PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati? Tati!
- Tati! Mám jednu na háčku! - Pomůžu ti, synku.
Safra, tati, ty máš pořád sílu jako bejk.
Jeden infarkt mě neporazí.
Felčaři si můžou strčit ten svůj kardiostimulátor do zadku.
Tudy ti ho tam zavedli?
Divím se, že sis neřekl o dva!
Jsem moc rád, že jsme si našli čas a můžeme zacelit staré šrámy.
Já vážně myslel, že tě ztratím, než…
budeme mít šanci se líp poznat.
Ty brečíš, Francine?
- Ne, já jen… - Já ti dám důvod k pláči.
- Cože? - Protože ti teď umřu.
Ne!
Krucipísek, ztrácíme ho.
- Dělejte něco! - Snažím se, pane Murphy.
Leda hovno! Když umřel Colt Luger,
narvali mu do krku ještě tlukoucí opičí srdce, a byl v cajku!
Ustupte!
- Franku… - Tati, co je? Co chceš říct?
Hele, Franku, mrkej na drát, stvořil jsem život!
Teď ne, Vicu. Tati, co chceš říct?
Já…
A tenhle prcek je celej táta.
Bude potřebovat extra velký plíny, jestli kapíruješ.
Budeš ho vídat na Times Square.
Říkám, že má obrovskýho bimba…
Zavřeš už kurva hubu?
Franku?
Co je, tati? Co mi chceš říct?
Box č. 16.
Box č. 16. Co to kurva znamená?
Ztratili jsme ho.
Ne, nesmíš umřít, a nedopovědět to!
Vstávej! Vstávej, ty hajzle!
Tati, ne! Přestaň mlátit dědu!
Sklapni!
Já mu pomáhám!
Ty vole, táta brečí.
Já nebrečím, ty brečíš!
Tatínek není vždycky takový.
Já tě prohodím tou blbou zástěnou!
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
UPOMÍNKA
W. MURPHY, 1901 - 1974 MILOVANÝ PRODEJCE PLICNÍCH RESPIRÁTORŮ
NEKROLOGY
Musel zapózovat, když mě zrovna nebil.
Už bychom měli jet do pohřebního ústavu.
- Začíná to za půl hodiny. - Krása! Už se těším!
Franku, nemusíš být silný.
V příštích dnech budeš zažívat hodně různých pocitů.
Proces truchlení je komplikovaný.
A je součástí toho procesu i úleva?
Mám totiž pocit, jako bych odevzdal daňové přiznání.
Franku, určitě cítíš aspoň nějaký smutek.
Ne, je to jako jíst sendvič z bílé mouky se salámem a bez hořčice.
Vím, že něco žvýkám, ale nemá to chuť.
A když si pak krknu, na nic si nevzpomenu.
Když to říkáš.
To tedy říkám. Plakali snad Kdovíci, když umřel Grinch?
Grinch neumřel.
Všichni ho milovali, když jim otevřel srdce.
- To si nepamatuju. - Protože jsi uprostřed
vypnul televizi a řekl: „Ten zelenej kokot mi připomíná tátu!“
Jen jsem si dělal prču.
No nic, šoupneme toho mizernýho parchanta pod drn.
Bůh ochraňuj stromy kolem jeho hrobu, Sue.
Do konce týdne budou na gauči u cvokaře.
Další kousek kaskadéra Bustera Thundera mladšího
skončil katastrofou.
Varování: jedná se o drastické a děsivé záběry,
které byly pro snazší sledování zpomaleny.
Pokud jsou poblíž děti, postavte je před televizi,
ať nepropásnou ten zvuk, jak jeho obličej brousí asfalt.
Ty vole! Myslím, že jsem viděl, jak mu z šourku vyletěly koule!
Mírni se, Bille. Ber ohledy na sestřičku.
Já jsem na to zvyklá, tati…
Aha, tys myslel ji.
Zlatíčko, jsi pořád moje princezna.
Ale teď jsi spoluprincezna.
Jako spolumoderátor Mika Douglase.
To je moc důležitá úloha.
Jsi Marty Allen. Nezapomínej na to.
A platí, že v neděli oslavíme moje narozeniny na bowlingu?
Cože? Kdy jsem tohle slíbil?
V úterý, když ses vrátil z pohřebního ústavu.
A jejda, byl jsem asi trochu mimo.
V úterý jsi byl dost smutný.
Nebyl. Sakra, to už se člověk ani nemůže dívat na boty?
Už je skoro čtvrt. Říkala, že přijde hlídat malou.
Sedím tady už hodinu!
Prochcala jsem tři vrstvy igelitu!
Však já se o ten překrásný pláteček pršutu pěkně postarám!
S přispěním svého pomocníčka Anthonyho.
Chci stavebnici Lite-Brite, figurku Bustera Thundera mladšího
a nestydatou číču.
Díky, Santa Clausi.
Jerry Lewis nám předvede svou sbírku zbraní,
a to hned po novém dvouhodinovém televizním filmu s Coltem Lugerem
a hostujícími hvězdami LA Lakers a bývalou první dámou Pat Nixonovou!
A nejhorší na tom je, že neuvidím Colta.
No nic, tak jedeme.
Čím dřív budeme ve smuteční síni, tím dřív to máme za sebou.
Dejte koledu!
Kurvafix!
Tohle je debilní dům! A loni to bylo stejný!
To se mi snad zdá, že zas přijdu o Halloween. To je na prd.
Jo. Kéž bych mohl taky házet vejce na náš dům.
POSLEDNÍ POHŘEBNÍ ÚSTAV PŘED DÁLNICÍ
VZPOMÍNKA NA WILLIAMA F. MURPHYHO 19.00-21.00
- Je to moc smutný den. - Jo, byl to moc hodný člověk.
Vypadá děsně staře.
- Vypadá jako táta s rtěnkou. - Až na to, že se usmívá.
Možná se budeš taky usmívat, až umřeš, tati.
- Od ucha k uchu. - Nikdo umírat nebude!
Pane Murphy, váš otec by byl pyšný, že jste mu vybrali
Mahagonovou pevnost X-500.
Nejbytelnější rakev na trhu.
Z té by nevstal ani sám Ježíš Kristus.
Kdyby ho v ní pohřbili, jsme všichni Židé!
Dobře investované peníze.
Kurevskej balík peněz.
Ano, jistě,
na tohle není nikdy vhodná doba, ale…
zde je vaše faktura.
No to mě poser. Proč jsme ho rovnou nenechali zalít do bronzu?
To je pořád možné.
Mami, kde je teď děda Bill?
Je přímo před tebou, blbko.
Mami, ať toho nechá!
Nechte toho oba dva!
Děda je v nebíčku, zlato.
Váš dědeček neobdržel svátost posledního pomazání,
než zemřel,
takže je jeho duše uvězněná v očistci,
kde je každá vteřina dlouhá jako našich sto let.
On je v očistci? To je hrůza!
Ano, ale může se odsud dostat díky modlitbám.
To je lepší než limbus,
kde mrtvé nepokřtěné děti věčně strádají, protože jim je upřena Boží milost.
- Sue, ten chlap mě ojebal. - Děda je navždy uvězněný?
Mami, smím si sundat kravatu? Zelená mi z ní krk.
Poplatek za likvidaci? A co jiného by to bylo?
Copak ti v bazénu účtujou, že se namočíš?
Můžeme se najíst, nebo si to děda vezme do hrobu?
Prosím vás! Pokouším se modlit. Ocenila bych chvilku ticha.
Murphyové! Chudinky nešťastné!
A do prdele.
Sue! Pojď na mou hruď!
Ginny, musím na vzduch. Je mi zle.
To říkával Greg pokaždé, když jsem vyšla ze sprchy.
- Ahoj, Sue. Co tady… - Janet, díky moc, žes přišla.
Vím, že to Frank ocení, ale já potřebuju na vzduch. Promiň.
Hergot! Kdybych pásl ji, mohl bych si to vyžehlit u berňáku.
Ruce pryč!
Jsme spolu v SRPŠ.
Svaz rajd, piček a šlapek?
Doufám, že nezakládáte odbory!
Poplatek za konzumaci?
Tak co, Franku? Máš smíšené pocity?
Jsem v pohodě, Goome.
Já je měl, když umřel táta mně.
Usmažil se, když se opřel o elektrický plot, na který mě donutil chcát.
Byl to hořkosladké. Tak páchl, když bylo po všem.
Nech mě, jsem v poho!
Ty chudáčku nešťastný.
Odpouštím ti ty kalhoty.
Díky?
Takže pokud mi kněz před smrtí dá poslední pomazání,
můžu dělat jakýkoliv kraviny, a stejně půjdu do nebe?
Všechno je odpuštěno,
kromě zpochybňování pravidel odpouštění.
Byl jsem zbytečně 12 let hodnej!
Vědělas, že je Popeleční čtvrtek?
Au, jeden uhlík byl žhavej!
Je po tobě!
Pořád si přeješ, abychom měli děti?
Každou vteřinu každého dne.
Evelyn byla vždycky veselá kopa.
Dítě!
Já tě zabiju!
A do hajzlu.
Tady nemá živá holčička co dělat.
Jsem tu na dědově pohřbu a můj pošahanej brácha mě chce zmlátit.
Můžu se tu schovat?
Ale já tu dělám ne zrovna dvakrát příjemné věci.
Já se nebojím. Už jsem mrtvoly viděla.
Na letišti přede mnou šlápl chlap na bombu.
Jo, to byl ten Dunbarton.
Tehdy mi přinesli pytel prejtu.
Spotřeboval jsem dvě balení hlavolepu.
HLAVOLEP
Hustý.
Tvůj otec byl báječný muž.
První, co mi řekl, bylo:
„Nevěřím, že máte pod těmi čepičkami rohy.“
Jo, byl milej jak malina.
Shnilá malina, co mě mlátila berlou.
Neposlouchej ho.
- Tati… - Kevine.
Od chvíle, co umřel děda, si marně lámu hlavu nad tím,
jestli se dá na hřbitově někam zapojit aparát?
- Cože? - A jsou v rozpočtu peníze
na obleky pro ostatní kluky z kapely?
Co to kurva meleš?
Poprosils mě, abych zítra na hřbitově zazpíval.
- Kdy jsem to sakra udělal? - V úterý!
- Zasraný úterý. - Říkals, že jsi na mě hrdej!
Teď už si jen sereš do huby!
Dokonce jsem vymyslel super mezihru. Čuráku zvadlej.
- Ahoj, mami. - Nic jsem tu nedělala.
- Co se děje? - Chlap, kterýho sis vzala, je kretén.
Kevine, mohl bys…
Vrať se tam a připomeň mu,
že mě výslovně požádal, abych napsal nadupanej rockovej žalm jménem
„Nebeský děda.“
- A já… - Kevine! Ne!
- Ale mami! - Ber na tátu ohledy, ano?
Je toho teď na něj moc.
Právě mu umřel otec.
Všichni musíme potlačit své pocity a být mu oporou.
A promluvíš s ním teda o tom mým songu, nebo ne?
Kevine, pojď blíž, ať tě můžu praštit.
Maureen, mám překvapení pro tvůj ksicht!
Tati, našel jsem oblek pro mrtvoly!
Zepředu k jednání, zezadu ke sraní!
- Ty jsi pašák! - Čau, Jimmy. Co tu děláš?
Předčasný vánoční nákupy.
Chceš sem skočit a najít si boty pro mrtvoly?
Ne, nesmím si ušpinit šaty.
Táta je v pondělí vrací do Cirkusu nepravidelných slev.
Tati, našla jsem toho zasranýho mrtvýho psa,
co ho prachatý ženský nosí kolem krku.
- Ahoj, Bille. - Čau.
Kdy si uvědomíš, co jsi ve mně ztratil?
- Vlez mi na záda. - Jsem terno!
Moje máma měla čtyřky!
Zrzek zasranej.
Právě jsem zjistil, že mi v kostele lhali.
Nemusíš konat dobro, když před smrtí dostaneš poslední pomazání.
Jo, na tom se napakuju.
Budu pomazávat jak zjednanej.
Bude ze mě kněz.
- Já myslel, že chceš být polda. - Budu polda i kněz.
Takže můžu nadělat fůru průserů, a pak si to sám odpustit.
Budou mi říkat „Velebný strážník mamrd!“
Tati, našel jsem meruňkový víno!
Hlavně, když ti to vymaže paměť, synku.
Tvůj táta byl skvělý muž. Světec.
Jo, díky. Díky.
Vím, že se hodně plýtvá spojením „jako Kristus“,
ale Velký Bill Murphy byl…
Teprve deset minut po osmé?
Jak dlouho ještě musím snášet ty kecy?
Bill mi řekl, že si můžu po jeho smrti vzít jeho nohu.
Velikost nesedí, ale bylo to velkorysé gesto.
Byl pro mě víc táta než můj vlastní táta.
Zaplatil synovi jízdenku na autobus na výcvik rekrutů.
A rakev, v které se vrátil domů.
Byla s ním vždycky milionová legrace.
Pořád zpíval tu pivní reklamu.
Byl to nesobecký milenec.
Jednou se vysral do akvária a řekl: „Hele, Hnědé jezero!“
Pivo si další dej! Pivo White House ochutnej!
Bylo poznat, že by byl nesobecký milenec.
Udělal mi cenu na tohohle mazlíka.
Sedm minut? Kurva!
Promiň, že jsem na tebe vyjela.
Uvnitř to se mnou hrozně otřáslo.
Viděla jsem tam dědečka v rakvi a…
vypadal jako tvůj táta a…
bez něj si život neumím představit.
Nikdy mě nenapadlo, že tátu miluješ.
Kruci, Kevine!
- Proč myslíš, že jsem si ho vzala? - Aby přestal křičet?
Máme se moc rádi
a mrzí mě, že spolu nevycházíte.
- Proto kouříš? - Já nekouřím.
No tak, mami. Všichni to víme.
Fajn. V ledničce v misce na játra mám jednu krabičku.
A ve splachovací nádržce, v hodinách, v krabičce s tampóny...
- Proč ses do ní díval? - Hledal jsem cigarety.
Jeden z vás je ruský špion.
To mi posol piroh! Pusťte mě na něj!
COLT 1 - SSSR 0
TAMPÓNY
Hřebíčky do rakve!
Ach, Colte, moje dlouhá národní noční můra skončila.
Omilostni tohle, Geralde Forde.
Díky za ten tuňákový sendvič, umírám hlady.
A tam v té lednici jsou značkové limonády.
Na to skočí všichni nováčci.
To si ten pán nezaslouží.
Ale on neví, co s ním dělám. Už tady není.
A kde tedy je? A kde je můj děda?
Tuhle otázku si filozofové marně kladou už po staletí.
Někdo věří v nebe.
Jiní věří, že duše vstoupí do jiné živé bytosti.
Já jen vím, že když ten pán zemřel, už v tomhle těle nebyl.
Protože kdyby byl, byl bych já
jedna z největších zrůd v dějinách, kvůli tomu, co s ním dělám.
Díky. Můžu se ještě chvíli dívat na to, co děláte?
To ti nemůže uškodit.
Plyn již syčí z těla ven…
Mami, musíš přestat kouřit!
Víš, co se stane, když umřeš?
Zůstaneme na krku tátovi. Nebudeme se modlit.
Kouřím, když jsem nervózní, a tahle rodina ze mě dělá uzlíček nervů.
A to, že s tátou nevycházíš, je příčina číslo jedna.
Takže mám návrh. Přestanu kouřit, když se pokusíš vyjít s tátou.
Dobře. Nebudu říkat, že je kretén, i když bude ten nejkreténštější kretén.
- Díky. - Bude to fuška, ale zvládnu to.
Ty se svým tátou vycházíš skvěle. Až umře, budeš to mít snadný.
- Nemáte jednu navíc? - Jasně. Celou krabičku v kapse u košile.
Čau, Franku.
Vás tak rád vidím, chlapi.
Další vlezdoprdelky už bych nesnesl.
A na nějakej soucit jim všem seru.
Franku, dovol, abych tě zavinul do volných záhybů svých špatných rozhodnutí.
Život je příliš drahocenný.
Musíš prožívat každý den,
jako bys měl poslední objednávku v bufetu v Čínské čtvrti.
Řeknou ti, že už jim došly krabí knedlíčky,
ale nedošly!
Mají další v mrazáku,
ale jsou moc líní na to, aby je rozmrazili!
- Dobře, Bobe. Dobře. - Jo.
Bob má pravdu. Musíme žít pro dnešek.
Jo, na zítřek sere pes!
Nic víc nemáme!
Proto jsem se rozhodl splnit si sen
a otevřít si restauraci, kde se budou podávat jen kuřecí kůže.
„Kůžičkárna!“
- Kde na to vezmeš? - Je to jednoduché. Díky levárně.
Doporučil jsem paní Dunbartonové, ať prodá svoje aerolinky Alaquippovi.
Cože?
Včera si plácli.
Řekls jí, ať nás prodá?
Bobe, když jsme málem umřeli v tom letadle, řekls, že ten prodej zarazíš.
Já vím.
Ale díky tomu, že tvůj táta zničehonic umřel, jsem zase změnil názor.
- Můj táta? - Tys nás ojebal, ty hajzle!
Uklidněte se. Nechte mě domluvit.
Udržíte si svoje fleky a budete pracovat víc hodin za menší plat a bez benefitů.
Já tě uškrtím tvým vlastním krkem,
ty zmrde s pelikáním voletem!
Já myslel, že to přijmete jako dospělí lidé!
- Zmrde! - Tys nás prodal, ty zrádce!
Proč mi to nepřejete?
Tati, dvacet let mýho života právě vylítlo oknem.
A jen proto, že jsi umřel.
Takže ty mi budeš házet klacky pod nohy i ze záhrobí?
Franku, je čas.
Zaplaťpánbůh, konečně můžu jít domů.
Ne, je čas, abys pronesl smuteční řeč za svým otcem.
- Co? - Mluvili jsme o tom telefonicky…
Zasraný úterý!
- Pane Murphy, tam nesmíte. - Leda hovno!
Kurvafix!
Projevte trochu úcty k našemu padlému andělovi!
Pardon.
Ten zpíčenej parchant. Zpíčenej mamrd.
Drahoušku. Ten vztek nesmíš polykat.
Musíš otevřít dveře od auta a vyplivnout ho!
Hleď si laskavě svýho, jo?
- Netušíš, čím si procházím. - Taky jsem to zažila.
Teprve teď jsem odpustila svýmu fotrovi, a to je mrtvej už 20 let.
A jak jsi ventilovala svůj vztek?
Aha. Kurvením.
Dejte koledu!
- Čum na ty sraby. - Jo.
Píčoviny pro děcka.
Neměl bys jít dovnitř a vzdát úctu fotrovi svýho fotra?
Asi jo. Ale byl to čurák.
No a? Moje máma byla kráva, ale stejně mi dělala super sendviče.
Rodina je to jediný, co na světě máš.
Nezapomeň na to, nebo ti natrhnu prdel!
Všichni jsme říkali, že měla tělo k neroztrhání,
ale roztrhal ho autobus městské dopravy.
A řekl „Box č. 16.“ Co to znamená?
Ve svojí poslední hodince ze mě udělá Colomba.
- Chytrolína v baloňáku. - Uvědomit si ten vztek
je součástí přirozeného procesu.
Jedna knížka, kterou jsem našla pod nádržkou hajzlu v okresním lochu,
mluví o pěti fázích truchlení.
Právě teď jsi ve druhé fázi. To je vztek.
Holka zlatá, já jsem se ve druhé fázi narodil.
A nyní ho odešleme na věčnost…
- polibkem. - Díky, Bobby. Už se nebojím.
Ráda jsem s tebou strávila Halloween.
Já mám Halloween každý večer.
ZTRÁTY A NÁLEZY
Tady máš koledu.
Tyhle věcičky vybuchují v kremační peci jako petardy.
Truchlení je bolestivé,
ale musíš si jím projít, abys ses dostal na druhou stranu.
To znamená, že musíš popustit uzdu vzteku.
Je to lidské a není to ostuda.
Díky.
- Chceš kapesník? - Ne, díky.
- Navíc nevím, kde všude byl. - Ale víš.
Tati, ty sobeckej parchante.
Zničíš mi život, a pak si zhebneš?
Jdi do hajzlu, ty zmrde!
ZÁSOBOVÁNÍ PRODEJNÍCH AUTOMATŮ
Ty jdi do hajzlu! Tady nejsi v buranově,
ty rasistickej zmrde!
Jé, čau, Franku. Upřímnou soustrast.
PO ZAVÍRAČCE
- Franku, je ti… - Je mi mnohem líp, Sue.
Moudrá prostitutka mi řekla, že je dobré ventilovat své pocity.
Proč já se vůbec o něco snažím?
Byl jsem požádán, abych řekl pár slov o svém tátovi.
Tak jo.
„William Francis Murphy se narodil 14. března 1901
v Chinaman's Ferry.“
Krásný život vážně měl
muž, co většinou fajn byl.
Teď je v nebi bohužel,
kde si železářství založil.
Sbohem, nebeský dědo.
Díky! Byli jste opravdu smutné publikum.
Cítíš se dobře?
Až na ten 20minutovej cajdák jsem v pohodě.
- Maureen, tvoje bowlingová párty bude! - Ona být neměla?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
SPREJ NA BOTY
Jedna dávka pro tebe a jedna pro mě.
Jdu zaplatit dráhu č. 14. Murphy.
Jistě.
Dělá to navíc 20 dolarů za škody, které způsobil ten kluk v plíně.
Ten melounek se nám nějak pokazil!
Žádnej problém. Mám dobrou náladu.
- A taky dorazily ty koule. - Jaké koule?
Ty bowlingové koule, co jste si třiadvacátého objednal.
Netuším, o čem to mluvíte.
FRANK VELKÝ BILL
Možná si je objednal jiný pan Murphy.
- Nevím, kdo to byl. - Já taky ne.
Ať se do pekla propadnu, jestli znám toho, kdo je koupil.
Jsou krásné.
Nějakej klikař a jeho táta z nich určitě budou nadšení.
Víte, ve čtvrtek se tu hraje liga otců a synů, takže…
Proč jsi musel umřít?
Tolik jsme toho nestihli!
A zrovna jsme to chtěli napravit!
Ne!
POUZE ČTVRŤÁKY
Tati!
Ty hajzle mizernej!
4 KUSY ZA 50 CENTŮ
Překlad titulků: Petr Putna