Μπαμπά;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά!
-Μπαμπά! Τσίμπησε το ψάρι! -Θα σε βοηθήσω, γιε μου.
Μπαμπά, είσαι ακόμα δυνατός σαν ταύρος.
Δεν με σταματάει εμένα ένα έμφραγμα.
Οι γιατροί μπορούν να βάλουν τον βηματοδότη στον κώλο τους.
Έτσι σου τον έβαλαν;
Απορώ που δεν ζήτησες δεύτερο!
Χαίρομαι που έχουμε χρόνο τώρα να τα βρούμε μεταξύ μας.
Νόμιζα στ' αλήθεια ότι θα σε χάσω πριν προλάβουμε να γνωριστούμε.
Κλαις, Φρανσίν;
-Όχι, απλώς… -Τώρα θα σου δώσω αφορμή να κλάψεις.
-Τι; -Θα σου πεθάνω τώρα.
Όχι!
Άι στο καλαμπόκι, τον χάνουμε.
-Έλα, κάνε κάτι! -Κάνω, κύριε Μέρφι.
Σιγά! Όταν πέθανε ο Κολτ Λούγκερ,
του μπούκωσαν μια καρδιά μαϊμούς στον λαιμό και έγινε περδίκι!
Στην άκρη!
-Φρανκ… -Μπαμπά, τι είναι; Τι θες να πεις;
Φρανκ, κοίτα εδώ, δημιούργησα μια ζωή!
Όχι τώρα, Βικ. Μπαμπά, τι λες;
Εγώ…
Ο μικρός είναι σωστός Βικ, φίλε.
Θα χρειαστεί πάνες έξτρα λαρτζ, αν με πιάνεις.
Θα κυκλοφορεί στην Τάιμς Σκουέρ.
Λέω ότι έχει τεράστιο, τουρλωτό κώ…
Θα το βουλώσεις, γαμώτο;
Φρανκ…
Τι είναι, μπαμπά; Τι πας να μου πεις;
Κουτί 16.
Κουτί 16. Τι σκατά θα πει αυτό;
Τον χάσαμε.
Όχι, μην πεθάνεις και με αφήσεις έτσι!
Σήκω! Σήκω πάνω, καριόλη!
Μπαμπά, όχι! Μη χτυπάς τον παππού!
Σκάσε!
Τον βοηθάω!
Γαμώτο, ο μπαμπάς κλαίει.
Δεν κλαίω, εσύ κλαις!
Ο πατέρας σου δεν είναι πάντα έτσι.
Θα σου περάσω το παραβάν κολάρο!
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Γ. ΜΕΡΦΙ, 1901-1974 ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΤΕΧΝΗΤΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΑ
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ
Θα ποζάρισε μεταξύ ξυλοδαρμών.
Να ξεκινάμε για το γραφείο τελετών.
-Το προσκύνημα αρχίζει σε μισή ώρα. -Ωραία! Πάμε!
Φρανκ, δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός.
Θα περάσεις πολλά και διάφορα συναισθήματα τις επόμενες μέρες.
Το πένθος είναι περίπλοκο.
Η ανακούφιση είναι μέρος του;
Νιώθω σαν να ξεμπέρδεψα με την εφορία.
Φρανκ, πρέπει να νιώθεις κάποιας μορφής θλίψη.
Μπα, είναι σαν άδειο σάντουιτς με λευκό ψωμί και χωρίς μουστάρδα.
Ξέρω ότι μασάω κάτι, αλλά δεν έχει γεύση.
Κι όταν ρευτώ, δεν θα θυμίζει τίποτα.
Αφού το λες.
Το λέω. Έκλαψαν στο Χούβιλ όταν πέθανε ο Γκριντς;
Ο Γκριντς δεν πέθανε.
Όλοι τον αγάπησαν σαν άνοιξε την καρδιά του.
-Δεν το θυμάμαι. -Έκλεισες την τηλεόραση
λέγοντας "Αυτός ο πράσινος παπάρας θυμίζει τον μπαμπά μου".
Πλακίτσα έκανα.
Ωραία, πάμε να φυτέψουμε το καθίκι του κερατά στο χώμα.
Ο Θεός να σώσει τα δέντρα γύρω απ' τον τάφο του.
Θα καταλήξουν σε τρελογιατρό σε μια βδομάδα.
Άλλο ένα κόλπο του ριψοκίνδυνου Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ
κατέληξε σε καταστροφή.
Προσοχή: το βίντεο είναι βίαιο, σοκαριστικό
και σε αργή κίνηση για βέλτιστη θέαση.
Αν υπάρχουν μικρά παιδιά, να καθίσουν μπροστά
για να ακούσουν τα μούτρα του να σέρνονται στην άσφαλτο.
Γαμώτο! Νομίζω ότι είδα τα αρχίδια του να πετάγονται έξω.
Πρόσεχε, Μπιλ. Δεν θέλω να ακούει τέτοια η αδερφή σου.
Έχω συνηθίσει, μπαμπά, αφού εσύ…
Α, εκείνη εννοούσες.
Γλυκιά μου, είσαι η πριγκίπισσά μου.
Αλλά τώρα είσαι συμπριγκίπισσα. Σαν τον συμπαρουσιαστή του Μάικ Ντάγκλας.
Είναι πολύ σημαντική δουλειά. Είσαι ο Μάρτι Άλεν. Μην το ξεχνάς.
Θα κάνουμε το πάρτι γενεθλίων στο μπόουλινγκ την Κυριακή;
Τι; Πότε είπα ότι θα το κάναμε αυτό;
Την Τρίτη, μόλις γύρισες από το γραφείο τελετών.
-Να πάρει, ήμουν λίγο στον κόσμο μου. -Ήσουν πολύ λυπημένος.
Δεν ήμουν. Δεν μπορώ δηλαδή να κοιτάζω τα παπούτσια μου;
Κοντεύει παρά τέταρτο. Θα ερχόταν να κρατήσει το μωρό.
Μια ώρα κάθομαι εδώ πέρα!
Έριξα κατακλυσμό που πέρασε τρεις πλαστικούς μουσαμάδες.
Θα το φροντίσω καλά εγώ, αυτό το όμορφο κομματάκι προσούτο!
Με λίγη βοήθεια από τον βοηθό μου, τον Άντονι.
Θέλω φωτεινό ψηφιδωτό, κούκλα Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ
και λίγο βρόμικο μουνάκι.
Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Ο Τζέρι Λούις δείχνει τη συλλογή όπλων του
απόψε μετά από μια νέα δίωρη τηλεταινία του Κολτ Λούγκερ,
με καλεσμένους τους Λέικερς και την πρώην Πρώτη Κυρία, Πατ Νίξον!
Και το χειρότερο είναι ότι θα χάσω τον Κολτ.
Εντάξει, φύγαμε.
Όσο πιο γρήγορα πάμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσει.
Φάρσα ή φίλεμα!
Γαμώτο!
Απαίσιο αυτό το σπίτι! Δεύτερη χρονιά τα ίδια!
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να χάσω πάλι το Χαλογουίν. Πολύ σπαστικό.
Ναι. Μακάρι να πετούσα κι εγώ αυγά στο σπίτι μας.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΕΡΦΙ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΡΧΙΔΕΑ
-Είναι πολύ θλιβερή μέρα. -Ναι, ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Φαίνεται πολύ γέρος.
-Μοιάζει με τον μπαμπά με κραγιόν. -Μόνο που χαμογελάει.
Ίσως όταν πεθάνεις να χαμογελάς κι εσύ, μπαμπάκα.
-Πλατιά ως τ' αυτιά. -Δεν πεθαίνει άλλος!
Κύριε Μέρφι, ο πατέρας σας θα ήταν περήφανος αν ήξερε
ότι διαλέξατε το Φρούριο Μαόνι Χ-Πεντακόσια.
Το πιο γερό φέρετρο στην αγορά. Ούτε ο Χριστός δεν βγαίνει από δω μέσα.
Αν τον έθαβαν εδώ, θα ήμασταν Εβραίοι!
Αξίζει κάθε δεκάρα.
Ένα σωρό δεκάρες, ως τα μπούνια.
Ναι, λοιπόν,
δεν υπάρχει ιδανική στιγμή γι' αυτό, μα…
ιδού το τιμολόγιο.
Γαμώ τον Χριστό μου, γιατί δεν τον ντύναμε με μπρούτζο;
Έχουμε τη δυνατότητα.
Μαμά, πού είναι ο παππούς Μπιλ;
Είναι μπροστά σου, ηλίθια.
Μαμά, πες της να πάψει.
Σταματήστε!
Ο παππούς είναι στον παράδεισο.
Βασικά, αφού δεν έλαβε το μυστήριο της θείας ευχαριστίας πριν πεθάνει,
η ψυχή του παππού σου είναι παγιδευμένη στο καθαρτήριο,
όπου κάθε δευτερόλεπτο είναι εκατό δικά μας χρόνια.
Είναι στο καθαρτήριο; Τι φρικτό!
Ναι, αλλά μπορεί να βγει με προσευχή.
Καλύτερο από τον τόπο
όπου τα αβάπτιστα νεκρά μωρά μένουν δίχως τη χάρη του Θεού στην αιωνιότητα.
-Σου, ο τύπος με γάμησε. -Παγιδεύτηκε για πάντα;
Να βγάλω τη γραβάτα; Μου πρασίνισε τον λαιμό.
"Χρέωση απόρριψης"; Αυτό δεν υποτίθεται ότι κάνουν;
Σε χρεώνουν στην πισίνα για να βραχείς;
Να φάμε το φαγητό ή θα πάει μέσα στον τάφο;
Σας παρακαλώ! Προσπαθώ να προσευχηθώ. Θα ήθελα λίγη ησυχία.
Οι Μέρφι; Οι θλιμμένοι Μέρφι;
Χέσε μας.
Σου! Έλα στην αγκαλιά μου!
Τζίνι, πρέπει να βγω έξω. Ζαλίζομαι.
Έτσι έλεγε κι ο Γκρεγκ όταν έβγαινα από το ντους.
-Γεια σου, Σου. Τι κάνεις; -Τζάνετ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Φρανκ θα το εκτιμήσει, εγώ πρέπει να πάρω αέρα. Συγγνώμη.
Να πάρει. Θα τα βόλευα με την εφορία αν την είχα αυτήν.
Κάτω τα χέρια σου!
Είμαστε μαζί στον σύλλογο.
Τον σύλλογο του κώλου;
Μην τυχόν να πάτε να μου συνδικαλιστείτε!
Χρέωση φιάλης;
Γεια σου, Φρανκ. Περνάς ένα πολύπλοκο φάσμα συναισθημάτων;
Καλά είμαι, Γκουμ.
Ένιωθα αντιφατικά όταν έχασα τον μπαμπά μου.
Έγινε ψητός στον ηλεκτρικό φράχτη που με έβαλε να κατουρήσω.
Γλυκόπικρο. Έτσι μύριζε μετά.
-Άσε με ήσυχο, καλά είμαι! -Καημένε μου, θλιμμένε άντρα.
Σε συγχωρώ για το παντελόνι.
Ευχαριστώ;
Αν ένας ιερέας σου δώσει τη θεία ευχαριστία πριν πεθάνεις,
θα πας στον παράδεισο κι ας έκανες μαλακίες;
Όλα συγχωρούνται,
εκτός από την αμφισβήτηση των κανόνων συγχώρεσης.
Τσάμπα ήμουν καλός για 12 χρόνια!
Ξέρεις; Είναι Τετάρτη των Τεφρών.
Ωχ, είχε ένα αναμμένο!
Πάει, πέθανες!
Ακόμα εύχεσαι να είχαμε παιδιά;
Κάθε στιγμή της κάθε ημέρας.
Αυτή η Έβελιν, πολύ πλακατζού.
Μωρό μου!
Θα σε σκοτώσω!
Γαμώτο μου!
Δεν είναι μέρος για ζωντανό κοριτσάκι.
Είναι η κηδεία του παππού. Ο αδερφός μου θέλει να με δείρει.
Να κρυφτώ εδώ μέχρι να φύγει;
Εδώ κάνω κάποια όχι και τόσο ευχάριστα πράγματα.
Δεν φοβάμαι. Έχω ξαναδεί πτώματα. Ένας ανατινάχτηκε μπροστά μου στο αεροδρόμιο.
Α, ναι, εκείνος ο Ντάνμπαρτον. Εκείνη τη μέρα έφεραν μια σακούλα σούπα.
Είχα δύο κουβάδες χάμπουργκερ κεφαλάκι.
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΚΕΦΑΛΑΚΙ
Πολύ πρώτο.
Εξαίρετος άνθρωπος ο πατέρας σου.
Το πρώτο πράγμα που μου είπε ήταν
"Δεν πιστεύω ότι έχετε κέρατα κάτω απ' τα καπελάκια σας".
Ναι, ήταν περιβόλι.
Ένα ξερό περιβόλι που με χτυπούσε με δεκανίκι.
Μην τον ακούς.
-Γεια σου, μπαμπά. -Κέβιν.
Ξέρεις, σκέφτομαι πολύ από τότε που πέθανε ο παππούς
και αναρωτιέμαι, έχει πρίζα στο νεκροταφείο για τον ενισχυτή μου;
-Τι; -Και υπάρχουν λεφτά να πάρουμε
κοστούμια για όλο το συγκρότημα;
Τι σκατά λες εκεί πέρα;
Μου ζήτησες να τραγουδήσω στο νεκροταφείο αύριο.
-Πότε το έκανα αυτό; -Την Τρίτη!
-Γαμώ την Τρίτη μου. -Είπες ότι είσαι περήφανος!
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις!
Μέχρι που βρήκα και πώς να γράψω το ρεφρέν. Μαλακισμένε.
-Γεια σου, μαμά. -Δεν έκανα τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Παντρεύτηκες ένα βλαμμένο.
Κέβιν, μπορείς επιτέλους…
Να πας εκεί και να του θυμίσεις
ότι μου ζήτησε να γράψω έναν συνταρακτικό, εμψυχωτικό ύμνο:
"Επουράνιος παππούς".
-Κι εγώ… -Κέβιν! Όχι!
-Μα, μαμά! -Άσε ήσυχο τον μπαμπά σου.
Περνάει πολλά αυτήν τη στιγμή.
Μόλις έχασε τον πατέρα του.
Πρέπει να αφήσουμε τα δικά μας αισθήματα και να του σταθούμε.
Δηλαδή, θα του μιλήσεις για το τραγούδι μου ή όχι;
Κέβιν, έλα πιο κοντά για να σε χτυπήσω.
Μορίν, έχω μια έκπληξη για τα μούτρα σου!
Μπαμπά, βρήκα ένα κοστούμι απ' αυτά των πεθαμένων!
Από μπροστά κύριος, από πίσω ξέκωλος!
-Μπράβο το αγόρι μου. -Γεια, Τζίμι. Τι κάνεις;
Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Θες να βουτήξεις τίποτα παπούτσια νεκρού;
Μπα, ας μείνω με ρούχα της προκοπής.
Ο μπαμπάς θα τα επιστρέψει τη Δευτέρα στα μεταχειρισμένα.
Μπαμπά, βρήκα ένα απ' αυτά τα ψόφια σκυλιά
που φοράνε οι πλούσιες κυρίες στον λαιμό τους.
-Γεια σου, Μπιλ. -Γεια.
Πότε θα καταλάβεις τι έχασες με μένα;
-Δεν με νοιάζει. -Είμαι κελεπούρι!
Η μάνα μου φορούσε σουτιέν έξτρα λαρτζ!
Μαλακισμένο κοκκινομάλλικο.
Μόλις έμαθα ότι η εκκλησία είναι απάτη.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός, μόνο να κοινωνήσεις πριν πεθάνεις.
Εννοείται, εκεί βασίζομαι.
Όλη η ιστορία είναι το ευχέλαιο.
Εγώ θα γίνω ιερέας.
-Μα ήθελες να γίνεις αστυνομικός. -Θα γίνω μπάτσος και ιερέας.
Έτσι θα κάνω ό,τι μαλακίες θέλω και μετά θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Θα με λένε "Αστυνόμο Πάτερ Γαμώ τη Μάνα σου"!
Μπαμπά, βρήκα κρασί με βερίκοκο!
Κράτα ό,τι σε κάνει να ξεχνάς, γιε μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος. Ήταν άγιος.
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Η έκφραση "σαν τον Χριστό" ακούγεται πολύ συχνά,
αλλά ο Μπιλ Μέρφι ήταν…
Μόνο οκτώ και δέκα είναι;
Πόσο ακόμα θα χαμογελάω με τις μαλακίες;
Ο Μπιλ μού είπε να πάρω το πόδι του αν πεθάνει.
Είναι λάθος νούμερο, αλλά αρκεί η χειρονομία.
Ήταν πιο πολύ μπαμπάς μου απ' όσο ο μπαμπάς μου.
Πλήρωσε το εισιτήριο λεωφορείου του γιου μου για το στρατόπεδο.
Και το φέρετρο όταν γύρισε πίσω.
Μας έκανε να γελάμε πάντα στη Στοά.
Όλο τραγουδούσε διαφημίσεις μπίρας.
Ήταν ανιδιοτελής σαν εραστής.
Κάποτε βούτηξε στο ενυδρείο φωνάζοντας "Δες, η λίμνη Ίρι!"
Πάρε μπίρα, πιες μια μπίρα Θες μια μπίρα; Μπίρα Γουάιτ Χάουζ
Σίγουρα θα ήταν ανιδιοτελής εραστής.
Μου έδωσε πολλά μ' αυτό το απίθανο μαραφέτι.
Επτά λεπτά; Γαμώτο!
Συγγνώμη που σου μίλησα απότομα.
Εκνευρίστηκα πολύ προηγουμένως.
Είδα τον παππού σου στο φέρετρο και…
Έμοιαζε με τον μπαμπά σου και…
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εκείνον.
Δεν ήξερα ότι αγαπούσες τον μπαμπά.
Αμάν, Κέβιν!
Γιατί τον παντρεύτηκα, λες;
-Ξέρω 'γώ, για να πάψει να ουρλιάζει; -Αγαπιόμαστε πάρα πολύ.
Με στενοχωρεί πάρα πολύ που δεν τα πας καλά μαζί του.
-Γι' αυτό καπνίζεις; -Δεν καπνίζω.
Έλα τώρα, μαμά. Όλοι το ξέρουμε.
Εντάξει. Έχω ένα πακέτο στο μπολ με το συκώτι στο ψυγείο.
Και μέσα στο καζανάκι, πίσω απ' το ρολόι, μαζί με τις σερβιέτες…
-Γιατί σκάλιζες τις σερβιέτες; -Έψαχνα τσιγάρα.
Ένας από εσάς είναι Ρώσος κατάσκοπος.
Πέφτω σαν τα σύννεφα. Θα τον κάνω του πιπεριού!
ΚΟΛΤ 1 - ΕΣΣΔ 0
ΤΑΜΠΟΝ
Ραβδάκια καρκίνου!
Ω, Κολτ, ο ατελείωτος εθνικός μου εφιάλτης τελείωσε.
Με το συμπάθιο, Τζέραλντ Φορντ.
Ευχαριστώ για τον τόνο, πεινάω.
Έχει και πολλές μάρκες αναψυκτικών σ' αυτό το ψυγείο.
Όλοι οι πρωτάρηδες την πατάνε.
Δεν ήταν ωραίο γι' αυτόν.
Δεν καταλαβαίνει τι κάνω. Δεν είναι στ' αλήθεια εδώ.
Τότε πού είναι; Και πού είν' ο παππούς μου;
Αυτό το ερώτημα βασανίζει τους φιλοσόφους επί αιώνες.
Κάποιοι πιστεύουν στον Παράδεισο. Άλλοι, ότι το πνεύμα περνάει σε άλλο ζωντανό ον.
Ξέρω ότι όταν πέθανε αυτός ο κύριος, δεν ήταν πια σ' αυτό το σώμα.
Γιατί αν ήταν, μ' αυτά που του κάνω,
θα ήμουν από τα χειρότερα τέρατα της ιστορίας.
Ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω να βλέπω τι κάνεις για λίγο;
Δεν βλέπω τίποτα το κακό.
Εκρού, εκρού, τα αέρια του νεκρού
Μαμά, να κόψεις το τσιγάρο!
Αν πεθάνεις, ξέρεις τι θα γίνει;
Θα μείνουμε με τον μπαμπά. Δεν θα προσευχηθούμε.
Καπνίζω όταν ανησυχώ. Αυτή η οικογένεια μου τσακίζει τα νεύρα.
Κυρίως το ότι δεν τα πας καλά με τον πατέρα σου.
Άκου να δεις. Θα κόψω το κάπνισμα, αν κάνεις προσπάθεια με τον μπαμπά σου.
Εντάξει. Δεν θα τον λέω βλαμμένο, ακόμη κι όταν φέρεται εντελώς βλαμμένα.
-Ευχαριστώ. -Θα είναι δύσκολο, αλλά θα το κάνω.
Τα πας πολύ καλά με τον μπαμπά σου. Θα σου είναι εύκολο όταν πεθάνει.
-Μου δίνεις τσιγάρο; -Βέβαια. Έχω πακέτο στην τσέπη μου.
Γεια, Φρανκ.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν αντέχω άλλο γλείψιμο στον νεκρό μπαμπά μου.
Και δεν θέλω τη συμπόνια κανενός.
Φρανκ, άσε με να σε τυλίξω με τις δίπλες των κακών επιλογών μου.
Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη.
Πρέπει να ζεις κάθε μέρα
σαν την τελευταία ευκαιρία να βάλεις φαΐ σε κινέζικο μπουφέ.
Σου λένε ότι τελείωσαν τα γουόν τον με καβούρι
ενώ δεν έχουν τελειώσει!
Έχουν κι άλλα στην κατάψυξη,
απλώς βαριούνται να τα ξεπαγώσουν!
-Εντάξει, Μπομπ. Εντάξει. -Ναι.
Ο Μπομπ έχει δίκιο. Πρέπει να ζούμε το σήμερα.
Ναι, χεστήκαμε για το αύριο!
Μόνο αυτό έχουμε!
Γι' αυτό αποφάσισα να ζήσω το όνειρό μου
και να ανοίξω ένα εστιατόριο που να πουλάει μόνο πέτσα κοτόπουλου.
"Πετσί και Κόκαλο!"
-Πώς θα βγάζεις τα έξοδα; -Είναι απλό. Με προδοσία.
Έπεισα την κυρία Ντάνμπαρτον να πουλήσει το Μοχίκαν στον Αλακουίπα.
Τι έκανε λέει;
Η συμφωνία έκλεισε χθες.
Της είπες να το πουλήσει;
Μπομπ, όταν κοντέψαμε να πεθάνουμε στο αεροπλάνο,
είπες ότι θα εμπόδιζες την πώληση.
Το ξέρω.
Αλλά χάρη στον ξαφνικό θάνατο του μπαμπά σου, άλλαξα γνώμη πάλι.
-Ο μπαμπάς μου; -Μας γάμησες, κάθαρμα!
Ηρεμήστε. Αφήστε με να τελειώσω.
Κρατάτε τις δουλειές σας, εργάζεστε πιο πολλές ώρες,
με μικρότερο μισθό και χωρίς παροχές.
Θα σε πνίξω με τον ίδιο τον λαιμό σου,
μαλακισμένε με λαιμό πελεκάνου!
Νόμιζα ότι θα φερόσασταν πιο ώριμα!
-Άντε γαμήσου! -Μας πούλησες, προδότη!
Γιατί δεν χαίρεστε για μένα;
Λοιπόν, μπαμπά. Είκοσι χρόνια της ζωής μου πετάχτηκαν
επειδή πήγες και πέθανες.
Δηλαδή θα συνεχίσεις να με γαμάς από τον τάφο;
Φρανκ, ήρθε η ώρα.
Δόξα τω Υιώ του Θεού, μπορώ να φύγω.
Όχι, ήρθε η ώρα να πεις τη νεκρολογία του πατέρα σου.
-Την ποια; -Το συζητήσαμε στο τηλέφωνο…
Τη γαμημένη την Τρίτη!
-Κε Μέρφι, δεν επιτρέπεται. -Χέσε μας!
Γαμώτο μου!
Δείξε λίγο σεβασμό για το χαμένο έκπτωτο αγγελούδι μας!
Συγγνώμη.
Το γαμημένο γαμίδι. Γαμώ τη γαμημένη μαλακία του.
Αγάπη μου. Ναι, δεν μπορείς να καταπιείς όλο αυτό τον θυμό.
Ανοίγεις την πόρτα και τον φτύνεις.
Κοίτα τη δουλειά σου, γαμώτο.
-Δεν ξέρεις τι περνάω. -Τα έχω περάσει κι εγώ.
Τώρα μόλις ξεπερνάω τον πατέρα μου και πέθανε εδώ και 20 χρόνια.
Τι έκανες για να διαχειριστείς τον θυμό σου;
Α, ναι. Έγινες πουτάνα.
Φάρσα ή φίλεμα!
-Κοίτα εκεί κάτι μαλακισμένα. -Ναι.
Μαλακισμένα παιδιαρίσματα.
Μήπως πρέπει να πας μέσα να αποχαιρετήσεις τον γέρο του γέρου σου;
Μάλλον. Αν και ήταν αρχίδι.
Και λοιπόν; Η μάνα μου ήταν μαλάκω, αλλά έφτιαχνε τέλεια σάντουιτς.
Μόνο την οικογένεια έχουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Μην το ξεχνάς, μη σου ανοίξω δεύτερο κώλο!
Όλοι λέγαμε πως το σώμα της δεν το έβαζε κάτω με τίποτα,
αλλά με ένα λεωφορείο, το έβαλε κάτω.
Και είπε "Κουτί 16". Τι σημαίνει αυτό;
Την τελευταία του στιγμή με έκανε Μπανατσέκ.
-Γαμημένε ξερόλα με ζιβάγκο. -Η οργή που νιώθεις
είναι μέρος μιας φυσικής διαδικασίας.
Ένα βιβλίο που βρήκα χωμένο κάτω απ' τον νιπτήρα στη φυλακή
μιλά για τα πέντε στάδια του πένθους.
Τώρα είσαι στο δεύτερο στάδιο. Είναι ο θυμός.
Κυρά μου, εγώ γεννήθηκα στο δεύτερο στάδιο.
Και τώρα, τον ξαποστέλνουμε
-με ένα φιλί. -Ευχαριστώ, Μπόμπι. Δεν φοβάμαι πια.
Ωραίο το Χαλογουίν μαζί σου.
Για μένα, κάθε βράδυ είναι Χαλογουίν.
ΑΠΩΛΕΣΘΕΝΤΑ
Ορίστε. Φάρσα ή φίλεμα.
Αυτά τα πράγματα σκάνε σαν βαρελότα στο αποτεφρωτήριο.
Το πένθος είναι οδυνηρό,
αλλά πρέπει να το περάσεις για να βγεις στην άλλη μεριά.
Αυτό θα πει ότι πρέπει να βγάλεις τον θυμό.
Δεν είναι ντροπή να είσαι άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
-Θες μαντιλάκι; -Όχι, καλά είμαι.
-Επίσης, δεν ξέρω πού έχει χωθεί αυτό. -Ναι, ξέρεις.
Μπαμπά, καριόλη εγωιστή.
Μου χαλάς τη ζωή και μετά μου πεθαίνεις;
Πανάθεμά σε! Σάλτα γαμήσου!
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΑΡΙΟΤ
Γαμώτο, μπορώ να είμαι εδώ! Εδώ δεν είναι γειτονιά λευκών,
γαμημένε καράβλαχε!
Φρανκ Μέρφι. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ
-Φρανκ, είσαι… -Είμαι πολύ καλύτερα, Σου.
Μια σοφή πόρνη μου είπε να εκφράζω αυτό που νιώθω.
Αναρωτιέμαι γιατί προσπαθώ.
Μου ζήτησαν να πω δυο λόγια για τον μπαμπά μου.
Ορίστε λοιπόν.
"Ο Γουίλιαμ Φράνσις Μέρφι γεννήθηκε στις 14 Μαρτίου 1901
στο Φέρι του Κινέζου".
Τη ζωή ας γιορτάσουμε εδώ
Ενός άντρα που ήταν κυρίως καλός
Τώρα είναι ψηλά στον ουρανό
Σφυριά και ξύλα πουλά στον Θεό
Αντίο, Επουράνιε Παππού
Ευχαριστώ! Ήσασταν πολύ θλιβερό κοινό σήμερα.
Είσαι εντάξει;
Εκτός απ' το τραγούδι των 20 λεπτών, καλά είμαι.
-Μορίν, το πάρτι του μπόουλινγκ θα γίνει. -Δεν θα γινόταν;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΟΡΙΝ
ΓΙΑ ΝΟΙΚΙΑΣΜΕΝΑ
Ένα για σένα, ένα για μένα.
Ήρθα να πληρώσω για τον διάδρομο 14. Μέρφι.
Έγινε.
Επιπλέον 20 δολάρια για τη ζημιά που έκανε το παιδί με τις πάνες.
Αυτό το καρπούζι έχει χαλάσει!
Δεν τρέχει τίποτα. Έχω κέφια σήμερα.
-Ήρθαν και οι μπάλες σου. -Ποιες μπάλες;
Οι μπάλες μπόουλινγκ που παράγγειλες στις 23. Μόλις ήρθαν.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
ΦΡΑΝΚ - ΜΠΙΓK ΜΠΙΛ
Ίσως ήταν άλλος κύριος Μέρφι.
-Δεν ξέρω ποιος. -Ούτ' εγώ.
Όποιος και να τις αγόρασε, σίγουρα δεν τον ξέρω.
Είναι υπέροχες.
Κάποιος τυχερός και ο μπαμπάς του θα τις λατρέψουν.
Ξέρεις, έχουμε πρωτάθλημα με πατεράδες και γιους την Πέμπτη.
Ήταν ανάγκη να πεθάνεις;
Χάσαμε τόσα πολλά!
Τώρα θα το διορθώναμε!
Όχι!
ΜΟΝΟ ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΑΡΑΚΙΑ
Μπαμπά!
Γαμημένε καριόλη!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕ 50 ΣΕΝΤΣ
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια