UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Papá? ¡Papá!
- ¡Papá, ha picado uno! - Te ayudo.
Sigues hecho un toro.
Un infarto no va a acabar conmigo.
Los médicos pueden meterse el marcapasos por el culo.
¿Así es como te lo meten?
Me sorprende que no hayas pedido dos.
Qué bien que tengamos tiempo para hacer las paces.
Creía que iba a perderte antes de llegar a conocernos.
¿Estás llorando, Francine?
- No, es que... - Te daré un motivo para llorar.
- ¿Qué? - Voy a morirme aquí mismo.
¡No!
Por Dios, se nos va.
- Venga, haga algo. - Ya lo hago.
Y una mierda. Cuando Colt Luger murió,
le metieron un corazón de mono por la garganta y se puso bien.
¡Fuera!
- Frank... - ¿Qué pasa? ¿Qué me quieres decir?
Frank, mira. He creado una vida.
Ahora no, Vic. Papá, ¿qué ibas a decir?
Yo...
Y es igualito que yo.
Va a necesitar pañales extragrandes, ya me entiendes.
Se le va a ver a la legua.
Te digo que tiene un pedazo de...
¿Quieres callarte de una puta vez?
Frank...
¿Qué pasa, papá? ¿Qué intentas decirme?
Box 16.
Box 16. ¿Qué coño significa eso?
Se ha ido.
¡No puedes morirte y dejarme así!
¡Levanta, hijo de puta!
¡Papá, no! ¡Deja de hacer daño al abuelo!
¡Calla!
¡Le estoy ayudando!
Joder, papá está llorando.
¡No estoy llorando! ¡Lo haces tú!
Tu padre no siempre es así.
¡Te voy a estampar contra esa puta cortina!
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
QUERIDO EMPRENDEDOR DEL PULMÓN ARTIFICIAL
ESQUELAS
Posaría para las fotos entre palizas.
Deberíamos irnos ya al funeral.
- El velatorio empieza en media hora. - Bien, vamos allá.
Frank, no te hagas el fuerte.
Pasarás por muchos sentimientos distintos estos próximos días.
El proceso del duelo es complicado.
¿El alivio es parte del proceso?
Porque me siento de maravilla.
Seguro que sientes algo de tristeza.
No, es como comerte un bocata de mortadela con pan blanco y sin mostaza.
Sé que mastico algo, pero no sabe a nada.
Y cuando eructe, no me recordará a nada.
Si tú lo dices...
Te lo digo. ¿La gente de Villaquién lloró cuando se murió el Grinch?
El Grinch no se muere.
Todos le quieren cuando abre su corazón.
- No me acuerdo de eso. - Porque apagaste la tele
gritando: "¡Ese chupapollas verde me recuerda a mi padre!".
Era para divertirme.
Venga, vamos a meter a ese cabronazo bajo tierra.
Que Dios ayude a los árboles que rodeen su tumba.
Tendrán que ir al psicólogo en menos de una semana.
ESTADIO ESTUDIO
Otro número más del acróbata Buster Thunder Júnior
ha acabado en desastre.
Se lo advertimos: la repetición es gráfica, perturbadora
y va a cámara lenta para su mayor disfrute.
Si hay niños mirando, póngalos delante
para que vean como su cara se arrastra por el asfalto.
Joder, he visto cómo se le salían los huevos disparados.
Esa lengua, Bill. No quiero que tu hermana oiga esas cosas.
Estoy acostumbrada, papi. Tú...
Te referías a ella.
Cariño, sigues siendo mi princesa.
Pero ahora eres una coprincesa.
Igual que Mike Douglas de la tele.
Es un trabajo importante.
Eres Marty Allen. No lo olvides.
¿Vamos a poder celebrar mi cumple en la bolera el domingo?
¿Qué? ¿Cuándo he dicho que íbamos a hacer eso?
El martes, cuando volviste a hablar con el señor de la funeraria.
Dios, he estado un poco ido.
Estabas muy triste el martes.
Qué va. ¿Es que no puedo mirarme los zapatos?
Son casi y cuarto. Dijo que vendría a cuidar de la bebé.
Llevo aquí sentada una hora.
He empapado tres sábanas plásticas.
Yo cuidaré de este precioso pedacito de proscuitto.
Con un poco de ayuda de mi ayudante, Anthony.
Quiero una luz de noche, un muñeco Buster Thunder Júnior
y un buen coñito.
Gracias, Papá Noel.
Jerry Lewis nos enseña su colección de armas
esta noche después de un nuevo telefilm de Colt Luger,
con la aparición de los Lakers y la ex primera dama Pat Nixon.
Lo peor de todo esto es que me pierdo a Colt.
Bueno, vámonos.
Cuanto antes lleguemos a la funeraria, antes acabará todo.
¡Truco o trato!
¡Joder!
Esta casa es una mierda. Ya van dos años seguidos.
Voy a perderme Halloween otra vez este año. Qué mal.
Sí, molaría tirar huevos contra nuestra casa.
FUNERARIA Y CREMATORIO
EN MEMORIA DE WILLIAM F. MURPHY
- Es un día muy triste. - Sí, era un hombre muy majo.
Parece superviejo.
- Parece papá con los labios pintados. - Solo que sonríe.
A lo mejor cuando te mueras tú también sonríes, papi.
- De oreja a oreja. - ¡Nadie más va a morir!
Señor Murphy, su padre estaría orgulloso de saber que ha escogido
la Fortaleza de Caoba X-500,
el ataúd más resistente.
Ni Jesucristo podría salir de aquí.
Si le hubiesen metido aquí, seríamos judíos.
Vale hasta el último centavo.
Un montón de centavos.
Sí, bueno,
no hay un buen momento para esto, pero aquí tiene la factura.
Dios santo. Me habría salido más barato convertirlo en una puta estatua.
Eso sigue siendo una opción.
Mami, ¿dónde está el abuelo ahora?
Está delante de ti, idiota.
Mamá, dile que pare.
¡Quietos los dos!
El abuelo está en el cielo.
En realidad, como no recibió los últimos sacramentos antes de morir,
el alma de tu abuelo está atrapada en el purgatorio,
donde cada segundo es como 100 años de nuestro tiempo.
¿Está en el purgatorio? Es horrible.
Sí, pero puede salir a base de rezar.
Es mejor que el limbo,
donde los bebés muertos no bautizados languidecen toda la eternidad.
- Este tío quiere joderme. - ¿El abuelo está atrapado?
¿Puedo quitarme la corbata? Me pone el cuello verde.
¿Tasa de retirada? ¡Esto es para retirar el cadáver!
Es como si la piscina te cobrase por mojarte.
¿La comida es para comérsela o se va con el abuelo?
Chicos, estoy intentando rezar. Necesito silencio.
¿Familia Murphy? ¿La pobre familia Murphy?
¡No me jodas!
Sue, ven que te dé un abrazo.
Voy a salir fuera. Me entran náuseas.
Eso me decía Greg cuando yo salía de la ducha.
- Sue, siento... - Janet, muchas gracias por venir.
Seguro que Frank te lo agradece, pero necesito tomar el aire.
Joder, podría ponerme al día con Hacienda con una como esa.
No se toca.
Estamos las dos en la APA.
¿La APA de pilinguis?
Más os vale que no me montéis un sindicato.
¿Tasa de descorche?
Hola, Frank. ¿Estás pasando por sentimientos complicados?
Estoy bien, Goom.
Yo lo pasé mal cuando murió mi padre.
Se electrocutó con la valla eléctrica en la que me obligó a mear.
Agridulce. Así olía cuando todo acabó.
Déjame en paz. Estoy bien.
Pobrecito.
Te perdono por los pantalones.
¿Gracias?
Si un cura te da los últimos sacramentos antes de morir,
¿puedes hacer maldades y aun así ir al cielo?
Todo se te perdona,
salvo poner en duda las reglas del perdón.
¡He malgastado 12 años siendo bueno!
¿Sabes qué? Es jueves de ceniza.
¡Había una colilla encendida!
¡Te voy a matar!
¿Sigues queriendo tener hijos?
Cada momento de cada día.
Esa Evelyn, siempre tan bromista.
¡Bebé!
¡Te voy a matar!
Su puta madre.
Este no es sitio para una niña viva.
He venido al funeral de mi abuelo y mi hermano quiere pegarme.
¿Puedo esconderme aquí?
Estoy haciendo cosas muy desagradables.
No tengo miedo. He visto a otros muertos.
Un tipo explotó delante de mí en el aeropuerto.
Sí, el hijo de Dunbarton.
Menuda bolsa de sopa me pasaron.
Me dio para 12 cubos de hamburguesa de sesos.
HAMBURGUESA DE SESOS
Guay.
Tu padre era un gran hombre.
Lo primero que me dijo fue:
"No creo que los judíos tengáis cuernos bajo esa gorrita".
Sí, era un sol.
Un puto sol de mierda que me pegaba con una muleta.
No le hagas caso.
- Papá. - Kevin.
He estado pensando mucho desde que murió el abuelo.
Dime, ¿hay algún sitio en el cementerio en el que enchufar mi ampli?
- ¿Qué? - ¿Y tenemos presupuesto
para pagarles un traje a los del grupo?
¿De qué cojones hablas?
De la canción que me pediste que cante en el entierro.
- ¿Cuándo te pedí eso? - El martes.
- El puto martes... - ¡Dijiste que estabas orgulloso de mí!
¡Ahora te estás inventando cosas!
Hasta me había aprendido cómo hacer un puente. Será capullo.
- Hola, mamá. - No hacía nada.
- ¿Qué pasa? - Que tu marido es gilipollas.
Kevin, haz el favor de...
Tienes que entrar y recordarle
que me pidió un himno roquero y animado:
"Abuelo celestial".
- Y lo he hecho. - Kevin, no.
- ¡Mamá! - Deja en paz a tu padre.
Lo está pasando muy mal.
Acaba de perder a su padre.
Debemos aparcar nuestros sentimientos y apoyarle.
Entonces, ¿vas a hablarle de mi canción o no?
Acércate para que pueda pegarte.
Maureen, tengo una sorpresa para tu cara.
He encontrado uno de esos trajes de muerto.
Formal por delante, baño por detrás.
- Ese es mi niño. - Jimmy, ¿qué haces?
Las compras navideñas.
¿Quieres meterte aquí y pillarte unos zapatos de muerto?
No, paso de ensuciarme la ropa.
Mi padre va a devolverla el lunes al Economato Circo del Ahorro.
Papá, he encontrado uno de esos putos perros muertos
que se ponen las ricachonas en el cuello.
- Hola, Bill. - Hola.
¿Cuándo vas a enterarte de lo que te pierdes?
- Me da igual. - Soy un partidazo.
Mi madre usaba una talla 36 de copa doble.
Puto pelirrojo de mierda.
Acabo de descubrir que la iglesia es un timo.
No tienes que ser bueno si te dan los últimos sacramentos antes de morir.
Ya, yo cuento con eso.
La clave es la extremaunción.
Voy a ser cura.
- Creía que querías ser poli. - Voy a ser poli y cura.
Así puedo hacer todas las putadas que quiera y perdonarme a mí mismo.
Me llamarán agente Padre Hijoputa.
¡Papá, he encontrado licor de albaricoque!
Todo lo que te haga olvidar, hijo.
Tu padre era un gran hombre. Un santo.
Sí, gracias.
La palabra santo se usa mucho hoy en día,
pero Bill Murphy era...
¿Son solo las ocho y diez?
¿Hasta cuándo voy a tener que aguantar esto?
El Gran Bill me dijo que podía quedarme su pierna al morir.
No es de mi talla, pero con el gesto ya me vale.
Era más padre para mí que mi propio padre.
Le pagó el autobús a mi hijo para que fuera a alistarse.
Y su ataúd cuando volvió de la guerra.
Era la alegría del campamento.
Canturreaba ese anuncio de cerveza.
Era un amante muy generoso.
Una vez plantó un pino en la pecera y dijo: "Como el lago Eerie".
Toma birra, bebe birra. ¡Casa Blanca birra!
Se le notaba que era un amante muy generoso.
Me hizo un gran precio para esta maravilla.
¿Siete minutos? ¡Joder!
Siento haberte gritado.
Me he agobiado ahí dentro.
He visto a tu abuelo en el ataúd
y parecía tu padre
y no me imagino la vida sin él.
No sabía que querías a papá.
¡Por Dios, Kevin!
- ¿Por qué crees que me casé con él? - ¿Para que dejase de gritar?
Nos queremos muchísimo
y me afecta mucho que no te lleves bien con él.
- ¿Por eso fumas? - Yo no fumo.
Venga ya, mamá. Todos lo sabemos.
Vale, hay un paquete que guardo en el táper del hígado en la nevera.
Y en la cisterna, detrás del reloj, tu caja de compresas...
- ¿Qué hacías con mis compresas? - Buscar cigarrillos.
Uno de vosotros es un espía ruso.
Pues que un rayo me parta. Te vas a enterar.
TAMPONES
¡Palitos de cáncer!
Ay, Colt, por fin se acabó mi pesadilla nacional.
Indulta esto, Gerald Ford.
Gracias por el sándwich de atún. Tenía hambre.
Hay algunos refrescos de marca en esa nevera.
Todos los novatos pican con eso.
Es un poco cruel para ese hombre.
No sabe lo que hago. No está aquí de verdad.
¿Y dónde está? ¿Y dónde está mi abuelo?
Esa es una pregunta que los filósofos se han planteado durante siglos.
Algunos creen que en el cielo.
Otros creen que el espíritu pasa a otro ser vivo.
Lo que sí sé es que cuando este caballero murió, ya no estaba en este cuerpo.
Porque si estaba, lo que le estoy haciendo
me convertiría en uno de los mayores monstruos de la historia.
Gracias. ¿Puedo quedarme a ver qué hace un ratito?
Bueno, ¿por qué no?
Y el gas necrótico sale...
Mamá, tienes que dejar de fumar.
Si te mueres, ¿sabes qué pasará?
Que nos quedaremos con papá. Estaremos perdidos.
Fumo cuando estoy preocupada y esta familia me pone de los nervios.
Y que te lleves mal con tu padre es lo primero de la lista.
Te propongo una cosa: yo dejo de fumar si te esfuerzas con tu padre.
Vale, no le llamaré gilipollas aunque esté de lo más gilipollas.
- Gracias. - Será duro, pero lo haré.
Tú te llevas genial con tu padre. Lo vas a tener chupado cuando se muera.
- ¿Me das un pitillo? - Claro, tengo un paquete en el bolsillo.
Hola, Frank.
Cómo me alegro de veros.
No aguanto más a la gente haciéndole la pelota a mi padre.
No quiero la puta compasión de nadie.
Frank, deja que te abrace con los pliegues de mis malas decisiones.
La vida es un tesoro.
Tienes que vivir cada día
como si fueran a cerrar el Bufé Chinatown.
Te dirán que se han acabado los wontones de cangrejo,
pero es mentira.
Tienen más en el congelador,
pero les da pereza descongelarlos.
- Vale, Bob. - Sí.
Bob tiene razón. Hay que vivir el presente.
Sí, a la mierda el mañana.
Es todo lo que tenemos.
Por eso he decidido que voy a vivir mi sueño
y abrir un restaurante que solo venda piel de pollo.
"Pieles".
-¿Cómo lo vas a pagar? - Fácil, por medio de la traición.
He convencido a la señora Dunbarton para que venga Mohican a Alaquippa.
¿Qué?
El trato se cerró ayer.
¿Le has dicho que venda?
Bob, cuando casi la palmamos en el avión, dijiste que ibas a parar la venta.
Lo sé.
Pero debido a la repentina muerte de tu padre, volví a cambiar de idea.
- ¿Mi padre? - ¡Nos has jodido, hijo de puta!
Un poco de calma. Dejadme acabar.
Seguiréis, pero trabajando más horas, con menos sueldo y sin beneficios.
Te voy a asfixiar con tu propio cuello, puto cuellopelícano.
¡Creí que os lo tomaríais con más madurez!
- ¡Que te den! - ¡Nos has vendido, traidor!
¿Por qué no os alegráis por mí?
Papá, 20 años de mi vida acaban de irse al garete
y todo porque te has muerto.
¿Y qué? ¿Vas a seguir jodiéndome desde la tumba?
Frank, es la hora.
Gracias a Dios. Ya puedo irme a casa.
No, es hora de que hagas tu elegía para tu padre.
- ¿Mi qué? - Lo hablamos por teléfono...
¡El puto martes!
- No puede entrar ahí. - Claro que sí.
¡Su puta madre!
¡Un poco de respeto para nuestro ángel caído!
Perdón.
Será hijo de puta el muy cretino de mierda.
Cariño, no puedes tragarte toda esa ira.
Debes abrir la puerta del coche y escupirla.
Métete en tus putos asuntos, ¿vale?
- No sabes lo que estoy pasando. - Yo también he pasado por eso.
Estoy empezando a superar la muerte de mi padre y lleva muerto 20 años.
¿Y qué hiciste para liberarte de la ira?
Ya. Te metiste a puta.
¡Truco o trato!
- Mira qué pardillos. - Sí.
A la mierda ese rollo de bebés.
¿No deberías volver ahí a presentarle tus respetos al viejo de tu viejo?
Supongo. Aunque era un capullo.
¿Y? Mi madre era lo peor, pero me hacía unos bocatas deliciosos.
La familia es lo único que tienes en este mundo.
¡No lo olvides nunca o te parto la jeta!
Todos decíamos que tenía un cuerpo que no paraba,
pero por culpa de un autobús, se paró.
Y va y me dice: "Box 16". ¿Y eso qué es?
En su último momento, me convierte en detective.
- Sabelotodo emperifollado. - Sentir ira
es parte de un proceso natural.
Me encontré un libro escondido bajo el váter del calabozo del condado
sobre las cinco fases del duelo.
Ahora mismo estás en la segunda, que es la ira.
Guapa, yo nací en la fase dos.
Y ahora, le despedimos
- con un beso. - Gracias, Bobby. Ya no tengo miedo.
Ha sido un buen Halloween.
Para mí todas las noches son Halloween.
OBJETOS PERDIDOS
Toma. Truco o trato.
Eso explota como fuegos artificiales en el crematorio.
El duelo es doloroso,
pero hay que pasar por él para llegar al otro lado.
Eso significa que debes soltar esa ira.
No es ninguna vergüenza ser humano.
Gracias.
- ¿Necesitas un pañuelo? - No, déjalo.
- Además, no sé dónde ha estado eso. - Sí que lo sabes.
Papá, eres un puto egoísta.
¿Me amargas la vida y luego vas y te mueres?
¡Maldito seas! ¡Que te den!
MÁQUINAS EXPENDEDORAS
Que te den a ti. Yo también puedo estar en este barrio. Es un país libre,
puto paleto de los cojones.
Frank Murphy, mi más sentido pésame.
CONDONES
- Frank, ¿estás...? - Mucho mejor, Sue.
Una fulana me ha dicho que puedo expresar mis sentimientos.
No sé ni por qué me molesto.
Me han pedido que diga unas palabras sobre mi padre.
Allá va.
"William Francis Murphy nació el 14 de marzo de 1901
en Chinaman's Ferry".
La vida quiero celebrar
de un hombre de mediana bondad.
En el cielo está ya
vendiéndole a Dios un pulmón artificial.
Adiós, abuelo celestial.
Gracias, habéis sido un público de lo más triste.
¿Estás bien?
Menos por esa canción de 20 minutos, estoy bien.
- Maureen, al final tendrás la fiesta. - ¿No iba a tenerla?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
DESINFECTANTE
Una para ti y otra para mí.
Venía a pagarle la calle 14. Murphy.
Claro.
Serán 20 dólares más por los daños que ha causado el crío de los pañales.
Esta sandía se ha puesto mala.
No pasa nada. Estoy de buen humor.
- Y han llegado sus bolas. - ¿Qué bolas?
Las que pidió el día 23. Acaban de llegar.
No sé de qué está hablando.
FRANK - GRAN BILL
A lo mejor las pidió otro señor Murphy.
- No recuerdo quién fue. - Yo tampoco.
Pero quien haya sido, yo no le conozco.
Son preciosas.
Pues algún afortunado y su padre las van a disfrutar.
Tenemos una liga de padres e hijos los jueves, así que...
¿Por qué se ha muerto?
Nos hemos perdido muchas cosas.
Estábamos a punto de arreglarlo.
¡No!
SOLO 25 CENTAVOS
¡Papá!
¡Hijo de la gran puta!
4 POR 50 CENTAVOS
Ay, no.
Subtítulos: M. Fuentes