1
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
‫اوه. تابستون سال 61

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
‫اولین مهمونی چهار جولایمون

3
00:00:18,602 --> 00:00:22,189
‫اوه اون آقا مهربونه که
‫همیشه کلاه سرش بود کی بود؟

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
‫اون همبرگرای عالی‎ای درست میکرد

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,694
‫البته. خیلی با مزه بود.
‫همیشه یه جوکی تو آستین داشت

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
‫الان کجاست؟

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
‫سال 63 یه تیر تو مخ خودش خالی کرد

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
‫اوه. درسته

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
‫اسمش چی بود؟

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
‫نمیدونم

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
‫خدایا دلم واسه اون
‫همبرگرا تنگ شده.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
‫-دریاچه‎ی واوایاندا چیه؟
‫-میفهمی

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
‫جاییه که می‎خوایم بریم تعطیلات

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
‫تابستون بی نظیری میشه

15
00:00:43,919 --> 00:00:45,462
‫رژه‎ی یادبود فردا

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
‫مهمونی بلوک روز چهارم

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,049
‫مسابقه فوتبال

18
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
‫آتیش بازی. وای آبجوی خنک
‫تو یه شب گرم.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
‫به خاطر اینه که خارجی‎ها
‫رو میکشیم بچه‏ها.

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
‫ببین چه جوون بودیم.

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
‫آه فرانک تو خیلی خوشتیپ بودی

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,103
‫آره. عینک خوشگلیه بابا

23
00:01:01,186 --> 00:01:04,398
‫انگار از بادی هالی قبل از اینکه بمیره گرفتیش
‫[موزیسین]

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
‫راست میگی. آره. خوب گفتی بیل

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
‫خدای من. شبیه جو مورلو شدی

26
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
‫جو مورلو کدوم خریه؟

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,661
‫یه درام زن جاز تو گروه دیو بروبکه

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
‫بدون عینک عملاً کوره

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,999
‫عملاً گواهی تولدت
‫میگه یه میمونی

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
‫اوه. خیلی باهوشه نه؟

31
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
‫کونت پارست.

32
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
‫آروم بگیرید.

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,679
‫آه. چه قدر دوست داشتنی

34
00:01:35,762 --> 00:01:38,974
‫فرانک، عزیزم، کی فیلم می‌گرفت؟

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,185
‫گومر خوب و قدیمی

36
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
‫اون روزا اوقات خوشی داشتیم

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,899
‫اوه عاشق اون کاغذ
‫دیواری شده بودم

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
‫رویای نرگس‎ها

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
‫می‎خواستم کل اتاقو اینجوری کنم

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,615
‫و بعدش بیل کوچولو به دنیا اومد

41
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
‫واسه همین یه مدت
‫وقفه انداختم

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
‫مامان، این واسه پونزده سال پیشه

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
‫بعد به من میگی هیچ کاری رو
‫به آخر نمی‎رسونم

44
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
‫خوب گفتی، کوین

45
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
‫اوه، خدای من، حق با توئه

46
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
‫بامزه نبود، کوین

47
00:02:08,170 --> 00:02:10,213
‫-باید همین الان تمومش کنم
‫-نه، نه، عزیزم

48
00:02:10,297 --> 00:02:11,214
‫بشین

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
‫کاغزدیواری رو تموم کردم.
‫دانشگاه رو تموم نکردم

50
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
‫هیچی رو تموم نمیکنم

51
00:02:15,969 --> 00:02:18,031
‫اون نصف گالن بستنی رو
‫امروز صبح تموم کردی

52
00:02:18,055 --> 00:02:20,307
‫عالی بود، کوین، اشک مادرتو در آوردی

53
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
‫تو حامله‎اس کردی

54
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
‫هی، اون یه اتفاق شاد بود
‫عین تک تک شما کیریا

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,813
‫این کل کاریه که بلدم انجام بدم؟
‫بچه زاییدن؟

56
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
‫نه! نه!

57
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
‫سالاد خشک کن چی؟

58
00:02:29,691 --> 00:02:34,237
‫آره مامان، بهترین چیز دنیاست
‫دائماً تو تلویزیونه

59
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
‫ازش پولی در نیوورد، پلشت

60
00:02:38,367 --> 00:02:41,578
‫اون تنها فرصتم بود، و حالا از بین رفته

61
00:02:41,662 --> 00:02:42,746
‫عزیزم، آروم باش

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
‫اختراع جدیدت از قبلی هم بهتره

63
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
‫امیدوارم اون یکی رو کسی ندزده

64
00:02:47,918 --> 00:02:51,129
‫کوین، خفه خون می‌‍‎گیری؟
‫عزیزم، گریه نکن

65
00:02:51,213 --> 00:02:54,299
‫بیا یه بار دیگه اوقات شادمونو نگاه کنیم.
‫ببین، چقدر خوشحال بودیم

66
00:02:54,383 --> 00:02:56,468
‫برش می‎گردونیم. برش می‎گردونیم.

67
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
‫اه، محض رضای خدا

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
‫آشغال ژاپنی لعنتی

69
00:03:07,935 --> 00:03:11,935
‫ترجمه‎ای از:
‫thetrueali

70
00:03:11,936 --> 00:03:15,936
‫Telegram: @thetrueali

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,944
‫لعنت بهت. هر سال
‫این بازی رو در میاری

72
00:03:56,820 --> 00:04:00,282
‫برو توی اون سوراخ کیری
‫مادر جنده‎ی لعنتی

73
00:04:00,365 --> 00:04:01,283
‫فرانک؟

74
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
‫روز یادبود مبارک، بروبکس

75
00:04:04,995 --> 00:04:07,807
‫رژه سر ظهر شروع میشه. پس بهتره
‫ساعت هشت بریم که بهترین جا گیرمون بیاد

76
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
‫تو بیدار کردن کوین شانس بیاری

77
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
‫اوه، نیازی به شانس ندارم

78
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
‫آتش در گودال

79
00:04:14,713 --> 00:04:17,191
‫این چی بود؟ یا خدا!

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,535
‫یا خدا!

81
00:04:24,222 --> 00:04:25,432
‫گوش کن

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
‫امروز سوت آغاز تابستونه

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
‫می‎ریم رژه‎ی روز یادبود...

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
‫و به عنوان یه خانواده اوقات
‫خوبی رو خواهیم داشت

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
‫همونطوری که هر سال داریم

86
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
‫آماده‎ی یه کم خوش گذرونی هستید؟

87
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
‫-آره
‫-خوبه

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,905
‫چون اگه یکی از شما دو تا
‫پسرا امروز رو واسم خراب کنه...

89
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
‫اونوقت خدایا کمکم کن، چون این
‫صندلیا رو در حالی که هنوز لاشید تا می‎کنم...

90
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
‫و می‎کوبونمتون توی اون دیوار کیری

91
00:04:46,787 --> 00:04:47,913
‫آها اومد

92
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
‫اوه، امروز اوقات خوشی رو
‫می‎گذرونیم، سو. لذت خالص

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,627
‫مجبور نیستی به زور خودتو
‫شاد نگه داری تا من رو سر ذوق بیاری

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,504
‫-الان حالم خوبه
‫-خودمو مجبور نمیکنم

95
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
‫واسه امروز هیجان زدهام

96
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
‫تو عاشق رژه‎ای

97
00:04:58,381 --> 00:05:00,509
‫-تویی که عاشق رژه‎ای
‫-و عاشق تو هم هستم

98
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
‫به همین سادگی. می‎بینی؟
‫ریاضیه

99
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
‫انتقال متغیرها توی ریاضی
‫این طوری نیست، بابا

100
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
‫هیسس

101
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
‫عزیزم، تعطیلاته. امروزو مرخصی بگیر

102
00:05:09,810 --> 00:05:11,561
‫هی، فرانک. میری رژه؟

103
00:05:11,645 --> 00:05:13,063
‫خوب می‎دونی، رفیق

104
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
‫خب، خوش بگذره

105
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
‫من و اولن توی خونه می‎مونیم

106
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
‫باید حواسمون به خونه‎ خالی
‫اون بغل باشه

107
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
‫نمی‎خوایم هیچ آدم چندشی
‫بره داخل و می‎دونی...

108
00:05:22,948 --> 00:05:27,285
‫روی فرش برینه یا...
‫توی ظرف صابون جق بزنه

109
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
‫همسایه‎ی خوبی هستی، گوم

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
‫تو ماشین به سمت خوش‎گذرونی!

111
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
‫جای معمولیمون اینه. آه، عالیه

112
00:05:37,546 --> 00:05:39,881
‫اگه کسی خواست بگیرتش
‫انگشتتونو بگیرید سمتشون و داد بزنید...

113
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
‫بهم دست زد! بهم دست زد!

114
00:05:42,425 --> 00:05:44,904
‫بهم اطمینان کنید،
‫ازتون دور میشن و سریعم دور میشن

115
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
‫اوه، صبر کن نزدیک بود تبلیغامو
‫جا بذارم

116
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
‫عزیزم، باید الان اینا رو
‫پخش کنی؟

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,058
‫آه، آره باید پخش کنم

118
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
‫باید این محصول رو قبل از
‫اینکه بچه به دنیا بیاد بفروشم

119
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
‫عزیزم، تو کلی زمان داری

120
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
‫به موفقیت بزرگی می‎رسی

121
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
‫امروز تعطیلیه

122
00:05:59,401 --> 00:06:00,902
‫آروم باش و...هی!

123
00:06:01,945 --> 00:06:04,406
‫به اون پرچم وصل شده
‫به اون دیوار احترام بذار

124
00:06:04,489 --> 00:06:05,824
‫گور بابات، پیرمرد!

125
00:06:05,907 --> 00:06:07,701
‫گور بابام؟ گور بابات!

126
00:06:07,784 --> 00:06:09,104
‫از اینجا گم شو، تخم عن!

127
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
‫ممنون واسه آبجو، کس‎مغز

128
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
‫آره! بهتره فرار کنی از من!

129
00:06:14,833 --> 00:06:16,473
‫همه‎ی حرفم اینه که
‫باید آروم باشی، سو

130
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
‫اوم

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,629
‫-عاشق کلاهتم، پرنسس
‫-ممنون، بابایی

132
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
‫تا موقعی که دووم داره،
‫ازش لذت ببر، پرنسس

133
00:06:23,216 --> 00:06:26,386
‫وقتی بچه‎ی جدید بیاد، تو عین
‫بقیه‎ی ما میشی اخبار قدیمی

134
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
‫این حقیقت نداره

135
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
‫چرا، داره

136
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
‫این کیری مقام همه‎ی توجه
‫سمت من رو دزدید

137
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
‫من قبلاً لونی بودم که بامزه بود.
‫پرنسس هم من بودم

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
‫واقعاً؟

139
00:06:35,103 --> 00:06:38,064
‫بادکنک، پرچم، کلاه‎های عمو سام

140
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
‫کس و شرای وطن پرستانهتون که به دست کودکای
‫تایوانی بدون حق انتخاب ساخته شده، بخرید

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,195
‫اون اسموکیه

142
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
‫هی، اسموکی

143
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
‫هی، فرانک مورفی

144
00:06:48,491 --> 00:06:50,452
‫کون صاف ولی باکلاس

145
00:06:50,535 --> 00:06:52,913
‫فرانک مورفی بی ناموس

146
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
‫پسر، شنیده بودم مردی

147
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
‫سو، ایشون رئیس قدیمیم
‫اسموکیه

148
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
‫خوش‎وقتم که بالاخره دیدمتون

149
00:07:00,211 --> 00:07:03,173
‫آه، شما مرغ عشقا پیش هم موندید

150
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
‫خیلی واستون خوش‎حالم

151
00:07:05,175 --> 00:07:07,844
‫و حدس بزن چی شده؟
‫یه بچه دیگه تو راهه

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
‫اوه واقعاً؟

153
00:07:11,932 --> 00:07:13,141
‫خب، من باید برم

154
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
‫بادکنک. پرچم

155
00:07:14,976 --> 00:07:19,230
‫به چهل و هشتمین سالگرد رژه‎ی
‫روز یادبود شهر راستویل خوش اومدید

156
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
‫آه، برو که داشته باشیم

157
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
‫همه به سمتم دست تکون بدید

158
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
‫یالا، خوشحال تر

159
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
‫انگار که خیلی بهتون
‫خوش می‎گذره

160
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
‫من جیم جفردز از شبکه نه هستم،

161
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
‫خونه‎ی تیم اخبار
‫آب و هوا و ورزشتون

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
‫و من ارباب مراسمتونم

163
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
‫اسموکی گرینوود هیچ اربابی نداره

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
‫بیایید یه احترام نظامی درست حسابی
‫به مردان جوان مبارزمون بذاریم

165
00:07:42,921 --> 00:07:45,882
‫از پایگاه آموزشی ارتش
‫کوئینت خودمون

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
‫بترکونید، رفقا

167
00:07:47,133 --> 00:07:51,429
‫و این هم کهنه سربازان جنگ‎های
‫ناشناخته در بخش راستلند

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
‫اوه

169
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
‫خدایا، عاشق این کشورم

170
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
‫من جنگ رو به چشم دیدم...

171
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
‫از نزدیکی...

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,646
‫جنگ رتبه‎بندی‎ها

173
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
‫شبکه‎ی نه، رتبه‎ی سومه و داره پیش میره

174
00:08:02,649 --> 00:08:06,486
‫و این هم از هواپیمایی موهیکان از شهر خودمون

175
00:08:07,278 --> 00:08:11,616
‫موهیکان جدید به دست رئیس تازه‎اش
‫هدایت میشه، برندی دونبارتون

176
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
‫که می‎خواد بدونید موهیکان امن‎تر
‫از قبل برگشته

177
00:08:14,911 --> 00:08:19,791
‫ما چهار ماه کامل بدون
‫هیچ مرگ هوایی طی کردیم

178
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
‫هی، چطوریه که رزی می‎تونه
‫سوار چرخ باشه و از تو نخواستن؟

179
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
‫همگی سیاه‎پوستمون رو نگاه کنید

180
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
‫خوش‎حاله و خوب غذاشو می‎دیم

181
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
‫مادرجنده

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
‫این هم سرکلانتر افتخاریمون

183
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
‫مبارز دسته‎ی سنگین سابق
‫میکی ایرلندِ ایرلندی

184
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
‫هی، میکی ایرلندیه

185
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
‫اوه، کیر توش

186
00:08:41,813 --> 00:08:43,648
‫اوه، تاحالا این همه خون یه جا ندیده بودم

187
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
‫من دیدم

188
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
‫وقتی اون یارو جلو چشمم منفجر شد

189
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
‫سه ماه پیش بود، بیل.
‫هلش بده پایین

190
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
‫- وقتی چشمامو می‎بندم
‫- هی

191
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
‫گفتم هیچ‎وقت راجع بهش صحبت نکنید

192
00:08:52,407 --> 00:08:54,567
‫حالا تمومش کن قبل از اینکه
‫تصمیم بگیرم واسه کریسمس واست عروسک بخرم

193
00:08:56,036 --> 00:08:58,163
‫باعث افتخارمونی، میکی

194
00:08:58,246 --> 00:09:01,583
‫اوه، فرانک، خوشحالم که خوشحالی

195
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
‫و منم اوقات خوشی دارم

196
00:09:03,501 --> 00:09:04,711
‫البته که داری

197
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
‫سلامتیمون رو داریم.
‫با هم دیگه‎ایم

198
00:09:07,589 --> 00:09:08,941
‫از این بهتر نمیشه

199
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
‫مارین

200
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
‫ارتودنسی نانسی گیر کرد به فنس...

201
00:09:12,552 --> 00:09:16,306
‫واسه همین آقای کنیکی می‎خواد
‫تو توی چرخ باشگاه کامپیوتر باشی

202
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
‫جدی میگی، اسکات؟

203
00:09:17,766 --> 00:09:21,352
‫آره بیا. می‎تونیم تو بلوار جورج لینکلن راکول
‫بپریم سوارش بشیم

204
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
‫اوه می‎تونم روی چرخ باشم؟

205
00:09:23,480 --> 00:09:25,332
‫پرنسس، داریم رژه رو
‫خانوادگی نگاه می‎کنیم

206
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
‫فرانک، باشگاه کامپیوتر
‫واسش خیلی باارزشه

207
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
‫لطفاً؟

208
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
‫خیلی خب، باشه

209
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
‫ممنون، بابایی
‫حواست باشه فیلممو بگیری

210
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
‫آقای موتو- کراس به پیش

211
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
‫اوه، اونا خیلی سریع بزرگ میشن

212
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
‫آره. و بعد با یه کونی ازدواج می‎کنن
‫که باید تظاهر کنی ازشون خوشت میاد

213
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
‫این صندلی صاحاب داره،
‫چشمتو درویش کن

214
00:09:46,961 --> 00:09:49,214
‫فرانک، آروم باش، همه چیز خوبه

215
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
‫این هم از هنریتا ون هورن بی نظیر

216
00:09:52,467 --> 00:09:56,179
‫و اختراع جدیدش که برخی
‫میگن از انجیل هم خفن تره

217
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
‫سالاد خشک کن

218
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
‫

219
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
‫ممنون، جیم

220
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
‫آه، هنوز می‎تونم بوی خودمو روت حس کنم

221
00:10:05,814 --> 00:10:07,454
‫زنم اینجاست

222
00:10:07,774 --> 00:10:11,611
‫هنریتا توسط بنیاد ون هورن
‫جایزه‎ی زن سال رو گرفت

223
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
‫اون حقیقتاً الهام بخش
‫زنان در همه جاست

224
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
‫من واسه هر اتاقم یه دونه خریدم

225
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
‫تو قهرمان منی

226
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
‫این باید من می‎بودم که
‫اون بالا می‎چرخیدم

227
00:10:20,036 --> 00:10:23,498
‫نمی‎تونم بیشتر از این تحمل کنم،
‫میرم آگهی هام رو پخش کنم

228
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‫هی، عزیزم، همین الان گفتی
‫داره بهت خوش می‎گذره

229
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
‫پس آروم باش

230
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
‫مشکلی نیست. برنامه‎ی امروز این بود که...

231
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
‫میشه یه جوری با من حرف نزنی
‫که انگار همین الان خودکشی کردم؟

232
00:10:32,966 --> 00:10:34,846
‫- من اینجوری باهات...
‫- چرا می‎زنی

233
00:10:34,884 --> 00:10:36,219
‫آروم باش. خوش بگذرون

234
00:10:36,302 --> 00:10:38,555
‫آرومم و دارم خوش می‎گذرونم باشه؟

235
00:10:40,056 --> 00:10:43,268
‫می‎خوایید راجع به یه محصول
‫جدید و هیجان انگیز بشنوید؟

236
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
‫خدا رو شکر

237
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
‫خانوم حامله دیوونه‎هه رفت

238
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
‫هی. یه کم احترام بذار

239
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
‫اون زن حامله‎ی دیوونه مامانته

240
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
‫میرم بولو رو پیدا کنم

241
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
‫اگه پستت رو ترک کنی، باید بری
‫خونواده‎ی جدید پیدا کنی

242
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
‫حالا بیا اینطرف تا بتونیم
‫جای مادرتو نگه داریم

243
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
‫خدایا، مشکلت چیه؟

244
00:10:58,533 --> 00:11:02,036
‫پی گیرش هستم. حالا
‫خفه خون بگیر و بتمرگ

245
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
‫زنبیل گذاشتم

246
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
‫خیلی بهت افتخار می‎کنم، کوئینسی

247
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
‫پسر کامپیوتری کوچولوی من

248
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
‫ماماین به خاطرت سخت کار می‎کنه

249
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
‫خیلی سخت

250
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
‫ممنون، مامانی

251
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
‫بهت گفته بودم، عزیزم

252
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
‫مامانی از روی لب بوس نمی‎کنه

253
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
‫ساک زنی، به احترام کشتگان جنگیمون
‫یه ساک بگیرید

254
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
‫اینجام آقای کنیکی

255
00:11:30,690 --> 00:11:35,195
‫آه مارین. یه جای خیلی مخصوص واست
‫توی دفتر آینده دارم

256
00:11:35,278 --> 00:11:36,154
‫آماده‎ای؟

257
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
‫صد در صد. منو بذار ردیف اول، وسطی

258
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
‫اینم واسه تو

259
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
‫منشی فضایی؟

260
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
‫شغل آینده، برای غیرمرد های باهوش

261
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
‫و دلفین‎های با ژن دستکاری شده

262
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
‫ولی هیچکی نمی‎بینتم

263
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
‫با این روی سرت نه، نمی‎بینن

264
00:11:52,420 --> 00:11:56,341
‫منشی فضایی

265
00:11:56,424 --> 00:12:00,303
‫و به افتخار کسانی که فداکاری
‫بزرگ رو برای کشورمون انجام دادن

266
00:12:00,386 --> 00:12:03,014
‫همگی بخشیشون رو از دست دادن،
‫اما بخشیشون همه رو از دست دادن (کشته شدن)

267
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‫کی هست که وهم سیرک رو دوست نداشته باشه

268
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
‫دلقکا. چس فیل

269
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
‫محض رضای خدا

270
00:12:08,770 --> 00:12:10,450
‫چطور باید از سربازای مرده
‫برم به...

271
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
‫وهم کیری سیرک کیری؟

272
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
‫اه

273
00:12:14,275 --> 00:12:18,780
‫این هم فیل های فوق‎العاده‎ی
‫سیرک برادران فریب

274
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
‫هی، من اون عن آقا رو می‌شناسم

275
00:12:21,074 --> 00:12:23,618
‫چته، گلایث؟
‫تو که تمام روز رو ایستادی

276
00:12:23,701 --> 00:12:26,037
‫الان وقت بازی در آوردن نیست.
‫تکونش بده

277
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
‫آروم رفیق گنده

278
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
‫اه

279
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
‫کس‎وشر مجانی

280
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
‫به راننده‎ی آمبولانس بگید
‫گروه خونیم AB منفیه

281
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
‫خیلی نایابه

282
00:12:39,092 --> 00:12:42,971
‫بذارید شما رو با اختراع جدیدی
‫آشنا کنم که در وسایل خونه انقلابی به وجود میاره

283
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
‫این که سالادخشک‎کنه

284
00:12:45,348 --> 00:12:47,058
‫همین الانش سه تا از اونا رو خریدم

285
00:12:47,141 --> 00:12:49,978
‫اوه نه نه. این هویج خشک کنه

286
00:12:50,061 --> 00:12:51,396
‫کاملاً متفاوته

287
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
‫و گرچه، سالادخشک‌‍‏کن رو هم
‫من اختراع کردم

288
00:12:53,481 --> 00:12:56,818
‫همه می‎دونن که کار هنریتا
‫ون هورن بزرگ بود

289
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
‫و تو هم باید کمتر وقت صرف التماس
‫واسه پول کنی و روی اندامت کار کنی

290
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
‫من چاق نیستم، حامله‎ام

291
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
‫زنای سن تو
‫حامله بشن می‎میرن

292
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
‫حداقل شرمساریتو پنهان کن

293
00:13:13,710 --> 00:13:15,670
‫هی مورفیتوی من

294
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
‫هی، ویک

295
00:13:16,963 --> 00:13:20,550
‫این دیوونه کننده‎ست همه اومدن
‫بیرون دویدن من رو ببینن

296
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
‫رژه‎ست ویک

297
00:13:21,884 --> 00:13:25,013
‫تو هم باید شروع کنی دویدن، فرانک
‫به من کمک می‎کنه پاک بمونم

298
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
‫باید دائماً بدوئی.
‫اهریمنا دارن بهم می‎رسن

299
00:13:27,640 --> 00:13:31,644
‫به نظر میاد وقت اضافه‎ زیادی داری
‫حالا که شغلتو از دست دادی

300
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
‫باید سخت باشه نه؟

301
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
‫آره، سخته. بهم پول دادن
‫که از اونجا برم

302
00:13:36,232 --> 00:13:39,485
‫حالا یه قرارداد حقوق ثابت پنج ساله
‫واسه ترک سغل دارم...

303
00:13:39,569 --> 00:13:41,009
‫که نمی‎دونم باهاش چیکار کنم

304
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
‫کلی تپه تپه پول دارم که اطراف افتاده

305
00:13:44,282 --> 00:13:48,202
‫رفتم وگاس که یه مقداریش خرج بشه
‫ولی بیشتر از قبل هم بردم

306
00:13:48,286 --> 00:13:52,123
‫خدمتکار شب انعام رو قبول نمی‎کرد
‫فقط می‎خواست تی شرتمو بو کنه

307
00:13:52,999 --> 00:13:54,625
‫پس، آره، سخته

308
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
‫چرا نمیشه توی خوابم بمیرم؟

309
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
‫صحبت باهات خوب بود فرانک

310
00:14:03,634 --> 00:14:06,512
‫اوه پسر. ویک خیلی آدم بی نظیریه

311
00:14:06,596 --> 00:14:09,265
‫تو خونه‎اش تیراندازی کرد.
‫چرا باید این کارو کنه؟

312
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
‫من و تو مثل هم فکر می‎کنیم، بیل

313
00:14:11,059 --> 00:14:12,685
‫ممنون که پیشمی

314
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
‫خیلی شبیه منی

315
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
‫وابسته، وفادار، پوست حساس

316
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
‫نگاه کن به خودت.
‫داری آفتاب سالمی می‎گیری

317
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
‫داره شروع به درد می‎کنه بابا

318
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
‫زندگی درد داره، پسرم

319
00:14:22,236 --> 00:14:24,006
‫می‎دونی وقتی من و مامانت
‫اون موقع یه کم با هم مشکل پیدا کردیم...

320
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
‫یه چیزی یاد گرفتم

321
00:14:26,240 --> 00:14:29,619
‫بعضی وقتا راحته که بیخیال بشی،
‫ولی سخته که بگی واقعاً چه احساسی داری

322
00:14:30,161 --> 00:14:31,371
‫بریجت فیتسیمونز

323
00:14:40,797 --> 00:14:42,037
‫خوشحالم که تو پسرمی

324
00:14:43,508 --> 00:14:45,319
‫- واقعاً افتخار می‎کنم که...
‫- باید برم دست‎شویی

325
00:14:45,343 --> 00:14:47,178
‫چی؟ نه. جاتو ترک نکن

326
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
‫شرمنده، بابا ولی
‫نزدیکه اسهال بشم

327
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
‫به عنوان پدرت، بهت میگم...

328
00:14:51,265 --> 00:14:53,327
‫- متوقفش کن
‫- نمی‎تونم. داره می‎ریزه

329
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
‫بکشش بالا

330
00:14:54,477 --> 00:14:57,814
‫یه لحظه‎ی پدر و پسری داشتیم
‫کسکش ناسپاس

331
00:14:58,773 --> 00:15:00,608
‫عمراً فکر رفتنم نکن

332
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
‫بله پیشوا
‫[لقب هیتلر]

333
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
‫وای

334
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
‫دوباره به جرگه‎ی مجردا پیوستم

335
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
‫سالهاست قرار عاشقونه نذاشتم

336
00:15:07,740 --> 00:15:10,785
‫فکر کنم بشه بگی واسه
‫بردن تخفیف خوردم

337
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
‫جینی؟ جینی تروتر؟

338
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
‫اوه، کیر تو این زندگی

339
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
‫اوه، سلام سو

340
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
‫چطور می‎گذرونی؟

341
00:15:17,542 --> 00:15:19,168
‫خودت چی فکر می‎کنی؟

342
00:15:19,252 --> 00:15:24,048
‫گرگ حالا یه زندگی صادقانه داره
‫پس من اجازه‎ی شکایت ندارم

343
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
‫خب، به اختراع جدید من که
‫شکایتی نمی‎تونی کنی

344
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
‫مثل دیلدو لرزشم داره؟

345
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
‫- نه
‫- اه

346
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
‫اسمش هویج خشک کنه

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,685
‫سو، می‎تونم بی‎رحمانه صادق باشم؟

348
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
‫من امروز فقط به یه دلیل اومدم اینجا

349
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
‫که رژه رو ببینم و
‫یه مردی رو پیدا کنم که از کسم فرار نکنه

350
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
‫این چیز زیادیه؟

351
00:15:43,609 --> 00:15:45,236
‫نه، نیست

352
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
‫ببخشید مزاحمت شدم

353
00:15:47,613 --> 00:15:50,825
‫اخمتو وا کن، سو. زندگی زیباست

354
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
‫بریم بگیریمشون دخترا

355
00:15:54,328 --> 00:15:58,624
‫بیایید گوش کنیم به جنگجویان عدالت
‫از دبیرستان مالکوم ایکس...

356
00:15:58,708 --> 00:16:02,753
‫به قدمت صد و پنجاه سال
‫و متعهد برای تلاش برای تساوی بین...

357
00:16:02,837 --> 00:16:04,157
‫من بقیه‎شو نمی‎خونم

358
00:16:05,089 --> 00:16:06,799
‫هی، کوین. تشنته؟

359
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
‫لیموناد آوردیم

360
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
‫یه نوع خاصی از لیموناد

361
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
‫با یه چیز اضافه شده
‫به لیموناد

362
00:16:14,474 --> 00:16:16,726
‫یه چیزی که لیموناد نیست

363
00:16:17,685 --> 00:16:19,270
‫- یه چیزی از روسیه
‫- فهمیدم

364
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
‫انقدر تابلو نباش

365
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
‫بابا. میشه لطفاً برم با
‫بولو و لکس بگردم؟

366
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
‫- نه
‫- خدایا، این مثل آدم رباییه

367
00:16:26,903 --> 00:16:29,339
‫تو جزء دارایی منی کوین. اگه بخوام
‫می‎تونم بکنمت توی صندوق

368
00:16:29,363 --> 00:16:31,324
‫- بابا، یالا
‫- یالا به خودت

369
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
‫مشکلی نیست آقای مورفی
‫کمکتون می‎کنیم صندلی‎هاتونو نگه دارید

370
00:16:38,164 --> 00:16:41,125
‫ممنون. چرا نمی‎تونی بیشتر
‫شبیه رفقات باشی، کوین؟

371
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
‫این مرگ سبزه

372
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
‫آه.

373
00:16:57,475 --> 00:16:59,519
‫برکت مسیح بر رویتان

374
00:16:59,602 --> 00:17:00,895
‫اوه

375
00:17:00,978 --> 00:17:06,400
‫مورفی. بهت گفتم از خواهرم دور بمون،
‫عن قیافه‎‎ی لعنتی

376
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
‫جیمز. مودب باش

377
00:17:08,569 --> 00:17:09,904
‫ببخشید، پدر

378
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
‫عن قیافه‎ی بی شعور

379
00:17:17,245 --> 00:17:19,389
‫هویج‎ها به کمک خشک کن چرخونده میشن
‫بوسیله‎ی این...

380
00:17:19,413 --> 00:17:21,916
‫خانوم، شما این آگهی ها
‫رو توی رژه پخش می‎کنید؟

381
00:17:21,999 --> 00:17:23,334
‫آه، آره

382
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
‫متاسفانه باید واستون یه جریمه بنویسم

383
00:17:25,586 --> 00:17:29,257
‫چی؟ من مجوز دست‎فروشی لازم ندارم
‫من که چیزی نمی‎فروشم

384
00:17:29,340 --> 00:17:30,591
‫این که خیلی واضحه

385
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
‫من یه جریمه‎ی صد دلاری
‫واسه آشغال ریختن واستون می‎نویسم

386
00:17:33,761 --> 00:17:35,555
‫صد دلار؟

387
00:17:35,638 --> 00:17:37,765
‫این پول شهریه‎ی دانشگاهه

388
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
‫عاشق لیمونادم

389
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‫خدایا این نسل رو نجات بده

390
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
‫این هم مبارزان پایگاه نیروی هوایی
‫راستلند که سال 49 می‎جنگیدن

391
00:17:48,526 --> 00:17:49,860
‫نیرو هوایی

392
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
‫عجب منظره‎ی زیبایی

393
00:17:52,405 --> 00:17:53,757
‫بعد از مبارزه‎ی شجاعانه در جنگ...

394
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
‫اون بیخایه‎های واشنگتن
‫نمی‎ذاشتن جنگ تموم بشه

395
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
‫این مبارزان آسمان برگشتن
‫به همراه افتخار، دلاوری

396
00:17:59,537 --> 00:18:01,914
‫و یه فشار تنش زایی از سوزاک

397
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
‫پاشو به این مردا یه کم
‫احترام بذار

398
00:18:07,253 --> 00:18:09,547
‫کی شماها قراره یه جنگ رو ببرید؟

399
00:18:11,924 --> 00:18:14,802
‫تو مایه‎ی آبروریزی هستی، می‎دونستی؟
‫گمشو

400
00:18:14,885 --> 00:18:17,555
‫آره. آزاد شدیم

401
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
‫این تابستون آزادیم خواهد بود

402
00:18:20,349 --> 00:18:21,726
‫آخ، کیرم

403
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
‫اینم از باشگاه کامپیوتر

404
00:18:25,354 --> 00:18:27,815
‫اونا از این دنیا خارج شدن
‫و توی دفتر فضاییشونن

405
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
‫بیایید این فضانورادی
‫آینده رو تشویق کنیم

406
00:18:30,526 --> 00:18:33,738
‫یا متخصصای کامپیوتر.
‫این چرخ منو گیج می‎کنه

407
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
‫کسی اینجا می‎شینه؟

408
00:18:35,531 --> 00:18:37,742
‫آره. لعنتی بکش عقب

409
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
‫این صندلیا همشون مال منن

410
00:18:40,161 --> 00:18:41,245
‫کیریای سرباز فراری

411
00:18:41,329 --> 00:18:42,246
‫سلام اسکاتی

412
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
‫به مامانی سلام کن

413
00:18:43,789 --> 00:18:45,416
‫- هی
‫- بهت افتخار می‎کنیم

414
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
‫کسی نمی‎تونه این عقب
‫من رو ببینه

415
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
‫کیر توش

416
00:18:50,421 --> 00:18:53,591
‫- مارین، نه، توی فضا می‎میری
‫- واسم مهم نیست

417
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
‫محفظه هوا رو شکوند

418
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
‫هممون می‏میریم

419
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
‫مارین، دختر خوبی باش

420
00:18:59,013 --> 00:19:01,682
‫از ایستگاه فضایی برو بیرون
‫و برگرد به ماهواره‎ات

421
00:19:01,766 --> 00:19:02,975
‫از این رژه متنفرم

422
00:19:03,059 --> 00:19:04,977
‫و اینم یه کامپیوتر واقعی نیست

423
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
‫یه کارتن یخچال احمقانه‎ست

424
00:19:07,605 --> 00:19:08,439
‫هی

425
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
‫خیلی کار خوبی کردی مارین

426
00:19:10,107 --> 00:19:12,777
‫یه بچه‎ی روی ویلچر رو زدی

427
00:19:13,319 --> 00:19:15,946
‫مشکلی نیست. من احساسش نکردم

428
00:19:16,197 --> 00:19:17,239
‫هی. اون مال منه

429
00:19:17,323 --> 00:19:20,826
‫بابایی دوربینو بگیر سمت من
‫من اینجام

430
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
‫جاتو ول کردی

431
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
‫عمراً اگه این کارو کرده باشم
‫مال منه

432
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
‫بجه کیری
‫- بدش

433
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
‫نمی‎تونی این کارو باهام بکنی

434
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
‫شرمنده ولی باید قانون رو اجرا کنم

435
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
‫اگه از چیزای کوچیک چشم پوشی
‫کنم، اونوقت به کجا میریم؟

436
00:19:33,881 --> 00:19:35,633
‫ساک زنی

437
00:19:36,801 --> 00:19:37,801
‫آه

438
00:19:49,355 --> 00:19:50,856
‫جیمی فیتسیمونز

439
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
‫ای کیر توش

440
00:19:52,358 --> 00:19:53,859
‫لعنتی ولش کن

441
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
‫بدش من. بابام پلیسه

442
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
‫بابای من لاشیه. سیکتیر کن

443
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
‫آخ

444
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
‫خدایا

445
00:20:01,200 --> 00:20:02,076
‫بابایی

446
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
‫یا امام

447
00:20:03,411 --> 00:20:04,745
‫اومدم جفری

448
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
‫خیلی سرده

449
00:20:08,916 --> 00:20:11,585
‫مدرسه‎ی بازپروری چطور بود، دزد کوچولو؟

450
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
‫آه، بد نبود

451
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
‫یه بار دیگه ازم دزدی کنی،
‫میفتم دنبالت

452
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
‫یه پای چوبی جدید گرفتم

453
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
‫یه پای سیاه

454
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
‫بریجت

455
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
‫بهت اخطار دادم ازش
‫دور بمونی، مورفی

456
00:20:26,684 --> 00:20:28,936
‫آخ

457
00:20:29,019 --> 00:20:30,730
‫چه گهی با پسرم داشتی می‎خوردی؟

458
00:20:30,813 --> 00:20:33,274
‫یه آبجو داد بهم و بعد بهم دست زد

459
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
‫دست زدن جنسی نبود
‫فقط می‎خواستم کتکش بزنم

460
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
‫میگم بت، نمی‎تونم تو این موضوع ببرم

461
00:20:37,403 --> 00:20:40,072
‫همه به روش خودشون
‫می‎خوان روز یادبود منو خراب کنن

462
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
‫تنها چیزی که می‎خواستم شروع کردن
‫تابستون در کنار خانوادم با دیدن رژه بود

463
00:20:43,784 --> 00:20:47,413
‫اونا اینجان یا دهن گشادتو باز کردی و
‫اونا رو هم ترسوندی؟

464
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
‫اینجان. اون زنمه

465
00:20:49,165 --> 00:20:51,601
‫- این بیرحمی پلیسه
‫- دخترم روی اون چرخه

466
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
‫اون پسرمه

467
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
‫ولش کن

468
00:20:56,422 --> 00:20:57,465
‫اونم پسر دیگه‎مه

469
00:20:58,090 --> 00:20:59,133
‫داره استراحت می‎کنه

470
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
‫این مرد رو ببین

471
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
‫درد رو می‎بینی؟
‫شرم رو می‎بینی؟

472
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
‫بابایی قرار نیست دستگیرش کنه

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
‫چون سلول زندان هیچ کاری
‫نمی‎تونه باهاش بکنه...

474
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
‫که خودش با خودش نکرده باشه

475
00:21:15,649 --> 00:21:17,485
‫زندگیش، زندانشه

476
00:21:18,277 --> 00:21:22,490
‫جفری، آدمایی مثل این
‫باید حذف بشن

477
00:21:22,990 --> 00:21:26,744
‫پسرم، چطوره من و تو
‫یه کم بستنی بخوریم ها؟

478
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
‫از صندلیات لذت ببر

479
00:21:29,038 --> 00:21:31,415
‫به اندازه‎ی زندگیت خالی‎ان

480
00:21:31,499 --> 00:21:33,000
‫ها

481
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
‫آخ

482
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
‫خورشید کیری

483
00:21:52,228 --> 00:21:53,729
‫اوه؟ خوبی؟

484
00:21:53,813 --> 00:21:56,482
‫از اینجا می‎تونم گرمایی که از بدنت
‫خارج میشه رو حس کنم

485
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
‫خوب میشم

486
00:21:58,192 --> 00:21:59,819
‫عین چی یه هفته درد داره

487
00:22:00,319 --> 00:22:01,439
‫با جدا شدن پوستم خوش می‎گذرونم

488
00:22:01,487 --> 00:22:03,697
‫و بعد واسه بقیه‎ی تابستون
‫پوست خوبی دارم

489
00:22:05,574 --> 00:22:08,035
‫یا مسیح، حالا اینم ازم بدش میاد؟

490
00:22:08,118 --> 00:22:09,161
‫چه مرگش شده؟

491
00:22:09,453 --> 00:22:12,623
‫فرانک، فقط حالت تدافعی گرفته
‫چون من حامله‎ام

492
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
‫متنفرم از این که یکی از
‫بهترین جورابامو بگا بدم ولی...

493
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
‫برو پسر، برو بیار اون جورابو

494
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
‫برو جورابو بیار
‫برو جورابو بیار

495
00:22:19,004 --> 00:22:20,798
‫روانی کسخل

496
00:22:21,882 --> 00:22:24,385
‫به نظرم باید در مورد اتفاقی که
‫امروز افتاد حرف بزنیم

497
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
‫منظورت چیه اتفاقی که افتاد؟
‫توی رژه خوش گذرونی کردیم

498
00:22:28,430 --> 00:22:31,267
‫تو با یه بچه نه ساله که
‫باباش پلیسه دعوا کردی

499
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
‫نمی‎دونستم که

500
00:22:32,893 --> 00:22:35,013
‫فکر می‎کردم دارم یه بچه نه ساله‎ی
‫معمولی رو می‎زنم

501
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
‫فرانک، یالا

502
00:22:37,064 --> 00:22:40,651
‫تو تموم روز قاطی بودی
‫و منم چندان بهتر نبودم

503
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
‫اگه یه چیزی ازجهنمی که
‫پشت سر گذاشتیم یاد گرفته باشیم

504
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
‫اینه که باید با هم ارتباط برقرار کنیم

505
00:22:45,656 --> 00:22:47,700
‫می‎خوام که بهم حقیقتو بگی

506
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
‫این هیچ ربطی به
‫به دنیا اومدن بچه داره؟

507
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
‫نه

508
00:22:52,580 --> 00:22:55,040
‫چرا بابت بدنیا اومدن بچه
‫ناراحت باشم؟

509
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
‫وقتی بهت گفتم حامله‎ام،
‫مشت کوبیدی توی دیوار

510
00:22:58,711 --> 00:23:02,339
‫دنبال یه میخ می‎گشتم که ازش
‫عکس اینکه چقدر خوشحالم رو آویزون کنم

511
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
‫- این احمقانه‎ست
‫- بدنیا آوردن بچه تو چهل سالگی هم همینطور

512
00:23:07,469 --> 00:23:10,431
‫باشه، اولش یه کم شوکه بودم
‫ولی الان خوبم

513
00:23:10,514 --> 00:23:14,310
‫تازه ازدواجمون رو برگردونده بودیم و
‫این همه کار میخواستیم کنیم

514
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
‫هنوزم می‎کنیم

515
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
‫تو یه محصول عالی دیگه می‎سازی

516
00:23:19,064 --> 00:23:21,984
‫یا هر چی که هست
‫و منم یه روزی میرم کلاسای پرواز

517
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
‫- کلی وقت داریم
‫- به نظرم حق با توئه

518
00:23:24,904 --> 00:23:27,740
‫یه بچه دیگه قرار نیست ما رو
‫از رفتن تو مسیرمون متوقف کنه

519
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
‫توی این داستان کهنه سرباز شدیم

520
00:23:29,533 --> 00:23:31,035
‫باید واسه ما یه رژه برگزار کنن

521
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
‫سه بار انجامش دادیم و
‫کسی نمرده...

522
00:23:33,746 --> 00:23:35,080
‫- خیلی وقته
‫- آره

523
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
‫- ما (کوینو) برش گردوندیم
‫- ما برش گردوندیم

524
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
‫و بچه ها عملاً بزرگ شدن دیگه

525
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
‫می‎تونن از خودشون مواظبت کنن

526
00:23:41,128 --> 00:23:44,632
‫این تابستون واسه زمان گذاشتن
‫روی کاریه که می می‎خوایم کنیم. درسته؟

527
00:23:44,715 --> 00:23:47,343
‫- البته
‫- پس، تو نگران نیستی

528
00:23:48,510 --> 00:23:51,639
‫نه نه. دیگه نه. الان احساس خوبی دارم

529
00:23:51,722 --> 00:23:53,349
‫خوبه. منم همینطور

530
00:23:54,516 --> 00:23:55,726
‫- شب خوش
‫- شب خوش

531
00:23:55,809 --> 00:23:58,062
‫اوه اوه اوه

532
00:24:00,522 --> 00:24:05,277
‫♪ خب، میگی که افسردگی گرفتی ♪

533
00:24:06,362 --> 00:24:08,864
‫♪ هر دو تا کفشت سوراخ شده ♪

534
00:24:09,448 --> 00:24:10,658
‫♪ آره ♪

535
00:24:10,741 --> 00:24:13,869
‫♪ احساس تنهایی و گیجی می‎کنی ♪

536
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
‫♪ باید به لبخند زدن ادامه بدی ♪

537
00:24:15,788 --> 00:24:19,041
‫♪ فقط به لبخند زدن ادامه بده ♪

538
00:24:19,124 --> 00:24:20,501
‫♪ آره، تو ♪

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,879
‫♪ به زودی دیوونه میشی ♪

540
00:24:25,255 --> 00:24:28,842
‫♪ چون زنت بازی در میاره ♪

541
00:24:29,802 --> 00:24:32,429
‫♪ و میگه که تقصیر توئه ♪

542
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
‫♪ به لبخند زدن ادامه بده ♪

543
00:24:34,139 --> 00:24:36,767
‫یالا، سو. تو می‎تونی

544
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
‫اینو تموم می‎کنی
‫یه اختراع جدید می‎کنی...

545
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
‫برمی‎گردی دانشگاه...

546
00:24:42,523 --> 00:24:43,732
‫لعنتی

547
00:24:44,733 --> 00:24:46,068
‫فرصتی نیست

548
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
‫خدا لعنتش کنه

549
00:24:50,531 --> 00:24:52,074
‫هیچوقت هیچ چیزی رو تموم نمی‎کنم

550
00:24:53,909 --> 00:24:54,952
‫اوه پسر

551
00:24:56,370 --> 00:25:02,334
‫♪ توی بارون به لبخند زدن ادامه بده ♪

552
00:25:02,335 --> 00:25:06,335
‫Sub by: thetrueali

553
00:25:06,336 --> 00:25:10,336
‫Telegram: @thetrueali

554
00:25:03,460 --> 00:25:06,171
‫♪ به دردت بخند ♪

555
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
‫♪ با دردها بُر بخور ♪

556
00:25:11,927 --> 00:25:14,680
‫و این آهنگ جلوگیری رو بخون

557
00:25:16,348 --> 00:25:19,476
‫♪ توی یه کافه‎ی هانکی تانکی بخون ♪

558
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
‫♪ کسی نمی‎شنوه چی می‎خونی ♪

559
00:25:24,398 --> 00:25:25,274
‫♪ آره ♪

560
00:25:25,357 --> 00:25:28,110
‫♪ اونا به هر حال سرشون
‫با مشروب خوردن شلوغه ♪

561
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
‫♪ باید به لبخند زدن ادامه بدی ♪

562
00:25:31,030 --> 00:25:33,782
‫♪ برادر به لبخند زدن ادامه بده ♪

563
00:25:33,866 --> 00:25:38,495
‫