1
00:00:15,140 --> 00:00:17,076
‫دارم بهت میگم، سوزان
‫به اندازه کافی از این دست بچه کشیدم

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
‫مستقیم می‎برمش به یتیم خونه

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,729
‫شاید یه زوج مهربونِ
‫کر به سرپرستی بگیرنش...

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,273
‫که مجبور نباشن به کسشراش گوش بدن

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
‫فرانک، تو که جدی نمیگی

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
‫البته که نمی‎گم

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,071
‫فکر می‏کنه قبلاً باهاش
‫بد رفتاری می‏کردم، حالا صبر کن

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
‫یه کاری می‎کنم فرانک قبلی
‫عین نقش کاپیتان کانگورو به نظر برسه

9
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
‫چی شد که کوین کوچولوم، کارش
‫به اینجا کشید؟

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,804
‫از مشروب فروشی دزدی کرد، خانوم

11
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
‫می‎دونم چیکار کرده

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
‫مورفی، واست وثیقه گذاشتن

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
‫خدافظ کوین، به سو سلام برسون

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
‫مادرش بهم گفت با یه کشیش صحبت کنم...

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
‫ولی به جاش شوهرم رو مسموم کردم

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
‫خیلی زن خوبی هست

17
00:00:51,218 --> 00:00:53,262
‫شرمنده بچه جون، فکر کردیم دختری

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
‫می‎دونی، به خاطر موهای بلندت،
‫بلیزت، و گریه‎های هیستریکت

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,935
‫بیارش اینجا، من امروز ناهار نخوردم

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
‫به هر حال احتمالاً پیش
‫زن‎ها جات امن تر بوده

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
‫کیفت، کلیدات

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
‫دایره زنگیت

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
‫خب، حالا سابقه داری

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
‫مادرتو به گریه انداختی

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
‫و یه روز دیگه از مدرسه‎ی
‫تابستونی رو از دست دادی

26
00:01:25,377 --> 00:01:28,338
‫توی این وضعیت، بچه‎ی چهارم
‫زودتر از تو فارق تحصیل میشه

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,902
‫چی در دفاع از خودت داری؟

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,842
‫در قرار بود رو به بیرون باز بشه

29
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
‫آره، خب منم اون شب باید می‎کشیدم
‫بیرون. بزهکار کونی

30
00:01:35,137 --> 00:01:39,891
‫آه. جاکشت خیلی بدجنسه
‫آب نبات سفید شیرین

31
00:01:39,975 --> 00:01:43,437
‫با لمس بین المللی بیا.
‫تو ملکه‎ی من میشی

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
‫اون دختر نیست. پسرمه و بلیز
‫مامانشو پوشیده

33
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
‫لعنتی، شما آقا، به عنوان
‫یه پدر موفق نبودی

34
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
‫خیلی خب، جنده. بپر توی
‫واگن بکن بکن

35
00:01:54,824 --> 00:01:59,824
‫ترجمه‎ای از:
‫thetrueali

36
00:01:59,825 --> 00:02:04,825
‫Telegram: @thetrueali

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
‫چت بیچاره

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
‫به دست زن خودش مسموم شده

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,504
‫واسه همینه که هیچوقت
‫غذای چینی نمی‎خورم

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
‫اون ویتنامیه

41
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
‫اونا بدترین نوع چینی هستن

42
00:02:54,341 --> 00:02:57,886
‫اوه، آشفتگی وحشتناکیه

43
00:02:57,969 --> 00:03:01,306
‫وقتی آمبولانس اومد، من و
‫آدو توی تخت بودیم

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,101
‫با هم دیگه. به عنوان عشّاق

45
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
‫در حال عشق بازی

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
‫- با هم دیگه
‫- ای بابا

47
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
‫خیلی خب، رفیق خودم،
‫خوش گذرون سر به هوا

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,944
‫به نظر میاد باید یه شماره دیگه
‫به تابلوی امتیازاتت اضافه کنی

49
00:03:14,486 --> 00:03:15,570
‫یه تتو دیگه باید بزنی

50
00:03:15,654 --> 00:03:17,614
‫فکر می‎کردی کارت تموم شده
‫مگه نه خانوم باز؟

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
‫خدایا

52
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
‫کسی از شما حرفی داره،
‫توی روم بزنه

53
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
‫گمشید از اینجا، شغال‎ها

54
00:03:35,632 --> 00:03:36,675
‫آروم باش

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
‫امیدوارم به خودت
‫افتخار کنی

56
00:03:39,428 --> 00:03:42,240
‫دیشب یه نفر مسموم شده
‫و هنوز تو بگا رفته‎ی محله‎ای

57
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
‫من که تلاش نکردم دستگیر بشم

58
00:03:44,015 --> 00:03:47,561
‫می‎دونم، اگه هم می‎کردی
‫بی فایده بود، نابغه

59
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
‫بیایید همگی آروم باشیم

60
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
‫برو به اتاقت

61
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
‫بعداً در موردش حرف می‏زنیم
‫مرد جوان

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,483
‫اون مرد نیست

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,610
‫یه مرد واقعی به مشروب فروشی
‫دستبرد نمی‎زنه

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,613
‫ولی اگه هم این کارو کنه، باید شرافت
‫داشته باشه که توی انبوه گلوله‏هایی که
‫به سمتش می‎زنن، بره بیرون

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,633
‫و مالیات دهنده ها رو واسه اینکه
‫پول غذاش جور بشه اذیت نکنه

66
00:04:00,657 --> 00:04:02,743
‫حموم ضدشپش، آغل پرنده ها...

67
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
‫اون پیرمرد با ارابه‎ی کتاب...

68
00:04:04,703 --> 00:04:06,997
‫و تنها چیزی که داره انجیل و
‫کتاب راهنمای تلویزیونه...

69
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
‫که یه کونی همه‎ی جدولاشو حل کرده

70
00:04:09,791 --> 00:04:13,003
‫برگرد اینجا، دارن بهت
‫مزیت داناییم رو میدم

71
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
‫- روز هوبو جوجوئه
‫- روز هوبو جوجوئه

72
00:04:19,593 --> 00:04:20,719
‫- اوه خدا جون
‫- اوه خدا جون

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,304
‫مامانی، می‎تونیم الان بریم؟
‫می‎تونیم؟ می‎تونیم؟

74
00:04:22,387 --> 00:04:23,707
‫از چهار صبح لباسمو پوشیدم

75
00:04:23,764 --> 00:04:26,516
‫من لباس موسسه‎ی
‫مامان بزرگ رز رو پوشیدم

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
‫در صورتی که یه وقت
‫از هیجان خودمو خیس کردم

77
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
‫خدایا، شما دو تا خفه خون می‎گیرید؟

78
00:04:31,813 --> 00:04:35,650
‫هی، اون دهن فاضلابتو یه بار
‫دیگه باز کن تا با دستم ببندمش

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,611
‫حالا برو مشقاتو بنویس

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,154
‫تابستونه، مشق ندارم

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,489
‫به تخمم نیست

82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
‫هیچوقت به تخمت نیست، خدایا...

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,244
‫یه کم دیگه برمی‎گردم ببرمت
‫به استودیوی تلویزیون، مارین

84
00:04:46,787 --> 00:04:49,539
‫- باید لباس عوض کنم
‫- یه چیز چسبون بپوش

85
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
‫امسال چسبون مده

86
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
‫فرانک، منم همون قدری از کوین
‫عصبانیم که تو هستی

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
‫ولی واقعاً فکر می‎کنم که باید
‫این دفعه یه راه...

88
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
‫متفاوت و تربیتی تر
‫در پیش بگیریم

89
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
‫بذار یه کم بخوابه،
‫تو آروم بگیر

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
‫و بعد ازت می‎خوام که
‫باهاش حرف بزنی

91
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
‫به یه صورت ملایم و
‫تربیتی که بهش توجه کنه

92
00:05:10,936 --> 00:05:13,563
‫سو، خدا کمکم کنه، اگه یه بار
‫دیگه بگی تربیتی...

93
00:05:13,647 --> 00:05:16,274
‫میرم توی اون جنگل و هیچ وقت برنمی‎گردم

94
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
‫همه‎ی اینا رو یه بار
‫از سر گذروندیم

95
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
‫داد زدن سرش، فقط اوضاع رو بدتر می‏کنه

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
‫ببین، من سر کوین داد می‎زنم،
‫چون تنها راهیه که باعث میشه گوش کنه

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
‫ولی گوش نمیده

98
00:05:24,574 --> 00:05:26,368
‫پس چه گهی باید بخورم؟

99
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
‫می‎کوبیدمش توی دیوار،
‫ولی مجوز ندارم

100
00:05:29,037 --> 00:05:32,082
‫جدی میگم، کوین بهمون احتیاج داره

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,835
‫اوه، گریه نکن، می‎دونی که
‫وقتی گریه می‎کنی، خیلی بدم میاد

102
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
‫با این حال بعضی وقتا این طور
‫به نظر میاد که داری خرم می‎کنی

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
‫کس ننت

104
00:05:39,297 --> 00:05:42,384
‫باشه، ببخشید، اشک واقعیه،
‫نمی‎دونستم این دفعه واقعیه

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,803
‫همیشه واقعی‎ان

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,388
‫البته. البته

107
00:05:47,597 --> 00:05:48,640
‫باشه، خیلی خب

108
00:05:49,182 --> 00:05:52,519
‫با کوین حرف می‎زنم و تا جایی که
‫میشه باهاش مهربون می‎مونم

109
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
‫بعد از این که رفتم
‫به چت توی بیمارستان سر زدم

110
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
‫چی؟

111
00:05:58,024 --> 00:06:02,737
‫چرا باید بری به اون آدم بعد از اون
‫بلایایی که سرمون آورده سر بزنی؟

112
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
‫چون باید بفهمم چرا
‫اون بی ناموس گمراه

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‫اون کارای کیری رو با من کرد،
‫باشه؟

114
00:06:07,409 --> 00:06:08,969
‫امیدواری به چی برسی؟

115
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
‫چیزی که هیچوقت از تو
‫نمی‎گیرم، سوزان... جواب

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,875
‫من لازم دارم که یه چیزی پیدا کنم
‫توی زندگیم، که منطقی باشه...

117
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
‫به جای یه مشت اتفاقات تصادفی

118
00:06:17,127 --> 00:06:20,338
‫که به گفته‎ی دکترم، داره سوراخای
‫بزرگ توی شکمم ایجاد می‎کنه

119
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
‫دوستت دارم، روز خوبی داشته باشی

120
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
‫بابایی، امروز ازتلویزیون
‫منو می‎بینی دیگه، آره؟

121
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
‫چی؟

122
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
‫آره آره، البته

123
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
‫قول میدی؟

124
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
‫اوه، البته که قول میدم پرنسس،
‫از دست نمی‎دمش

125
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
‫تلویزیون رو روشن می‎کنم
‫و روشن می‎ذارمش تا یادت نره

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,273
‫به خانومت همه‎ی چیزایی
‫که می‎خواد رو بده

127
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‫در زیبایی بپوشونش

128
00:06:40,609 --> 00:06:41,818
‫در احساسات بپوشونش

129
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
‫بپوشونش توی...
‫فویل آلومینیومی شرکت ترتلتاب و پسران

130
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‫شرکت ترتلتاب و پسران

131
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
‫می‎تونی بدتر کنی

132
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
‫چرا همش باید در مورد
‫این باشه که اون چی می‏خواد؟

133
00:06:52,954 --> 00:06:53,997
‫مشکلت چیه؟

134
00:06:54,080 --> 00:06:58,293
‫بابا... تا حالا شده
‫با یه نفر آشنا بشی

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
‫که فکر می‎کنی خیلی
‫دوستشون داری...

136
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
‫ولی دیوونه‎ات می‎کنن و...

137
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
‫آره، تک تک شما کیریا توی این خونه

138
00:07:10,639 --> 00:07:13,683
‫بازم تو، این دفعه کدوم یکی از بچه‎هاتو
‫تقریباً به کشتن دادی؟

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,519
‫به تو ربطی نداره،
‫چت استیونسون تو کدوم اتاقه؟

140
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
‫سرهنگ استیونسون تو وضعیتی
‫نیست که بتونه ملاقاتی داشته باشه

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
‫صورت تو هم همینطوره
‫ولی اونجا نشستی دیگه

142
00:07:21,274 --> 00:07:24,319
‫- زیبایی در شکل‏های مختلفی پدیدار میشه
‫- نه نمیشه

143
00:07:24,402 --> 00:07:27,280
‫به من گوش کن، چت
‫توی مادرجنده‎ی از خود راضی

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
‫خدایا

145
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
‫سلام، فرانک

146
00:07:36,247 --> 00:07:37,247
‫چطور به نظر می‎رسم؟

147
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
‫انقدر داغونم آره؟

148
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
‫اینجا چی کار می‎کنی؟

149
00:07:43,088 --> 00:07:46,299
‫می‏خواستم چند تا سوال راجع به...

150
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
‫الان مهم نیست

151
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
‫نباید می‎اومدم

152
00:07:54,391 --> 00:07:58,311
‫می‎دونی وقتی شیش سالم بود، بابام
‫واسه تولدم یه توله سگ خرید

153
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
‫خدایا

154
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
‫باستر

155
00:08:01,731 --> 00:08:03,942
‫اون حقه باز کوچولو رو
‫با تمام وجودم دوست داشتم

156
00:08:04,943 --> 00:08:07,612
‫یادمه توی مدرسه...

157
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
‫خیال پردازی می‎کردم که
‫وقتی رسیدم خونه باهاش بازی کنم

158
00:08:11,616 --> 00:08:14,119
‫همه‎ی ماجراجویی هایی
‫که با هم خواهیم داشت، و...

159
00:08:14,828 --> 00:08:18,456
‫دو هفته بعد، روی کفش
‫مورد علاقه‎ی بابام رید

160
00:08:18,540 --> 00:08:21,126
‫و بابامم...توی سینک دستشویی غرقش کرد

161
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
‫یا خدا، عجب بی ناموسی

162
00:08:24,170 --> 00:08:28,008
‫خب، در دفاع از اون پیرمرد باید
‫بگم که کفشای خیلی قشنگی بودن

163
00:08:28,675 --> 00:08:30,051
‫مادرم منو مقصر می‎دونست، البته

164
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
‫گفت، باید
‫سگ رو می‎بردم بیرون

165
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
‫می‎دونی فکر کنم اون موقع بود
‫که سوییچ احساساتم خاموش شد

166
00:08:41,521 --> 00:08:47,152
‫اون سگ، آخرین دفعه‎ای بود
‫که واقعاً به چیزی اهمیت دادم

167
00:08:48,737 --> 00:08:52,282
‫یکی اون، یکی هم تیم فوتبال آمریکایی
‫سال 66 کانزاس

168
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
‫بارت استار لعنتی

169
00:08:57,078 --> 00:09:00,373
‫هیجده سالم شد، و داوطلب
‫ارتش شدم تا، می‏دونی...

170
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
‫از اون بگاییا فرار کنم

171
00:09:04,127 --> 00:09:08,798
‫آخرش ختم شد به اینکه بخشی از
‫چیزی شدم که از خانواده‎ی خودم به گا رفته تر بود

172
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
‫چقدر خنده داره؟

173
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
‫اون نمیاد، مگه نه؟

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
‫فکر نکنم قانون اجازه‎ی این کار رو بده

175
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
‫آره. می‎دونستم

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,820
‫فرانک، می‎تونی دستمو بگیری؟

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‫بامزه بازی در نمیارم

178
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
‫فقط...

179
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
‫اوه پسر

180
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
‫یه مدتیه تلاش می‎کنم که
‫خودمو برگردونم، می‎دونی؟

181
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
‫ولی، فکر کنم نتونستم
‫هیچ وقت راهمو پیدا کنم

182
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
‫وقتی صدات کردم قهرمان،
‫جدی گفتم فرانک

183
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
‫و همه‎اش رو دای...

184
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
‫و اون طوری که من خرابش کردم
‫نکن. قول میدی؟

185
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
‫قول میدم

186
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
‫چت، احتمالاً باید برم خونه

187
00:10:01,184 --> 00:10:02,435
‫بچه‎هام درب و داغونن

188
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
‫خب نه به داغونی تو، ولی

189
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
‫می‎گیری منظورمو

190
00:10:08,483 --> 00:10:09,818
‫باشه، خوبه

191
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
‫آره، با بچت باش

192
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
‫باشه

193
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
‫به زودی می‎بینمت، رفیق

194
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
‫نه نمی‏بینی

195
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
‫هی...

196
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
‫- فرانک
‫- چیه؟

197
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
‫- من نخواستم دستمو بگیری
‫- چی؟

198
00:10:31,339 --> 00:10:33,383
‫من نخواستم ازت که دستمو بگیری

199
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
‫همیشه می‎دونستم تو اوب داری

200
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
‫یالا چارلی.
‫شب آخرم باشه

201
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
‫شب آخرم باشه

202
00:11:12,380 --> 00:11:13,882
‫اینجا چه گهی می‏خوری؟

203
00:11:13,965 --> 00:11:15,300
‫تو گفتی بیام

204
00:11:15,383 --> 00:11:18,636
‫خب، اون قبل از اون موقعی بود که
‫داداش احمقم به بابام بگه ما با هم قرار می‏ذاریم

205
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
‫چی؟ اوه، نه

206
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
‫اوه آره. یه جنگ کامل بود

207
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
‫بابام میزو شکوند، نفس الکلی
‫داد تو صورتم

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
‫و بعد رید تو خودش و بی هوش شد

209
00:11:28,313 --> 00:11:29,189
‫یا خدا

210
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
‫آره، من امیدواربودم تا صبح
‫یادش رفته باشه...

211
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
‫یا مرده باشه

212
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
‫ولی امروز بیدارشد، منو نشوند

213
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
‫گفت نمی‎خواد من لا پامو وا کنم

214
00:11:37,780 --> 00:11:40,033
‫حداقل تا موقعی که اون قدر بزرگ باشم
‫بتونم پیش خدمت بشم

215
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
‫این کسشرا رو باورت میشه؟

216
00:11:42,076 --> 00:11:44,162
‫- خدایا
‫- وای

217
00:11:44,245 --> 00:11:46,456
‫با کدوم خری داری حرف می‎زنی؟

218
00:11:46,539 --> 00:11:48,917
‫با تو، کیسه‎ی مشروب پف کرده

219
00:11:49,000 --> 00:11:52,587
‫شانس آوردی که امروز
‫یه اتوبوس مدرسه باید برونم

220
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
‫حالا، کجا بودیم؟

221
00:11:55,215 --> 00:11:56,507
‫باید برم

222
00:11:56,758 --> 00:12:00,720
‫اگه بابات بفهمه اینجام،
‫می‏زنه عنم می‎کنه

223
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
‫زبونمو بخور، ترسوی لعنتی

224
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
‫از بابای اسکل من که
‫نمی‎ترسی، می‎ترسی؟

225
00:12:08,561 --> 00:12:11,731
‫آره. می‎ترسم. هم از اون هم از داداشت

226
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
‫نه نمی‎ترسی

227
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
‫جدی میگم. می‎ترسم

228
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
‫از کل خانوادم متنفرم

229
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
‫تنها راه اینه که فرار کنیم
‫و با هم دیگه باشیم

230
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
‫فرار کنیم؟

231
00:12:22,992 --> 00:12:26,329
‫آره، به رومانتیک ترین
‫نقطه‎ی روی زمین

232
00:12:26,412 --> 00:12:29,916
‫پیتزبرگ، شهری که هرگز
‫نفس نمی‎کشه

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
‫می‎تونیم زیر یکی از
‫پلای کوچولوش زندگی کنیم

234
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
‫و یواشکی بریم فوتبال
‫آمریکایی تیم استیلرشون رو ببینیم

235
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
‫راجع به چی حرف می‎زنی؟

236
00:12:35,964 --> 00:12:38,174
‫تو هم از خانوادت متنفری
‫نیستی؟

237
00:12:38,258 --> 00:12:40,176
‫آره، البته

238
00:12:40,885 --> 00:12:43,304
‫من و تو، هر دومون تنهاییم

239
00:12:43,388 --> 00:12:45,598
‫تنها چیزی که داریم همدیگه‎ست
‫کسمغز

240
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
‫ولی فکر نکنم بتونم این کار
‫رو بکنم

241
00:12:47,976 --> 00:12:52,146
‫می‏دونستم. تک تک آدمای زندگیم،
‫می‎رینن توی رویاهام

242
00:12:52,689 --> 00:12:54,315
‫تو دیگه این کار رو نکن

243
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
‫من نمی‎خوام رو هیچی برینم

244
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
‫خب، من امشب میرم

245
00:12:58,278 --> 00:13:00,905
‫ساعت شیش جلوی در خونتونم

246
00:13:00,989 --> 00:13:03,366
‫اگه می‎خوای با من بیایی،
‫اونجا باش

247
00:13:03,449 --> 00:13:07,704
‫اگه نه، پس فکر کنم این کار
‫به معنی گمشو و بمیره

248
00:13:20,383 --> 00:13:22,343
‫اوه، خدایا

249
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
‫آروم و تربیتی
‫آروم و تربیتی

250
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
‫آروم و تربیتی کیری

251
00:13:34,063 --> 00:13:34,981
‫کیه؟

252
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
‫باباتم

253
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
‫خب، کاری که با اینحا
‫کردی رو دوست دارم

254
00:13:41,612 --> 00:13:43,865
‫اوه، درسته... سالار

255
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
‫وقتی سن تو بودم، بهش
‫می‎گفتیم دودول

256
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
‫دوران ساده تری بود

257
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
‫ببین، من واقعاً متاسفم، خیلی خب؟

258
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
‫کوین...

259
00:13:54,625 --> 00:13:57,587
‫حتی منم می‎دونم که اونقدر باهوش هستی
‫که بدونی که اشتباه بزرگی کردی

260
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
‫پس ببین، چرا اون بالا نمیایی پیش من...

261
00:14:01,883 --> 00:14:04,385
‫واست ناهار درست می‎کنم
‫و راجع بهش حرف می‎زنیم

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
‫

263
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
‫باشه

264
00:14:07,472 --> 00:14:10,558
‫عالیه. ممنون که بهم گوش میدی

265
00:14:11,476 --> 00:14:12,476
‫بعد از شما

266
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
‫بابا، نمی‎خوای منو بکشی که،
‫می‎خوای؟

267
00:14:17,065 --> 00:14:20,151
‫ده ثانیه! ده ثانیه تا رفتن روی آنتن زنده

268
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
‫خب حالا، وقتی هوبو جوجو اومد،

269
00:14:22,820 --> 00:14:25,198
‫می‏خوام مثل یه مشت کاتولیک که وقتی پاپ ...

270
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
‫رو می‎بینن که کلاهش رو برمی‎داره، جیغ بزنید

271
00:14:26,908 --> 00:14:28,076
‫می‎تونید این کار رو واسم بکنید؟

272
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
‫آره

273
00:14:30,745 --> 00:14:32,955
‫مامان مطمئن شو که وقتی
‫جوجو میاد پاشی

274
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
‫عاشق تشویق سر پائه

275
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
‫باشه، عزیزم

276
00:14:36,084 --> 00:14:40,713
‫و دستاتو ببر بالا و دست بزن
‫تا یه وقت شکتو نپوشونده باشی

277
00:14:42,465 --> 00:14:43,966
‫خدایا، دلم واسه تاکسی روندن تنگ شده

278
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
‫وقت کارتونای هوبو جوجوئه

279
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
‫و اینم از هوبوجوجو

280
00:14:51,432 --> 00:14:53,351
‫قبل از اینکه بذاریش سرم
‫روی کلاه گیس کار کن

281
00:14:53,434 --> 00:14:55,520
‫سلام بچه ها،
‫چطورید؟

282
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‫من هوبو جوجوئم

283
00:14:56,979 --> 00:14:59,399
‫و واسه شما بچه هایی که از
‫کانال 78 نگاه می‎کنید...

284
00:15:05,405 --> 00:15:06,405
‫ساندویچتو بخور

285
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
‫اول تو بخور

286
00:15:08,116 --> 00:15:10,493
‫کوین، من غذاتو مسموم نکردم، باشه؟

287
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
‫این کارا فقط سر خیابون
‫اتفاق میفته

288
00:15:13,871 --> 00:15:17,208
‫مادرت بهم گفت که یه جور دیگه
‫بهت نزدیک بشم، و همینه

289
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
‫فقط دارم تلاش می‎کنم توی مسیر
‫بهتری در راه رسیدن به فردای بهتر قرار بگیری

290
00:15:21,254 --> 00:15:22,574
‫به نظر شبیه مشاور راهنمائمه

291
00:15:22,630 --> 00:15:25,758
‫به نظر اون می‎دونه از چه گهی حرف می‏زنه
‫معذرت می‎خوام، معذرت می‎خوام

292
00:15:26,843 --> 00:15:27,969
‫ناراحتی ای نیست

293
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
‫- بابا داری عرق می‎کنی
‫- تو این کار تازه کارم

294
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
‫فقط می‎خوام بدونم چطوری
‫کارمون به اینجا رسید

295
00:15:36,144 --> 00:15:38,020
‫من و تو همیشه اینجوری نبودیم با هم

296
00:15:38,104 --> 00:15:39,814
‫وقتی کوچیک بودی، با هم رفیق بودیم

297
00:15:39,897 --> 00:15:41,137
‫اون موقع ها سرم داد نمی‏زدی

298
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
‫اون موقع ها دستگیر نمی‎شدی

299
00:15:43,151 --> 00:15:45,611
‫یالا، من اونقدرا هم بد نیستم، هستم؟

300
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
‫بابا، بعضی وقتا سخته که
‫آدم دور و برت باشه

301
00:15:48,030 --> 00:15:50,533
‫همش از عمق وجودت داد می‎زنی

302
00:15:50,616 --> 00:15:54,328
‫یا واسه یه قسمت کلت لوگر
‫هیجان زده‎ای

303
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
‫خب، چرا همیشه توی
‫یه جای حساس باید تمومش کنن. ها؟

304
00:15:56,998 --> 00:15:58,624
‫حالا باید کل تابستونم رو با نگرانی...

305
00:15:58,708 --> 00:16:01,252
‫این که کلت می‎تونه از
‫اون زیردریایی خارج بشه یا نه بگذرونم؟

306
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
‫انگار خودم کم استرس دارم تو زندگیم

307
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
‫- خوبه که می‏بینم به یه چیزی اهمیت میدی
‫- من به تو اهمیت میدم

308
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
‫ساندویچتو نصف کردم، نکردم؟

309
00:16:08,885 --> 00:16:09,760
‫به صورت اریب؟

310
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
‫اونجوری بیشتر زمان می‎بره

311
00:16:11,220 --> 00:16:13,282
‫بهت میگم، نمی‎دونی چه
‫بابای خوبی داری، رفیق

312
00:16:13,306 --> 00:16:15,183
‫واست سوال پیش نیومده
‫که چرا هیچ وقت پیش بابای من نمی‎ریم؟

313
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
‫چون روی یه ستاره‎ی دنباله دار
‫زندگی می‎کنه

314
00:16:16,642 --> 00:16:19,746
‫- این چه کسشریه داری میگی؟
‫- این چیزیه که بهم گفتی. وقتی چهار سالم بود

315
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
‫آه درسته، من گفتم

316
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
‫خب، این دلیل اصلیشه

317
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
‫چطور جمع بندیش کنم؟

318
00:16:29,447 --> 00:16:30,948
‫توی تئاتر سال پنجم دبستان بودم

319
00:16:31,866 --> 00:16:34,786
‫و بابام گفت می‏خواد سرکار نره و
‫بیاد اجرای منو ببینه

320
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
‫واسه همین هیجان زده بودم

321
00:16:39,081 --> 00:16:42,585
‫خب... معلوم شد که اومده بود
‫اونجا که بهم بخنده

322
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
‫که همین کار رو هم کرد

323
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
‫بلند و مکرراً

324
00:16:49,759 --> 00:16:53,304
‫پس...
‫شروع به فراموش کردن دیالوگام کردم

325
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
‫و عده‎ی بیشتری شروع
‫به خندیدن کردن

326
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
‫تحقیرم کرد

327
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
‫بعدش، قبول نکرد که منو
‫تا خونه برسونه

328
00:17:05,900 --> 00:17:09,987
‫چون گفت توی دیسوتو جایی واسه
‫سوسولایی که توی تئاتر نقش بازی می‎کنن نیست

329
00:17:12,532 --> 00:17:14,158
‫مادرم مثل همیشه ساکت بود

330
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
‫اون بی ناموسم کل مسیر تا
‫خونه رو پشت سر من رانندگی کرد...

331
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
‫و هی بوق می‎زد و می‎گفت
‫کی دختر می‏خواد؟

332
00:17:22,208 --> 00:17:23,584
‫فکر می‎کردم پسر دارم...

333
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
‫صدام میزد...

334
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
‫تا آخر سال
‫صدام میزد فرانسین

335
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
‫و همونجا و همون لحظه به خودم گفتم...

336
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
‫که هیچوقت مثل اون نشم

337
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
‫و فکر کنم خیلی اذیتم می‎کنه که
‫تو همون طوری منو می‎بینی که...

338
00:17:44,605 --> 00:17:46,325
‫- اوه، چه گهی می‎خوری؟
‫- اه

339
00:17:46,399 --> 00:17:47,919
‫خدایا. چه غلطی می‎کنی؟

340
00:17:47,984 --> 00:17:50,444
‫دارم تلاش می‎کنم باهات درد و دل کنم
‫کسکش کونی

341
00:17:51,028 --> 00:17:53,281
‫کی می‏خواد توی جشن ماشین زغال شرکت کنه؟

342
00:17:53,364 --> 00:17:54,364
‫منو انتخاب کن

343
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
‫منو انتخاب کن، هوبو جوجو

344
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
‫منو انتخاب کن، هوبو جوجو، من، من

345
00:17:59,120 --> 00:18:00,371
‫- بردم
‫- نه نبردی

346
00:18:00,621 --> 00:18:03,124
‫خب، سلام

347
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
‫هوبو جوجو شما رو انتخاب می‎کنه

348
00:18:05,918 --> 00:18:07,003
‫آره

349
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
‫خدای من، با این بچه به این
‫بزرگی، می‎تونی یه بالن رو زمین‎گیر کنی

350
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
‫قطعاً سزارین لازمی

351
00:18:12,174 --> 00:18:15,011
‫هیچ فیلمی از تولد بچه نداری؟

352
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
‫اسمت چیه، جغله؟

353
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
‫فیلیپ بانفیگلیو

354
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
‫یه کم راجع به خودت واسمون بگو

355
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
‫میشه تو پدرم بشی؟

356
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
‫پسر خودمه

357
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
‫و شما چطور، خانوم کوچولو؟

358
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
‫من مارین مورفی‎ام و...
‫سلام بابایی

359
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
‫منو ببین. تو تلویزیونم

360
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
‫من نه سالمه

361
00:18:30,443 --> 00:18:33,571
‫بهت سخت می‎گیرم، چون بهت
‫اهمیت میدم، کوین

362
00:18:33,654 --> 00:18:34,989
‫آره حتماً

363
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
‫اگه می‎تونی یه دفعه رو بگو...

364
00:18:36,490 --> 00:18:39,327
‫یه دفعه رو، که من به فکر
‫این که چی واست بهتره نبودم؟

365
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
‫چی؟ اون دفعه که...

366
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
‫به جز غرق شدنت

367
00:18:41,954 --> 00:18:46,417
‫خیلی خب، بچه ها، شما بازی
‫می‎کنید تا این واگن پر از اسباب بازی رو ببرید

368
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
‫مهربونی اسباب بازیای خندون

369
00:18:48,210 --> 00:18:51,047
‫به خاطر آسایشگاه روانی
‫سوخته شده توی جاده‎ی رایتاون

370
00:18:51,130 --> 00:18:53,966
‫سه تا حلقه دور بطری ها بیفته، برنده میشید

371
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
‫تو اول برو، فیلیپ

372
00:18:55,343 --> 00:18:56,927
‫اوه...

373
00:19:00,056 --> 00:19:01,140
‫وای

374
00:19:04,310 --> 00:19:06,562
‫ببخشید، متوجه بازی نشدی؟

375
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
‫نوبت توئه، مارین

376
00:19:10,149 --> 00:19:12,068
‫یادت باشه اون مسئول
‫شهر بازی چی گفت

377
00:19:12,401 --> 00:19:15,029
‫مچتو یه تکون بده،
‫بالا رو نشونه بگیر

378
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
‫و مارمولک ها دولت رو اداره می‎کنن

379
00:19:19,909 --> 00:19:21,827
‫این یه دونه. نوبت توئه فیلیپ

380
00:19:21,911 --> 00:19:22,911
‫موفق باشی

381
00:19:23,371 --> 00:19:24,705
‫

382
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
‫وای

383
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
‫و من فکر می‎کردم فلج اطفال درمان شده

384
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
‫این دو تا

385
00:19:38,052 --> 00:19:39,595
‫خب، ببینید کی افتاده رو دور

386
00:19:39,679 --> 00:19:41,180
‫مارین منه

387
00:19:41,722 --> 00:19:43,933
‫اون جنده کوچولو ممکنه
‫واقعاً این بازی رو ببره

388
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
‫- ما چی کار باید کنیم، ری؟
‫- ما؟

389
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
‫مگه من بودم که اسباب بازیا رو
‫از تو جعبه در آوردم...

390
00:19:48,229 --> 00:19:50,606
‫و به مناسبت هاناکا
‫دادمش به خانواده‎ی دومت؟

391
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
‫منم این کارو نکردم

392
00:19:52,316 --> 00:19:53,526
‫جیم جفردز این کارو کرد

393
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
‫اوه، پسر

394
00:19:56,612 --> 00:19:57,947
‫

395
00:19:58,030 --> 00:20:00,074
‫من ناامیدت کردم، مارین

396
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
‫مشکلی نیست.
‫من انجامش میدم

397
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
‫برو بچه جون، آخرین پرتاب

398
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
‫نه

399
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
‫شرمنده بچه ها. دفعه‎ی بعد موفق باشید

400
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
‫خب، بیایید ببینیم رفیق قدیمیمون
‫رامیرز خواب‎آلود چیکارا می‎کنه

401
00:20:29,770 --> 00:20:32,523
‫یه راهنمایی می‎کنم
‫روز صادقانه‎ای واسه کار کردن نیست

402
00:20:32,606 --> 00:20:33,482
‫تو جر زدی

403
00:20:33,566 --> 00:20:36,152
‫خیلی خب، دختر کوچولو.
‫بازی تموم شده

404
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‫تو با پات زدی به جعبه

405
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
‫تو جر زدی

406
00:20:39,739 --> 00:20:41,657
‫خب هیچکی یه بازنده‎ی
‫نق نقو دوست نداره

407
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
‫قطار سواریت تموم شده

408
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
‫افسر ری چند تا هدیه‎ به رسم یادبود داره

409
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
‫

410
00:20:47,121 --> 00:20:49,331
‫من تو رو می‎پرستیدم

411
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
‫خب باید به زور بندازمت بیرون

412
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
‫منم. گونی زغال

413
00:20:53,878 --> 00:20:55,504
‫تو می‎میری

414
00:20:56,130 --> 00:20:58,924
‫اینم همون روحیه‎ی سیسیلی که توشه

415
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
‫پیتزبرگ
‫من که نمی‎تونم برم پیتزبرگ

416
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
‫چطوری خودمو توی این
‫مصیبت انداختم؟

417
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
‫تولد نه سالگیم، من رو بردی
‫به ساحل و اونجا ولم کردی اومدی

418
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
‫و یه ستاره‎ی دریایی نیشم زد

419
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
‫اگه انقدر ناله نمی‎کردی، کاریت نداشت

420
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
‫داشتم یه آبجو می‎خریدم می‎دیدم کجایی

421
00:21:17,651 --> 00:21:19,487
‫هیچ جا خونه‎ی خود آدم نمیشه

422
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
‫تو از همون اولم منو نمی‏خواستی

423
00:21:21,781 --> 00:21:22,656
‫این درست نیست

424
00:21:22,740 --> 00:21:26,035
‫پنج سال اول زندگیم،
‫فکر می‎کردم اسمم، "اون تصادفه"

425
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
‫این یه جوک بامزه بین
‫من و مامانت بود

426
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
‫تو روی کیک تولدم نوشته بودیش

427
00:21:30,790 --> 00:21:32,082
‫داشتیم خوش می‎گذروندیم

428
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
‫اوه خدایا. تو چی می‎خوایی؟

429
00:21:35,503 --> 00:21:38,798
‫بابا، باید راجع به
‫یه چیزی باهات صحبت کنم

430
00:21:38,881 --> 00:21:40,817
‫الان نه بیل، باشه؟
‫وسط یه چیزیم

431
00:21:40,841 --> 00:21:42,593
‫خیلی مهمه

432
00:21:42,676 --> 00:21:46,472
‫نمی‎بینی که یه صحبت از ته قلب
‫با داداش کیریت دارم؟

433
00:21:46,555 --> 00:21:48,474
‫نمی‏دونی چقدر خوش شانسی رفیق...

434
00:21:48,849 --> 00:21:50,893
‫توی اخبار دیدم که
‫یه یارو توی نیوجرسی...

435
00:21:50,976 --> 00:21:52,645
‫کل خانوادشو سلاخی کرده

436
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
‫پس بین تو و یه قاتل تبر به دست
‫باید یکی رو انتخاب کنم؟

437
00:21:55,272 --> 00:21:56,941
‫اینا تنها انتخابامن؟

438
00:21:57,024 --> 00:21:59,401
‫اوه، مشکل نسل شما همینه...

439
00:21:59,485 --> 00:22:01,695
‫خیلی انتخاب هست، رفیییق

440
00:22:01,904 --> 00:22:04,031
‫من وقتی بچه بودم، فقط یه انتخاب داشتم...

441
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
‫کاری که بابام میگفت رو انجام بدم
‫یا کشته بشم

442
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
‫این دو تا انتخابه، رفیییق

443
00:22:08,702 --> 00:22:10,996
‫اوه، فکر می‏کردم تو ریاضی ریدی

444
00:22:11,080 --> 00:22:12,623
‫ای خدا

445
00:22:12,706 --> 00:22:16,252
‫نمی‎تونم یه بچه داشته باشم
‫که کاملاً ناامیدکننده نباشه؟

446
00:22:34,061 --> 00:22:35,938
‫

447
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
‫تو به هر حال به من اهمیت نمیدی
‫هیچی راجع به من نمی‎دونی

448
00:22:39,441 --> 00:22:42,236
‫اینو می‎دونم که مخت تا قبل از
‫دو بعد از ظهر کار نمی‎کنه

449
00:22:42,319 --> 00:22:45,531
‫هه. خب این مغز توی
‫مدرسه‎ی تابستونی بیست گرفته

450
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
‫- داری بیست می‎گیری؟
‫- البته که نمی‎گیرم

451
00:22:47,575 --> 00:22:50,369
‫اگه منو می‎شناختی، می‎دونستی من
‫هیچوقت نمی‏تونم بیست بگیرم

452
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
‫شما دوتا تمومش می‎کنید؟

453
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
‫اوه، سلام سو. به این زودی برگشتید؟

454
00:22:54,582 --> 00:22:56,417
‫کوین، بشین

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
‫فرانک، حتی نمی‏تونم نگاهت کنم

456
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
‫تو قول دادی با ملایمت باشی

457
00:23:01,297 --> 00:23:03,424
‫باهاش عین یه جعبه‎ی تخم مرغ رفتار کردم

458
00:23:03,507 --> 00:23:05,718
‫و سورپرایز.
‫هنوزم یه عوضیه

459
00:23:05,801 --> 00:23:09,680
‫خب، همونطور که می‎دونم دیدی،
‫ما هم روز افتضاحی داشتیم

460
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
‫هوبو جوجو جر زنی کرد

461
00:23:12,266 --> 00:23:15,394
‫حداقل دیدی که از تو تلویزیون
‫واست دست تکون دادم، درسته، بابایی؟

462
00:23:15,769 --> 00:23:18,355
‫هوبو چی چی؟
‫در مورد چی حرف می‎زنه؟

463
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
‫منو ندیدی؟

464
00:23:20,482 --> 00:23:21,901
‫ولی قول دادی

465
00:23:22,651 --> 00:23:24,320
‫اوه خدایا، پرسس، من...

466
00:23:25,821 --> 00:23:28,741
‫- انقدر مهم بود؟
‫- همه چیز بود

467
00:23:29,617 --> 00:23:32,453
‫گل کاشتی، فرانک
‫اصلاً واسه چی تلاش می‎کنم؟

468
00:23:32,536 --> 00:23:34,580
‫این خانواده‎ی لعنتی...

469
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
‫مشکل از منه، یا از اوناست؟

470
00:23:36,165 --> 00:23:37,166
‫خدایا

471
00:23:37,249 --> 00:23:38,768
‫مثل اینکه راجع به مارین هم
‫هیچ چی نمی‎دونی

472
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
‫- خفه شو
‫- کوین درست میگه

473
00:23:40,377 --> 00:23:41,837
‫تو به من اهمیت نمیدی

474
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
‫و وقتی اون بچه‎ی احمق به دنیا
‫بیاد، بدترم میشه

475
00:23:44,381 --> 00:23:46,342
‫پرنسس، تا الان اینو
‫یاد نگرفتی؟

476
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
‫کوین هیچوقت درست نمیگه

477
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
‫و بیل گفت تو و مامان، پدر و مادر
‫واقعی من نیستی

478
00:23:50,554 --> 00:23:53,807
‫که شما منو توی یه خرابه
‫با یه خانواده از موش ها پیدا کردید

479
00:23:53,891 --> 00:23:55,100
‫اون حروم زاده‎ی کوچولو

480
00:23:55,392 --> 00:23:58,062
‫"آزمایش نزدیکی ملایم" مادرتون دیگه تمومه

481
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
‫صبوریم تموم شد

482
00:23:59,563 --> 00:24:01,023
‫کوین، تو تنبیه میشی

483
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
‫مارین، مرد باش

484
00:24:02,650 --> 00:24:04,026
‫گومر، سیک کن خونه

485
00:24:04,902 --> 00:24:06,946
‫بیل باید یه صحبت
‫درست حسابی باهات بکنم

486
00:24:12,117 --> 00:24:13,197
‫سو، بیا پایین

487
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
‫چی شده؟

488
00:24:17,498 --> 00:24:18,707
‫پدر و مادر عزیز

489
00:24:19,500 --> 00:24:21,293
‫زمانی که این نوشته رو پیدا کنید

490
00:24:21,377 --> 00:24:24,129
‫من خیلی وقته که رفتم.
‫چون دارم فرار می‎کنم

491
00:24:24,546 --> 00:24:26,966
‫بابا، مطمئنم اونقدر واست مهم نیست...

492
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
‫از اونجایی که من یه ناامیدی بزرگم واست...

493
00:24:29,927 --> 00:24:31,845
‫و همیشه با مشکلاتم اذیتت می‏کنم

494
00:24:32,846 --> 00:24:34,556
‫و می‏دونم که فکر می‏کنی من بی خایه‏ام...

495
00:24:35,099 --> 00:24:37,142
‫دلایل من واسه این که
‫این رو میگم عبارته از...

496
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
‫الف) شنیدم که اینو به مامان گفتی

497
00:24:40,646 --> 00:24:44,441
‫در مجموع، مطمئنم که همگی
‫بدون من راحت ترید

498
00:24:44,525 --> 00:24:47,695
‫مامان، یادم می‎مونه که مسواکمو بزنم

499
00:24:48,946 --> 00:24:53,784
‫مارین، با اینکه برای همیشه میرم،
‫هنوزم نمی‏تونی اتاقمو داشته باشی

500
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
‫و کوین، تو اون موقع واقعاً داشتی یه کاری می‎کردی
‫( فصل دو قسمت یک جق زدن کوین)

501
00:24:57,621 --> 00:24:59,999
‫با احترام، بیل

502
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
‫برو که رفتیم

503
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
‫فقط منم و تو، کیری جون

504
00:25:11,845 --> 00:25:17,845
‫Sub by: thetrueali
‫Telegram: @thetrueali