UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Papa ? Papa !
Il y en a un qui a mordu à l'hameçon !
Je vais t'aider.
Dis donc, t'es resté fort comme un taureau !
C'est pas un infarctus qui va m'arrêter.
Les toubibs peuvent garder leur pacemaker
et se le carrer dans le cul.
Ils te l'ont posé par-là ?
Et t'en as pas demandé un deuxième ?
Je suis content qu'on ait du temps pour se réconcilier.
J'ai vraiment cru que j'allais te perdre
avant qu'on apprenne à se connaître.
Est-ce que tu chiales, Francine ?
Je vais te donner une bonne raison de chialer.
- Quoi ? - Je vais claquer maintenant.
Nom d'un artichaut, on le perd.
- Sauvez-le. - J'essaie, M. Murphy.
Mon cul, oui.
Quand Colt Luger est mort, ils lui ont enfoncé
un cœur de singe dans la bouche et voilà.
On dégage.
Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?
Frank, mate-moi ça, j'ai créé une vie !
Pas maintenant. Je t'écoute, papa.
Ce bonhomme, c'est du Vic tout craché.
Il lui faudra des couches XXL, tu vois ce que je veux dire ?
On parlera de lui à Times Square,
il a un putain de gros...
Tu vas fermer ta gueule ?
Je t'écoute, qu'est-ce que tu veux dire ?
Box 16.
Box 16 ? Ça veut dire quoi ?
On l'a perdu.
Tu peux pas me laisser comme ça !
Relève-toi, fils de pute !
Papa, arrête de taper grand-père !
La ferme ! Je l'aide !
Putain, papa chiale.
Je chiale pas, c'est toi.
Ton père n'est pas toujours comme ça.
Je vais te faire passer à travers le rideau.
ESTIMÉ NÉGOCIANT EN POUMONS D'ACIER
Il a dû poser entre deux bagarres.
Il faut aller au funérarium.
- La veillée va commencer. - Parfait, allons-y.
Frank, tu as le droit de te laisser aller.
Tu vas passer par plein de phases dans les jours à venir.
Le deuil est un processus complexe.
Le soulagement, ça en fait partie ?
J'ai l'impression d'avoir terminé ma déclaration.
Tu dois bien être au moins un peu triste.
C'est comme un sandwich au pain blanc sans moutarde.
Je mâche quelque chose, mais je ne sens rien.
Quand je rôterai, ça me fera penser à rien.
Si tu le dis.
Je le dis. Les habitants de Chouville ne pleurent pas le Grinch.
Le Grinch ne meurt pas, on l'aime quand il ouvre son cœur.
- Je me rappelle pas de ça. - Tu as éteint la télé avant la fin.
Tu as dit : "Ce gros enculé vert me rappelle mon père".
C'était pour rire.
Allez, allons mettre ce pauvre connard en terre.
Pitié pour les arbres autour de sa tombe,
ils fileront chez un psy dans une semaine.
LE MONDE SPORTIF DU SPORT
Encore une cascade du casse-cou Buster Thunder Jr
qui se finit très mal.
Attention, les images sont éloquentes, choquantes,
et ont été ralenties.
Si vos enfants sont près de vous,
mettez-les devant l'écran,
pour qu'ils entendent le bruit que fait son visage sur l'asphalte.
Merde, alors !
J'ai vu ses couilles s'envoler !
Pas de gros mot.
Surtout pas devant ta sœur.
J'ai l'habitude, papa.
Tu parlais d'elle.
Ma chérie, t'es toujours ma princesse
mais maintenant, t'es une co-princesse.
Mike Douglas a bien un co-animateur !
C'est super important,
t'es Marty Allen, l'oublie jamais.
On fête toujours mon anniv au bowling, dimanche ?
Quoi ? Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Mardi, en rentrant des pompes funèbres.
Zut, j'étais à côté de la plaque.
Tu étais triste, mardi.
Mais non.
On n'a plus le droit de fixer ses pompes du regard ?
Il est presque moins le quart,
elle devait venir garder le bébé.
Ça fait une heure que je suis là.
J'ai sué à travers 3 couches de plastique.
Je vais bien m'occuper
du joli petit bout de prosciutto
avec l'aide de mon assistant, Anthony.
Je veux un Magic Light, un Buster Thunder Jr en mousse
et une bonne grosse chatte.
Merci papa Noël.
Jerry Lewis nous montre sa collection d'armes à feu
après un film de Colt Luger d'une durée de 2 heures,
avec une apparition des Lakers de L.A.
et de l'ancienne première dame, Pat Nixon.
Le pire dans tout ça, c'est que je vais rater Colt.
Allez, on y va.
Plus on se dépêche, plus vite on aura fini.
- Des bonbons ou un tour ! - Putain de merde !
C'est nul ici. C'était pareil l'an dernier !
Et je rate encore Halloween. Ça craint.
J'aurais aimé balancer des œufs sur notre maison.
DERNIER FUNÉRARIUM AVANT L'AUTOROUTE
EN MEMOIRE DE WILLIAM F. MURPHY
C'est tellement triste...
Il était gentil.
Qu'est-ce qu'il fait vieux !
On dirait papa avec du rouge à lèvres.
Sauf qu'il sourit.
Peut-être que quand tu mourras, tu souriras, papa.
- Jusqu'aux oreilles. - Personne d'autre ne meurt.
M. Murphy, votre père serait fier que vous ayez choisi
la "forteresse acajou X-500",
le cercueil le plus robuste du marché. Même Jésus Christ n'en sortirait pas.
Si on l'avait enterré dedans, on serait tous juifs.
Il vaut chaque centime de son prix.
Ça fait toute une chiée de centimes.
Bien, il n'y a pas de bon moment pour ça,
alors voici la facture.
Nom de Dieu,
tant qu'on y était, on pouvait le couvrir de bronze.
C'est encore possible.
Maman, où est grand-père, maintenant ?
Devant toi, débile.
Maman, dis-lui d'arrêter.
Arrêtez tous les deux.
Grand-père est au paradis, chérie.
En fait,
comme il n'a pas reçu les derniers sacrements,
l'âme de ton grand-père est coincée au purgatoire
où chaque seconde dure cent ans.
Il est au purgatoire ? C'est affreux !
Oui, mais il peut en sortir en priant.
C'est mieux que les limbes
où les bébés morts sans baptême dépérissent
loin de Dieu pour l'éternité.
- Il se fout de moi. - Grand-père est coincé ?
Je peux retirer ma cravate ? Elle déteint sur mon cou.
Frais d'enlèvement ? On est là pour ça !
La piscine fait pas payer la peau mouillée en plus.
On peut manger ou on laisse tout à grand-père ?
Écoutez, j'essaie de prier.
J'aimerais avoir un peu de silence.
Les Murphy ?
Les Murphy tristes ?
Putain, non.
Sue, dans mes bras.
Je sors, je ne me sens pas bien.
C'était ce que disait Greg quand je sortais de la douche.
Salut, Sue.
Merci d'être venue,
Frank sera très touché, mais je dois prendre l'air, désolée.
Je pourrais payer tous mes impôts
si je l'avais.
Pas touche ! On est au syndicat des parents d'élèves.
Au syndicat ?
Vous avez pas intérêt à vous syndiquer !
Frais de bouchon ?
Alors, traversé par des émotions contradictoires ?
Ça va.
J'étais désorienté quand j'ai perdu mon père.
Il s'est appuyé sur la clôture électrique sur laquelle il me forçait à pisser.
Doux-amer...
C'était son odeur, après avoir grillé.
Laisse-moi, ça va.
Pauvre, triste monsieur.
Je vous pardonne pour le pantalon.
Merci.
Donc, tant qu'on reçoit les derniers sacrements,
on peut faire n'importe quoi et on va quand même au paradis ?
Tout est pardonné,
sauf si on remet en question les règles du pardon.
J'ai gâché 12 ans de ma vie à faire le bien.
Devine quoi ? C'est le jeudi des cendres.
Il y en avait une d'allumée !
T'es morte.
Tu regrettes toujours de pas avoir eu d'enfants ?
À chaque instant de chaque jour.
Cette Evelyn... toujours le mot pour rire.
Un bébé !
Je vais te tuer.
Oh, putain.
Les petites filles vivantes n'ont rien à faire ici.
On enterre mon grand-père et mon taré de frangin veut me cogner.
Je peux me cacher ici ?
Disons que je fais des choses légèrement déplaisantes.
J'ai pas peur, j'ai déjà vu des morts.
Un gars a explosé devant moi à l'aéroport.
Je me rappelle, le fils Dunbarton.
On m'a livré un sac plein de soupe.
Il m'a fallu deux seaux de hamburger de tête.
Votre père était épatant.
La première chose qu'il m'a dite, c'était :
"Je crois pas que vous ayez des cornes sous vos chapeaux".
Ouais, c'était un amour.
Un amour tordu qui me cognait avec une béquille.
Ne l'écoutez pas.
- Papa. - Kevin.
J'ai vachement réfléchi depuis que grand-père est mort,
tu sais si je peux brancher mon ampli au cimetière ?
- Quoi ? - On a le budget pour payer des costumes
au reste du groupe ?
Mais de quoi tu me parles ?
De la chanson que tu m'as demandé de chanter au cimetière.
- Je t'ai demandé ça quand ? - Mardi.
- Quel mardi de merde. - T'as dit que t'étais fier !
Non, là, t'inventes.
J'avais même réussi à écrire un pont.
Tête de nœud.
Je faisais rien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton mec est un connard, voilà ce qui se passe.
Kevin, tu veux bien...
Retourne le voir et rappelle-lui qu'il m'a demandé
d'écrire une chanson rock et entraînante,
"Grand-père au ciel".
Fiche la paix à ton père.
Il traverse un moment difficile,
il vient de perdre son père.
Il faut mettre nos sentiments de côté et le soutenir.
Donc, tu vas lui parler de ma chanson ou pas ?
Viens ici, que je puisse te frapper.
Maureen, j'ai une petite surprise pour ta face.
Papa,
j'ai trouvé un costume de mort.
La classe devant, les chiottes derrière.
C'est bien, ça.
- Salut Jimmy, tu fais quoi ? - Des courses de Noël.
Tu veux venir choper les pompes d'un mort ?
Non, je préfère rester propre.
Mon père doit rendre nos fringues aux "Bonnes affaires illicites".
Papa, j'ai trouvé un chien crevé
que les bourgeoises portent autour du cou.
Salut, Bill.
- Tu vas piger ce que t'as perdu ? - Je m'en fous.
Je suis une perle rare ! Ma mère faisait du 95 bonnet DD !
Connard de rouquin.
Je viens d'apprendre que l'église, c'est une arnaque.
Pas besoin d'être bon, tant qu'on reçoit les derniers sacrements.
Je mise là-dessus !
L'important, c'est l'extrême onction.
Je vais faire prêtre.
Tu voulais pas être flic ?
Je serai flic et prêtre.
Comme ça, je pourrai faire toutes les conneries que je veux
et m'auto-pardonner.
On m'appellera Lieutenant-père-enfoiré.
Papa, j'ai trouvé du vin d'abricot !
Tant que ça te fait tout oublier...
Votre père était un grand homme, un saint.
Oui, merci.
On dit souvent que des gens sont des saints,
mais lui, il était vraiment...
Il est que 20h10.
Combien de temps je dois supporter ça en souriant ?
Il m'avait légué sa jambe.
Ce n'est pas la bonne taille, mais le geste suffit.
J'étais plus proche de lui que de mon père.
Il a payé le trajet de mon fils pour l'entraînement militaire
et il a même payé pour son retour en cercueil.
Il faisait rire tout le bâtiment.
Il chantait le jingle d'une bière.
Un amant très attentif !
Il a chié dans l'aquarium et il a dit : "C'est le lac Érié !"
Prends une bière, bois une bière Prends une bière Maison Blanche !
On voyait que ce serait un amant attentif.
Il m'a fait un super prix sur cette merveille.
Que 7 minutes ? Putain !
Pardon de t'avoir parlé comme ça.
J'étais vraiment très émue
de voir ton grand-père dans son cercueil.
On aurait dit ton père
et je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Je savais pas que t'aimais papa.
Mais enfin, Kevin ! Pourquoi je l'aurais épousé ?
Pour qu'il arrête de crier.
On s'aime énormément
et ça me fait de la peine que tu ne t'entendes pas avec lui.
- C'est pour ça que tu fumes ? - Je ne fume pas.
- Arrête, on est tous au courant. - D'accord.
J'ai caché un paquet dans le réfrigérateur.
Un autre dans la chasse d'eau, un dans l'horloge, un dans tes tampons.
Tu as fouillé dans mes tampons ?
Je cherchais des clopes.
L'un de vous est un espion russe.
Ça, alors ! J'en reviens pas sur Terre !
Sucettes à cancer !
Colt,
mon long cauchemar national est terminé.
Désolé, Gerald Ford.
Merci pour le thon, j'avais faim.
Il y a aussi des sodas dans ce frigo.
Tous les apprentis tombent dans le panneau.
C'est pas très gentil pour lui.
Il ne sait pas ce que je fais, il n'est pas vraiment là.
Il est où ? Et mon grand-père ?
Les philosophes butent sur cette question depuis des siècles.
Certains croient au paradis,
certains croient que l'esprit se réincarne dans un autre être vivant.
Ce que je sais, c'est qu'une fois mort,
ce monsieur n'habite plus ce corps.
Dans le cas contraire,
ce que je lui inflige ferait de moi l'un des pires monstres de l'histoire.
Merci. Je peux rester vous regarder travailler ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Tiens, voilà le gaz nécrotique...
Faut que t'arrêtes de fumer.
Si tu meurs, tu sais quoi ?
On aura papa sur les bras, ce sera fini pour nous.
Je fume quand je suis inquiète et vous me stressez tous !
Tes problèmes avec ton père, avant tout.
Alors voilà : j'arrête de fumer si tu fais un effort avec ton père.
Bon, je le traiterai plus de connard
même quand il sera vraiment très, très con.
- Merci. - Ce sera dur, mais je peux y arriver.
Toi, tu t'entends bien avec ton père,
ça passera tout seul quand il mourra.
- Vous auriez une cigarette ? - Bien sûr, dans ma poche de chemise.
Ça me fait plaisir de vous voir.
J'en peux plus, des gens qui lèchent le cul de mon père.
Je m'en tape, de leurs condoléances.
Laisse-moi t'envelopper dans les pans ramollis
de mes mauvaises habitudes.
La vie est précieuse,
il faut vivre chaque jour comme si c'était bientôt la fermeture
du buffet chinois à volonté.
On te dira qu'il y a plus de crabe,
mais c'est faux, il en reste au congélo
et ils ont la flemme d'aller en chercher.
D'accord, Bob.
Bob a raison, il faut vivre l'instant présent.
Ouais, aux chiottes demain !
C'est tout ce qu'on a,
alors j'ai décidé de réaliser mon rêve
et d'ouvrir un restau qui ne sert que de la peau de poulet :
"Peau Poulet" !
T'as les moyens ?
C'est très simple, j'ai triché.
J'ai incité Mme Dunbarton à vendre Mohican à Alaquippa.
Pardon ?
C'est fait depuis hier.
Tu lui as dit de vendre ?
Quand on a failli mourir dans l'avion,
t'as dit que t'empêcherais la vente.
Je sais, mais grâce à la mort soudaine de ton père,
j'ai changé d'avis.
- Mon père ? - Tu nous as enculés, fils de pute !
Du calme, laissez-moi terminer.
Vous garderez vos boulots avec plus d'heures,
moins de salaire et aucune prime.
Je vais t'étrangler avec la peau de ton cou,
espèce d'enculé à tête de pélican !
- Vous me décevez beaucoup ! - Ta gueule !
Tu nous as vendus, sale traître !
Vous devriez être contents pour moi !
Tu vois papa, 20 ans de ma vie viennent de passer par la fenêtre
parce que tu es mort.
Tu comptes continuer à m'emmerder depuis l'au-delà ?
- C'est l'heure. - Dieu merci, je peux rentrer chez moi.
- C'est l'heure de votre éloge funèbre. - Mon quoi ?
On en a parlé au téléphone.
Mardi, je sais.
- M. Murphy, n'entrez pas. - Tu vas voir.
Putain de merde !
Un peu de respect pour notre ange défraîchi.
Pardon.
Le putain de connard d'enculé !
Écoute chéri,
tu peux pas ravaler toute cette colère.
Ouvre la portière de la voiture et recrache.
Mêle-toi de ton cul, tu sais pas ce que je traverse.
Je suis passée par-là.
Je me remets seulement de la mort de mon père
et c'était il y a 20 ans.
Comment t'as géré ta colère contre lui ?
C'est vrai, le tapin.
Un tour ou un bonbon ?
Quelle bande de chochottes.
C'est vraiment des conneries de gamin.
Tu dois pas y retourner, par respect pour le vieux de ton vieux ?
Je crois que si, mais c'était un connard.
Et alors ? Ma mère était conne
mais elle me faisait des bons sandwiches.
La famille, c'est tout ce qu'on a au monde.
Oublie jamais ça ou je te refais le portrait.
On disait qu'elle était indestructible
mais un bus a prouvé le contraire.
Et là, il dit : "Box 16".
Ça veut dire quoi ? Il m'a lancé sur une enquête ou quoi ?
M. Je-sais-tout en col roulé.
Cette colère fait partie d'un processus naturel.
J'ai trouvé un livre
sous un lavabo de la prison du comté
qui parle des 5 étapes du deuil.
Là, t'en es à la deuxième étape :
la colère.
Ma chère, je suis né à la deuxième étape.
Et maintenant, on dit au revoir
- et on fait un bisou. - Merci, je n'ai plus peur.
Je suis contente d'avoir passé Halloween ici.
Pour moi, c'est tous les jours Halloween.
Choisis, un tour ou un bonbon ?
Ces trucs-là, ça explose dans le crématorium.
Faire son deuil, c'est douloureux.
Mais il faut en passer par-là pour arriver de l'autre côté.
Ça veut dire qu'il faut laisser sortir la colère.
Il n'y a pas de honte à être humain.
Merci.
- Un mouchoir ? - Merci, ça ira.
En plus, je sais pas où il a traîné.
Mais si, tu sais.
Papa, espèce de sale égoïste,
tu m'as pourri la vie et puis t'es mort ?
Sale connard, va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre,
j'ai le droit d'être ici, on n'a plus de couvre-feu,
espèce de bouseux du Sud !
Tiens, Frank Murphy !
Mes condoléances.
Je vais beaucoup mieux.
Une sage prostituée m'a conseillé d'exprimer mes émotions.
Pourquoi j'essaie encore ?
On m'a demandé de dire quelques mots sur mon père.
Les voilà.
William Francis Murphy est né le 14 mars
1901
à Chinaman's Ferry.
On célèbre la vie
D'un homme presque gentil
Il est au paradis
Il vend à Dieu
Des marteaux et des vis
Salut, grand-père au ciel !
Merci !
Vous étiez super tristes !
Tu te sens bien ?
À part la chanson de 20 minutes, ça allait.
- Maureen, on n'annule plus le bowling. - Tu voulais annuler ?
Un pour toi et un pour moi.
Je viens régler pour la 14.
D'accord. Il y a 20 dollars pour les dégâts du petit en couche.
La pastèque, l'est plus bonne à mon avis.
Pas de soucis, je suis de bonne humeur.
- Vos boules sont arrivées. - Quelles boules ?
Celles que vous avez commandées le 23.
Elles sont là.
Je pige rien.
C'était peut-être un autre M. Murphy, je sais pas.
Moi non plus.
Celui qui a acheté ça, je le connais pas.
C'est la classe.
Y a un chanceux et son vieux qui vont les adorer.
On a une ligue père-fils, le jeudi.
Pourquoi t'es mort ?
On est passés à côté de tout,
on allait se rattraper.
Papa !
Espèce de sale bâtard !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art