1
00:00:05,338 --> 00:00:07,340
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,886
ארבעים וחמישה בקבוקים של אמון על הקיר
ארבעים וחמישה בקבוקים

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,638
ואם אחד יתפוצץ באוויר

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
ארבעים וארבעה בקבוקים של אמון על הקיר

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,727
על הקיר

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,146
?אלוהים היקר, שרדתי את קוריאה בשביל זה

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,023
,אוף, פרנק, אם זו תהיה הגישה שלך כל הזמן

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
.אולי לא תשרוד את הנסיעה הזאת

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
.את צודקת, מותק

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
הנישואים חשובים לי

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
.ואעשה מה שצריך כדי שהסופ"ש הזה יצליח

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,366
ואני מצטער שאמרתי שהרכב הזה

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
גרוע מהקומוניסטים אוכלי האורז
.שניסו להרוג אותי

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,705
.תודה, פרנק

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
.זו התחלה

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
,טוב, אני לא יודע מה איתכם

17
00:00:43,501 --> 00:00:46,546
אבל כל בקבוקי האמון האלה
.גורמים לי להתפוצץ

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
.אני מקווה שיש שירותים בסביבה

19
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
.יש אזור מנוחה ליד הסיבוב ביציאה 37

20
00:00:50,717 --> 00:00:53,470
קח את השביל שמוביל לתחנת השומר
.וזה מצד שמאל

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
.שקט שם מאוד. אין שוטרים

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
!זה הגרג שלי

23
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
.הוא כמו מורה דרך פרטי שלי

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,693
אבי, סו ואני רוצים מאוד
.לתקן את הנישואים שלנו

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
?ברגע שנגיע לאגם, תוכל להתחיל במה שצריך

26
00:01:11,362 --> 00:01:13,656
,אתה יודע, תתפלל, תוציא את מתקן העשן

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
?תניף את פטיש המים שלך

28
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
.פרנק, אני לא קוסם עם שרביט וקסמים

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
.אלה דברים שקורים באגדות

30
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
,אני כוהן של אדוננו ישו הקדוש

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,835
.שנולד מבתולה והלך על המים

32
00:01:26,628 --> 00:01:28,421
הפתרון היחיד בשבילך ובשביל סו

33
00:01:28,505 --> 00:01:32,175
הוא לבטוח זה בזה
.ולחלוק את הרגשות העמוקים ביותר שלכם

34
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
!מול אנשים? אני לא עושה את זה

35
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
!רואה? אתה כבר מתקדם

36
00:01:38,473 --> 00:01:41,142
.כרגע חלקת רגש עמוק מאוד

37
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
!בהלה מוחלטת
.אני יודע-

38
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
- צו גיוס -

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
זהו יום כלבלבים צמר גפן מתוק

40
00:02:34,988 --> 00:02:39,200
בסדר, יום ראשון שיגעון
.נמשך עם קורי מרס-אתון

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
ממתקים ואלוהים

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,662
- שדה התעופה מפטר מאבטחים -

43
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
{\an8}.התחנה הדפוקה הזאת מחורבנת עכשיו

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
.זה נשמע זוועה, אבל לפחות זה בכוונה

45
00:02:49,460 --> 00:02:52,088
.בטח נגן הטובה הזה מזיין חופשי

46
00:03:01,306 --> 00:03:04,434
{\an8}.זה מה שזה" עם המנחה שלכם, ג'ים ג'פורדס"

47
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
האורח שלי הבוקר

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,187
הוא יו"ר ברית השחרור השחורה

49
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
.למען השחרור השחור, טקומסה אקס דה בויז

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,776
,אפשר לשאול מה היה לא בסדר בשם שנתנו לך

51
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
?ג'פרסון דייוויס

52
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
נפטרתי משם העבדות שלי כשאסרו אותי לשווא

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,909
.והכבוד שלי נלקח ממני בידי לבנבנים

54
00:03:20,992 --> 00:03:24,495
אני מבין. פעם וייטי (לבנבן) פורד
.העיף אותי ממגרש סקווש

55
00:03:24,579 --> 00:03:28,875
הדרך היחידה שנותרה לנו לתקן את העוול
.היא באמצעות פעילות חמושה

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,919
,אילו אני הייתי אוסר מישהו בטעות

57
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
.הייתי מפחד מאוד עכשיו

58
00:03:34,505 --> 00:03:35,965
.בוקר טוב, טמבלוני

59
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
!תסגרי את הווילונות

60
00:03:38,301 --> 00:03:41,304
?מה אתה, הערפד החנון הראשון בעולם

61
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
.זה לא עניינך

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
.אני מבינה

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
{\an8}ג'ימי פיצסימונס יהרוג אותך

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
{\an8}.כי האשמת אותו בגנבה של מקל ההוקי שגנבת

65
00:03:48,978 --> 00:03:52,273
{\an8}?איך את יודעת? את גם קוראת מחשבות

66
00:03:52,357 --> 00:03:55,985
.לא, יותר קשה. קוראת את הכתב של ג'ימי

67
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
פו גר ביל מרפי -
נוד שגנב מכל הוקי והעשים את ג'ימי

68
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
- ואז נרצח למוות

69
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
.בוא נחפור אותו
!אקח לו את הפרצוף למסכה-

70
00:04:03,409 --> 00:04:06,496
!תסתלקו מפה, חבר'ה! אני מנסה שלא להיראות

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
!זה זומבי ביל

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
.אני לא מת

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
.יש רק דרך אחת להוכיח זאת

74
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
!הביצים שלי

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
?זה אומר שהוא חי

76
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
.שכחתי. בוא נשתין עליו לוודא

77
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
.תסתלקו מכאן

78
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
{\an8}- בית נופש קתולי לזוגות וכמרים -

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,566
{\an8}ברוכים הבאים
."לבוקר הראשון של "להיפטר מהכאב בתפילה

80
00:04:35,650 --> 00:04:38,695
,אלוהים סיפק לנו יום נהדר

81
00:04:38,778 --> 00:04:42,615
{\an8},וגם את ג'יני וגרג, ההצלחה הכי גדולה שלנו

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
{\an8}.שהם גם היועצים הבכירים שלנו

83
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
.תודה, אבי

84
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
,פרנק, סו

85
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
,ג'ן, קלרק

86
00:04:50,290 --> 00:04:54,043
{\an8}.עשיתם צעד אמיץ בבואכם לכאן היום

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
,צעד שיציל את נישואיכם

88
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
.כמו שהוא הציל את גרג ואותי

89
00:04:58,715 --> 00:05:03,303
.הכול בעזרתו האוהבת של אדוננו, ישו

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,180
.הו, יש לך גוף של שחיין

91
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
.סליחה

92
00:05:10,310 --> 00:05:11,227
{\an8}.המשיכי, מותק

93
00:05:11,311 --> 00:05:15,565
{\an8},לפני שגילינו את האור
.הרגשנו שהנישואים שלנו גמורים

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,776
{\an8}.אבל בעזרתו של האב פט, גרג נפתח

95
00:05:18,860 --> 00:05:22,989
הוא בא אליי בדמעות ואני לעולם לא אשכח
,איך הוא אמר זאת

96
00:05:23,072 --> 00:05:29,495
אני אוהב אותך אבל אני הומו... ספיאנס"
".וצריך יותר גיוון במזון

97
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
!זה מה שאמרתי

98
00:05:31,372 --> 00:05:36,294
.נפגעתי, אבל קיבלתי את זה, וקיבלתי אותו

99
00:05:36,377 --> 00:05:40,381
עכשיו הוא יוצא כל ערב
.למצוא את ארוחת הערב שלו

100
00:05:40,465 --> 00:05:45,261
,והוא חוזר הביתה במצב רוח מעולה
,עם ארוחה חמה בבטן

101
00:05:45,845 --> 00:05:50,725
.והכול טוב בעולם של ג'יני וגרג ת'רוטר

102
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
,עכשיו, בואו נעבור אחד אחד

103
00:05:53,644 --> 00:05:56,647
.וכל אחד יספר לנו איך הוא מרגיש

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
.אני מרגיש שאני רוצה להרוג את עצמי

105
00:05:59,108 --> 00:06:01,152
.פרנק, אתה יכול לעשות את זה

106
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
.תעשה צעדים קטנים

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
.אף אחד לא מצפה ממך לחשוף את נשמתך

108
00:06:06,866 --> 00:06:11,204
הרופא שלי אמר שבווגינה שלי יש משקעי סידן
.הדומים לשיניים

109
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
.הו, אלוהים
.וואו-

110
00:06:13,206 --> 00:06:14,082
.אאוצ'י

111
00:06:16,584 --> 00:06:17,835
- ויק וחמודה לנצח -

112
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
!ערב טוב, חיות מסיבה! היי, הנה האיש שלי

113
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
!חצי האיש שלי! איש הקרח שלי

114
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
.אלוהים אדירים, קווין

115
00:06:27,011 --> 00:06:30,139
.כל דיג'יי מהרדיו יראה אותנו מנגנים היום

116
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
...בלק בוב מבולטימור

117
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
.ויקד וורן אולני

118
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
!וזה דייויד בואי

119
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
.רגע, זו רק אישה חולה

120
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
.קווין, קדימה, תתארגן

121
00:06:39,107 --> 00:06:41,275
רוצים ללכת לשם מוקדם לשתות מהכוסות

122
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
.לפני שהם יאפרו פנימה

123
00:06:43,152 --> 00:06:47,073
.תראו, אני חייב לגלות לכם משהו

124
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
.זה ממש יושב עליי

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
?ויק מארגן את המסיבה לכבוד החברה שלו, נכון

126
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
...ובכן
!כן, היא לוהטת-

127
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
הייתי עושה ביד 1,000 פעם ל-1,000 גברים
!רק בשביל לזיין אותה

128
00:06:59,127 --> 00:07:03,631
?חכה. זה ביד לכל אחד, או 1,000 פעם לכל אחד

129
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
!פעם אחת! אני לא הומו

130
00:07:05,091 --> 00:07:09,554
!אני לא יכול לדבר איתכם, דפוקים
!אני מרגיש שאני נקרע מבפנים

131
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
!אני לא חושב שאני יכול להופיע

132
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
!הו, אתה תופיע

133
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
זו ההזדמנות הגדולה שלנו
.ואתה לא תאכזב אותנו

134
00:07:16,394 --> 00:07:20,606
עכשיו, תגדל ביצים ותמרח כבר
!את האייליינר המזדיין

135
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
,אני כאן עם ריד הריסון

136
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
.המנחה של הקולט לוגר פרו-אם השישי

137
00:07:29,490 --> 00:07:32,493
?אז, ריד, למה נוכל לצפות מהקולט לוגר השנה

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,745
.לא יודע. אני לא כותב את החרא הזה

139
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
.את הפעלולים אני לא עושה

140
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
.סיני בפאה עושה אותם

141
00:07:38,374 --> 00:07:41,711
מבטאים את השם שלו
.על ידי הפלת תבנית עם סכו"ם

142
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
.היי, מותק, עוד אחד

143
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
.איי-בי-אס מתנצלת על התנהגותו של ריד

144
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
.הוא לא עצמו לאחרונה

145
00:07:48,301 --> 00:07:50,928
הסייטקהאוס שלו במאליבו
.התמוטט לאוקיינוס אתמול

146
00:07:51,012 --> 00:07:51,929
?איפה אחיך

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
!הוא היה אמור לחלק את העיתונים האלה מזמן

148
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
.הוא לא כאן

149
00:07:56,309 --> 00:07:58,811
.כן ואני ספירו טי אגניו

150
00:07:59,687 --> 00:08:02,815
,היי! אני יודע שאתה שומע אותי
!חתיכת ג'ינג'י מחורבן

151
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
.אני אחלק את אלה, אבל זה יירד מהמשכורת שלך

152
00:08:06,235 --> 00:08:10,323
!לא מתעסקים עם רנדי! בסדר? רנדי יהרוג ילד

153
00:08:17,205 --> 00:08:20,791
!אוי, אלוהים. ג'ימי יהרוג אותי
!ואז רנדי יהרוג אותי

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,003
?אני אהיה מת פעמיים! מה לעשות, מורין

155
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
.אולי תתחיל מזה שתתנצל בפני פיליפ

156
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
.ככה תוכלו למות זה בזרועותיו של זה

157
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
!תשתקי

158
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
- פו נטמן חננה ראש דלאת -

159
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
.שיט

160
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
.היי, ביל

161
00:08:43,189 --> 00:08:47,860
.חשבתי שאולי תרצה את זה

162
00:08:49,153 --> 00:08:50,863
.וילי סטארג'ל

163
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
?אתה בטוח

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
.אני בטוח

165
00:08:56,327 --> 00:08:57,537
.תודה

166
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
?למה כל הרהיטים שלכם מכוסים בפלסטיק

167
00:09:03,251 --> 00:09:07,838
.לסבתא בורח קצת כשהיא רואה תוכניות חידונים

168
00:09:08,881 --> 00:09:12,510
תשמע, לא הייתי צריך להגיד
.חלק מהדברים שאמרתי אתמול

169
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
.זה בסדר. אני גם הייתי אכזרי אליך

170
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
.הוצאתי לך את המעיים ביומן שלי

171
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
?מה לעזאזל זה אומר

172
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
- היומן שלי -

173
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
מותחים את מר מורה -
- שורף ביצים

174
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
- !פרנק יחרבן במכנסיים -

175
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
ככה אני מוציא את הרגשות שלי
.כשהאוזניים שלי מתחממות

176
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
מגרפת הדמים -
- לשתות את הדם

177
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
- משקה מטפלת -

178
00:09:34,198 --> 00:09:35,491
לערבב טוב -
- אהבת סרק

179
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
- הזונה מתה! שמחה -

180
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
.וואו, זה ממש דפוק

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
.לפעמים אני לא זוכר שציירתי אותם

182
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
!אתה גאון בדברים האלה

183
00:09:44,834 --> 00:09:47,753
אולי תוכל לחשוב על דרך
.שג'ימי יעזוב אותנו בשקט

184
00:09:47,878 --> 00:09:51,340
.זה נושא שאני מעלה לעתים

185
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
- עולם ללא ג'ימי -

186
00:09:53,509 --> 00:09:55,094
.חרא קדוש

187
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
מה לא הייתי נותן להזדמנות נוספת

188
00:09:58,472 --> 00:10:04,020
להראות לאבא שלי
.שאני יכול לייצר בבטחה זיקוקים תוצרת בית

189
00:10:05,813 --> 00:10:07,148
.זו לא אשמתך, קלרק

190
00:10:07,231 --> 00:10:09,650
.הוא שם אבקת שרפה בפחית קפה, סו

191
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
.הו, קלרקי שלי

192
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
."קלרק, אתה הרווחת את "כוכב היושר

193
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
,אתם רואים? כשזוגות כנים זה עם זה

194
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
.זה מקרב אותם

195
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
.פרנק, תורך. ספר לנו איך אתה מרגיש

196
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
.אני לא יודע איך אני מרגיש
.כן, אתה יודע-

197
00:10:27,752 --> 00:10:30,713
.לא, אני לא יודע
.תמיד לימדו אותי להפנים רגשות

198
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
.לא העקנו על אחרים בצרותינו

199
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
.זה נחשב לא מנומס

200
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
.זו הייתה צורת החשיבה הישנה

201
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
.קדימה, מותק. אתה יכול לעשות את זה

202
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
?פרנק, איך אתה מרגיש

203
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
!אני עצבני שאתה מנג'ס לי על זה

204
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
.עצבני". זה רגש"

205
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
.זה ממש מכעיס אותי

206
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
.חזרה על אותו דבר, אבל זה טוב

207
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
אני מרגיש שהיית מהילדים שהייתי

208
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
!זורק לאגם
.בסדר-

209
00:10:52,568 --> 00:10:55,821
.תמשיך, פרנק. תחפור עמוק יותר
?למה אתה כועס

210
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
אני כועס כי היינו צריכים לבוא לדבר הזה

211
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
,כדי לשפר את נישואינו

212
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
!אבל אני לא יודע איך הם התקלקלו

213
00:11:02,161 --> 00:11:04,997
אני רק יודע שהכול היה נהדר
,כשעבדתי בעבודה הישנה

214
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
ועכשיו אני תקוע איתכם בצריף מגעיל

215
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
,שמסריח משתן של צבאים וממקטרות

216
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
וכל מה שיש לנו זה חמאת בוטנים זולה

217
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
!שצריך לערבב לפני שמורחים על הלחם

218
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
?איפה הסקיפי לעזאזל

219
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
!זה טוב, פרנק! פתח את הדלת הזאת

220
00:11:18,260 --> 00:11:20,221
.איך אפשר להגיד שזה טוב? הוא איום

221
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
!אני? את התחתנת עם רוצח אב

222
00:11:24,683 --> 00:11:26,310
.טוב. סגור את הדלת קצת

223
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
?בואו נצא להפסקה, בסדר

224
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
.אני אכין קפה

225
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
!לא
!לא-

226
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
?ראית את פסל הקרח שהבאתי במיוחד בשבילך

227
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
נוכל לחגוג את נצחיות אהבתנו

228
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
.בעודנו צופים בו נמס לאטו

229
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
.אלפיים דולר שבוזבזו היטב

230
00:11:50,751 --> 00:11:51,877
.אני צריכה משקה

231
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
.ידעתי שתאהבי את זה

232
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
!זוזו לי מהדרך, מגודלים

233
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
.הנה זה קורה. תכף תורנו

234
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
,נהיה כל כך מפורסמים אחרי זה
.הזין שלנו יהיה כמו מגנט

235
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
?זה לא אומר שהוא ימשוך את הזין של האחרים

236
00:12:05,599 --> 00:12:07,393
!לא ככה עובד מגנט זין

237
00:12:07,476 --> 00:12:09,478
.הערב הוא הערב שלך, קווין

238
00:12:09,562 --> 00:12:12,231
.אתם תראו לאנשים האלה את האמת

239
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
,אתם כל כך טהורים
.הלוואי שיכולתי להסניף אתכם

240
00:12:16,735 --> 00:12:19,864
,זה כל כך יפה מצדך, ויק

241
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
...אבל... יש משהו שאני צריך

242
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
!היי, הנה הבוס שלי

243
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
.לא הזמנתי אותו
.כנראה שהוא תמיד יודע היכן המסיבה

244
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
.חבר'ה, היום אנחנו מתבריינים לבריון

245
00:12:36,046 --> 00:12:39,842
אנחנו נטפל בו ככה
.שהוא בחיים לא יתעסק איתנו יותר

246
00:12:39,925 --> 00:12:43,762
והוא יעבור להתעלל
.במישהו קטן יותר וחלש מאיתנו

247
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
.תודה שהבאת את החבל
.שמח לעזור-

248
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
בתנאי שנחזיר את זה לאבא

249
00:12:49,435 --> 00:12:52,646
כדי שהוא יוכל להשתמש בו
.לזמן השקט והשמח שלו בארון

250
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
.טוב, בואו נעבור שוב על התוכנית

251
00:12:55,149 --> 00:12:56,025
?פיליפ

252
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
.ביל ואני נפתה את ג'ימי בהערות משלהבות

253
00:13:01,238 --> 00:13:04,366
כשהוא יתחיל במרדף, אתם תמשכו את החבל

254
00:13:04,450 --> 00:13:07,077
.ותעיפו אותו מהאופניים לתוך העגלה

255
00:13:07,161 --> 00:13:10,998
גברת כוח הכבידה תישא אותו במורד
בשעה שאנו נסקול אותו באבנים

256
00:13:11,081 --> 00:13:13,918
,במסעו ליעדו האחרון

257
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
.השירותים של אתר הבנייה

258
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
אז החומר הצואתי בשריטותיו

259
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
...יוביל לדלקתיות חמורה שתגרום ל

260
00:13:21,592 --> 00:13:25,346
!אלוהים ישמור
!יש הרבה רשעות בראש הגדול והדפוק שלך

261
00:13:26,263 --> 00:13:29,016
אימא שלי אומרת
.שהגוף שלי יגדל ואז זה לא יבלוט

262
00:13:31,310 --> 00:13:35,397
.אמפתיה היא חלק חשוב בכל מערכת יחסים

263
00:13:35,481 --> 00:13:39,860
."לכן נעבור לתרגיל שנקרא "משחק תפקידים

264
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
.גרג, בוא נראה לכולם איך עושים את זה

265
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
.אני גרג. אני כזה גבר"

266
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
,אני בונה קירות אבן בידיים חשופות

267
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
.ועדיין יש לי נשמה של משורר

268
00:13:53,666 --> 00:13:56,627
".ואני אוהב את ג'יני שלי

269
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
.אני ג'יני. אני נשמה יפה ובוטחת"

270
00:14:02,299 --> 00:14:07,096
.אני אימא נפלאה ואני מגדלת שני בנים נפלאים

271
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
.ומגיעים לי נישואים אמתיים

272
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
"!לא חיקוי זול וחלול

273
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
!הו, תראו את דמעות האושר האלה

274
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
.מצוין

275
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
.פרנק וסו, תורכם

276
00:14:19,400 --> 00:14:22,903
.פרנק, שים את עצמך במקום סו
?איך אתה רואה אותה

277
00:14:23,153 --> 00:14:25,865
אני נשוי יותר מדי שנים
.כדי לענות על השאלה הזו

278
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
.קדימה, פרנק. בשביל זה באנו לכאן

279
00:14:29,243 --> 00:14:31,370
.אני יודעת שאתה יכול לעשות את זה

280
00:14:31,453 --> 00:14:32,538
.בסדר

281
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
.אני סו"

282
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
...אני בחורה נאה ו

283
00:14:38,335 --> 00:14:40,629
".מכינה ביצים ממולאות לא רעות. הסוף

284
00:14:41,922 --> 00:14:44,884
,אני פרנק"
,אני אומר לסו שאני רוצה לשפר את הנישואים

285
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
אבל אני לא מוכן להתעמק

286
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
".ולהגיד מה באמת מפריע לי בה

287
00:14:49,471 --> 00:14:52,099
.אה, בסדר. אני מבין עכשיו. הכול באשמתי

288
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
אני התחרפנתי על פרנק"
שעבד כמה משמרות נוספות

289
00:14:55,102 --> 00:14:57,897
בשעה שאני זנחתי את הילדים
,רק כדי לממש את חלומי

290
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
".ייבוש כל החסה בעולם

291
00:15:00,232 --> 00:15:04,028
אני קורא לאיך שאשתי מפרנסת אותנו"
".'התחביב הקטן שלה'

292
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
ואני זוכרת כל דבר דפוק שפרנק אמר אי פעם"

293
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
ואני שומרת רשימה כאן
"...כדי שברגע שהוא יפשל, אני אוכל

294
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
.מותק, אתה אף פעם לא תהיה כזה

295
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
!ועוד איך יהיה. ורק בגללך

296
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
...את יודעת איך? עם הזיוני

297
00:15:19,460 --> 00:15:23,756
אתה בטח מרגיש כזה גבר
.כשאתה דורך לי על החלומות

298
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
!עשינו עסק

299
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
!עשינו עוד עסק. קראו לו נדרי נישואים

300
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
?זוכרת אותם, סוזן? לטוב ולרע

301
00:15:30,220 --> 00:15:33,974
ובכן, הרע קרה. איבדתי את העבודה שלי
?ואיך תמכת בי

302
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
!השגתי משרה ואני מאכילה את כל המשפחה

303
00:15:37,061 --> 00:15:39,313
!כן, משרה שאת מצליחה בה יותר ממני

304
00:15:45,986 --> 00:15:47,780
?אתה יודע מה עשית כרגע, פרנק

305
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
.הכנסת אותנו פנימה

306
00:15:50,658 --> 00:15:51,617
.נכון

307
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
,זה הצעד הראשון להחלמה

308
00:15:53,786 --> 00:15:56,914
,להרשות לנו לראות שמתחת לחיצוניות הקשוחה

309
00:15:56,997 --> 00:15:58,499
.אתה בעצם די רגיש

310
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
.אני מניח שכן

311
00:16:00,709 --> 00:16:02,294
.הוא בעצם דפוק

312
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
!וואו, אני מרגיש כאילו שאני בבית

313
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
!מורט רוזנטל האלוהי

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
.שלום! ברוך הבא לביתי

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
,תתכבד. הסוכריות בקערה

316
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
.הגלולות בקערה ההיא

317
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
.אם בא לך ללקק קרפדה, הן שוחות בכיור

318
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
.תודה, אבל היום שבת

319
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
.בעצם באתי לפה כדי לבשר לך בשורות רעות

320
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
.אנחנו נצטרך לפטר אותך

321
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
?אתה מפטר אותי

322
00:16:28,195 --> 00:16:32,616
.בוא נהיה כנים, ויק
.השימוש שלך בסמים משפיע מאוד על התפקוד שלך

323
00:16:32,700 --> 00:16:34,868
?למה אתה מפתיע אותי עם זה עכשיו

324
00:16:34,952 --> 00:16:38,789
.ויק, ניהלנו את השיחה הזו בדיוק חמש פעמים

325
00:16:38,872 --> 00:16:41,166
.אני ממשיך לפטר אותך ואתה ממשיך להגיע

326
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
.אני צריך שתפנה את שולחנך עד מחר בצהריים

327
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני צריך להודיע לאשתי שאני מתגרש ממנה

328
00:16:51,844 --> 00:16:55,347
,בסדר, ויק
.עכשיו, תחזיק את עצמך למען חמודה שלי

329
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
!תחייך, לעזאזל

330
00:17:02,688 --> 00:17:04,648
!בסדר, מגניבים מזוינים

331
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
!תשומת לב, בבקשה

332
00:17:07,109 --> 00:17:08,402
.היכונו לרוקנרול

333
00:17:08,485 --> 00:17:11,405
היום המיוחד הזה
,הוא בשביל הליידי המיוחדת שלי

334
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
.אהבת חיי. חמודה שלי

335
00:17:14,700 --> 00:17:18,579
,את האישון בעיניי, הדופק בלבי

336
00:17:18,662 --> 00:17:22,249
.והדבר היחיד בחיים שלי שהוא אמתי

337
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
?שמעתם את זה? גם האוזניים שלכם כרגע נפתחו

338
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
.ועכשיו להופעה

339
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
עולים לבמה טריו מעולה של בחורים צדיקים

340
00:17:31,800 --> 00:17:35,304
בהנהגתו של בחור צעיר
.שאני ממש למדתי להעריץ

341
00:17:35,387 --> 00:17:39,266
,אני שמח שהוא רודף אחר החלום שלו
.ואני גאה לקרוא לו חבר

342
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
!מר קווין מרפי

343
00:17:41,018 --> 00:17:42,644
.הו, אלוהים

344
00:17:42,728 --> 00:17:45,481
,הלילה הוא ייקח אותנו לירח

345
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
.שלא כמו השקרנים בנאס"א

346
00:17:47,524 --> 00:17:48,817
?מאיפה הגיע רכב החלל

347
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
?נבנה עם מפתח ברגים חללי

348
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
!הם מגניבים

349
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
.צרצרים עושים את הרעש הזה עם הרגליים שלהם

350
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
!קבלו את המונוקול של מרלין

351
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
.תודה, ויק. אתה בחור נפלא

352
00:18:02,915 --> 00:18:03,999
.אני מתכוון לזה

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
!קדימה! אחת, שתיים, שלוש, ארבע

354
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
!רגע. עצרו

355
00:18:18,347 --> 00:18:23,227
.אני לא יכול לנגן עם המעמסה הזאת על נשמתי

356
00:18:25,562 --> 00:18:28,107
.תן לי רגע
?קווין, מה לעזאזל-

357
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
,אדם דגול אמר לי פעם שכשאתה עולה על הבמה

358
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
.אנשים רואים לך לתוך הנשמה

359
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
.בנאדם, הייתי מת לפגוש אותו

360
00:18:38,617 --> 00:18:40,452
.אבל הנשמה שלי מוטרדת

361
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
.יש משהו שאני חייב להגיד

362
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
.וזו הדרך היחידה שאני יודע להגיד

363
00:18:46,333 --> 00:18:50,003
הייתי בחיפוש אחר הגבריות

364
00:18:50,087 --> 00:18:54,383
נשבר לי רק מחברתה של היד

365
00:18:54,466 --> 00:18:56,885
סוף סוף זיינתי

366
00:18:57,511 --> 00:19:01,807
אבל עכשיו צריך לשלם את המחיר

367
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
.אוי, שיט

368
00:19:03,642 --> 00:19:09,648
לשלם את המחיר

369
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
!תרים את הקצב

370
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
אני חי בשקר

371
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
אבל האמת הכואבת היא לילה

372
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
?הוא אמר שהקרפדות בכיור, נכון

373
00:19:23,245 --> 00:19:28,667
.שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש ועשר

374
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
.היי, ג'ימי

375
00:19:31,253 --> 00:19:35,007
.אני רואה שהכוסיות באו לקבל את עונשן

376
00:19:37,092 --> 00:19:39,553
?איך קיבלת את האוזניים האלה, ג'ימי

377
00:19:39,636 --> 00:19:41,263
?אבא שלך זיין פילה

378
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
?יצאתם מדעתכם המזוינת

379
00:19:43,724 --> 00:19:46,476
.אימא שלך עושה סקס בשביל כסף

380
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
אימא שלי לא הרוויחה דולר אחד
!בכל החיים שלה

381
00:19:49,646 --> 00:19:52,774
אני הולך לעקור לכם את הלב
!דרך חורי התחת שלכם

382
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
!צא

383
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
!עכשיו

384
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
.אוי, שיט

385
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
.זה תמיד פעל ב"ספר המוות" שלי

386
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
!ניסיון יפה, עשבי זין

387
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
אני הולך לחתוך לכם את האף

388
00:20:14,171 --> 00:20:18,425
ולדחוף אותו לחור תחת שלכם
...כדי שכל החיים תריחו את

389
00:20:23,764 --> 00:20:25,933
.אוי, בנאדם. לא שוב

390
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
!קוראים לי ג'ימי פיצסימונס

391
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
,סו, כשפוטרתי, איבדתי שתי משרות

392
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
.מוהיקן וראש המשפחה הזאת

393
00:20:41,323 --> 00:20:44,117
.את יוצאת ומשיגה עבודה, שזה בסדר

394
00:20:44,701 --> 00:20:47,871
.אבל אז את ממציאה את הדבר הזה לסלט
.וזה רעיון ממש טוב

395
00:20:47,955 --> 00:20:50,749
,רעיון גאוני. זו הסיבה שזה, לא יודע

396
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
כנראה שמציק לי שהחלום שלי הוא בעבר

397
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
.ושלך לפנייך

398
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
.וכנראה שתצליחי הרבה יותר ממני

399
00:20:57,714 --> 00:21:01,134
,אבל כגבר, אני צריך להצליח יותר
?אחרת מה אני

400
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
,וזו הסיבה, כנראה שעמוק בפנים

401
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
...בצורה עקיפה, קיוויתי ש

402
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
.שתיכשלי

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
.זה אמיץ מאוד מצדך להגיד את זה, פרנק

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
...אתם יודעים, בספר איוב

405
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
!בן זונה שכמוך

406
00:21:21,113 --> 00:21:25,242
היא הייתה הבחורה של הבחור ממול

407
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
ואני מרגיש כמו זונה

408
00:21:30,247 --> 00:21:33,041
והסבל שלי לא ייגמר

409
00:21:33,125 --> 00:21:36,878
כי פגעתי בחבר

410
00:21:38,922 --> 00:21:40,966
.אני כל כך מצטער, ויק

411
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
.חכה רגע, חכה

412
00:21:43,593 --> 00:21:47,014
?האם הבנתי נכון את השיר באורך 30 דקות

413
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
?אתם שניכם עשיתם את זה

414
00:21:51,059 --> 00:21:53,687
?את דפקת את קווין במרתף שלו

415
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
.על ספת המים שלך

416
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
!הספה שלי? בדיוק עשו לה טיפול בכלור

417
00:21:59,026 --> 00:22:00,319
!שיט, בנאדם

418
00:22:02,529 --> 00:22:04,156
!כולם החוצה

419
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
.ולא לשכוח את שקית ההפתעות המזדיינת שלכם

420
00:22:08,160 --> 00:22:11,538
.סמכתי עלייך, לעזאזל, ספה בוגדנית שכמותך

421
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
?על מה עוד זיינת אותו, הטלוויזיה

422
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
?תקליטי הזהב שלי

423
00:22:20,464 --> 00:22:21,381
?התקרה

424
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
.זמן ללכת

425
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
!תדחפו אותי

426
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
.בסדר, תירגע

427
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
.אתה יכול להתמודד

428
00:22:37,939 --> 00:22:41,568
.דרקון על החולצה

429
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
.דרקון על החולצה, בנאדם

430
00:22:43,862 --> 00:22:45,363
!נושם אש

431
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
!אני יכול להפסיק מתי שבא לי

432
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
לקקי את המלפפון החמוץ, מותק

433
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
הוציאי אותו מצנצנת

434
00:23:04,800 --> 00:23:06,384
.אני חושב שהוא מת

435
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
.כדאי להשתין עליו ליתר ביטחון

436
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
...לא

437
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
!הוא חי! רוצו

438
00:23:13,600 --> 00:23:16,937
!חבר'ה, חכו
!אנחנו חייבים לקחת אותו לבית חולים

439
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
.אנחנו לא הולכים

440
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
.הם רוצים לחסיין אותנו

441
00:23:20,357 --> 00:23:22,400
!אני לא אוהב מחטים נקיים

442
00:23:23,652 --> 00:23:24,611
!לעזאזל

443
00:23:24,694 --> 00:23:27,405
.אל תדאג, ג'ימי. לא אתן לך למות

444
00:23:29,699 --> 00:23:30,951
.אגרוף איבוד הכרה

445
00:23:31,493 --> 00:23:33,411
{\an8}- בית חולים -

446
00:23:35,747 --> 00:23:38,083
,אני ביל מרפי ולחבר שלי קרתה תאונה

447
00:23:38,166 --> 00:23:39,417
.ואני אשם בכול

448
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
.ניסיתי לעשות לו טריק

449
00:23:41,294 --> 00:23:43,421
.ובכן, אנחנו נטפל בו

450
00:23:43,505 --> 00:23:46,466
?רק תגיד לי, איזו חומצה שפכת לו על הפנים

451
00:23:46,550 --> 00:23:48,927
.כלום, ככה הוא תמיד נראה

452
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
.אלוהים ישמור

453
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
.תזדייני, גברת

454
00:23:52,597 --> 00:23:54,516
!אני לא מאמינה לך

455
00:23:54,599 --> 00:23:56,393
?זו תחרות

456
00:23:56,935 --> 00:23:59,229
?שאתה מנסה לנצח בה

457
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
...אתם יודעים, הלכתי פעם לערב פוקר בלי

458
00:24:02,149 --> 00:24:03,775
!שתוק, קלרק

459
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
,השקעתי 15 שנה בגידול הילדים שלך

460
00:24:06,153 --> 00:24:10,782
ובפעם היחידה שאני מנסה לעשות משהו
,שגורם לי להרגיש טוב עם עצמי

461
00:24:10,866 --> 00:24:13,952
?אתה לא רוצה שאצליח כי זה מאיים עליך

462
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

463
00:24:16,121 --> 00:24:18,039
!את רצית שארד יותר לעומק, סו

464
00:24:18,123 --> 00:24:20,208
!ובכן, ברכותיי

465
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
!לפעמים כשחופרים עבור נפט, מגיעים לביוב

466
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
!ועכשיו הכול בחוץ

467
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
...אז

468
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
?מי הבא בתור שמעוניין להקיא את חייו

469
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
.אני אוהב זין

470
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
?מה
.אני אוהב זין, ג'יני-

471
00:24:44,858 --> 00:24:48,069
.אני אוהב להסתכל. אני אוהב ללטף
.אני אוהב למצוץ

472
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
?את יודעת, כשיש לי את המבט המרוחק בעיניים
.אני חושב על זין

473
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
.אני מקבל זקפה רק מלדבר על זה

474
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
.אני רוצה את זה

475
00:24:55,827 --> 00:24:58,788
אני רוצה זין
.יותר ממה שאני רוצה שלום עולמי

476
00:25:03,710 --> 00:25:05,337
?מה אתה מנסה להגיד

477
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
!אני הומוסקסואל, ג'יני

478
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
.חייתי בשקר וגם את

479
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
.אני כל כך מצטער, אבל זה מי שאני

480
00:25:14,930 --> 00:25:16,723
.לא, אתה לא

481
00:25:16,806 --> 00:25:18,808
.ג'יני, תקשיבי לי

482
00:25:18,892 --> 00:25:22,145
.עכשיו אני אצא החוצה להסתכל בכוכבים

483
00:25:22,687 --> 00:25:27,275
יש לך בדיוק חמש דקות
.להפסיק לשחק את המשחק המטופש הזה

484
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
.פשוט תתגרשי ממני, יקירה

485
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
!אין מצב, אדוני

486
00:25:41,373 --> 00:25:46,336
,מר קרפד
?האם חלמתי או שבאמת יריתי בכל הבית

487
00:25:46,419 --> 00:25:48,004
.שום חלום. ירית בכולו

488
00:25:48,964 --> 00:25:50,799
.חרא, בנאדם

489
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
.תודה על הכנות

490
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
.שתי הודעות חדשות

491
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
.סו, זו ויויאן. מחר היום הגדול

492
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
הנרייטה תציג את מייבש הסלט

493
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
.בפגישת בעלי המניות

494
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
.תלבשי משהו מצליח

495
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
.אני הולכת עם מחשוף אז את תראי רגליים

496
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
.פרנק, זה בוב פוגו

497
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
.מבצע חצי ראש יצא לדרך

498
00:26:38,013 --> 00:26:40,390
.אנחנו נפטרים מסקופ מחר

499
00:26:41,433 --> 00:26:45,186
.בהצלחה עם החזרה לעבודה שלך
.אני מקווה שלא תיכשל

500
00:26:45,270 --> 00:26:47,105
?אתה רואה? לא כל כך קשה, נכון

501
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
...אוף, הנה את מתחילה, ה

502
00:26:50,900 --> 00:26:53,278
!אני לא... דפוק

503
00:26:53,361 --> 00:26:55,572
...זין את לא! כבר 15 שנה אני צריך

504
00:26:55,655 --> 00:26:58,825
?אימא, אבא? אתם רבים

505
00:26:58,908 --> 00:26:59,868
!כן
!כן-

506
00:27:01,077 --> 00:27:04,831
הייתי בחיפוש אחר הגבריות

507
00:27:04,914 --> 00:27:09,044
נשבר לי רק מחברתה של היד

508
00:27:09,127 --> 00:27:11,546
סוף סוף זיינתי

509
00:27:12,255 --> 00:27:18,428
אבל עכשיו צריך לשלם את המחיר

510
00:27:18,511 --> 00:27:21,723
לשלם את המחיר

511
00:27:22,474 --> 00:27:25,644
והסבל שלי לא ייגמר

512
00:27:25,727 --> 00:27:29,898
כי פגעתי בחבר

513
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
.פגעתי בו מאוד

514
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
תרגום כתוביות: שני רז