאוד.‬
‫-הוא היה אדם כל כך נחמד.‬

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
‫הוא נראה ממש זקן.‬

115
00:06:34,602 --> 00:06:37,980
‫הוא נראה כמו אבא עם שפתון.‬
‫-רק שהוא מחייך.‬

116
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
‫אולי גם אתה תחייך כשתמות, אבא.‬

117
00:06:40,983 --> 00:06:43,403
‫מאוזן לאוזן, מותק.‬
‫-אף אחד אחר לא ימות!‬

118
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
‫מר מרפי, אביך היה גאה לדעת שבחרת‬

119
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
‫ב"מבצר המהגוני אקס־500".‬

120
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
‫הארון הכי יציב בשוק.‬

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
‫ישו בעצמו לא יכול היה לצאת מהחמוד הזה.‬

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
‫אם הוא היה קבור בו, כולנו היינו יהודים!‬

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
‫שווה כל אגורה.‬

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
‫בוכטה שלמה של אגורות.‬

125
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
‫כן, ובכן,‬

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‫אין זמן מושלם לעשות זאת, אבל,‬

127
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
‫הינה החשבונית שלך.‬

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,640
‫אלוהים אדירים. כבר עדיף היה‬
‫לצפות אותו בברונזה.‬

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
‫זו עדיין אפשרות.‬

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
‫אימא, איפה סבא ביל עכשיו?‬

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
‫הוא ממש מולך, אידיוטית.‬

132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
‫אימא, תגידי לה להפסיק!‬

133
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
‫תפסיקו, שניכם!‬

134
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
‫סבא בגן עדן, מותק.‬

135
00:07:24,986 --> 00:07:29,615
‫למעשה, מכיוון שהוא לא עבר‬
‫את טקס הווידוי האחרון לפני מותו,‬

136
00:07:29,699 --> 00:07:33,411
‫הנשמה של סבא שלך לכודה בכור המצרף,‬

137
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
‫שבו כל שנייה היא כמו מאה שנה בזמן שלנו.‬

138
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
‫הוא בכור המצרף? זה נורא!‬

139
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
‫כן, אבל הוא יכול לצאת משם עם תפילה.‬

140
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
‫זה יותר טוב מהלימבו,‬

141
00:07:43,713 --> 00:07:50,344
‫שבו תינוקות מתים שלא הוטבלו‬
‫דועכים הרחק מחסדו של האל לנצח נצחים.‬

142
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
‫סו, הבחור הזה דופק אותי.‬
‫-אימא, סבא לכוד לנצח?‬

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
‫אימא, אפשר להוריד את העניבה?‬
‫הצוואר שלי נעשה ירוק.‬

144
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
‫דמי סילוק? הרי זה כל העניין פה!‬

145
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
‫אלוהים, הבריכה העירונית‬
‫גובה כסף על הירטבות?‬

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,151
‫אימא, אפשר לאכול את האוכל,‬
‫או ששמים אותו בקבר של סבא?‬

147
00:08:05,234 --> 00:08:09,572
‫חבר'ה, בבקשה! אני מנסה להתפלל.‬
‫אני צריכה רגע שקט.‬

148
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
‫אוי, משפחת מרפי? משפחת מרפי העצובים?‬

149
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
‫לעזאזל.‬

150
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
‫אוי, סו! בואי לזרועותיי!‬

151
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
‫ג'ני, אני צריכה לצאת החוצה. יש לי בחילה.‬

152
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
‫זה מה שגרג היה אומר כשהייתי יוצאת מהמקלחת.‬

153
00:08:23,586 --> 00:08:27,423
‫היי סו. אני…‬
‫-ג'נט, תודה רבה שבאת.‬

154
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
‫אני יודעת שפרנק יעריך זאת,‬
‫אבל אני צריכה קצת אוויר. סליחה.‬

155
00:08:31,010 --> 00:08:35,264
‫לעזאזל. הייתי מסדר את העניינים‬
‫עם מס הכנסה אם היה לי אותה.‬

156
00:08:35,348 --> 00:08:36,599
‫בלי ידיים!‬

157
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‫אנחנו בוועד ביחד.‬

158
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
‫ועד עובדות מין?‬

159
00:08:40,061 --> 00:08:43,189
‫כדאי מאוד שלא תחליטו להתאגד!‬

160
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
‫דמי חליצה?‬

161
00:08:45,650 --> 00:08:49,403
‫היי, פרנק. אתה חווה קשת מורכבת של רגשות?‬

162
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
‫אני בסדר, גום.‬

163
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
‫כן, הייתי חצוי כשאיבדתי את אבא שלי.‬

164
00:08:53,699 --> 00:08:57,328
‫הוא התחשמל כשנשען על הגדר החשמלית‬
‫שהכריח אותי להשתין עליה.‬

165
00:08:57,411 --> 00:09:00,706
‫חמוץ־מתוק. זה היה הריח שלו כשהכול נגמר.‬

166
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
‫תניח לי, אני בסדר!‬

167
00:09:02,166 --> 00:09:04,919
‫איש מסכן ועצוב.‬

168
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
‫אני סולחת לך על המכנסיים.‬

169
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
‫תודה?‬

170
00:09:09,674 --> 00:09:13,427
‫אז אם כומר יערוך‬
‫טקס וידוי אחרון לפני שמתים,‬

171
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
‫זה אומר שאפשר ללכת לגן עדן‬
‫גם אם עושים כל מיני שטויות.‬

172
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
‫הכול נסלח,‬

173
00:09:18,099 --> 00:09:20,851
‫מלבד הטלת ספק בכללי הסליחה.‬

174
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
‫בזבזתי 12 שנים בלהיות טוב!‬

175
00:09:25,439 --> 00:09:27,525
‫נחשי מה? זה יום חמישי של האפר.‬

176
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
‫הייתה שם סיגריה דלוקה!‬

177
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‫את מתה!‬

178
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
‫עדיין מתחרטת שאין לנו ילדים?‬

179
00:09:38,744 --> 00:09:41,539
‫בכל יום ובכל רגע.‬

180
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
‫אוולין הזאת, תמיד מתבדחת.‬

181
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
‫תינוק!‬

182
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
‫אני אהרוג אותך!‬

183
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
‫אלוהים אדירים.‬

184
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
‫זה לא מקום לילדה קטנה חיה.‬

185
00:10:00,975 --> 00:10:04,687
‫אני כאן ללוויה של סבא שלי,‬
‫ואחי הפסיכי רוצה להרביץ לי.‬

186
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
‫אפשר להסתתר אצלך עד שהוא ילך?‬

187
00:10:06,564 --> 00:10:10,443
‫טוב, אני עושה פה כמה דברים‬
‫לא כל כך נעימים.‬

188
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
‫אני לא מפחדת. ראיתי גופות בעבר.‬

189
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
‫בחור התפוצץ מולי בנמל התעופה פעם.‬

190
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
‫כן, הנער ההוא מדנברטון.‬

191
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
‫קיבלתי שק גדול של מרק באותו יום.‬

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
‫עברתי על שני דליים שלמים של קציצות ראש.‬

193
00:10:23,956 --> 00:10:24,999
‫- קציצות ראש -‬

194
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
‫מגניב.‬

195
00:10:26,917 --> 00:10:29,128
‫אביך היה אדם נפלא.‬

196
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
‫הדבר הראשון שהוא אמר לי היה,‬

197
00:10:32,048 --> 00:10:35,801
‫"אני לא מאמין שיש לכם קרניים‬
‫מתחת לכובעים הקטנים שלכם."‬

198
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
‫כן, הוא היה איש מתוק.‬

199
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
‫איש מתוק מחורבן ורקוב שהכה אותי עם קב.‬

200
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
‫אל תקשיב לו.‬

201
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
‫היי, אבא.‬
‫-קווין.‬

202
00:10:49,065 --> 00:10:52,318
‫אתה יודע, חשבתי הרבה מאז שסבא מת,‬

203
00:10:52,401 --> 00:10:57,073
‫ואני תוהה, יש חיבור למגבר בבית הקברות?‬

204
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
‫מה?‬
‫-והאם יש מספיק כסף בתקציב‬

205
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
‫כדי לקנות חליפות לשאר חברי הלהקה?‬

206
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

207
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
‫על השיר שהטלת עליי לשיר בבית הקברות מחר.‬

208
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
‫מתי עשיתי את זה, לעזאזל?‬
‫-ביום שלישי!‬

209
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
‫אוי, יום שלישי המזוין.‬
‫-אמרת שאתה גאה בי!‬

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
‫עכשיו אתה סתם ממציא שטויות!‬

211
00:11:19,637 --> 00:11:23,140
‫אפילו למדתי איך לכתוב גשר. טמבל מזדיין.‬

212
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
‫היי, אימא.‬
‫-לא עשיתי כלום.‬

213
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‫מה קורה?‬
‫-הבחור שהתחתנת איתו הוא דילדו.‬

214
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‫קווין, אתה יכול…‬

215
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
‫את צריכה לחזור לשם ולהזכיר לו‬

216
00:11:32,942 --> 00:11:37,738
‫שהוא ביקש ממני במפורש‬
‫לכתוב שיר מרומם ומטלטל:‬

217
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
‫"סבא שמיים."‬

218
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
‫ואני…‬
‫-קווין! לא!‬

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,869
‫אבל, אימא!‬
‫-תניח לאבא שלך, בסדר?‬

220
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
‫הוא עובר הרבה עכשיו.‬

221
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
‫הוא בדיוק איבד את אביו.‬

222
00:11:49,375 --> 00:11:53,045
‫כולנו צריכים לשים בצד‬
‫את הרגשות שלנו ולהיות שם בשבילו.‬

223
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
‫אז… תדברי איתו על השיר שלי או מה?‬

224
00:11:57,883 --> 00:12:01,178
‫קווין, תתקרב כדי שאוכל להרביץ לך.‬

225
00:12:05,766 --> 00:12:09,520
‫מורין, יש לי הפתעה לפרצוף שלך!‬

226
00:12:11,981 --> 00:12:15,025
‫אבא, מצאתי חליפה של מתים!‬

227
00:12:15,109 --> 00:12:18,696
‫עסקים מקדימה, שירותים מאחור!‬

228
00:12:18,779 --> 00:12:21,574
‫זה הילד שלי!‬
‫-היי, ג'ימי. מה אתה עושה?‬

229
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
‫קניות מוקדמות לחג המולד.‬

230
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
‫רוצה להיכנס ולמצוא נעליים של מתים?‬

231
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
‫לא, כדאי שאשמור על הבגדים שלי.‬

232
00:12:28,664 --> 00:12:32,084
‫אבא שלי מחזיר אותם ביום שני לחנות המציאות.‬

233
00:12:32,168 --> 00:12:34,962
‫אבא, מצאתי אחד מהכלבים המתים המזוינים האלה‬

234
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
‫שנשים עשירות עונדות על הצוואר.‬

235
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
‫היי, ביל.‬
‫-היי.‬

236
00:12:40,426 --> 00:12:42,970
‫מתי תבין מה איבדת כשוויתרת עליי?‬

237
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
‫לא אכפת לי.‬
‫-היי, אני שווה!‬

238
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
‫המידה של אימא שלי הייתה 36 דאבל־די!‬

239
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
‫חתיכת חרא ג'ינג'י מזוין!‬

240
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
‫הרגע גיליתי שהכנסייה היא תרמית.‬

241
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
‫אין צורך לעשות דברים טובים‬
‫כל עוד עושים לך טקס וידוי לפני המוות.‬

242
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
‫כן, אני בונה על זה.‬

243
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
‫זה הכול עניין של "המשיחה האחרונה".‬

244
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
‫אני אהיה כומר.‬

245
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
‫חשבתי שאתה רוצה להיות שוטר.‬
‫-אני אהיה שוטר וכומר.‬

246
00:13:06,619 --> 00:13:11,332
‫ככה אוכל לעשות כמה חרא שיתחשק לי‬
‫ואז אסלח לעצמי.‬

247
00:13:11,415 --> 00:13:15,002
‫יקראו לי "שוטר כומר בן זונה"!‬

248
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
‫היי, אבא, מצאתי יין משמש!‬

249
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
‫כל מה שיגרום לך לשכוח, בן.‬

250
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‫אבא שלך היה אדם נהדר. קדוש.‬

251
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
‫כן, תודה. תודה.‬

252
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
‫הרבה משתמשים בביטוי "כמו־ישו" כיום,‬

253
00:13:29,558 --> 00:13:30,976
‫אבל ביל מרפי הגדול היה…‬

254
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
‫עכשיו רק 20:10.‬

255
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
‫עוד כמה זמן אצטרך לחייך‬
‫ולסבול את החרא הזה?‬

256
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
‫ביג ביל הבטיח שאקבל את הרגל שלו כשימות.‬

257
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
‫היא בגודל לא מתאים,‬
‫אבל המחווה חשובה לי יותר.‬

258
00:13:42,363 --> 00:13:45,157
‫הוא היה אבא עבורי יותר מאשר אבא שלי.‬

259
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
‫הוא מימן את כרטיס האוטובוס‬
‫של הבן שלי לטירונות שלו.‬

260
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
‫ואת הארון שלו כשחזר הביתה.‬

261
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
‫הוא הצחיק את כולנו במועדון.‬

262
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
‫תמיד שר את הזמריר של הבירה ההיא.‬

263
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
‫הוא היה מאהב לא אנוכי.‬

264
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
‫הוא חרבן פעם באקווריום‬
‫ואמר, "תראו, ימת אירי!"‬

265
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
‫"קח בירה, שתה בירה, רוצה בירה?‬
‫בירת הבית הלבן"‬

266
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
‫הבחנתי שהוא היה יכול להיות מאהב לא אנוכי.‬

267
00:14:07,805 --> 00:14:10,850
‫הוא עשה לי מחיר מצוין על הדבר המדהים הזה.‬

268
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‫שבע דקות? לעזאזל!‬

269
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
‫אני מצטערת שצעקתי עליך.‬

270
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
‫פשוט הייתי נסערת מאוד שם בפנים.‬

271
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
‫ראיתי את סבא שלך בארון,‬

272
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
‫והוא נראה כמו אבא שלך, ו…‬

273
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
‫פשוט לא יכולתי לדמיין את החיים בלעדיו.‬

274
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
‫לא ידעתי שאת אוהבת את אבא.‬

275
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
‫אלוהים, קווין!‬

276
00:14:35,749 --> 00:14:39,086
‫למה לדעתך התחתנתי איתו?‬
‫-לא יודע, כדי שיפסיק לצעוק?‬

277
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
‫אנחנו אוהבים זה את זה מאוד,‬

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
‫וזה ממש מצער אותי שאתה לא מסתדר איתו.‬

279
00:14:45,676 --> 00:14:47,261
‫בגלל זה את מעשנת?‬
‫-אני לא מעשנת.‬

280
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‫בחייך, אימא. כולנו יודעים.‬

281
00:14:49,388 --> 00:14:53,309
‫בסדר. אני מחביאה חבילה בקערת הכבד במקרר.‬

282
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
‫ובמכל האסלה, מאחורי השעון,‬
‫בקופסת הטמפונים שלך…‬

283
00:14:57,479 --> 00:15:00,274
‫למה חיטטת בקופסת הטמפונים שלי?‬
‫-חיפשתי סיגריות.‬

284
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
‫אחד מכם הוא מרגל רוסי.‬

285
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‫ואו, אני ממש בהלם. אני ארביץ לו!‬

286
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
‫- קולט 1 ברה"מ 0 -‬

287
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
‫- טמפונים -‬

288
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
‫מקלות סרטן!‬

289
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
‫או קולט, זהו סוף הסיוט הלאומי המתמשך שלי.‬

290
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
‫נראה אותך חונן את זה, ג'רלד פורד.‬

291
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
‫תודה על הטונה, אני מתה מרעב.‬

292
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
‫ויש כמה משקאות ממותגים במקרר.‬

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
‫כל הטירונים נופלים בפח הזה.‬

294
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
‫זה לא נחמד במיוחד כלפי האיש הזה.‬

295
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
‫הוא לא יודע מה אני עושה. הוא לא באמת כאן.‬

296
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
‫אז איפה הוא? ואיפה סבא שלי?‬

297
00:15:45,527 --> 00:15:49,448
‫זו שאלה שפילוסופים מתקשים לענות עליה‬
‫כבר מאות שנים.‬

298
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
‫חלק מאמינים בגן עדן.‬

299
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
‫יש הסבורים שהנשמה מועברת למשהו חי אחר.‬

300
00:15:55,329 --> 00:15:59,458
‫אני יודע שברגע שהאדון הזה מת,‬
‫הוא כבר לא היה בגוף הזה.‬

301
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‫כי אם הוא היה, מה שאני עושה לו‬

302
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
‫היה הופך אותי‬
‫לאחת המפלצות הגדולות בהיסטוריה.‬

303
00:16:05,923 --> 00:16:09,134
‫תודה. אני יכול להישאר קצת‬
‫ולראות מה אתה עושה?‬

304
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
‫ובכן, אני לא רואה בעיה בכך.‬

305
00:16:12,596 --> 00:16:15,391
‫"הינה בא הגז הנקרוטי"‬

306
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
‫אימא, את חייבת להפסיק לעשן!‬

307
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
‫אם תמותי, את יודעת מה זה אומר?‬

308
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
‫נהיה תקועים עם אבא. אנחנו נהיה אבודים.‬

309
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
‫אני מעשנת כשאני מודאגת,‬
‫והמשפחה הזו הופכת אותי לפקעת עצבים.‬

310
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
‫הוויכוחים החוזרים שלך עם אבא‬
‫הם בראש הרשימה.‬

311
00:16:33,033 --> 00:16:37,746
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אפסיק לעשן אם תנסה להסתדר עם אבא שלך.‬

312
00:16:37,830 --> 00:16:43,085
‫טוב, בסדר. אני לא אקרא לו "דילדו",‬
‫גם כשתהיה לו התנהגות של דילדו.‬

313
00:16:43,168 --> 00:16:46,005
‫תודה.‬
‫-זה יהיה קשה, אבל אעשה זאת.‬

314
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
‫את מסתדרת נהדר עם אבא שלך,‬
‫שבטח יהיה לך קל כשהוא ימות.‬

315
00:16:55,848 --> 00:16:59,184
‫יש לך סיגריה?‬
‫-בטח. יש חבילה בכיס החולצה שלי.‬

316
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
‫היי, פרנק.‬

317
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
‫כמה אני שמח לראות אתכם.‬

318
00:17:05,315 --> 00:17:08,110
‫אני לא יכול לסבול עוד אנשים‬
‫שמנשקים את התחת המת של אבא שלי.‬

319
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
‫ואני לא זקוק להזדהות מזוינת בצער מאף אחד.‬

320
00:17:10,404 --> 00:17:16,618
‫פרנק, תן לי לעטוף אותך‬
‫בקפלים הרופפים של הבחירות הרעות שלי.‬

321
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
‫החיים יקרים כל כך.‬

322
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
‫צריך לחיות כל יום‬

323
00:17:24,501 --> 00:17:28,088
‫כאילו זו הקריאה האחרונה‬
‫במזנון של צ'יינטאון.‬

324
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
‫הם יגידו שנגמר להם הוון־טון סרטנים,‬

325
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‫אבל זה לא נכון!‬

326
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
‫יש להם עוד במקפיא,‬

327
00:17:35,095 --> 00:17:38,682
‫הם פשוט מתעצלים להפשיר אותם!‬

328
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‫בסדר, בוב.‬
‫-כן.‬

329
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
‫בוב צודק. אנחנו חייבים לחיות את היום.‬

330
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
‫כן, זין על מחר!‬

331
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
‫זה כל מה שיש לנו!‬

332
00:17:48,776 --> 00:17:52,237
‫בגלל זה החלטתי שאחיה את החלום שלי‬

333
00:17:52,321 --> 00:17:56,283
‫ואפתח מסעדה שמוכרת רק עורות עוף.‬

334
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
‫"סקיניז"!‬

335
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
‫מאיפה יהיה לך כסף לזה?‬
‫-זה פשוט. בשיטות בוגדניות.‬

336
00:18:01,872 --> 00:18:06,877
‫שכנעתי את גברת דנברטון‬
‫למכור את מוהיקן לאלקוויפה.‬

337
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
‫מה עשית?‬

338
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
‫העסקה נסגרה אתמול.‬

339
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
‫אמרת לה למכור אותה?‬

340
00:18:12,007 --> 00:18:17,012
‫בוב, לאחר שכמעט מתנו במטוס,‬
‫אמרת שתעצור את העסקה.‬

341
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‫אני יודע.‬

342
00:18:18,180 --> 00:18:22,768
‫אבל שיניתי את דעתי שוב‬
‫אחרי שאבא שלך מת פתאום.‬

343
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
‫אבא שלי?‬
‫-דפקת אותנו, בן זונה!‬

344
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
‫תירגעו. תנו לי לסיים.‬

345
00:18:28,440 --> 00:18:34,154
‫אתם תחזיקו באותה משרה, תעבדו יותר שעות,‬
‫בשכר נמוך יותר וללא הטבות.‬

346
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
‫אני אחנוק אותך עם הצוואר שלך,‬

347
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
‫שקנאי בן זונה שכמוך!‬

348
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
‫חשבתי שתגיבו באופן בוגר יותר!‬

349
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
‫לך תזדיין!‬
‫-מכרת את כולנו, בוגד!‬

350
00:18:49,795 --> 00:18:52,506
‫למה אתם לא יכולים להיות שמחים בשבילי?‬

351
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
‫טוב, אבא. עשרים שנה מחיי הלכו לעזאזל,‬

352
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
‫והכול בגלל שהחלטת למות.‬

353
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
‫אז מה, עכשיו תמשיך לדפוק אותי מהעולם הבא?‬

354
00:19:05,894 --> 00:19:07,312
‫פרנק, הגיע הזמן.‬

355
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
‫תודה לאל ובנו, אני יכול ללכת הביתה עכשיו.‬

356
00:19:09,857 --> 00:19:13,694
‫לא, הגיע הזמן שתישא את ההספד לאבא שלך.‬

357
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
‫המה שלי?‬
‫-דיברנו על זה בטלפון…‬

358
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
‫יום שלישי המזוין!‬

359
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
‫מר מרפי, אתה לא יכול להיכנס לשם.‬
‫-אני יכול ועוד איך.‬

360
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
‫אלוהים אדירים!‬

361
00:19:24,746 --> 00:19:29,001
‫הפגינו קצת כבוד למלאכית המזוהמת שאיבדנו!‬

362
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
‫סליחה.‬

363
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
‫חתיכת ממזר מזדיין. בן זונה מזדיין.‬

364
00:19:34,756 --> 00:19:39,219
‫אוי, מותק. אי אפשר לבלוע את כל הכעס הזה.‬

365
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
‫צריך לפתוח את דלת המכונית‬
‫ולירוק אותו החוצה.‬

366
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
‫תתעסקי בעניינים המזוינים שלך, טוב?‬

367
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
‫את לא יודעת מה עובר עליי.‬
‫-גם אני הייתי במקום הזה.‬

368
00:19:47,728 --> 00:19:52,107
‫אבא שלי מת לפני 20 שנה,‬
‫ורק עכשיו אני מתחילה להתאושש.‬

369
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
‫איך התמודדת עם הכעס שלך כלפיו?‬

370
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
‫אה, נכון. הזנות.‬

371
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
‫תעלול או ממתק!‬

372
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
‫תראו את הרכרוכים האלה.‬
‫-כן.‬

373
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
‫זין על החרא התינוקי הזה.‬

374
00:20:18,926 --> 00:20:22,971
‫אתה לא אמור לחזור לשם‬
‫ולחלוק כבוד לאבא של אבא שלך?‬

375
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
‫אני מניח שכן. אבל הוא היה שמוק.‬

376
00:20:26,099 --> 00:20:30,604
‫אז מה? אימא שלי הייתה דפוקה,‬
‫אבל היא עדיין הכינה לי כריכים טעימים.‬

377
00:20:30,687 --> 00:20:34,066
‫משפחה זה כל מה שיש לך בעולם הזה.‬

378
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
‫אל תשכח את זה, או שאכסח לך את הצורה!‬

379
00:20:36,860 --> 00:20:40,197
‫כולנו אמרנו שיש לה גזרה נצחית,‬

380
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
‫אבל הודות לאוטובוס העירוני, גם זה נגמר.‬

381
00:20:42,783 --> 00:20:46,453
‫והוא אמר, "קופסה 16". מה זה אומר?‬

382
00:20:46,536 --> 00:20:49,498
‫ברגעים האחרונים שלו על הארץ‬
‫הוא הופך אותי לבלש בנצ'ק.‬

383
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
‫חכמולוג בצווארון גולף.‬

384
00:20:50,874 --> 00:20:55,545
‫הזעם שאתה חש הוא חלק מהתהליך הטבעי.‬

385
00:20:55,629 --> 00:20:59,925
‫מצאתי ספר מתחת לאסלה בבית המעצר המחוזי‬

386
00:21:00,008 --> 00:21:02,886
‫שמדבר על חמשת שלבי האבל.‬

387
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
‫כרגע אתה בשלב השני. זה כעס.‬

388
00:21:06,723 --> 00:21:09,518
‫גברת, נולדתי בשלב השני.‬

389
00:21:09,601 --> 00:21:11,728
‫ועכשיו, אנחנו שולחים אותו לדרכו‬

390
00:21:12,437 --> 00:21:15,565
‫עם נשיקה.‬
‫-תודה, בובי. אני כבר לא מפחדת.‬

391
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
‫אני שמחה שזכיתי לבלות‬
‫את ליל כל הקדושים איתך.‬

392
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
‫בשבילי, כל לילה הוא ליל כל הקדושים.‬

393
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
{\an8}‫- אבידות ומציאות -‬

394
00:21:21,238 --> 00:21:22,072
‫תעלול או ממתק.‬

395
00:21:24,116 --> 00:21:27,411
‫הדברים האלה מתפוצצים כמו נפצים במשרפה.‬

396
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
‫כואב להתאבל,‬

397
00:21:30,372 --> 00:21:34,001
‫אבל צריך לעבור את זה כדי להגיע לצד השני.‬

398
00:21:34,084 --> 00:21:36,253
‫זה אומר שצריך לשחרר את הכעס הזה.‬

399
00:21:37,087 --> 00:21:39,172
‫אין בושה בלהיות אנושי.‬

400
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
‫תודה.‬

401
00:21:41,008 --> 00:21:43,385
‫צריך ממחטה?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

402
00:21:43,468 --> 00:21:46,680
‫חוץ מזה, אני לא יודע איפה זה היה.‬
‫-אתה כן יודע.‬

403
00:21:52,477 --> 00:21:53,854
‫אבא, ממזר אנוכי שכמוך.‬

404
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‫אתה הורס לי את החיים ואז אתה מת לי?‬

405
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
‫לעזאזל איתך! לך תזדיין!‬

406
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
{\an8}‫- שמפיין צ'ריוט‬
‫מכונות מכירה -‬

407
00:22:01,820 --> 00:22:05,907
‫לך תזדיין, אני יכול להיות בשכונה הזאת!‬
‫זו לא עיר רק ללבנים,‬

408
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
‫חתיכת חסר השכלה מזדיין!‬

409
00:22:08,201 --> 00:22:11,038
‫היי, פרנק מרפי. משתתף בצערך.‬

410
00:22:11,121 --> 00:22:11,955
‫- אפטר האוורס -‬

411
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
‫פרנק, אתה…‬
‫-אני הרבה יותר בסדר עכשיו, סו.‬

412
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
‫פרוצה חכמה אמרה לי‬
‫שזה בסדר להביע את רגשותיי.‬

413
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
‫לפעמים אני תוהה למה אני בכלל מנסה.‬

414
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
‫התבקשתי לומר כמה מילים על אבא שלי.‬

415
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
‫הינה זה בא.‬

416
00:22:34,811 --> 00:22:39,232
‫"ויליאם פרנסיס מרפי נולד ב־14 במרץ 1901,‬

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,234
‫בצ'יינמן פרי."‬

418
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
‫"חגיגה של חיים‬

419
00:22:43,987 --> 00:22:47,532
‫של אדם שהיה בעיקר טוב‬

420
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
‫הוא למעלה בגן עדן עכשיו‬

421
00:22:51,453 --> 00:22:55,916
‫מוכר פטישים ועץ לאלוהים‬

422
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
‫להתראות, סבא שמיים"‬

423
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
‫תודה! הייתם קהל עצוב מאוד היום.‬

424
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
‫אתה בסדר?‬

425
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
‫חוץ מזה שנאלצתי לשמוע‬
‫שיר באורך 20 דקות, אני בסדר.‬

426
00:23:13,433 --> 00:23:16,812
‫מורין, מסיבת הבאולינג שלך שוב בתוקף.‬
‫-מתי ויתרנו עליה?‬

427
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
‫- יום הולדת שמח! -‬

428
00:23:32,828 --> 00:23:33,745
‫- ספריי נעליים -‬

429
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
‫אחד בשבילך, ואחד בשבילי.‬

430
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
‫אני מוכן לשחק בנתיב 14. מרפי.‬

431
00:23:41,420 --> 00:23:42,587
‫בטח.‬

432
00:23:42,671 --> 00:23:45,298
‫יהיה תשלום נוסף של 20 דולר‬
‫על הנזק שילד החיתול עשה.‬

433
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
‫האבטיח הזה התקלקל!‬

434
00:23:50,720 --> 00:23:52,806
‫אין בעיה. אני במצב רוח טוב.‬

435
00:23:52,889 --> 00:23:55,350
‫אה, כן. הכדורים שלך הגיעו.‬
‫-אילו כדורים?‬

436
00:23:55,434 --> 00:23:59,229
‫כדורי הבאולינג שהזמנת ב־23.‬
‫כן, הם בדיוק הגיעו.‬

437
00:23:59,312 --> 00:24:01,523
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

438
00:24:01,606 --> 00:24:03,483
‫- פרנק, ביג ביל -‬

439
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
‫אולי מר מרפי אחר הזמין אותם.‬

440
00:24:07,320 --> 00:24:09,281
‫אני לא בטוח מי זה היה.‬
‫-גם אני לא.‬

441
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
‫אני בהחלט לא מכיר את מי שקנה אותם.‬

442
00:24:14,911 --> 00:24:15,871
‫הם מהממים.‬

443
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
‫אני מניח שאיזה בר מזל ואבא שלו‬
‫יאהבו אותם מאוד.‬

444
00:24:20,167 --> 00:24:24,254
‫אתה יודע, יש לנו‬
‫ליגת אב ובן בימי חמישי, אז…‬

445
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
‫למה היית צריך למות?‬

446
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
‫פספסנו כל כך הרבה!‬

447
00:24:30,927 --> 00:24:32,596
‫בדיוק עמדנו לתקן את זה!‬

448
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
‫לא!‬

449
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
‫- מטבעות רבע דולר בלבד -‬

450
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
‫אבא!‬

451
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
‫אבא!‬

452
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
‫חתיכת בן זונה מזוין!‬

453
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
‫- 4 ב־50 סנט -‬

454
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬