UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Papá. ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Picó! - Yo te ayudo, hijo.
Cielos, papá. Aún eres tan fuerte como un toro.
Hace falta más que un infarto para detenerme.
Que los médicos se metan el marcapasos en el culo.
¿Por ahí lo ponen?
¡Me sorprende que no hayas pedido dos!
Cuánto me alegra que tengamos este tiempo para arreglar las cosas.
Creí que iba a perderte
sin que llegáramos a conocernos.
¿Estás llorando, Francine?
- No... - Yo te daré algo por qué llorar.
- ¿Qué? - Me voy a morir aquí mismo.
¡No!
Santo cielo, lo perdemos.
- ¡Haga algo! - En eso estoy, señor Murphy.
¡Algo útil! Cuando Colt Lugar murió,
¡le metieron por la garganta un corazón de mono latiendo y revivió!
¡Atrás!
- Frank... - ¿Qué, papá? ¿Qué quieres decir?
¡Frank, mira esto! ¡Creé una vida!
Ahora no, Vic. ¿Qué, papá?
Que...
Este pequeñín sí que es hijo mío.
Va a necesitar pañales extra grandes, no sé si me entiendes.
A este lo verás en Times Square, amigo.
Tiene un trasero enorme...
¿Te puedes callar, carajo?
Frank...
¿Qué, papá? ¿Qué intentas decirme?
Box 16.
"Box 16". ¿Qué mierda significa eso?
Lo perdimos.
No, ¡no puedes morirte y dejarme así!
¡Levántate! ¡Levántate, desgraciado!
¡No, papá! ¡Estás lastimando al abuelo!
¡Cállate!
¡Lo estoy ayudando!
Por Dios, papá está llorando.
¡No estoy llorando! ¡Tú estás llorando!
Tu padre no siempre es así.
¡Te haré atravesar la puta cortina divisoria!
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
WM. MURPHY, 1901-1974 QUERIDO EMPRESARIO DEL PULMOTOR
NECROLÓGICAS
Habrá posado entre paliza y paliza.
Frank, ya debemos irnos al velatorio.
- Empieza en media hora. - ¡Excelente! ¡Vamos!
Frank, no tienes que hacerte el fuerte.
Vas a sentir muchas cosas distintas en estos días.
El proceso del duelo es complejo.
¿Hay alivio en ese proceso?
Porque me siento ligero como una cometa.
Frank, seguro sientes alguna clase de tristeza.
¡No! Es como un sándwich de mortadela en pan blanco sin mostaza:
estoy masticando, pero no tiene gusto a nada.
Y cuando eructe, no me traerá recuerdos.
Si tú lo dices.
Lo digo. ¿Acaso lloraron los de Villa Quién cuando se murió el Grinch?
El Grinch no se murió.
Y todos lo amaron una vez que abrió su corazón.
No recuerdo eso.
Apagaste el televisor en el medio, diciendo:
"¡Este tarado verde me recuerda a mi papá!".
Me estaba divirtiendo.
Bueno, a poner bajo tierra a ese maldito miserable.
Que Dios ayude a los árboles de la parcela, Sue.
Estarán haciendo terapia antes del sábado.
Una vez más, una hazaña del temerario Buster Trueno Junior
acaba en desastre.
Advertencia: la escena es gráfica y perturbadora,
y está en cámara lenta para que la vean mejor.
Si hay niños cerca, póngalos frente a la TV
para que no se pierdan el sonido húmedo de su rostro en el asfalto.
¡Ay, mierda! ¡Creo que vi las bolas salir volando de la bolsa!
La boca, Bill. Que tu hermana no oiga ese vocabulario.
Ya estoy acostumbrada, papi. Tú...
Ah, ella.
Ay, cariño. Sigues siendo mi princesa.
Solo que ahora eres... coprincesa.
Como Mike Douglas y el coconductor.
Es un papel muy importante.
Eres Marty Allen. Nunca lo olvides.
¿Sigue en pie mi fiesta de cumpleaños el domingo en los bolos?
¿Qué? ¿Cuándo planeamos eso?
¡El martes! Cuando volviste de hablar con el tipo del funeral.
Ay, cielos. Ando un poco distraído.
Estabas muy triste el martes.
Claro que no. ¿No puede un hombre tener la mirada perdida?
Son casi y cuarto. Dijo que vendría a cuidar a la bebé.
¡Llevo una hora sentada aquí!
¡Ya mojé tres capas de plástico!
Yo me ocuparé de este jamoncito precioso,
con ayuda de mi pequeño ayudante, Anthony.
Quiero un Lite-Brite, un muñeco de Buster Trueno Junior
¡y un coño asqueroso!
Gracias, Papá Noel.
Jerry Lewis muestra sus armas de fuego,
hoy después de una nueva película de dos horas de Colt Luger,
con los LA Lakers y la ex primera dama, Pat Nixon, de invitados especiales.
Lo peor es que me pierdo a Colt.
Bueno, vámonos.
Cuanto antes lleguemos a la funeraria, antes se terminará.
¡Truco o trato!
¡Puta madre!
¡Esta casa es lo peor! ¡Ya van dos años!
No puedo creer que me pierdo Halloween de nuevo. Qué porquería.
Sí. Ojalá yo pudiera lanzarle huevos a nuestra casa.
ÚLTIMA FUNERARIA ANTES DE LA AUTOPISTA
WILLIAM F. MURPHY SALÓN ORQUÍDEA, 7-9 PM
- Es un día muy triste. - Sí, era tan buen hombre.
Qué viejo parece.
- Se parece a papá con lápiz labial. - Salvo por la sonrisa.
Tal vez tú también sonrías cuando te mueras, papá.
- De oreja a oreja. - ¡Nadie más se va a morir!
Señor Murphy, su padre estaría orgulloso de saber que eligió
el Fortaleza Caoba X-500.
El ataúd más robusto del mercado.
Ni Jesucristo podría salir de esta joyita.
De haber usado este, seríamos todos judíos.
Vale hasta el último centavo.
Y es una parva de centavos.
Sí, bueno,
nunca es buen momento para esto, pero...
...aquí está la factura.
Por el amor de Dios. ¿Por qué no lo enchapamos en bronce?
Es una opción.
Mami, ¿dónde está el abuelo Bill?
Lo tienes enfrente, idiota.
Mamá, ¡dile que pare!
¡Paren los dos!
El abuelo está en el Cielo, amor.
En rigor, como no recibió la extremaunción
antes de morir,
el alma de tu abuelo está atrapada en el Purgatorio,
donde cada segundo equivale a cien años de nuestro tiempo.
¿Está en el Purgatorio? ¡Qué terrible!
Sí, pero puede salir si rezamos.
Y es mejor que el Limbo,
donde los bebés sin bautizar sufren sin la gracia de Dios por la eternidad.
- Sue, me están estafando. - Mamá, ¿el abuelo está atrapado?
Ma, ¿me puedo quitar la corbata? Tengo el cuello verde.
¿Cargo por eliminación? ¿Y qué es esto si no?
¿La piscina cobra por mojarte?
Mamá, ¿la comida se come o es para la tumba del abuelo?
¡Por favor! Estoy tratando de rezar. Necesito un poco de silencio.
¿Son los Murphy? ¿Los pobres Murphy?
- Puta madre. - Puta madre.
¡Ay, Sue! ¡Ven a mis brazos!
Ginny, necesito salir. Tengo náuseas.
Eso decía siempre Greg cuando yo salía de la ducha.
- Hola, Sue. ¿Qué...? - Janet, gracias por venir.
Sé que Frank te lo agradecerá, pero debo salir a tomar aire. Perdona.
Cielos. Con ella me pondría al día con los impuestos.
¡Quita las manos!
Es compañera mía en la Junta Escolar.
¿"Juntas Fornicar"?
¡No me vengan con sindicatos!
¿Pago por descorche?
Hola, Frank. ¿Atravesando una mezcla compleja de emociones?
Estoy bien, Goom.
Yo también tuve un conflicto cuando perdí a mi papá.
Se frio al apoyarse en un cerco eléctrico sobre el que me hizo mear.
Agridulce. Así olía cuando acabó todo.
Déjame en paz. Estoy bien.
Pobre hombre, qué lástima me da.
Te perdono por lo del pantalón.
¿Gracias...?
Entonces, con tal que un sacerdote te dé la extremaunción antes de morir,
¿puedes hacer cualquier mierda y aún así te vas al Cielo?
Todo se perdona,
excepto cuestionar las reglas del perdón.
¡Desperdicié 12 años siendo bueno!
¿Sabes qué? Es Jueves de Ceniza.
Ay, había una encendida.
¡Te mato!
¿Sigues deseando haber tenido hijos?
Cada segundo de cada día.
Esta Evelyn, siempre bromeando.
¡Bebé!
¡Te voy a matar!
A la mierda.
Este no es buen lugar para una niñita viva.
Vine al velorio de mi abuelo y mi hermano desquiciado quiere golpearme.
¿Puedo esconderme aquí?
Es que estoy haciendo... cosas no tan lindas.
No me da miedo. Ya vi cadáveres.
Una vez, vi a un tipo estallar en el aeropuerto.
Ah, sí, ese muchacho Dunbarton.
Recibí un gran tazón de sopa ese día.
Usé dos cubos enteros de hamburguesa de sesos.
HAMBURGUESA DE SESOS
Qué bien.
Tu padre era un tipazo.
Lo primero que me dijo fue:
"No creo que ustedes tengan cuernos bajo esos sombreritos".
Sí, era un bombón.
Un bombón de mierda podrido que me pegó con una muleta.
No le haga caso.
- Papá... - Kevin.
Sabes, estuve pensando mucho desde que el abuelo murió.
¿Habrá algún lugar del cementerio donde enchufar el amplificador?
- ¿Qué? - ¿Y hay presupuesto
para comprarles trajes a los de la banda?
¿De qué carajo hablas?
De la canción que me pediste para mañana en el cementerio.
- ¿Cuándo hice eso? - ¡El martes!
- Puto martes. - ¡Dijiste que estabas orgulloso de mí!
¡Ahí ya estás inventando!
Hasta me salió componer un puente. Tarado de mierda.
- Ah, hola, mamá. - No estaba haciendo nada.
- ¿Qué pasa? - Que te casaste con un idiota.
Kevin, ¿podrías...?
Tienes que entrar y recordarle
que me pidió específicamente que escribiera un himno alegre y con onda,
"Abuelo en el cielo".
- Y yo... - ¡Kevin! ¡No!
- Pero ¡mamá...! - Apiádate de él.
Está pasando un momento muy duro.
Acaba de perder a su padre.
Debemos dejar de lado nuestros sentimientos y apoyarlo.
Entonces... ¿vas a hablarle de mi canción?
Kevin, acércate así puedo golpearte.
Maureen, tengo una sorpresa para tu cara...
¡Papá, encontré uno de esos trajes de muerto!
El negocio adelante, el baño atrás.
- ¡Ese es mi hijo! - Hola, Jimmy. ¿Qué haces?
Compras de Navidad, con tiempo.
¿Quieres saltar y llevarte unos zapatos de muerto?
No, debo cuidarme la ropa.
Mi papá va a devolverla el lunes al Circo de Descuentos y Ahorros.
¡Papá! Encontré uno de esos perros muertos
que las ricas llevan alrededor del cuello.
- Ah. Hola, Bill. - Hola.
¿Cuándo te darás cuenta de lo que te pierdes?
- No me interesa. - ¡Oye! ¡Soy buen partido!
¡Mi mamá tenía pechos grandes!
Pelirrojo de mierda.
Acabo de descubrir que la iglesia es una estafa.
No hace falta hacer buenas obras si te dan la extremaunción antes de morir.
Así es. Cuento con eso.
La extremaunción es lo máximo.
Yo voy a ser sacerdote.
- Creí que querías ser policía. - Voy a ser policía y sacerdote.
Así puedo meter la pata cuanta veces quiera y luego perdonarme.
¡Me llamarán Oficial Padre Hijo de Puta!
¡Mira, papá! ¡Vino de damasco!
Lo que sea para olvidar, hijo.
Tu papá fue un gran hombre. Un santo.
Sí, le agradezco. Gracias.
Hoy en día a cualquiera se lo llama un Cristo,
pero el gran Bill Murphy...
¿Recién las ocho y diez?
¿Cuánto más debo escuchar estas idioteces?
El gran Bill me dijo que podía quedarme con su pierna.
No es mi talle, pero el gesto es hermoso.
Fue como un padre más que mi propio padre.
Pagó el pasaje de autobús de mi hijo al entrenamiento inicial,
y el traslado de su ataúd a la vuelta.
Siempre nos hacía reír en la posada.
Siempre cantaba ese jingle de cerveza.
Era un amante generoso.
Una vez cagó en la pecera y dijo: "¡Miren, el lago Erie!".
Toma una, bebe una ¿Quieres una? Cerveza White House
Se notaba que habría sido un amante generoso.
Me hizo un descuento increíble con esta maravilla.
¿Siete minutos? ¡Mierda!
Lamento haberme enojado.
Es que me puse muy nerviosa ahí dentro.
Vi a tu abuelo en el ataúd y...
...lo vi parecido a tu papá y...
No puedo imaginar la vida sin él.
Cielos. No sabía que lo querías.
¡Por Dios, Kevin!
- ¿Por qué crees que me casé con él? - No sé, ¿para que parara de gritar?
Nos amamos mucho,
y me pone muy mal que no te lleves bien con él.
- ¿Por eso fumas? - Yo no fumo.
Vamos, mamá. Todos sabemos.
De acuerdo. Guardo un atado con el hígado en el refrigerador.
Y en el depósito del inodoro, atrás del reloj, tu caja de toallas femeninas...
- ¿Qué hacías con esa caja? - Buscaba cigarrillos.
Uno de ustedes es espía ruso.
No puede serr. ¿Cval es? Yo me encarrgo.
TAMPONES
¡Palitos de cáncer!
Ay, Colt, mi larga pesadilla nacional se acabó.
Mis disculpas, Gerald Ford.
Gracias por el sándwich de atún. Me moría de hambre.
También hay gaseosas de marca en ese refrigerador.
Todos los novatos caen con esa.
No es muy lindo lo que le hiciste.
Él ni se entera. No está aquí.
¿Y dónde está entonces? ¿Y dónde está mi abuelo?
Esa es una pregunta con la que luchan los filósofos hace siglos.
Algunos creen que están en el Cielo.
Otros, que el espíritu se traslada a otro ser vivo.
Lo que yo sé es que, una vez que murió, este señor ya no estaba en su cuerpo.
Porque si no, con lo que le hago,
yo sería uno de los peores monstruos de la historia.
Gracias. ¿Puedo quedarme y verte trabajar un rato?
No le veo nada de malo.
El gas necrótico no es tan tóxico
Mamá, ¡tienes que dejar de fumar!
Si te mueres, ¿sabes qué pasa?
Nos quedamos solos con papá. Sin esperanza.
Fumo cuando estoy preocupada, y esta familia me destroza los nervios.
Y tú y tus peleas con tu padre están en el primer puesto.
Así que mira: yo dejo de fumar si tú haces un esfuerzo con papá.
De acuerdo. No le diré tarado ni cuando haga las peores tonterías.
- Gracias. - No será fácil, pero lo haré.
Tú sí que te llevas bien con tu papá. Será fácil para ti cuando muera.
- ¿Te sobra un cigarrillo? - Tengo un paquete en el bolsillo.
Hola, Frank.
Ay, cómo me alegra verlos.
No soporto a uno más que venga a adular a mi papá.
Y no necesito la lástima de nadie.
Ay, Frank. Déjame abrazarte entre los pliegues fofos
de mis malas decisiones.
La vida es tan efímera.
Hay que vivir cada día
como si fuera la última ronda del bufé en el Barrio Chino.
Te dirán que se acabó el wantán de cangrejo,
pero ¡no!
¡Tienen más en el congelador!
¡Solo les da pereza descongelarlo!
- Bueno, ya está, Bob. - Sí.
Bob tiene razón. Hay que vivir el hoy.
Sí, ¡a la mierda el mañana!
¡No tenemos más que eso!
Por eso decidí que iré tras mi sueño
y pondré un restaurante que solo venda piel de pollo.
"¡Pielcitas!"
- ¿Y cómo lo solventarás? - Simple: con una traición.
Alenté a la señora Dunbarton a venderle de una vez Mohican a Alaquippa.
¡Qué!
Firmaron ayer.
¿La hiciste vender?
Bob, cuando casi te mueres en ese avión, dijiste que detendrías la venta.
Ya lo sé.
Pero gracias a la muerte repentina de tu papá, cambié de idea otra vez.
- ¿Mi papá? - ¡Nos cagaste, hijo de puta!
Tranquilos. Déjenme terminar.
Serán empleados míos, con más horas, sueldos más bajos y sin beneficios.
Voy a asfixiarte con tu propio cuello,
¡basura barbilla de pelícano!
¡Creí que iban a tomarlo con más madurez!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Nos vendiste, traidor!
¿No pueden alegrarse por mí?
Bueno, papá. Veinte años de mi vida acaban de irse por la borda,
y todo porque te moriste.
¿Vas a seguir jodiéndome desde la tumba?
Llegó el momento, Frank.
Dios bendito, ya puedo irme a mi casa.
No, llegó el momento de decir el panegírico para tu papá.
- ¿Mi qué? - Lo conversamos por teléfono el...
¡Puto martes!
- Señor Murphy, no puede entrar. - ¡Claro que sí!
¡A la mierda!
¡Un poco de respeto para nuestro ángel caído y embarrado!
Perdón.
Maldito hijo de puta. Basura de mierda.
Ay, cariño. Claro, no puedes tragarte toda esa rabia.
Tienes que abrir la puerta del auto y escupir.
No te metas en lo que no te importa, ¿sí?
- No sabes por lo que estoy pasando. - Yo también lo viví.
Recién empiezo a recuperarme por mi papá, y él murió hace 20 años.
¿Y qué hiciste para elaborar la ira?
Ah, claro. Lo de ser puta.
¡Truco o trato!
- Mira esos maricas. - Sí.
Eso es de bebitos.
¿No deberías volver por respeto al viejo de tu viejo?
Supongo. Era un cretino, igual.
¿Y? Mi mamá era una imbécil, pero me preparaba sándwiches riquísimos.
No tenemos nada más que la familia en este mundo.
¡Nunca lo olvides o te retuerzo el cuello!
Todos creímos que su cuerpo soportaba lo que fuera,
pero ese autobús nos mostró nuestro error.
Y entonces dice: "Box 16". ¿Qué significa?
En su último instante de vida, me convierte en Poirot.
- Puto sabihondo en cuello alto. - Sentir esa rabia
es parte del proceso natural, ¿sabes?
Un libro que encontré en un baño de la prisión del condado
habla de las cinco etapas del duelo.
Estás en la segunda: la ira.
Mi querida, yo nací en esa etapa.
Listo. Y ahora...
...adiós.
Gracias, Bobby. Ya no me da miedo.
Me gustó pasar Halloween contigo.
Para mí, todas las noches son Halloween.
OBJETOS PERDIDOS
Truco o trato.
Explotan como bombitas de agua en un crematorio.
El duelo es doloroso,
pero debes atravesarlo para llegar al otro lado.
Eso significa que debes dejar salir esa ira.
Sentir no es vergüenza.
Gracias.
- ¿Pañuelo? - No, gracias.
- No sé dónde estuvo. - Sí lo sabes.
Papá, maldito egoísta.
¿Me arruinas la vida y te mueres?
¡Maldito seas! ¡Vete a la mierda!
SERVICIOS DE VENTAS
¡Tú vete a la mierda! ¡Puedo estar aquí! ¡No es barrio de blancos,
maldito pueblerino!
Hola, Frank Murphy. Mi más sentido pésame.
DESPUÉS DE HORA
- Frank, ¿estás...? - Estoy mucho mejor, Sue.
Una prostituta sabia me alentó a expresar mis sentimientos.
A veces no sé por qué lo intento.
Me pidieron que dijera unas palabras sobre mi papá.
Aquí voy.
"William Francis Murphy nació el 14 de marzo de 1901
en Chinaman's Ferry".
Hoy celebramos la vida
De un hombre bueno en general
Ahora que está en el cielo
Le vende martillos al Dios inmortal
Adiós, abuelo en el cielo
¡Gracias! Son un público muy triste.
¿Estás bien?
Aparte de soportar esa canción de 20 minutos, todo bien.
- Maureen, tu fiesta se descanceló. - ¿Estaba cancelada?
Uno para ti, uno para mí.
La cuenta de la pista 14, por favor. Murphy.
Cómo no.
Hay un extra de 20 dólares por los daños del niño con pañal.
¡Esta sandía se puso podrida!
No hay problema. Estoy de buen humor.
- Ah, llegaron las bolas que encargó. - ¿Qué bolas?
Las bolas de boliche que pidió el 23. Acaban de llegar.
No tengo idea de qué hablas.
FRANK GRAN BILL
Tal vez las encargó otro Murphy.
- No sé quién fue. - Yo tampoco.
Estoy seguro de que no conozco al que las encargó.
Son preciosas.
Algún afortunado y su papá van a disfrutarlas mucho.
Tenemos una liga de padres e hijos los jueves...
¿Por qué te tuviste que morir?
Nos perdimos tanto.
¡Estábamos por arreglar todo!
¡No!
SOLO MONEDAS DE 25
¡Papá!
¡Maldito!
4 POR 50 CENTAVOS
Subtítulos: Caro Friszman