1
00:00:08,383 --> 00:00:11,220
‫آدو، جینی ام

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
‫از بازی بیسبال

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
‫واست یه کیک به مناسبت
‫دومین روز گردمون درست کردم

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
‫نمی‏تونی از من مخفی بشی

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,943
‫یکی از همسایه‎هات
‫بهم گفت اون داخلی

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
‫این دفعه ساکت نمی‎مونم

7
00:00:29,405 --> 00:00:33,405
‫ترجمه‎ای از:
‫thetrueali

8
00:00:34,406 --> 00:00:38,406
‫Telegram: @thetrueali

9
00:01:18,412 --> 00:01:22,624
‫آدو، خامه‎اش
‫داره آب میشه عوضی

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
‫پس اون دو تا الان با همن

11
00:01:24,293 --> 00:01:27,355
‫مثل اینکه ضربه خوردن از چت،
‫بهترین اتفاقیه که واسش افتاده

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
‫آره، اون روز سه تا توپ
‫به صورتش خورد

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
‫سلام سو

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
‫از ایهامی که
‫استفاده کردم خوشت نیومد؟

15
00:01:40,642 --> 00:01:43,145
‫خب بهتره برگردم خونه

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
‫از تفریحتون لذت ببرید

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
‫سر می‎زنم و نامه‏هاتون رو
‫می‎برم داخل

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,900
‫نگران جینجر هم نباشید

19
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
‫از این دختر هم حسابی
‫مراقبت می‎کنم

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
‫اسم سگه میجره، و پسره

21
00:01:53,905 --> 00:01:55,574
‫من اینو معین می‎کنم

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,160
‫اوه، اینجا رو باش

23
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
‫همیشه حق باهاته

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,398
‫خیلی خب، خوش بگذره

25
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
‫پس واست بامزه‎ست که
‫چت زد صورت جینی رو آورد پایین

26
00:02:06,627 --> 00:02:09,171
‫سو، اون زن سکس از
‫روی ترحم فوق‎العاده‎ای داره

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
‫ببین، جینی، من...

28
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
‫هیچکی نمی‎دونه که از روی ترحم به اون
‫یکی داره این کارو می‎کنه ولی چه اهمیتی داره

29
00:02:16,345 --> 00:02:17,846
‫

30
00:02:17,929 --> 00:02:21,975
‫ببین این تنها مسافرتمون توی
‫ساله و من نمی‎خوام با دعوا کردن بگذرونیمش

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,561
‫قول میدم، وقتی برگشتیم

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,689
‫می‎تونیم داد بزنیم و جیغ
‫بکشیم، تا موقعی که دلمون خنک بشه...

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
‫بابت هرچیزی که هست
‫که نمی‎تونی بیخیالش بشی

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,735
‫خب، من همین الان یه چیز دیگه
‫به اون لیست اضافه کردم

35
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
‫عالیه، منتظرش می‎مونم

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,739
‫یالا بچه‏ها وقت پریدن
‫توی قطار شادیه

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
‫بیشتر مثل ماشین نعش کش
‫روح منه

38
00:02:39,242 --> 00:02:40,911
‫برو داخل عسلم

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
‫بزن بریم، بیلی جون

40
00:02:42,996 --> 00:02:46,375
‫وقتشه با بابای پیرت شنا کنی،
‫ماهی بگیری و تو درختا برینی

41
00:02:46,458 --> 00:02:47,584
‫هیچ چیزی واسه
‫زندگی وجود نداره

42
00:02:47,668 --> 00:02:50,587
‫محض رضای خدا، یه
‫ماشین بستنی فروشیه، بیخیال شو

43
00:02:50,671 --> 00:02:51,838
‫ما مردان مورفی هستیم

44
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
‫چی کار می‎کنیم؟

45
00:02:53,256 --> 00:02:54,758
‫هلش می‎دیم پایین

46
00:02:54,841 --> 00:02:55,759
‫درسته

47
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
‫و بعداً توی زندگی، سر
‫یکی دیگه تلافیش می‎کنیم

48
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
‫پرنسس، وقت رفتنه

49
00:03:00,222 --> 00:03:01,765
‫یه لحظه

50
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
‫اگه بخواییم توی هوبو جوجو،
‫برنده بشیم، باید آماده باشیم

51
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
‫باید از هر فرصتی که می‎تونیم
‫واسه انداختن حلقه استفاده کنیم

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
‫ناامیدم نکن

53
00:03:09,439 --> 00:03:12,984
‫مثل، تایتان آرگوس، گوش به زنگ می‏مونم
‫[یکی از ماقبل خدایان یونان]

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
‫اینجوری که حرف می‎زنی،
‫واسه همینه که کتکت می‎زنن

55
00:03:15,070 --> 00:03:18,532
‫و مانند تایتان اطلس، این باریه که به دوش می‌کشم
‫[خدای یونانی که زمین رو روی دوشش حمل می‏کرد]

56
00:03:18,615 --> 00:03:19,950
‫اه

57
00:03:21,284 --> 00:03:23,078
‫هی، مورفی ها

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
‫اوه، هی چت، وین وین

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,207
‫سو، چت و وین وین اینجان

60
00:03:27,290 --> 00:03:29,793
‫دارم می‎بینم فرانک، سلام وین وین

61
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
‫سو، پشیمون به اینجا اومدم

62
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
‫و فقط می‎خواستم بگم که
‫چقدر عمیقاً شرمنده‎ام...

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
‫بخاطر رفتار وحشتناکی
‫که توی مسابقه بیس بال داشتم

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,012
‫هیچ، عذری واسش وجود نداره،
‫و من معذرت می‎خوام

65
00:03:41,638 --> 00:03:46,643
‫آره، اونقدر ناراحت بود، که خودشو
‫با دیدن فیلم جین واندا شکنجه کرد

66
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
‫و فرانک، هی حق داشتی
‫سرزنشم کنی

67
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی

68
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
‫آره، البته

69
00:03:53,316 --> 00:03:54,151
‫مگه نه؟

70
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
‫باشه

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
‫ممنون سو، تو قلبی
‫فروتن رو امروز لمس کردی

72
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
‫و واسه جبران واسه جفتتون...

73
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
‫دوباره کار اون اتاق بچه رو
‫از سر می‎گیرم

74
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
‫فکر می‎کنم بتونم حسابی
‫وقتی نیستید پیش ببرمش

75
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
‫خدای من

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,623
‫چت، هر کاری کنی
‫فوق‎‏العادست

77
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
‫آره، چقدر خشن نبودن
‫تو رو می‎رسونه

78
00:04:11,668 --> 00:04:13,754
‫براساس قوانین حاملگی...

79
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
‫اجازه داره هر حرف زشتی بزنه

80
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
‫خب، بهتره بزنیم به جاده

81
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
‫برو که رفتیم

82
00:04:20,218 --> 00:04:22,304
‫خدافظ. بازم ممنون چت

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
‫ایمن برونید، از مسافرتتون لذت ببرید

84
00:04:27,517 --> 00:04:31,271
‫نمی‎دونم مسافرت چیه، ولی
‫به هر حال مسافرت خوبی داشته باشید

85
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
‫خیلی خب، کی آماده‎ی 7 ساعت
‫خوش گذرونی تو ماشینه؟

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,779
‫یادتون باشه
‫از دعوا و ناله و فریاد خبری نیست

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
‫و هیچ جایی هم
‫توقف نمی‎کنیم

88
00:04:41,323 --> 00:04:44,284
‫پس اگه خواستید بشاشید، بالا بیارید
‫یا برینید، از تو پنجره این کارو کنید...

89
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
‫و دستتون به ظبط ماشین نخوره

90
00:04:47,204 --> 00:04:48,663
‫اینم تامی تاهو

91
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
‫نه

92
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
‫♪ عاشق بزرگ راهم ♪

93
00:04:52,793 --> 00:04:56,004
‫♪ جاییه که باید بود ♪

94
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
‫♪ عاشق بزرگ راهم ♪

95
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
‫♪از دریایی ، تا دریای درخشانی دیگر♪

96
00:05:04,471 --> 00:05:07,724
‫♪ راننده‏های بد زن توی جاده ان♪

97
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
‫♪ آسیایی ها خیلی
‫آروم حرکت می‎کنن ♪

98
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
‫♪ این موضوع اذیتم نمی‎کنه ♪

99
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
‫♪ چون یه تفنگ زیر صندلیم دارم ♪

100
00:05:17,150 --> 00:05:20,487
‫♪ و عزیزم من آزادم ♪

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
‫- تمومش کنید
‫- فرانک

102
00:05:26,284 --> 00:05:27,284
‫رسیدیم

103
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
‫برگشتیم به اولین جایی که با هم رفتیم،
‫و هنوز همون شکلیه

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
‫اوه، یه شهر بازی

105
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
‫مطمئنم بازی پرتاب حلقه هم داره

106
00:05:39,089 --> 00:05:40,316
‫میشه بریم اونجا؟
‫میشه؟ میشه؟

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
‫اوه، نه

108
00:05:41,424 --> 00:05:44,185
‫اونجا هزارتا دزد داره که
‫همگی یه دندون مصنوعی رو استفاده می‎کنن

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
‫چه خفن

110
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
‫

111
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
‫مسافرخونه‎ی واوایاندا

112
00:05:48,765 --> 00:05:52,102
‫بچه‎ها، اوایل که من و مامانتون
‫ازدواج کرده بودیم می‎رفتیم اونجا

113
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
‫و اینجا همون جاییه که...

114
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
‫جاییه که چی؟

115
00:05:57,691 --> 00:05:59,251
‫- چه اتفاقی افتاد اونجا؟
‫- هیچی

116
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
‫بابایی واوا
‫بابایی واوا

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,664
‫خدای من، اینجا همون جاییه
‫که تقریباً غرق شدم؟

118
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
‫- نه
‫- البته که نه

119
00:06:14,291 --> 00:06:15,458
‫ولی فکر کنم یادم میاد...

120
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
‫هیچی یادت نمیاد

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,879
‫هی بچه‎ها یه مزرعه شترمرغ

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,556
‫به سگه سر می‎زنم عزیزم

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,939
‫من با سگا خوب کنار میام

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
‫می‎کوبونمت توی اون دیوار کیری

125
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
‫مسافرت فوق‎العاده‎مون شروع شده

126
00:06:52,454 --> 00:06:54,539
‫اوه، خیلی قشنگه

127
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
‫درست عین تصویر توی بروشور

128
00:07:11,890 --> 00:07:12,807
‫چی کار داشتن می‎کردن؟

129
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
‫سکس می‎کردن دیگه، کس مغز

130
00:07:14,267 --> 00:07:15,267
‫بیل

131
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
‫فرانک، مطمئن نیستم بتونیم
‫بمونیم اینجا

132
00:07:17,520 --> 00:07:19,898
‫مشکلی نداره، فقط یه کم
‫با مادر طبیعت قاطی میشیم

133
00:07:19,981 --> 00:07:23,818
‫فرانک، این یه کلبه‏ی قتله

134
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
‫اوه، محض رضای خدا

135
00:07:25,362 --> 00:07:28,242
‫توی هر خونه‏ای یه چند دهه
‫برگردی عقب، یه قتل پیدا می‎کنی

136
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
‫فرانک، نمی‎تونیم اینجا زندگی کنیم.
‫پدر مادرم چهل دقیقه با اینجا فاصله دارن

137
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
‫اوه، نه نه نه
‫ما پیش اونا زندگی نمی‎کنیم

138
00:07:33,787 --> 00:07:35,640
‫یکشنبه می‎بینیمشون، این تنها چیزیه
‫که من باهاش موافقت کردم

139
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
‫چه مشکلی با پدر مادر من داری؟

140
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
‫عزیزم، من اونقدر نجیب هستم که
‫خانواده‎ام رو دور نگه دارم

141
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
‫چرا تو نمی‎تونی همین کارو کنی؟

142
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
‫چون من پدر مادرم رو دوست دارم

143
00:07:44,589 --> 00:07:46,967
‫با مادرت می‎تونم کنار بیام.
‫با لبخندش همه چیو درست می‎کنه

144
00:07:47,050 --> 00:07:49,427
‫ولی بابات، از روز
‫اول با من در افتاد

145
00:07:49,511 --> 00:07:53,431
‫فرانک، تو دختر کوچولوش رو قبل
‫از اینکه دانشگاهش تموم بشه حامله کردی

146
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
‫آه، همین یه مورد

147
00:07:54,766 --> 00:07:58,895
‫یه مورد خیلی کوچیک علیه من داره
‫و بیخیالش نمیشه

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
‫مامان، پشه ها نیشم می‎زنن
‫میشه بریم داخل؟

149
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
‫آه بچه ها، اینجا صبر می‎کنیم
‫تا غاز ها کارشون تموم بشه

150
00:08:06,069 --> 00:08:08,339
‫اونجا رو تمیز کنیم،
‫بوی مورفی ها رو بگیره

151
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
‫و بعد تفریحمون شروع میشه

152
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
‫وقتی سریع شروع میشه،
‫سریعم بند میاد

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,579
‫باور کنید، الان تموم میشه

154
00:08:18,540 --> 00:08:19,457
‫وای

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
‫واستون خوبه

156
00:08:23,378 --> 00:08:26,631
‫♪ دریاچه‏ی هندی منظره‏ایه که باید
‫با بچه هاتون برید ♪

157
00:08:27,424 --> 00:08:31,094
‫♪ فقط تو ذهنتون داشته باشید،
‫اگه دنبال جایی♪

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
‫♪ واسه خورشید تابستونی هستید ♪

159
00:08:35,348 --> 00:08:39,019
‫♪ می‎تونید توی دریاچه شنا کنید
‫توی جنگل خوراکی بخورید ♪

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
‫♪ یا یه قایق اجاره کنید ♪

161
00:08:43,064 --> 00:08:48,403
‫♪ در دریاچه‎ی هندی می‎تونیم عین
‫هندی ها زندگی کنیم ♪

162
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
‫

163
00:08:53,908 --> 00:08:58,121
‫♪ دریاچه‏ی هندی منظره‏ایه که باید
‫با بچه هاتون برید ♪

164
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
‫ای کیر توش

165
00:09:06,546 --> 00:09:10,592
‫خدایا، می‎مردی یه روز آفتابی
‫بهم میدادی نه؟

166
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
‫خدایی، می‎مردی؟

167
00:09:13,344 --> 00:09:15,180
‫منظورم اینه که واسه همینه
‫که من نمی‎رم کلیسا

168
00:09:15,263 --> 00:09:18,850
‫داستانای کسشر در مورد یه
‫گونی ماهی که تهش سوراخه

169
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
‫یه یارویی که
‫روی آّب راه رفته

170
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
‫می‎دونی، بهت برنخوره، ولی پسرت مزه‎ی گهی میده
‫[نان در آیین مسیحی به منزله‎ی گوشت بدن مسیحه]

171
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
‫چی کار می‎کنی اونجا؟

172
00:09:26,858 --> 00:09:28,401
‫فقط دعای صبحگاهی

173
00:09:29,110 --> 00:09:32,489
‫روز آخر تفریحاتم واسه کل ساله
‫واسه همین میرم تو هوای آزاد...

174
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
‫و نصف یه بسته سیگار رو
‫توی آرامش می‎کشم

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,327
‫ای کیر توش

176
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
‫علیک سلام، فرانک

177
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
‫مامان بابا

178
00:09:41,164 --> 00:09:44,918
‫اوه، عزیزم، نگاش کن.
‫برق می‎زنی

179
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
‫اوه، اون احتمالاً عرقه

180
00:09:47,504 --> 00:09:50,423
‫چون فرانک یه هتل کولر دار
‫رزرو نمی‎کنه

181
00:09:50,507 --> 00:09:51,901
‫خوب گفتی، استن

182
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
‫بابا

183
00:09:54,844 --> 00:09:56,346
‫باز شروع شد

184
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
‫همیشه راجع به اینه که
‫چقدر من در حد تو نیستم

185
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
‫گوشت خوک نمیارم خونه

186
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
‫اوه، انقدر حساس نباش

187
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
‫کی دوست داره از درخت
‫بابابزرگ پول برداره؟

188
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
‫اومدن

189
00:10:06,356 --> 00:10:07,232
‫مامان بزرگ بابابزرگ

190
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
‫- سلام بچه ها
‫- اینم عزیزانم

191
00:10:09,651 --> 00:10:14,948
‫اوه معذرت می‎خوام مرد جوان، شما
‫نوه‎ی ارشد منو ندیدین؟

192
00:10:15,031 --> 00:10:20,286
‫آه، اون صددرصد به قدبلندی
‫و خوش تیپی شما نبود

193
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
‫مامان بزرگ خودمم، کوین

194
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
‫وای، بابابزرگ
‫تو خیلی پول داری

195
00:10:24,999 --> 00:10:28,670
‫اینا میوه‏ی کاشت
‫صحیح تخم یه خانواده‎ست پسرم

196
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
‫سو، قسم می‎خورم، اگه بابات بخواد
‫انقدر منو تخریب کنه

197
00:10:31,840 --> 00:10:34,843
‫- بحث داداشتو می‎کشم وسط
‫- لوییز رو وارد این ماجرا نکن

198
00:10:34,926 --> 00:10:36,719
‫بابان خیلی موفقه، سو

199
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
‫این تنها چیزیه که دارم

200
00:10:43,852 --> 00:10:46,479
‫فرانک مورفی، ای
‫شیطان خوش تیپ

201
00:10:46,938 --> 00:10:48,982
‫همه‎ی جوابا رو
‫داری، مگه نه؟

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,406
‫نوبت توئه بابایی

203
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
‫یالا، هشت بیاد

204
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
‫

205
00:11:44,829 --> 00:11:47,457
‫دویست دلار به موش گیر پرداخت کنید

206
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
‫می‎تونم من به جات بدم، فرانک

207
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
‫نه نه، خودم میدم

208
00:11:52,879 --> 00:11:53,755
‫بابایی

209
00:11:53,838 --> 00:11:55,215
‫ساکت شو، من می‎خوام
‫برگردونمت خونه

210
00:11:55,298 --> 00:11:58,885
‫صحبت رسوندن شد. دیدم که هنوز اون
‫ابوطیاره رو داری

211
00:11:58,968 --> 00:12:01,763
‫هنوز دختر من رو وادارمی‎کنی
‫سوار اون بشه، آره؟

212
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
‫من زنم رو مجبور به هیچ کاری نمی‎کنم، استن

213
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
‫مشکلی نیست، بابا

214
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
‫نه به خوشگلی اون کادیلاکی
‫که من واسش می‎خریدم...

215
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
‫اگه از دانشگاه فارق تحصیل میشد

216
00:12:09,312 --> 00:12:10,521
‫ولی...

217
00:12:10,605 --> 00:12:14,484
‫خب، سو باید همه کارا رو
‫به روش خودش انجام بده

218
00:12:14,567 --> 00:12:17,779
‫و یه فرود 69 گیرش اومد

219
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
‫می‎دونید فورد مخفف چیه. مگه نه بچه ها؟

220
00:12:20,740 --> 00:12:24,410
‫هرروز باید تعمیرش کرد

221
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
‫آره. نفهمیدم

222
00:12:28,831 --> 00:12:31,626
‫فقط یه کم سربسرت می‎ذارم، فرانک

223
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
‫تا حالا ورزش گروهی
‫انجام دادی؟

224
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
‫خیلی خب، کی استیک می‎خوره؟

225
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
‫استیک بزرگ و ضخیم اپلیچی

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,513
‫فرانک، تو به زودی
‫صاحب یه بچه میشی...

227
00:12:43,596 --> 00:12:47,558
‫به نظرت باید پولتو واسه
‫استیک حروم کنی؟

228
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
‫این جیگرای خونی از استیکم بهترن

229
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
‫گوشت لگن، از بهترین
‫بخش گاو

230
00:12:54,107 --> 00:12:55,483
‫درست بغل مثانه

231
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
‫فرانک، بارون همچنان خیلی شدیده

232
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
‫بارون، آتیشو خیلی
‫دودی و خوب می‎کنه

233
00:13:02,031 --> 00:13:02,907
‫ای کیر توش

234
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
‫حالا دیگه تنهاییم
‫می‎تونی بهمون بگی

235
00:13:07,161 --> 00:13:09,080
‫ازدواجت چطوره؟
‫واقعاً

236
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
‫نفسم، من با اسقف شطرنج
‫بازی می‎کنم

237
00:13:11,207 --> 00:13:13,960
‫در ازای هزار دلار،
‫اون می‎تونه کل ازدواجتو ناپدید کنه

238
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
‫خدایا

239
00:13:16,713 --> 00:13:17,630
‫کیر توش

240
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
‫چه مرگشه؟

241
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
‫تقصیر خودش نیست

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,385
‫کل خونواده‎مون نفرین شده

243
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
‫من میرم مدرسه تابستونی

244
00:13:23,970 --> 00:13:25,054
‫دیگه گروه موسیقی ای ندارم

245
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
‫کسی نمی‎دونه منم زنده‎ام

246
00:13:27,223 --> 00:13:29,642
‫- انگارکه اصلا اینجا...
‫- دوست دخترم رو از دست دادم

247
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
‫تو دوست دختر داشتی؟

248
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
‫بریجت فیتسیمونز

249
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
‫اوه، اون روانی؟

250
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
‫آره

251
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
‫واقعاً فکر می‎کنی نفرین شدیم؟

252
00:13:45,199 --> 00:13:46,701
‫بیخیال

253
00:13:47,744 --> 00:13:48,744
‫چی شده بیلی؟

254
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
‫میگی از بابای جدیدت بیشتر خوشت میاد؟

255
00:13:51,331 --> 00:13:55,168
‫خب اگه امروز بچه‎ی خوبی باشی،
‫با خودم می‎برمت جنگل

256
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
‫گومر؟

257
00:13:57,211 --> 00:13:59,172
‫سلام، اِو

258
00:14:00,423 --> 00:14:03,009
‫نظرت راجع به ازدواجمون
‫عوض شده؟

259
00:14:05,011 --> 00:14:09,474
‫گومر، وقتی ازدواج کردیم، می‎دونستم
‫که تو فرق می‎کنی

260
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
‫ولی تو عوض شدی

261
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
‫چطور؟

262
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
‫به من دست نمی‎زنی

263
00:14:16,981 --> 00:14:21,027
‫و الان می‎بینم که داری
‫با یه لباس عروس خالی رقص والس میری

264
00:14:21,110 --> 00:14:23,196
‫و لباسای فرانک رو می‏پوشی

265
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
‫چت شده؟

266
00:14:27,450 --> 00:14:30,870
‫خیلی خب. یه توضیح بهت بدهکارم

267
00:14:30,953 --> 00:14:31,953
‫بشین

268
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
‫عزیزم، حقیقت اینه که...

269
00:14:37,502 --> 00:14:38,961
‫اینا لباسای منن

270
00:14:39,045 --> 00:14:42,840
‫فرانک سال هاست که از من
‫دزدیدتشون، و دلم واسشون تنگ شده

271
00:14:42,924 --> 00:14:45,843
‫چرا فرانک باید لباستو بدزده؟

272
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
‫مرد مریضیه، اِو

273
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
‫گفت اگه به کسی بگم
‫به تو آسیب می‎زنم

274
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
‫پس سکوت من، و خوابیدن
‫توی زیرزمین،

275
00:14:54,227 --> 00:14:58,398
‫یه تجلی از اینه که چقدر جدی
‫گرفتم عهد ازدواجمون رو

276
00:14:58,856 --> 00:15:00,817
‫و البته تنها چیزی که تو رو
‫امن نگه می‎داره

277
00:15:05,780 --> 00:15:10,410
‫می‎دونستم باید یه دلیل منطقی
‫واسه رفتارت وجود داشته باشه

278
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
‫خیلی حس خوبی داره که
‫حقیقت رو بهت گفتم

279
00:15:13,037 --> 00:15:17,208
‫پس این یعنی، می‎تونیم دوباره
‫با هم رومانتیک باشیم؟

280
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
‫

281
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
‫آره

282
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
‫اوه، گومی

283
00:15:23,381 --> 00:15:25,133
‫

284
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
‫گومی من

285
00:15:29,554 --> 00:15:32,140
‫فرانک دیگه بهت آسیب نمی‎زنه

286
00:15:34,350 --> 00:15:35,560
‫استیک خوبیه

287
00:15:36,060 --> 00:15:38,229
‫توی یه رستوران باید
‫نه دلار پول اینو بدی

288
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
‫50 دلار میدم که یه نفر
‫واسم بجودش

289
00:15:41,107 --> 00:15:46,070
‫لحظه‎ی غرور آمیزیه وقتی که یه مرد
‫استیک خوب سر سفره‎ی خونوادش میاره

290
00:15:48,823 --> 00:15:50,158
‫مبارکه، فرانک

291
00:15:50,241 --> 00:15:52,201
‫هر کسی نمی‎تونه از عهده‎ی خرج
‫غذایی مثل این بر بیاد

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
‫با بلایی که رئیس جمهورتون
‫سر طبیعت آورده

293
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
‫رئیس جمهور تو هم هست، استن

294
00:15:56,247 --> 00:15:58,291
‫اگه می‎تونستم می‏زدم اون حروم زاده
‫رو می‎زدمش...

295
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
‫برگرده به اون رقابتش با کندی

296
00:16:00,460 --> 00:16:03,713
‫فریب آمیز، اصلاح نکرده،
‫عین یه جنده توی کلیسا عرق می‎ریخت

297
00:16:03,796 --> 00:16:06,549
‫اوه، بابای کندی اون رای گیری
‫رو ازش دزدید

298
00:16:06,632 --> 00:16:08,843
‫باید نیکسون بود که توی اون لیموزین
‫توی دالاس ترور میشد

299
00:16:08,926 --> 00:16:12,013
‫اسمشو می‎ذاشتن روی فرودگاه
‫یارو نمی‎تونه یه استراحت کنه

300
00:16:12,096 --> 00:16:14,265
‫اصلا چطور می‎تونی به نیکسون
‫رای بدی، فرانک؟

301
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
‫تو یه مرد اتحادی

302
00:16:15,892 --> 00:16:17,977
‫توی یه موقعیت خاص، تو شغل داری

303
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
‫توی پونزده سال، من فقط
‫سه هفته بیکار بودم، استن

304
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
‫اوه، من اشتباه کردم

305
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
‫فقط اینکه من واسه سو...

306
00:16:25,860 --> 00:16:28,529
‫تا آخر آپریل ماهی صد دلار می‎فرستادم

307
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
‫بابا. بهت گفتم که اینو...

308
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
‫چی؟ تو ازش پول گرفتی؟

309
00:16:32,200 --> 00:16:34,827
‫هنوز کلی پول روی
‫درخت بابابزرگ هست، فرانک

310
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
‫- توئه مادر جنده
‫- فرانک

311
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
‫دیگه نمی‎تونم تحملت کنم

312
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
‫عشق بچه‏هام رو می‏خری

313
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
‫من هیچوقت توی عمرم
‫با پول محبتشونو نخریدم

314
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
‫اونا واسه خودم دوستم دارن، مگه نه؟

315
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
‫مگه نه؟

316
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
‫- حرف بزنید
‫- آره

317
00:16:51,093 --> 00:16:52,595
‫خیلی قانع کننده به نظر میومد

318
00:16:52,678 --> 00:16:55,348
‫اوه، تو پدر نمونه‎ی
‫سالی. مگه نه استن؟

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
‫حداقل واسه دخترت که هستی

320
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
‫فرانک

321
00:16:58,184 --> 00:16:59,685
‫هی، لوئیس چی کارا می‎کنه؟

322
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
‫اوه درسته. سال هاست
‫که باهاش حرف نزدی

323
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
‫ولی من می‎دونم

324
00:17:04,524 --> 00:17:08,861
‫اون یه زندگی فوق‎العاده توی
‫میامی داره، با هم اتاقیش جرمی

325
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
‫پسر من یه مجرد تایید شدست

326
00:17:10,988 --> 00:17:14,534
‫آره تایید شده به دست اون
‫پلیس مخفی توی دستشویی ایستگاه اتوبوس

327
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
‫اینو بهش گفتی؟

328
00:17:16,577 --> 00:17:18,955
‫شوهرمه. فکر می‏کردم می‎تونم
‫بهش اعتماد کنم

329
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
‫بابابزرگ، به نظرم دایی لوئیس
‫پیرهنای باحالی می‎پوشه

330
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
‫خب، شاید باید بریم

331
00:17:24,877 --> 00:17:27,380
‫آره، من وقتی یه جا نخوان باشیم
‫متوجه میشم

332
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
‫اگه می‎دونستی که پنج ساعت پیش
‫از اینجا می‎رفتی

333
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
‫هی استن، می‎دونی کادیلاک مخفف چیه؟

334
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
‫نمی‎تونم کیر قرض کنم

335
00:17:36,556 --> 00:17:39,892
‫توی لافیت لوییزیانا

336
00:17:41,769 --> 00:17:42,769
‫کس و کون

337
00:17:43,312 --> 00:17:45,940
‫عالی شد. آدم خوبا رفتن

338
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
‫بهت گفتم که، ما نفرین شدیم

339
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
‫محض رضای خدا، مشکلت چیه؟

340
00:17:49,485 --> 00:17:51,654
‫جایی که توش تقریباً غرق شدم رو دیدم

341
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
‫داری میگی تقریباً

342
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
‫واسه تقریباً می‎خوای منو
‫متهم کنی؟

343
00:17:55,032 --> 00:17:58,112
‫خدایا اگه همون طوری که گفتم
‫توی کالسکه می‎موندی، چیزیت نمیشد

344
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
‫وقتی افتاد پایین گیر
‫کرده بودم توی کالسکه

345
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
‫خب پس برو سراغ تولیدی
‫کودک امن

346
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
‫اونا اون کیری رو
‫طراحی کردن، نه من

347
00:18:05,167 --> 00:18:08,004
‫ببین، می‎تونی بشینی و برگردی به
‫چیزی که توی سیزده سال پیش اتفاق افتاده

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,127
‫واسه کل عمرت...

349
00:18:09,171 --> 00:18:11,007
‫یا می‎تونی یه مرد باشی و
‫یه کاری بابتش بکنی

350
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
‫دارم یه کاری بابتش می‎کنم،
‫میرم از اینجا

351
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
‫کیری

352
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
‫و تو چه مرگته؟

353
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
‫از موقعی که اومدیم اینجا
‫آه و ناله می‎کنی

354
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
‫این مسافرته نه مراسم ختم

355
00:18:22,518 --> 00:18:25,146
‫مراسم ختم قلب منه

356
00:18:25,980 --> 00:18:26,856
‫کیری

357
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
‫آه، عالی شد،
‫همه‎ی بچه‎ها رفتن

358
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
‫من اینجام

359
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
‫اوه، شرمنده پرنسس
‫حواسم به تو نبود

360
00:18:33,195 --> 00:18:34,989
‫هیچکس حواسش نیست

361
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
‫کیری

362
00:18:37,783 --> 00:18:40,286
‫زیاد از کلبه‎ی قتل دور نشیدا

363
00:18:42,496 --> 00:18:45,833
‫تبریک میگم فرانک،
‫همه رو فراری دادی

364
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
‫مسافرت رو خراب کردی

365
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
‫اوه، پس من باعث بارون شدم

366
00:18:49,295 --> 00:18:52,340
‫من به اون غاز ها گفتم
‫روی میز آشپزخونه سکس کنن

367
00:18:52,423 --> 00:18:54,925
‫من توی سال 1926
‫خانواده‎ی ون د کمپ رو سلاخی کردم

368
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
‫حرف من اینه که
‫کل این تابستون...

369
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
‫با تمام آدمای دور و برت
‫رفتار کیری داشتی...

370
00:19:00,139 --> 00:19:03,017
‫به جز، چت برگزیده

371
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‫که عن طلا می‎رینه
‫و با زنش عین آشغال برخورد می‎کنه

372
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
‫اوه، زنش، که فکر می‎کنی
‫خیلی درمانده‎ست...

373
00:19:08,439 --> 00:19:09,982
‫هی سوزان، خبر فوری...

374
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
‫اون از یه منطقه جنگی
‫بدون تو دووم آورده

375
00:19:12,693 --> 00:19:15,488
‫وین وین، فقط آخرین پروژه‎ته
‫که زندگیتو پر کنه...

376
00:19:15,571 --> 00:19:17,531
‫چون فورکونچولات
‫کیری از آب در اومد

377
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
‫حرفتو پس بگیر.
‫اون واسم مهم بود، حروم...

378
00:19:23,788 --> 00:19:24,830
‫اوه خدا

379
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
‫چی شده، در حال زایمانی؟

380
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
‫بچه داره به دنیا میاد؟

381
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
‫فرانک، اوه

382
00:19:29,794 --> 00:19:31,420
‫خدای من همین الان
‫داره به دنیا میاد

383
00:19:32,505 --> 00:19:34,340
‫بخواب رو میز و
‫شلوارتو در بیار

384
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
‫- فرانک، من...
‫- مشکلی نیست عزیزم، وحشت کردی

385
00:19:36,509 --> 00:19:37,551
‫دارمش

386
00:19:39,428 --> 00:19:41,514
‫چه گهی داری می‎خوری؟

387
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
‫به نظر میاد چی کار می‎کنم؟
‫یه بچه وارد این دنیا می‎کنم

388
00:19:47,853 --> 00:19:51,107
‫ای کسخل. زایمان نمی‎کنم که

389
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
‫نمی‎کنی؟

390
00:19:52,692 --> 00:19:57,613
‫نه سوء هاضمه گرفتم از اون
‫لاستیک کامیونی که اسمشو گذاشتی استیک

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,365
‫فکر کنم یه منقار توش بود

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
‫خب وقتی از مزرعه شتر مرغ،
‫گوشت گاو بخری همین میشه دیگه

393
00:20:02,702 --> 00:20:05,955
‫می‏خواستی با انبر ذغال
‫بچه بیاری؟

394
00:20:06,038 --> 00:20:07,498
‫از فورکونچولا که امن تره

395
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
‫اون چیز خیلی ریده بود

396
00:20:11,210 --> 00:20:12,378
‫واقعاً بود

397
00:20:18,592 --> 00:20:22,263
‫اوه، یالا شماها حلقه و
‫بطری هستید

398
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
‫چرا از هم متنفرید؟

399
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
‫آه، دفعه‎ی بعدی می‎اندازیش.
‫آسونه، می‎بینی؟

400
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
‫بیایید اینجاف همه برنده‎ان

401
00:20:35,276 --> 00:20:36,944
‫به جز این

402
00:20:42,700 --> 00:20:45,077
‫نمی‎ذارم بیشتر از این
‫زندگیمو خراب کنی

403
00:20:45,161 --> 00:20:48,205
‫امشب، خودمو غیرغرق می‎کنم

404
00:20:48,748 --> 00:20:51,917
‫آب، آماده شو که شش هات
‫پر از کوین بشه

405
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
‫نمی‏تونم انجامش بدم

406
00:20:58,966 --> 00:21:01,302
‫نه.
‫کیر توش

407
00:21:01,469 --> 00:21:04,221
‫کیر توش. حرفمو پس می‎گرم
‫حرفمو پس می‎گرم

408
00:21:04,513 --> 00:21:06,015
‫داشتم شوخی می‎کردم، آب

409
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
‫بریجت

410
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
‫بریجت

411
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
‫ها؟

412
00:21:19,446 --> 00:21:24,446
‫نوشته:
‫وقتی مشت خورده تو شکمت، خودتو تکون بده،
‫و برو آبتو بپاش، توی یه دختر دیگه

413
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
‫بدرود، بریجت

414
00:21:37,797 --> 00:21:38,797
‫

415
00:21:41,467 --> 00:21:44,512
‫و بعدش گفت، فورکونچولا بدتر از...

416
00:21:44,595 --> 00:21:46,889
‫خون ریزی پدربزرگش تا دم مرگ بوده

417
00:21:46,972 --> 00:21:48,516
‫خب، اینم از کمپین تبلیغاتیت

418
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
‫- اوه خدایا
‫- اوه

419
00:21:55,523 --> 00:21:56,357
‫

420
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
‫بگا رفتیم مگه نه؟

421
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
‫آره رفتیم

422
00:21:59,777 --> 00:22:02,071
‫یادته اون شب بعد از رژه
‫وقتی جفتمون گقتیم...

423
00:22:02,154 --> 00:22:03,906
‫که نگران اومدن بچه نیستیم؟

424
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
‫آره

425
00:22:04,949 --> 00:22:07,284
‫اون کسشر بود مگه نه؟

426
00:22:07,368 --> 00:22:08,244
‫آره

427
00:22:08,327 --> 00:22:11,914
‫من تلاش کردم کاغذ دیواری رو تموم کنم
‫و تموم شب رو گریه کردم

428
00:22:11,997 --> 00:22:15,835
‫اوه، می‎دونم... از روی پله‏ها دیدم
‫و بعد برگشتم تو تخت

429
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
‫- تو خیلی لاشی ای
‫- می‎دونم

430
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
‫فکر کنم درگیر کردن خودم
‫با فورکونچولا...

431
00:22:23,676 --> 00:22:25,356
‫و درگیرشدن با
‫قضیه‎ی وین وین...

432
00:22:25,386 --> 00:22:27,930
‫یه راهی واسه فرار از
‫ترسام راجع به بچه بود

433
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
‫سر چت منم مقصرم

434
00:22:30,057 --> 00:22:31,785
‫هی، حداقل داره اون اتاق رو
‫واسمون می‎سازه

435
00:22:31,809 --> 00:22:33,769
‫واقعاً فکر می‎کنی داره
‫روی اون اتاق کار می‎کنه؟

436
00:22:33,853 --> 00:22:35,980
‫آره. من احمقم یادت رفته؟

437
00:22:39,066 --> 00:22:41,819
‫اوه سو، خیلی خوبه که دوباره با تو می‏خندم

438
00:22:41,902 --> 00:22:43,529
‫چیزیمون نمیشه درسته؟

439
00:22:43,612 --> 00:22:46,073
‫البته،
‫ما پدر مادر خوبی هستیم

440
00:22:46,448 --> 00:22:50,327
‫سه تا بچه‎ی سالم داریم
‫که خیلی خوب از پس خودشون برمیان

441
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
‫

442
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
‫خدا لعنتش کنه

443
00:23:02,923 --> 00:23:04,592
‫از این بازی متنفرم

444
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
‫هی، آروم باش
‫اینجا خونه‏ی منه

445
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
‫خیلی خب، کافیه

446
00:23:09,847 --> 00:23:11,265
‫تعطیل کردیم. بزن به چاک

447
00:23:11,807 --> 00:23:13,976
‫البته، تو چه اهمیتی میدی؟

448
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
‫کسی نمی‎خواد من اطرافش باشم

449
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
‫و وقتی این بچه جدیده به دنیا بیاد...

450
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
‫من میشم یه بچه وسطی

451
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
‫انگار که مرده باشم...

452
00:23:21,525 --> 00:23:22,651
‫یا بیل باشم

453
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
‫بچه، یه عروسک خرس قرار
‫نیست این موضوع رو حل کنه

454
00:23:25,738 --> 00:23:28,782
‫مخصوصا، این خرسا. اینا پر از
‫روزنامه‎ی چینی و شپشن

455
00:23:29,366 --> 00:23:33,579
‫یه خرس احمقانه نمی‏خوام
‫فقط می‎خوام بهم توجه بشه

456
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
‫عادلانه نیست

457
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
‫حق با توئه
‫عادلانه نیست

458
00:23:40,878 --> 00:23:42,838
‫این بازی علیه‎ات دستکاری شده

459
00:23:42,922 --> 00:23:44,381
‫زندگی دستکاری شده

460
00:23:44,465 --> 00:23:48,218
‫فکر می‎کنی می‎خواستم کل زندگیم
‫اینجا اسیر باشم؟ عمراً

461
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
‫من می‎خواستم اونجا باشم،
‫چرخ و فلک رو هدایت کنم

462
00:23:51,305 --> 00:23:54,350
‫اونجا می‎تونی مثل یه خدا
‫بشینی روی یه چارپایه

463
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
‫ولی نه، اونجا محدوده‎ی دلبرته

464
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
‫بابای پیرش اونو داد بهش

465
00:23:59,980 --> 00:24:01,357
‫نظام زندگی این طوریه

466
00:24:01,440 --> 00:24:04,485
‫یهودیا بانکا رو می‏گردونن
‫و دلبرت ها، چرخ و فلک رو

467
00:24:05,569 --> 00:24:08,530
‫واسه من دیگه خیلی دیره
‫هیفده سالم شده

468
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
‫ها؟

469
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
‫ولی تو کل زندگیت پیش روته

470
00:24:12,201 --> 00:24:14,954
‫می‎تونی هر کاری که
‫توی دیدت باشه رو انجام بدی

471
00:24:15,037 --> 00:24:18,958
‫تنها چیزی که من می‏خوام بردن یه بازی
‫پرتاب حلقه توی یه برنامه‎ِ مسخره‎ی تلوزیونیه

472
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
‫پس روی شانسی

473
00:24:20,626 --> 00:24:23,545
‫بهت نشون میدم چطوری این بازی
‫دستکاری شده رو شکست بدی

474
00:24:23,629 --> 00:24:24,672
‫حقه‎اش اینه

475
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
‫حالت خوبه؟

476
00:24:45,734 --> 00:24:48,404
‫تو نجاتم دادی، بابا. و حدس بزن چی شده؟

477
00:24:48,946 --> 00:24:51,323
‫انجامش دادم. با ترسم روبرو شدم

478
00:24:51,407 --> 00:24:52,574
‫خوش به حالت

479
00:24:53,534 --> 00:24:56,787
‫حالا از استخر من دور شو،
‫مرتیکه‎ی سرباز فراری

480
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
‫ممنون بابا

481
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
‫این زیباترین چیزیه
‫که تاحالا بهم گفتی

482
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
‫

483
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
‫اوه، نه

484
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
‫

485
00:25:28,944 --> 00:25:29,987
‫هی، پسر

486
00:25:30,738 --> 00:25:32,614
‫ممنون که حواست بهش بود، گوم

487
00:25:32,698 --> 00:25:34,074
‫خوشحال شدم، فرانک

488
00:25:34,158 --> 00:25:35,617
‫از شلوارت لذت ببر

489
00:25:36,577 --> 00:25:37,577
‫می‎برم

490
00:25:37,870 --> 00:25:38,746
‫بابا

491
00:25:38,829 --> 00:25:41,790
‫اوه، کوین، شروع نکن
‫همین الان یه ماشین سواری خوب داشتیم

492
00:25:41,874 --> 00:25:44,668
‫می‏خوام بگم دیشب، یه تجربه‎ِی
‫زندگی دگرگون کن داشتم

493
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
‫مثل این بود که غسل تعمید داده شدم

494
00:25:48,005 --> 00:25:49,006
‫ولی با آب معمولی
‫[به جای آب مقدس]

495
00:25:49,673 --> 00:25:51,258
‫و باعث شد متوجه یه چیزی بشم

496
00:25:51,842 --> 00:25:53,927
‫حسابی دارم زندگیمو هدر میدم

497
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
‫آرامش رو پیدا کردم،
‫و می‎خوام آدم جدیدی بشم

498
00:25:57,723 --> 00:26:00,809
‫دوست دارم، و دیگه مقصر نمی‎دونمت

499
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
‫چی؟ من واست گیتار نمی‎خرما

500
00:26:03,395 --> 00:26:05,331
‫و بازم فردا باید بری
‫مدرسه‎ی تابستونی

501
00:26:05,355 --> 00:26:07,316
‫- ولم کن
‫- فرانک بیا اینجا

502
00:26:07,399 --> 00:26:08,901
‫اوه خدایا. سو

503
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
‫سو چی شده؟

504
00:26:11,320 --> 00:26:13,197
‫می‎خوای اتاق بچه‎تو ببینی؟

505
00:26:15,574 --> 00:26:18,410
‫انجامش داد
‫چت واقعاً انجامش داد

506
00:26:18,869 --> 00:26:22,372
‫پشمام. تمومش کرد. عجب رفیقی!

507
00:26:24,208 --> 00:26:25,959
‫خیلی خب، خدا

508
00:26:26,043 --> 00:26:27,443
‫یه کم جبران کردی واسم

509
00:26:28,670 --> 00:26:31,715
‫بیل، یک شنبه برو کلیسا
‫و بهم بگو چه خبره

510
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
‫من چی کار کردم؟

511
00:26:43,227 --> 00:26:44,436
‫نیازی به تشکر از من نیست

512
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
‫من فقط یه شهروند نگرانم که
‫به فکر جامعه‎شه

513
00:26:48,899 --> 00:26:49,899
‫اسمم چیه؟

514
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
‫جیمی فیتسیمونز

515
00:26:52,195 --> 00:26:58,195
‫Sub by: thetrueali
‫Telegram: @thetrueali

516
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
‫♪ عاشق بزرگ راهم ♪

517
00:26:56,198 --> 00:26:59,535
‫♪ جاییه که باید بود ♪

518
00:27:00,577 --> 00:27:03,205
‫♪ عاشق بزرگ راهم ♪

519
00:27:03,288 --> 00:27:07,042
‫♪ از دریایی، تا دریای درخشانی دیگر ♪

520
00:27:07,835 --> 00:27:11,088
‫♪ راننده‏های بد زن توی جاده ان♪

521
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
‫♪ آسیایی ها خیلی
‫آروم حرکت می‎کنن ♪

522
00:27:14,258 --> 00:27:17,469
‫♪ این موضوع اذیتم نمی‎کنه ♪

523
00:27:17,553 --> 00:27:20,347
‫♪ چون یه تفنگ زیر صندلیم دارم ♪

524
00:27:20,430 --> 00:27:24,101
‫♪ و عزیزم من آزادم ♪

525
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
‫♪ نقش چارلی چن رو
‫یه سفید پوست بازی کرده ♪