EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far? Far!
- Far, jeg har bid! - Lad mig hjælpe dig.
Far, du er stærk som en okse.
Et hjerteanfald stopper mig ikke.
Lægerne kan stikke deres pacemaker skråt op og til højre.
Er det sådan, de får den ind?
Tænk, at du ikke bad om to så.
Godt, vi har tid til at rette lidt op på vores forhold.
Jeg troede, jeg ville miste dig, før vi lærte hinanden rigtigt at kende.
Tuder du, Francine?
- Nej, det er bare... - Nu skal du få noget at tude over.
- Hvad? - Nu dør jeg for øjnene af dig.
Nej!
For hulan, han dør mellem hænderne på os.
- Så gør dog noget! - Det gør jeg også.
Gu gør du da ej!
Da Colt Luger døde, stak de et bankende abehjerte i halsen på ham, og han levede!
Væk!
- Frank... - Far, hvad er der? Hvad vil du sige?
Hej, Frank, se her. Jeg bragte et liv til verden.
Ikke nu, Vic. Far, hvad vil du sige?
Jeg...
Og gutten er en ægte Vic, du.
Han skal have bleer i XL, du ved, ikke?
Ham skal du nok se på Times Square. Han har en virkelig enorm di...
Gider du lukke arret?
Frank...
Ja, far? Hvad vil du sige?
Box 16.
"Box 16". Hvad fanden betyder det?
Han er væk.
Nej, du dør ikke uden at sige noget mere!
Op! Rejs dig så, din skiderik!
Nej, far! Du må ikke gøre farfar fortræd.
Klap i!
Jeg hjælper ham!
Hold da kæft, far tuder.
Det er dig, der tuder.
Sådan er din far ikke altid.
Jeg banker dig lige gennem forhænget, fister!
WM. MURPHY 1901-1974 ELSKET JERNLUNGE-ENTREPRENØR
DØDSANNONCER
Det foto er fra en dag, han ikke fik tæsk.
Frank, vi skal hen til bedemanden nu.
- Fremvisningen er om en halv time. - Smukt. Vi smutter!
Frank, du behøver ikke være stærk.
Du kommer hele møllen af følelser igennem de næste par dage.
Sorgen er en indviklet proces.
Er lettelse en del af processen?
For det er, som om jeg sendte selvangivelsen.
Frank, du må da føle dig trist et sted.
Næ. Det er som at spise kødpølse på toast uden sennep.
Jeg har noget i munden, men det smager ikke af noget.
Og når jeg bøvser, minder det om ingenting.
Så siger vi det.
Jeps. Tudede de måske i Whoville, da Grinchen døde?
Grinchen døde ikke.
Alle elskede ham, da han viste sine følelser.
- Det kan jeg ikke huske. - Nej, for du slukkede jo!
Så sagde du: "Den grønne pikansjos minder mig om min far."
Det var bare for sjov!
Godt, nu kuler vi skiderikken ned.
Gud hjælpe træerne ved hans gravsted, Sue. De må til terapeut, inden ugen er omme.
SPORTENS SPORTSVERDEN
Endnu et stunt fra vovehalsen Buster Thunder Jr. er endt i katastrofe.
Advarsel: Voldsomme, uhyggelige billeder
vises i langsom gengivelse i alle detaljer.
Er der små børn i stuen, så sæt dem forrest,
så de kan høre smasket, når hans ansigt rammer asfalten.
Pis, jeg så vist hans løg flyve lige ud af løgposen.
Tal pænt, Bill. Din søster skal ikke høre det sprog.
Jeg er vant til det, far...
Nå, du mente hende.
Du er stadig min prinsesse.
Men nu er du medprinsesse.
Ligesom Mike Douglas har en medvært.
Det er en vigtig stilling. Du er Marty Allen. Husk det!
Holder vi stadig min bowling-fødselsdag på søndag?
Hvad? Hvornår har jeg sagt, vi skal det?
I tirsdags, da du kom hjem fra bedemanden.
- Ej, altså. Der var jeg lidt fra den. - Du var rigtig trist i tirsdags.
Vel var jeg ej. Kan man nu ikke bare glo på sine sko?
Den er næsten kvart over. Hun lovede at komme for at babysitte.
Jeg har siddet her en time!
Jeg råtissede gennem alle tre plasticlag.
Jeg skal nok passe den lille smukke skinkebasse.
Med lidt hjælp fra min assistent, Anthony.
Jeg vil have en Lite-Brite og en Buster Thunder Jr.-dukke
og godt med klam fisse.
Tak, hr. julemand.
Jerry Lewis viser os sin våbensamling
i aften efter den nye spillefilm om Colt Luger
med gæstestjernerne LA Lakers og tidligere førstedame Pat Nixon!
Det værste er, at jeg går glip af Colt.
Okay, lad os gå.
Jo før vi kører til bedemanden, desto hurtigere er det slut.
Slik eller ballade!
Kors i røven!
Sikket lortehus. Det er andet år i træk.
Tænk, at jeg går glip af halloween igen. Surt show.
Ja, gid jeg kylede æg mod vores hus i stedet.
SIDSTE BEDEMAND FØR MOTORVEJEN
TIL MINDE OM WILLIAM F. MURPHY ORKIDÉ-SALEN, 19-21
- Det er en trist dag. - Ja, han var en dejlig mand.
Hvor ser han gammel ud.
- Han ligner far med læbestift på. - Bortset fra, han smiler.
Måske smiler du også, når du dør, far.
- Over hele femøren. - Der er ikke flere, der dør!
Mr. Murphy, din far ville være stolt over,
at du valgte X500-modellen, "maghognifortet".
Markedets mest solide kiste.
Selv Jesus kunne ikke bryde ud af den her slambert.
Var han begravet i den, var vi stadig jøder!
Den er hver en øre værd.
Eller pissemange ører faktisk.
Ja, og tidspunktet er jo altid lidt gusten, men...
Her er så din faktura.
Kors i skuret! Vi kunne lige så godt have fået ham bronzebelagt!
Det kan stadig nås.
- Mor, hvor er farfar Bill nu? - Han er lige her, din ånd.
- Mor, sig, hun skal stoppe. - Nu holder I begge to op!
Farfar er i himlen, trut.
Faktisk modtog han jo ikke den sidste olie, før han døde,
så farfars sjæl er i skærsilden.
Dér føles hvert sekund som 100 år efter vores tid.
- Er han i skærsilden? Hvor frygteligt! - Ja, men han kan slippe ud gennem bøn.
Det er bedre end limbo,
hvor udøbte døde babyer sygner hen for evigt uden for Guds rækkevidde.
- Sue, han pisser mig af. - Mor, sidder farfar fast for evigt?
Mor, må jeg tage slipset af? Jeg er helt grøn på halsen.
Afhændelsesgebyr? Hvad fanden tror han, en begravelse er?
Kræver kommunepølen penge for, du bliver våd?
Mor, kan vi spise maden, eller skal den med i graven?
Stop. Jeg prøver at bede. Jeg må have lidt fred og ro.
Murphy'er? Triste Murphy'er.
For satan da.
Sue, søg ind i min favn!
Ginny, jeg går lige ud. Jeg har kvalme.
Det sagde Greg også altid, når jeg trådte ud af bruseren.
- Hej, Sue! Hvad laver... - Janet, tak, fordi du kom.
Det betyder meget for Frank, men jeg må have lidt luft. Undskyld.
For pokker. Hun kunne sætte skik på skatten for mig da.
Nallerne væk! Vi sidder i skolebestyrelsen.
Og bestyrer nødder og patter? Jeg skal fandeme ikke i nogen fagforening.
Propgebyr?
Hejsa, Frank. Snurrer følelsessuppen?
Jeg har det fint.
Jeg var ret rundtosset, da jeg mistede min far.
Han fik stød, da han lænede sig op ad elhegnet, jeg pissede på.
Bittersødt, ikke? Sådan lugtede han også bagefter.
Lad mig være. Alt er fint!
Din stakkels triste mand.
Jeg tilgiver dig det med bukserne.
Øh, tak?
Så længe en præst giver dig den sidste olie, før du dør,
kan man så lave en masse pis og stadig komme i himlen?
Alt er tilgivet, undtagen at betvivle reglerne for tilgivelse.
Så har jeg spildt 12 år på at være artig!
Men nu er det asketorsdag.
Der var et tændt skod i askebægeret!
Du er så død!
Og vil du stadig have børn?
Hvert sekund af hver dag, ja.
Evelyn er altid så sjov.
Skat!
Jeg nakker dig!
Kors i røven.
Sådant et sted skal en levende pige ikke være.
Jeg er til farfars begravelse, og min psykobror vil banke mig.
Må jeg gemme mig her, til han er væk?
Jeg laver ikke de lækreste ting herinde.
Jeg er ikke bange. Jeg har godt set lig før.
Jeg så en fyr eksplodere engang i lufthavnen.
Ja, ham Dunbarton-knægten.
Den dag fik jeg en ordentlig sjat suppe. Og brugte to store spande hakket hoved.
HAKKET HOVED
Sejt.
Din far var en god mand.
Det første, han sagde til mig, var: "Vel har I da ej horn under de små hatte."
Ja, han var en stjerne.
En rådden lortestjerne, der slog mig med en krykke.
Ignorer ham.
- Hej, far. - Kevin.
Jeg har tænkt meget, siden farfar døde.
Er der et sted på kirkegården, hvor jeg kan tilslutte forstærkeren?
Hvad?
Og er der penge til, at de andre i bandet kan få et jakkesæt?
Hvad fanden ævler du om?
Den sang, du bad mig synge til begravelsen i morgen.
- Hvornår gjorde jeg det? - I tirsdags.
- Op i røven med tirsdag. - Du sagde, du var stolt af mig!
Nu digter du bare en masse pis.
Jeg skrev endda en fed overgang. Din store lortepik.
- Hej, mor. - Jeg lavede ikke noget!
- Hvad er der? - Du er gift med en dildo.
Kevin, kan du ikke...
Gå ind, og mind ham om,
at han specifikt bad mig skrive et opløftende rocknummer.
Nemlig "Himmelfarfar".
- Og jeg... - Kevin! Nej!
- Mor! - Lad nu far være i fred.
Han har det ret svært lige nu.
Han har mistet sin far.
Vi må glemme vores egne følelser og være der for ham.
Taler du så med ham om den sang eller hvad?
Kevin, kom her, så jeg kan slå dig.
Maureen, jeg har en overraskelse til dit fjæs.
Far, jeg fandt et af de dødes jakkesæt.
Skideflot foran, totalt skod bagpå.
- Flot klaret, knægt. - Hej, Jimmy. Hvad laver du?
Juleshopper i god tid.
- Vil du med ind og hente de dødes sko? - Nej, jeg må hellere holde mig pæn og ren.
Min far returnerer dem på mandag henne i discountbutikken.
Jeg fandt en af de der skidedøde hunde, rige damer har om halsen.
- Hej, Bill. - Hej.
Hvornår indrømmer du, du er vild med mig?
- Jeg er ligeglad. - Jeg er ellers ret lækker.
Min mor gik i 80DD i bh.
Din lorterødhårede nar.
Jeg har lige opdaget, at kirken er fup og fidus.
Man skal ikke være artig, så længe man når at få den sidste olie.
Det er også det, jeg satser på.
Det hele handler om de syges salvelse.
Jeg vil være præst.
- Ville du ikke være strisser? - Jeg vil være strisser og præst.
Så kan jeg lave alt det lort, jeg vil, og så tilgive mig selv.
De kan kalde mig "betjent og fader Motherfucker"!
- Hej, far. Jeg fandt noget abrikosvin. - Så længe det giver glemsel, min dreng.
Din far var en god mand, en helgen.
Ja, tak. Mange tak.
"Ret meget som Jesus" hører man tit for tiden,
men Big Bill Murphy var nu...
Er den kun ti over otte?
Hvor meget længere skal jeg smile og sluge lortet?
Big Bill sagde, jeg måtte få hans ben, når han døde.
Det er den gale størrelse, men gestussen var fin nok.
Han var mere som en far end min egen far.
Han betalte for min søns busbillet til soldaterlejren.
Og for hans kiste, da han faldt.
Han var den sjoveste fætter på jagtturene.
Han sang den der øl-jingle.
Han var en gavmild elsker.
Han sked i akvariet engang og sagde: "Se, Lake Erie!"
Tag en øl, drik en øl Tørstig efter øl? White House-øl
Jeg kunne se, han ville være en gavmild elsker.
Han gav mig et godt tilbud på den her fætter.
Syv minutter? Fuck.
Undskyld, jeg snerrede ad dig.
Jeg var helt ude af jaketten. Jeg så din farfar i kisten, og...
Altså, han lignede jeres far, og...
Jeg kan ikke forestille mig livet uden ham.
- Jeg anede ikke, du elskede far. - Helt ærligt, Kevin!
- Hvorfor tror du, vi er gift? - Så han holdt op med at råbe?
Vi elsker hinanden højt,
og jeg bliver ked af, du ikke kan enes med ham.
- Og så ryger du? - Jeg ryger ikke.
Mor, vi ved det godt.
Fint. Jeg har en pakke i leverskålen i køleskabet.
Og i cisternen, bag uret, i kassen med bind...
- Hvad lavede du i kassen med bind? - Ledte efter smøger.
En af jer er russisk spion.
Det var lige godt pokkers. Ham vil jeg have nallerne i!
TAMPONER
Ligkistesøm!
Colt, mit lange nationale mareridt er slut.
Benåd det her, Gerald Ford.
Tak for tunfisken. Jeg var skrupsulten.
Der er også nogle mærke-sodavand i køleskabet.
Den falder alle de nye for.
Det var ikke pænt gjort mod manden.
Han aner ikke, hvad jeg laver. Han er her jo ikke.
Hvor er han? Hvor er min farfar?
Det spørgsmål har drillet filosofferne i århundreder.
Nogle tror på Himlen.
Andre tror på, sjælen overgår til et andet væsen.
Jeg ved, at da ham her døde, var han ikke i sin krop længere.
For var han det, ville det, jeg gør ved ham,
gøre mig til verdenshistoriens værste uhyre.
Tak. Må jeg blive og se, hvad du laver, lidt endnu?
Det gør sikkert ikke noget.
Her kommer liggassen
Mor, hold nu op med at ryge.
Dør du, ved du så hvad? Så hænger vi på far og har ikke en chance.
Jeg ryger, når jeg er urolig, og familien gør mig til et nervevrag.
Det værste er, at du ikke kan enes med far.
Så hør lige. Jeg kvitter tobakken, hvis du strammer dig an med far.
Fint. Så kalder jeg ham ikke "dildo", selv når han er vildt dildoagtig.
- Tak. - Det bliver svært, men jeg gør det.
Du enes så godt med far, det er let for dig, når han dør.
- Har du en cigaret? - Ja. Jeg har en pakke i skjortelommen.
Hej, Frank.
Godt at se jer, venner.
Jeg kan ikke klare flere, der slikker min far i røven.
Og jeg kan ikke klare mere lortesympati!
Frank, lad mig favne dig i mine dårlige valgs svøb.
Livet er så dyrebart.
Man skal leve hver dag,
som var det sidste chance ved Kina-buffetten.
De siger, de er løbet tør for krabbe-wontons, men det er løgn!
De har flere i fryseren, men er for dovne til at tø dem op.
- Okay, Bob. Godt nok. - Ja.
Bob har ret. Vi må leve livet i dag.
Ja, op i røven med i morgen!
Det er alt, vi har!
Derfor vil jeg nu udleve min drøm
og åbne en restaurant, der kun sælger kyllingeskind.
"Skinderne!"
- Hvordan har du råd til det? - Med flid, fedt og snyd.
Jeg fik mrs. Dunbarton til at sælge Mohican til Alaquippa.
Hvad for noget?
Vi indgik aftalen i går.
Fik du hende til at sælge?
Bob, vi var nær døde på det fly, og du sagde, du ville stoppe aftalen.
Ja, men så døde din far pludselig, og så skiftede jeg mening igen.
- Min far? - Du tog os i røven, din fede nar!
Slap nu af, og lad mig tale ud.
I beholder jeres job, arbejder længere til en lavere løn og uden goder.
Jeg kvæler dig i dit eget halsflæsk, din pelikanposede fedtspiller!
Jeg havde forventet mig større modenhed fra dig.
- Fuck dig! - Du forrådte os, din forræder!
Kan I ikke glæde jer på mine vegne?
Far, 20 år af mit liv er fuldstændig spildt,
fordi du lige døde.
Og røvrender du mig så stadig fra det hinsides?
Frank, det er tid.
Gudsketak og lov, jeg kan tage hjem.
Nej, det er tid til din mindetale om din far.
- Hvad for noget? - Vi talte i telefon...
I tirsdags, fuck!
- Der må du ikke gå ind. - Gu må jeg så!
Kors i røven!
Vis dog vores faldne synder-engel en kende respekt!
Undskyld.
Skide lorteskiderik. Fucking pissemyre.
Skat, du kan ikke sluge al den vrede.
Du må åbne bildøren og spytte det ud.
Nu passer du satme dig selv, er du med?
- Du aner ikke, hvordan jeg har det. - Jeg har selv prøvet det.
Jeg bearbejder stadig min sorg, og far døde for 20 år siden.
Og hvad gjorde du med al den vrede, du følte?
Nå ja. Du blev luder.
Slik eller ballade!
- Se lige tøsedrengene. - Ja.
Fuck det pattebarnslort.
Skal du ikke ind igen og vise din gamles gamle respekt?
Måske. Men han var en røv.
Og hvad så? Min mor var en sæk, men hun lavede god sandwiches.
Vi har kun vores familie her i verden.
Husk det, eller jeg river skelettet ud af røven på dig.
Vi sagde alle, hendes krop ikke var til at stoppe,
men så gjorde en bus det alligevel.
Og han sagde: "Box 16". Hvad betyder det?
Hans sidste øjeblik i livet, og så gør han mig til detektiv.
Som en nørd i rullekravesweater.
At mærke den vrede er kun helt naturligt, ved du nok.
I en bog, jeg fandt under toiletvasken i det lokale spjæld,
stod der noget om "sorgens fem stadier".
- Du er i andet stadie, som er vreden. - Jeg er sgu født i stadie to.
Og nu sender vi ham afsted med et kys.
Tak, Bobby. Jeg er ikke bange mere.
Jeg er glad for at holde halloween med dig.
For mig er det altid halloween.
HITTEGODS
Her. Slik eller ballade.
De eksploderer som kanonslag i et krematorium.
Det gør ondt at sørge,
men du er nødt til det for at komme over sorgen.
Og derfor må du give afløb for vreden.
Man skal ikke skamme sig over at være menneskelig.
Tak.
- Vil du have et lommetørklæde? - Nej tak.
- Jeg ved ikke, hvad du har brugt det til. - Jo, du gør.
Far, din egoistiske nar. Du smadrede mit liv, og så døde du bare?
For fanden da! Du kan rende mig!
Fuck dig. Jeg må godt være i kvarteret! Byen er ikke kun for hvide.
Din røvelendige bondejokke!
Hej, Frank Murphy. Jeg kondolerer.
KONDOMER
- Frank, er du... - Jeg har det meget bedre.
En klog luder sagde, det er okay at udtrykke sine følelser.
Nogle gange orker jeg dig ikke.
Jeg er blevet bedt om at tale lidt om far. Så det gør jeg.
"William Francis Murphy blev født 14. marts 1901 i Chinamans' Ferry."
En hyldest af livet
Af en mand, der mest var god
Han er nu i Himlen
Sælger guds hammer ved godt mod
Farvel, himmelfarfar
Tak! I har været et trist publikum.
Er du okay?
Bortset fra den der sang i 20 minutter er alting fint.
- Maureen, du får din bowlingfest. - Var den aflyst?
TILLYKKE, MAUREEN!
LEJESKOSSPRAY
Lidt til dig, og lidt til mig.
Jeg er klar til at betale for bane 14. Murphy.
Så gerne!
Det koster 20 dollar ekstra med den voldelige unge der.
Vandmelonen er vist rådden.
Det er i orden. Jeg er i godt humør!
- Og dine kugler er kommet. - Hvilke kugler?
De bowlingkugler, du bestilte den 23. Ja, de er så lige kommet.
Jeg aner ikke, hvad du ævler om.
Måske bestilte en anden mr. Murphy dem.
- Jeg ved ikke, hvem det var. - Næh.
Men hvem det end var, kender jeg ham sgu ikke.
Hvor er de flotte.
En heldig mand og hans far vil nok elske dem.
Vores far og søn-liga mødes om torsdagen, så...
Hvorfor døde du?
Vi gik glip af så meget! Vi var ved at fikse det hele!
Nej!
KUN QUARTERS
Far!
Din store skiderik!
Åh nej, nej.
Far!
Åh, far!
Skiderik.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen