LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TIỂU HỌC ALFRED P. SOUTHWICK
Ồ, tuyệt lắm. Đúng là dung dịch kiềm nguyên chất.
Được rồi, làm cho xong thôi.
Lũ nhãi ranh chúng mày nghĩ mình hơn tao hả? Còn lâu nhé!
Bố mẹ chúng mày đa phần sẽ ly hôn!
VÀO ĐỘI KHÚC CÔN CẦU FRYERS ĐÊM TỰU TRƯỜNG
Con có nhớ bố không?
MẪU GIÁO
Cậu biết gì không?
TRƯỜNG TRUNG HỌC HUEY LONG
XẾP HÀNG CHỤP ẢNH KỶ YẾU
Cái gì... Kẹo cao su sao?
Cái kẻ ném thứ này sẽ... Ôi, không.
Nhớ tớ chứ, đồ mặc váy?
Ôi, chết tiệt!
THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
Chào các bạn nhỏ!
Chipsy White từ phim hài nổi tiếng Thần Tiên Trên Vai Tôi của ABS đây.
Bật bí một bí mật
về lịch chiếu cực hấp dẫn trên ABS sáng thứ Bảy hằng tuần thu này.
Bắt đầu từ bốn giờ sáng mai, sẽ có 57 phim hoạt hình mới lên sóng,
như Bí ẩn Ramirez Buồn Ngủ,
Điếu Thuốc Dễ Gần Hubert!,
Albert Mập "Cô Nàng Điếc là ai?"
và Watts Worlds Travelers ngoài vũ trụ!
Đi mau thôi! Đám quái vật biển không gian đáng sợ này chơi bẩn lắm.
Chân ơi, đừng giở chứng!
Đâu thể rê bóng trên vành đai Sao Thổ. Toàn các hạt băng.
Và chó không biết nói. Đây là phim hoạt hình mà!
Ăn nốt món Trợ Lý Tập Sự Hamburger đi.
Đợi bố về, mình đi dự đêm tựu trường ngay.
Hoan hô!
Phải đến trường hai lần trong một ngày? Ben và Ken còn chẳng đi lấy một lần.
Ben và Ken ăn thịt bồ câu.
Giờ chuẩn bị đi. Cả nhà cùng đi.
Anh ấy chỉ sợ Bridget Fitzsimmons có thể ở đó.
Mẹ tưởng nó học trường Công giáo.
Bị trường đuổi vì siết cổ một nữ tu bằng tràng hạt.
À thì... Tối nay con sẽ đi với bố, nên cứ bám sát bố là được.
Không phải bố chứ.
Từ khi ông đến và ngày nào cũng mua kem cho bọn con, bố rất cáu kỉnh.
NHÀ BILL MURPHY BỰ
Đồ khốn. Tối nay liệu mà tránh mình ra,
không là mình sẽ cho lão ăn trầu.
Lão sẽ phải hút tẩu bằng mông.
- Bố anh không có ở đây. - Chúa ơi, Goomer!
Muốn tôi lên cơn đột quỵ à?
Đợi đã. Anh nói thế là sao?
Hình như đi gặp khách tiềm năng.
Ông ta đi rồi à? Anh chắc chứ?
À, ông ấy bỏ năm cái quần đùi Jockey vào chiếc vali nâu.
Có thể ông ấy đi mười ngày
vì tôi để ý thấy cuối tuần ông ấy mặc một chiếc hai ngày.
Goom, yêu anh ghê.
Đừng làm tôi sởn gáy, Frank.
Này, Vic! Anh chuyển đi à?
Không, anh bạn, tôi sẽ không bỏ lại Frank thân yêu đâu.
Tôi sắp tròn 30, nên tối nay tôi sẽ tự tổ chức tiệc sinh nhật bất ngờ.
Mong không phiền, Frank, sẽ hơi ồn.
Sao lại phiền chứ?
Thứ duy nhất có thể làm tôi bực đã biến mất trong mười ngày tới.
Này, anh bạn nhỏ đã làm tình trên nóc xe tôi kìa!
Giờ anh bao nhiêu tuổi?
Bốn mươi ba.
Sammy Chang và Biệt Đội Tàu Khựa có Paul Winchell góp mặt.
William Murphy! Sao vồ của con lại ở bãi cỏ trước?
Con quên mang vào. Con xin lỗi bố.
Không sao đâu, con trai.
Chỉ là món quà sinh nhật con đòi và bố lái xe đến sáu cửa hàng tìm thôi mà.
Kệ đi! Thời gian của bố cũng là của con!
Chào em yêu.
Công việc thế nào?
Ngày tệ nhất đời anh. Ăn thôi!
Frank, không kịp ăn tối đâu.
Phải dự đêm tựu trường để gặp thầy cô các con.
Hy vọng anh chưa quên.
Anh quên tiệt mất, nhưng không sao.
Lịch cả hai trường là tối nay.
Anh đến trường Bill và Maureen, em thì Kevin.
Hoàn hảo. Kevin hoàn toàn không tôn trọng anh.
Không chỉ thế đâu.
Em vừa nghe được một chương trình đặc biệt có thể giúp con vào đại học.
Còn một suất và em định tối nay xin hiệu trưởng cho Kevin.
ĐỔI ĐỜI
Miễn em đảm bảo Kevin và lũ con nó
không còn ăn bám anh khi đã 40 là được.
Để ý làm gì? Lúc đó bố mất rồi.
Và bố rất mong chờ đến ngày đó. Lên đường thôi!
Thật tốt là bố vui vẻ, phải không?
Anh sẽ ngồi trước để cướp vô lăng nếu bố định lao vào cây.
Con yêu, nếu vào được chương trình này, con có thể xoay chuyển tình thế.
Và khi thành công, con sẽ ngẫm lại và nói:
"Cảm ơn mẹ, đây là đêm thay đổi đời con".
Trời ạ, lắm chữ quá.
Còn trang nữa ư? Cuốn sách này thật ngu ngốc!
Con rất háo hức cho bố gặp thầy Konicki dạy tin.
Cô đồng tính tóc cột cao đuổi con khỏi xe diễu hành?
Mong chờ thật.
Con định vào đội khúc côn cầu.
- Lần này bố chở con đi chơi thử nhé? - Sẵn sàng phục vụ, anh bạn.
Con chơi lại môn đó cũng tốt, Bill.
Sẽ giúp con quên cô bé dễ thương suýt giết con.
Bố biết điều con đang trải qua sao?
Bố là bố con, phải không?
Biết không? Quên Bridget đi.
Hè năm sau là nó sẽ ôm cái bụng chửa ở ngoại ô thôi.
Bố nghĩ vậy thật ạ?
KINGFISH TIẾN LÊN!
NƠI VINH DANH
Nhưng chỉ là phát ban và có lẽ...
Thấy không, con yêu?
Nếu thật chuyên tâm, tên con có thể ở trên giá này như mẹ.
VẬN ĐỘNG VIÊN CỦA NĂM 1955
Hiệu trưởng Morgan kìa. Đợi mẹ mấy phút để khen ngợi con,
rồi hẵng bước vào, tỏa sáng và con sẽ có suất cuối trong chương trình.
Ôi trời.
Sao thế, con yêu?
Sao mẹ không được giữ cúp?
Mẹ có một cái! Chúa ơi, tập trung vào tương lai của con đi!
Vâng, được thôi!
Con thấy lạ thôi.
Tập trung!
Này, Kev, sao rầu rĩ thế?
Mẹ muốn tớ thật nổi trội. Thật tệ!
Tớ có cách giúp tâm trí cậu nổi trội đây.
Nấm thần, giải phóng trí tuệ không tưởng của người xưa.
Từ nghĩa trang thú cưng đám vô gia cư đi bậy.
ĐÊM HỌC SINH Ở XA NGÀY MAI
Nhóc, vào đội khúc côn cầu không? Dân châu Á bẩm sinh toàn trượt băng giỏi.
Áo thầy ghi "huấn nuyện viên".
Tao nghĩ nó ghi, "Đừng nghi ngờ bố tao, thằng khốn!"
Được rồi!
Nhưng, giả sử thôi, nếu tôi muốn viết "huấn luyện viên",
thì viết như thế nào?
Được rồi, thầy viết lại đi:
H-U-Ấ-N...
Biết mà. Chữ tiếp theo là gì?
Nếu Philly nhà tôi bảo anh thằng bé cần đi vệ sinh thì hãy tin nó.
Dù thằng bé vừa mới đi xong.
Mẹ!
Giờ con nhịn giỏi rồi.
Làm thế không tốt cho sức khỏe đâu. Nước tiểu sẽ chảy ngược lên não đấy.
Chạy ra chỗ bạn đi.
Bố sẽ đi vệ sinh trên bồn cầu trẻ em.
Xin chào, đồ con bò.
Cố chịu đi, Bill!
Không thể đối đấu người điên. Phải để nó qua đi.
Nó đúng là vô vọng.
Chào Frank.
Ginny Throater! Tối nay có gì muộn phiền không?
À, tôi đang vui vì được độc chiếm Connor, bé cưng của tôi.
Greg đang ở trường trung học với thằng con trai rắc rối.
Thằng bé không vừa lòng với bố mình,
vì anh ta làm những việc dơ bẩn với đàn ông.
Qua cửa sau.
Bằng xúc xích của anh ta.
- Cô may mắn lắm, Ginny. - Bỏ ra, Amy!
Ôi, lũ con gái.
- Để tớ yên! - Cậu gây sự!
Là cô bé Ong Mật không chịu nổi sự thật về chiến tranh kìa.
Cháu gặp ác mộng vì chú!
Nhiều đứa như cháu lắm.
Rất tiếc là nó xấu tính với con.
Có thể đổ cát vào bình xăng của mẹ nó nếu làm con vui.
Con chưa xong việc. Con đang cố đăng ký với cô Breckman.
Cô Breckman? Cô vẫn dạy ở đây à? Ôi, tuyệt quá.
Francis Murphy! Lẽ ra cô phải đoán ra Maureen là con gái em chứ.
Bố, Amy bêu xấu con trên bản đăng ký đóng kịch.
Kịch sao?
Ôi, Công Chúa, đừng đóng kịch.
Nghe em nói vậy, cô ngạc nhiên đấy, Francis.
Cô đã đạo diễn vở kịch của em. Nhớ không?
À, phải rồi. Bao năm rồi em không nghĩ đến chuyện đó.
Vườn chiến thắng Vườn chiến thắng
Đánh bại quân Đức
Đánh bại quân Nhật...
Bố tớ đến rồi! Bố đóng cửa hàng và đến.
Và bố còn cho mẹ ra khỏi nhà nữa.
Chào mọi người, tôi là Anh Cà Rốt!
Chúa ơi, thằng bé là củ cà rốt!
Thật mừng là tôi đã bỏ nửa ngày lợi nhuận để xem cái này!
Em phải nghe thấy điệu cười của bố em cơ.
Em nghe thấy mà. To và rõ.
- Ông ấy rất tự hào về em. - Cô nói gì cơ?
Cô phải gặp phụ huynh các bé mẫu giáo đây.
Ôi, em có một người bố tuyệt vời đấy. Hệt như ông nội em.
Thuốc kích thích, an thần, LSD, Nembutal, keo dán máy bay?
Tối nay Vic sẽ chơi nhẹ nhàng thôi.
Cho loại khử caffeine và ba túi 3,5g. Không muốn bỏ lỡ gì.
Vic Tuyệt Vời với cây xúc xích để đời!
Howlin' Hank với khẩu "súng" săn xiêu vẹo!
Anh là anh chàng tuyệt nhất ở cái đài phát thanh đó.
Có biết khi bị sa thải, chỉ vì anh
mà tôi không cầm súng tới đó bắn nát sọ mọi người?
Tôi đã có linh cảm.
Chà, tôi mang đến một món quà sinh nhật đặc biệt để giúp nỗi đau đó qua đi.
Này, tôi sẽ hít vì điều đó!
Là anh Rosenthal ở đài!
Anh Rosenthal, anh đến để đuổi tôi khỏi nhà mình à?
Hoàn toàn ngược lại. Tôi nhận ra mình đã phạm sai lầm khi sa thải anh.
Đài Kwock cần anh và tôi muốn đưa anh trở lại.
Ôi trời, nói thật sao?
Tuyến tiền liệt của tôi to bằng quả bóng không?
Đó là câu đùa về thủ thuật y khoa nghiêm trọng sắp tới của tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Vic. Và chào mừng trở lại, anh bạn tuyệt vời.
Là một hợp đồng!
Và bao cao su. Tôi biết anh thích chuyện mây mưa.
Này, cửa sau, cửa trước, miễn cứ lọt vào trong là được.
Hẹn gặp lại ở đài sau một tuần nữa tính từ thứ Hai.
Giờ, xin phép, tôi phải nói với con trai mình đã kẹt chết mèo của thằng bé.
Này! Vic vừa được nhận lại làm việc!
Tôi có mục đích! Tôi có ý nghĩa rồi!
Tôi có một cái TV rỗng ruột nhét đầy cocain và thuốc an thần!
- Skeeball, ném cóc cho tôi! - Tuyệt!
Cô Murphy, cảm ơn cô đã tình nguyện giúp tôi
chuẩn bị cho bài động viên tựu trường tối nay.
Và vì đã nhấc đôi chân liệt của tôi lên cầu thang và sân khấu.
Tôi rất hân hạnh, anh bạn tội nghiệp.
Ôi, xin cô, tôi không muốn thương hại.
Tôi biết mình đang làm gì khi nhảy khỏi ban công trước ban tuyển quân
để chứng minh mình quá điên, không thể phục vụ trong quân đội.
Nhưng đã thành công.
Giờ, cầu thang là chiến trường Việt Nam của tôi.
Cùng uốn nắn các bạn trẻ nào.
Tất nhiên, và tôi muốn nói với anh về con trai tôi, Kevin.
Nó cũng sẽ tới ngay.
Thằng bé là ứng viên hoàn hảo cho suất cuối...
Tôi cũng rất hân hạnh được giúp.
Và tôi muốn bàn về việc đưa Greg con vào chương trình Đổi Đời đó.
Ôi, chết tiệt.
Năm qua khổ cho nó, nhưng ta sẽ cùng vượt qua, con nhỉ?
"Đàn ông ăn nằm với người đồng giới như với phụ nữ sẽ phải đón nhận cái chết".
Lê-vi Ký chương 20, câu 13.
Đám thiếu niên.
Sao mẹ không chịu tha cho tớ?
Tớ cũng bị bố mắng nhiếc.
Bố bảo thi SAT mà được 1550 thì cũng chẳng khác gì không điểm.
"Stanford dành cho lũ bỏ cuộc".
Mẹ tớ có thể sẽ mất chân.
Từ lúc lại có thai, tính mẹ tớ rất thất thường.
Bố mẹ cậu vẫn làm tình.
Không đâu!
Kéo cưa đưa đẩy.
Ôi mẹ ơi, đúng thế thật!
Ôi Chúa ơi, tớ cần thêm nấm ngay.
Từ từ thôi, Kev.
Tớ thấy không ổn. Ôi trời.
Chắc tại phân đám vô gia cư.
Trong vài năm nữa, những chiếc máy này sẽ chỉ có giá 12.000 đô la
và sẽ có mặt trong mọi gia đình người da trắng ở Mỹ.
Tôi có mối quan tâm!
Quincy nhà tôi cần ngồi bàn đầu trong lớp
và thầy cho nó ngồi cuối vì tên xếp cuối theo bảng chữ cái là không công bằng.
Cô Vanderheim, có lẽ để lúc khác ta nói chuyện này nhé?
Không, ta sẽ nói ngay bây giờ.
Tôi làm việc vất vả muốn rã hàm...
ở thư viện ban đêm,
nên kiếm được lúc rảnh chẳng dễ gì,
nhất là vì ban nhạc J. Geils đang ở đây
và họ thích đọc sách.
Con ghét Amy. Bố, sao bạn ấy phải xấu tính thế?
Ông ta tự hào về mình? Bà ấy nói cái quái gì vậy?
Cà rốt, như trái phiếu chiến tranh, là trột cụ...
Trụ cột của...
Lần thứ 23!
Nếu ta có thể thả một quả hạch lớn cỡ này vào quân Nhật, chiến tranh sẽ chấm dứt!
Bộ đồ cà rốt... chết giẫm.
Bố ơi, bố ổn chứ ạ?
Bố cháu không sao, cháu yêu.
Gọi cho bác sĩ này
trước khi bệnh giang mai biến não anh thành đống bã đậu.
Cố lên.
Cố lên. Được rồi.
Cẩn thận. Nâng bằng chân tôi, không phải lưng.
À thì có người ở đây không chịu cố gắng.
Và có người đang mang thai tám tháng.
Nào, chúng ta ai cũng có lỗi.
Được rồi đó. Ơn trời là tôi có đôi chân của vũ công.
Giờ, tôi có thể kể Greg con...
Anh có biết Kevin nhiệt tình ủng hộ an toàn ở bể bơi?
Nhìn mọi người cố gắng làm tôi khát nước.
Tôi muốn uống nước cam.
Để tôi lấy!
Hít khói đi Sue!
Xúc xích của tôi!
Xa hơn rồi.
Gần hơn rồi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT TUỔI 30
Dẹp mẹ trò này đi. Thập niên 70 rồi!
Gần quá rồi!
Đừng trốn đấy, Skeeball.
Chào ông Huckerfucker!
Tiệc của anh hơi ồn ào. Anh có phiền...
Bỏ chìa khóa của ông vào bát.
- Tối nay ông sẽ ngủ với người lạ. - Ôi.
Tôi bảo bỏ vào bát mà!
Đừng hoảng loạn. Hít thở sâu.
Ôi, chết tiệt, Kevin Murphy đấy à?
- Nuber? Có thật là cậu không? - Chứ còn gì nữa!
Giờ cậu học ở đây à?
Làm gì có chuyện! Tớ bỏ học rồi.
Có nhà riêng và việc ngon.
Cậu cũng nên bỏ học đi. Ta sẽ làm anh em đồng nghiệp.
- Chỗ cậu đang tuyển à? - Có thể lắm!
Ôi trời, được thế thì...
Cậu đang làm cái quái gì vậy? Quay lại làm việc đi!
Hở ra là lang thang, còn không để tôi hút đến nửa điếu cần.
- Xin lỗi sếp. - Không phải sếp. Là chủ nhân,
đồ giống gã chơi đàn băng cầm gian xảo trong Deliverance!
Vâng ạ, nhìn cháu dị thật.
Này, cậu là con của Frank Murphy.
Đừng bảo là cậu giấu kẹo Necco Wafers trong má đấy!
Tôi dữ với Larry vì nhận ra tiềm năng.
Gửi lời chào bố hộ tôi.
Phải đi thêm băng vệ sinh vào máy bán ở lò mổ. Chị em chỗ đó trùng ngày đèn đỏ.
Đi mau, cái thằng dị dạng mặt thỏ chết tiệt.
Vâng, thưa chú Greenwood. Cháu thật xấu xí, chú nói đúng.
Đến cuối năm, mỗi học sinh nam sẽ đóng được một hộp giữ giấy xinh xắn.
Nên đừng mua hộp giữ giấy ở ngoài.
Bridget chết tiệt.
Bố ơi, mình về nhà được không?
Bố ơi?
Bà ấy đâu chứng kiến đoạn về nhà.
Vở kịch hay tuyệt. Tạm biệt, cô Breckman.
Tôi phải đem củ cà rốt này về vườn nhà trồng.
Đúng chất hài hước thú vị của Bill Murphy. Tạm biệt.
Chúc mừng con trai, tối nay con làm tốt lắm.
À... con cảm ơn bố.
Nếu nhiệm vụ của mày là làm tao bẽ mặt trước cả cái thị trấn chết tiệt này!
Mày vừa bôi tro trát trấu vào mặt tao!
- Giờ mày định khóc hả, bé con? - William, nhẹ nhàng với con thôi.
Im đi, Nora! Chính cô khiến thằng bé yếu đuối.
Đủ rồi, cho mày đi bộ về nhà. Xe không có chỗ cho thứ con trai mặc váy!
Tao sẽ dạy cho mày ra dáng thằng đàn ông!
Ai muốn nuôi con gái không? Tôi tưởng mình có con trai!
Bố ơi.
Bố có sao không?
Lo việc của mình đi. Bố ổn!
Lão khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Ở trường mẫu giáo, ngoài học con chữ, chúng ta còn học làm người.
Cô không biết mình nói cái mẹ gì đâu.
Chú Murphy nói bậy kìa.
Cái mẹ!
Cô đâu thấy lúc bố bảo em là thằng mặc váy và bắt em đi bộ!
Bố, đừng quát cô ấy nữa! Con xấu hổ quá!
Người lớn đang nói. Bố bảo em giống của quý của Red Skelton!
Em chẳng giống bố chút nào!
Em coi đó là một lời khen vô giá!
Bình tĩnh.
Các bức tường tan chảy là đúng.
- Kevin, con làm sao vậy? - Mẹ ạ?
Mẹ bảo con cùng đến gặp hiệu trưởng bàn về tương lai con,
thế mà con lại ăn nấm thần mọc ở chỗ dân vô gia cư đi bậy?
Ôi, mẹ thất vọng về con quá.
Giỏi, Kevin. Phải là một kẻ cực ngu ngốc mới khiến một cái cúp khóc được.
- Đúng là ăn hại. - Phản biện, ăn hại hết chỗ nói!
ĐỘI HÙNG BIỆN
Hai người phải bất đồng ý kiến chứ!
Đề tài này thì không!
Con xin lỗi mẹ. Con sẽ cố gắng, con thề.
Tôi đã từng nghe lời hứa suông đó.
Huey Long? Ông là người thật à?
Cậu là nỗi ô nhục cho ngôi trường mang tên tôi.
Cậu là một tên trộm rượu vụng về, ngu dốt
và cậu xuất ra quần ở nhà Cô Gái Cắt Tóc là đáng lắm.
Ông thấy cảnh đó?
Không gì qua được mắt Huey Long!
Chàng trai, cậu là đồ bỏ đi.
- Không! - Đồ Bỏ Đi Kevin.
Đồ Bỏ Đi Kevin!
- Đồ Bỏ Đi Kevin! - Không!
Ôi, đỡ rồi.
Hình dán ban Shire of Frodo đẹp đấy.
Tớ thích họ lắm.
Ừ, họ chơi cũng được. Mười album đầu tiên khá hay.
Cậu là Kevin Murphy nhỉ? Tớ là Alice Goldman.
Mình học chung môn thể dục hồi lớp bảy.
À, phải. Thầy Versocki đúng là dị.
Nhớ đợt thầy ngồi trúng bi mình và cả lớp được nghỉ đến hết kỳ không?
Nhớ chứ.
Thế cậu hâm mộ ban Frodo à?
Ừ! Họ rất thông minh và am hiểu
với các đoạn nhắc tới Tolkien và CS Lewis.
Tớ vừa đọc xong tập Đoàn hộ nhẫn.
Frodo có trong sách?
Cậu chưa đọc à?
À, tớ không đọc sách mấy. Tớ không hợp với mấy thứ não to.
Tớ học lớp chậm tiến với lũ nhìn như 25 tuổi.
Tớ đâu thấy cậu như thế.
Đợi khi cậu hiểu tớ đi.
Khiếu hài hước tuyệt vời là một dấu hiệu của trí thông minh.
Cậu nói như mẹ tớ ấy.
Mẹ thuê cậu nói thế à?
Không!
Tớ chỉ đang khen cậu thôi mà.
Trời đất!
À. Ra vậy.
Cảm giác lạ thật.
Ý tớ là cảm ơn nhé.
Gặp lại sau, Kevin. Cho tớ biết cậu có thích cuốn sách không.
Mong là sách có nhiều tranh.
Dù anh mừng vì được trở lại,
nhưng anh có nghĩ mình nên quẩy bớt lại chút không?
Tôi nghĩ mình sẽ quẩy một hơi hết lan can này.
Đến bậc thang thứ bảy mà chưa chết, tôi sẽ kiếm mối mới.
Anh là một vị thần!
Rồi sẽ chảy thẳng vào túi.
Chà, đến giờ phát biểu rồi! Greg, bắt chéo chân giúp tôi được chứ?
Tất nhiên.
Tự nhiên hơn.
Tôi xin dành một phút để nói rằng không ai tiền đồ tối tăm hơn con tôi.
Thôi đi, Greg! Tuy năm rồi Kevin nghỉ 60 buổi,
giờ nó không ở đây như tôi nói
và chân nó mắc vào máy bán soda.
Nhưng nó có tiềm năng trở thành...
Tôi ghét phải ngắt lời xin xỏ của cô, nhưng tôi phải lên phát biểu.
Greg, suất cuối trong chương trình thuộc về con anh.
Ta làm được rồi!
Bố sẽ xuống địa ngục.
Còn con sẽ vào đại học!
Nhưng còn Kevin thì sao?
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Xã hội cần người đưa thư, lái xe tải, chết trong chiến trận.
Thế còn tương lai nó?
Thành thật nào, hai ta biết rõ Kevin.
Cậu bé chưa từng tỏ ra quan tâm đến tương lai.
Song đây là cơ hội cuối để nó thành công.
Nếu không, đời nó sẽ trôi qua trong chớp mắt,
nó sẽ chẳng làm được gì ngoài gói đồ ăn và sinh con!
Cô Murphy, chúng ta không còn nói về con trai cô,
phải không?
Giờ, hãy bắt đầu truyền cảm hứng thôi.
Các em học sinh Trung học Huey Long,
năm học mới bắt đầu,
trong mắt thầy, mỗi em đều có một tương lai xán lạn
với vô vàn tiềm năng.
Đừng để ai nói rằng các em không thể làm điều các em muốn làm.
Đó là điều mà các bác sĩ bao năm qua bảo thầy,
họ bảo chân thầy sẽ không bao giờ cử động được
và thầy sẽ chẳng làm được gì.
Khi những kẻ gièm pha nói các em không thể thực hiện giấc mơ của mình,
hãy nói với họ điều thầy sẽ nói lúc này.
Không gì...
là...
không thể!
Ôi, chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Tay tôi mất cảm giác rồi!
Bố hứa năm nay sẽ làm người bố tốt hơn,
nhưng bố vẫn hệt như cũ.
Ồ, đâu có! Bố đã đến cái buổi ngu ngốc đó còn gì?
Ông con chưa từng đi họp phụ huynh.
Ước gì tối nay là ông đi.
Con vừa nói gì với bố?
Con nói con ước tối nay ông Bill đi. Ít ra ông tốt với bọn con.
Hơn bố nhiều.
Đến lúc tìm vài tình nguyện viên rồi.
Đầu tiên, cần một vị phụ huynh chu đáo, quên mình
để giúp cô Breckman dựng kịch cho lớp bốn.
Bố cho con thấy ai là bố tốt.
Tôi xung phong. Tôi sẽ giúp dựng kịch.
- Bố ơi, thật ạ? - Đúng thế.
Tôi thích kịch! Thích chết đi được!
Rất cảm kích, anh Murphy.
Cần một phụ huynh nữa giúp thầy Fitzsimmons với đội khúc côn cầu.
Tôi nhận luôn.
- Bố, đừng. - Đâu phải vì con, Bill.
Tôi sẽ giúp thầy.
Tuy ta có trục trặc, nhưng tôi quan tâm đến bọn trẻ.
Cả thằng con anh đây.
Chào mừng gia nhập.
"Trợ lý huấn luyện viên".
Đọc đi, các con. Đây chính là một người bố chu đáo.
TRỢ NÍ HUẤN LUYỆN VYÊN
Mẹ ơi, con xin lỗi vì đã phá hỏng cơ hội vào Đổi Đời.
Nhưng mẹ đừng lo vì năm nay con sẽ cố gắng hơn để cải thiện điểm số.
Con muốn mở khóa tiềm năng.
Ồ, nghe vậy thật vui. Mẹ mừng là cuối cùng cũng tác động được đến con.
Đâu phải mẹ. Một bạn đưa sách cho con, con định đọc.
Ồ.
Đoạn đầu rất tuyệt.
"Đăng ký bản quyền năm 1954". Con thích rồi đấy.
Ừ, hay lắm. Hồi đại học mẹ đọc rồi.
Phải rồi, mẹ từng học đại học.
Con toàn quên vì lúc nào mẹ cũng chỉ làm mẹ.
Lẽ ra mẹ nên học cho xong đại học.
Nhưng con hiểu. Mẹ nóng lòng muốn có con. Bolo nói mẹ nó có thể mất chân.
Cô ấy chỉ đi tất đi xem phim, giẫm phải xúc xích cứng ngắc.
Tối nay con nói chuyện với Huey Long.
Mẹ có nghe thầy Morgan ngã từ sân khấu không?
Biên dịch: Bảo Dung
Không gì qua được mắt Huey Long!