1
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
{\an8}!סו

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
{\an8}חיל האוויר -
- התקבל

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
.זו את
.פרנסיס-

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
.סליחה. אני רק מתרגש לקראת סו

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
?יש לי חדשות ענקיות! סו

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
.גם לה יש חדשות ענקיות בשבילך

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
?מה הבעיה שלך

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
?נקעת את האף כשדחפת אותו לעניינינו

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,614
.אתה תגלה בקרוב מאוד למי יש בעיה

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
.ידעתי שאתה כלומניק

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
?אוי, לא. סו מתכוונת לעזוב אותי

13
00:00:36,161 --> 00:00:36,995
.לא

14
00:00:37,078 --> 00:00:41,458
את זה היא הייתה צריכה לעשות
.לפני שישה שבועות בערך

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
?מישהו הזמין ארוחת בוקר במיטה

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
.לא
.אז הבאתי בכל זאת-

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
?למה אתה מסתכל עליי כמו כלב מבולבל

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,388
.דפקתי את הצוואר שלי כשישנתי על הספה

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
.מה שהגיע לי לחלוטין

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
.הזעתי על הכריות, אז הפכתי אותן

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
ואז היה כתם אוכל שם, אז הפכתי אותו

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,147
.וייבשתי את הזיעה עם מייבש השיער שלך

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
.והנה ארוחת הבוקר שלך במיטה

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
.ביצים מאבקה ומיץ תפוזים קפוא

25
00:01:08,276 --> 00:01:11,696
.רק להוסיף מים... ונשיקות

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
...זה חמוד מצדך, אבל
.לא-

27
00:01:14,574 --> 00:01:16,951
.הייתי שמוק אתמול ואני מצטער

28
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
עכשיו נוכל להמשיך הלאה
!עם התחלה חדשה וליהנות מסופ"ש נפלא

29
00:01:20,497 --> 00:01:24,292
"פרנק, אי אפשר רק להגיד "מצטער
.ושהכול ייעלם

30
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
.טוב

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
.מצטער
.פרנק-

32
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
צריך לדבר על מה שקרה אתמול

33
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
.ולגלות מאיפה כל הכעס הזה שהצטבר הגיע

34
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
.אוי, אלוהים

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
.אם יש משהו שיקבור אותי צעיר, זה החרא הזה

36
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
.אם לא נטפל בזה, המצב רק יחמיר

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
.זה לא נכון

38
00:01:41,476 --> 00:01:44,771
לדוד שלי באקי היה גידול על הרגל
.והוא לא טיפל בו

39
00:01:44,854 --> 00:01:47,857
הוא רק ריסס אותו בחומץ חמש פעמים ביום

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
.והלך אחרת

41
00:01:49,150 --> 00:01:51,194
.פרנק! אנחנו צריכים עזרה

42
00:01:52,695 --> 00:01:55,115
לאב פט יש סדנת ייעוץ זוגי

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
.באגם, בסופ"ש הזה

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
{\an8}.יוצאים הערב. נירשם לזה

45
00:01:59,619 --> 00:02:01,913
?לעזאזל, סו, מה כומר יודע על נישואים

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,665
.הוא נשוי לאלוהים

47
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
אלוהים בלתי נראה

48
00:02:04,999 --> 00:02:07,877
.וישמח כל עוד תבוא לאכול את בנו

49
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
.אנחנו בצרות ואנחנו צריכים לדבר עם מישהו

50
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
!אנחנו לא צריכים כומר דפוק

51
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
!טוב, אז אולי פסיכיאטר

52
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
?את אומרת שאני משוגע

53
00:02:16,010 --> 00:02:17,178
?אתם רבים שוב

54
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
.לא
!לא-

55
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
.אימא ואני רק מנהלים שיחה קטנה

56
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
?את עדיין לוקחת אותי לחוג מחשבים היום

57
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
.כן, אל תדאגי

58
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
.את רואה? הכול בסדר, נסיכה

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,984
,עכשיו רדי למטה, צפי בסרטים המצוירים שלך

60
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
.ואל תתערבי בעניינים של אחרים

61
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
,אוי, חבל. את צריכה לקחת את מורין

62
00:02:36,573 --> 00:02:38,158
.כנראה שלא נדבר על רגשות

63
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
.בדיוק עמדתי להיפתח

64
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
.אתה לא תתחמק כל כך בקלות

65
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
.אנחנו צריכים לדבר על זה

66
00:02:46,499 --> 00:02:50,378
,זה לא חייב להיות האב פט
.אבל זה צריך להיות היום

67
00:02:50,461 --> 00:02:52,338
!סו
אני רוצה שניפגש לצהריים-

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
.כדי לרדת לעומק הבעיות

69
00:02:54,173 --> 00:02:56,509
.אני לא יודע. יש לי משהו חשוב לעשות

70
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
!אני אגיד לך מה חשוב! הנישואים שלנו

71
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
!לפחות לי הם חשובים

72
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
!הם חשובים גם לי
?באמת-

73
00:03:02,265 --> 00:03:05,643
!כן! הנישואים המחורבנים שלנו חשובים

74
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
?זהו! עכשיו את מרוצה

75
00:03:07,353 --> 00:03:10,356
!לא! זו הסיבה שצריך לדבר על זה

76
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
.הם התחילו מוקדם היום
.כן-

77
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
אני משנה את הלו"ז שלי
.ואני מצפה שתעשה אותו דבר

78
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
!בסדר, אעשה זאת
!תבטיח לי-

79
00:03:18,197 --> 00:03:19,699
.בסדר, אני מבטיח

80
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
!תהיה לנו ארוחה נחמדה
!טוב-

81
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
!ואני אקנה לך את הפאי המחורבן שאת אוהבת

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
- צו גיוס -

83
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
'ועכשיו חזרה ל'ווטס טיילי עולם

84
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
.והדיסקוטק רדוף הרוחות

85
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
!בהשתתפות הכוכב האורח קולט לוגר

86
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
,אלוהי הכדורסל

87
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
!הספקטור מהחללית המפחידה בעקבותינו

88
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
.כולל אחריי, הכוכב האורח קולט לוגר

89
00:04:27,183 --> 00:04:30,478
!לעזאזל, לא נוכל לכדרר את דרכנו החוצה מזה

90
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
!הוא הולך להטביע עלינו, אפרו כלב

91
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
?רוחות רפאים

92
00:04:35,149 --> 00:04:37,652
!ארבע רגליים, אל תכשילו אותי עכשיו

93
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
{\an8}.השולחן והאהיל הזה כבר עברו חמש פעמים

94
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
{\an8}.התכנית הזאת טיפשית
.את טיפשה-

95
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
.תיקון, אני גאונה

96
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
,אם את כל כך חכמה
.תגידי לי מה אכלתי לארוחת בוקר

97
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
?עכשיו מי החכם

98
00:05:03,553 --> 00:05:06,973
{\an8}תשתקו! אתם לא רואים
?שאני חווה רגשות של מבוגר

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
{\an8}.אין לכם מושג על מה החיים

100
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
{\an8}- בירה -

101
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
.אני חייב ללכת

102
00:05:12,645 --> 00:05:13,730
{\an8}.קווין, זוז מהחלון

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
{\an8}.אתה מוריד את ערך הבית

104
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
.חתיכת זין

105
00:05:17,775 --> 00:05:20,361
{\an8}.אבא, חכה. אני צריך לשאול אותך משהו

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
{\an8}!לא עשיתי כלום
.לא, אבא, תקשיב-

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
{\an8}...משהו קרה ואני

108
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
.משהו קורה עכשיו. אני מאחר בגללך

109
00:05:27,660 --> 00:05:30,580
{\an8}.ויק הזמין אותנו לנגן אצלו בבית במסיבה מחר

110
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
...הזדמנות חד פעמית

111
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
.קווין, אני לא הולך לריב על זה יותר

112
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
{\an8},כל זמן שאתה בסדר בבית ספר

113
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
{\an8},מצדי תלבש גלימה ותהיה אלוהי השדונים

114
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
.או מה שלעזאזל אתה מנסה לעשות

115
00:05:39,756 --> 00:05:42,341
{\an8}.אבא, תקשיב! זה לא על הלהקה

116
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
{\an8}?אתה יודע איך זה כשאתה מאוד רוצה משהו, כן

117
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
{\an8},ואתה לא יכול להפסיק לחשוב על זה

118
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
{\an8}?אבל אז אתה מקבל את זה ושונא את עצמך

119
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
.אתה נשמע כמו שמנה שמדברת על גלידה

120
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
!לעזאזל! אי אפשר לדבר איתך על כלום

121
00:05:56,647 --> 00:05:59,776
{\an8}!אמרתי לך שתנגן במסיבה! זה בסדר גמור מצדי

122
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
!אני האבא המגניב עכשיו! הכול סבבה

123
00:06:02,361 --> 00:06:04,906
!היי, אנחנו המאנקיז!" בוא לא נתגייס"

124
00:06:04,989 --> 00:06:06,157
!כוסים מזדיינים

125
00:06:08,242 --> 00:06:10,953
!בחרת זמן מעולה להיות תומך, חתיכת זין

126
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
!היי, כוכב רוק

127
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
!המסיבה תהיה מגניבה

128
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
.חמודה שלי תביא חברות

129
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
?אתה בקטע של נשים מבוגרות יותר
...או-

130
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
!או" בהחלט"

131
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
חבר'ה, תודה שבאתם
.על חשבון הפסקת הצהריים שלכם

132
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
פוגו ואני הנחנו בצד את חילוקי הדעות שלנו

133
00:06:31,432 --> 00:06:32,391
.ומקווים שגם אתם

134
00:06:32,475 --> 00:06:34,268
חייבים להיפטר מסקופ

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,731
כדי שלדנברטון לא תהיה ברירה
.אלא להחזיר את פרנק לעבודה

136
00:06:38,815 --> 00:06:42,985
.סקופ חייב ללכת או שחברת מוהיקן לא תשרוד

137
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
?מה עם ההישרדות שלנו

138
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
הטמבל ההוא

139
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
ניסה להאכיל אותי בזיקוק
.בתוך לחמנייה של נקניקייה

140
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
.אף דפוק לא יעשה לי תרגילים

141
00:06:51,410 --> 00:06:55,248
...נכון מאוד. אז, ברוח החברות והשותפות

142
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
?סליחה

143
00:06:56,874 --> 00:07:01,379
?היי, חתיכים, רוצים ריקוד פרטי

144
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
.אנחנו מנסים לקיים פגישה עסקית

145
00:07:04,132 --> 00:07:08,010
?למה שאני לא אראה לתליונים שלך את העסק

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
!זונות של משמרת היום החוצה

147
00:07:10,638 --> 00:07:15,685
טוב, אני צריכה לקחת את הילד שלי
.לחוג מחשבים בכל מקרה

148
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
רבותיי, תנו לי להבטיח לכם

149
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
.שאפשר לטפל במצב הזה של סקופ מאוד בקלות

150
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
.חכה רגע, לו, אנחנו רוצים לפטר את סקופ

151
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
.לא להרוג אותו

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
{\an8}.בטח, אנחנו לא רוצחים

153
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
{\an8}- חכם מאוד, בטח מאזינים לנו -

154
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
.לא אמרתי את זה בגלל זה

155
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
.הריגת הבחור לא באה בחשבון

156
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
{\an8}- תוספת יפה -

157
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
{\an8}!אני רציני

158
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
בטוח שאפשר לחשוב על דרך
.להיפטר מסקופ בלי להזיק לו

159
00:07:43,296 --> 00:07:46,757
?מה אם נבנה שדה תעופה כפיתיון

160
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
.בדיוק בגודל של שדה התעופה שלנו

161
00:07:49,343 --> 00:07:50,970
.עם מטוסים והכול

162
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
.ודמויות קרטון שלנו

163
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
!וכל יום סקופ יילך לעבודה שם

164
00:07:55,975 --> 00:07:59,270
.וזו הסיבה שמעולם לא קידמו אותך

165
00:07:59,353 --> 00:08:01,981
בוב, אולי תגיד לי
?למה אף פעם לא קידמו אותי

166
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
.תירגעו. כולנו באותה קבוצה

167
00:08:05,067 --> 00:08:08,905
באמת? אם לא היית מוצץ
,את הזין של דנברטון ומפטר את פרנק

168
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
.לא היינו צריכים לדאוג לסקופ

169
00:08:11,073 --> 00:08:14,118
אתם לא מכירים את הלחץ
!של להיות שפוטים של דנברטון

170
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
!אני לא יכול לישון

171
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
!אני לא מצליח לתפקד בשביל דולורס

172
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
!אני גם לא יכול לעשות סקס איתה

173
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
!אני חושב שהיא עלולה לעזוב אותי

174
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
.תראה, בוב, אני מצטער

175
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
אני לא מנסה להאיץ בך, אבל אתה חייב למהר

176
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
!ולהתרכז בסקופ

177
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
אשתי תעזוב אותי אם לא אצא מפה

178
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
!ואפגוש אותה לדבר על הרגשות הדפוקים שלי

179
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
!היא איימה לקחת אותנו לפסיכיאטר

180
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
.אבא שלי הלך לראות פסיכיאטר

181
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
.בדיוק לפני שהוא פוצץ לעצמו את המוח

182
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
.אוי, אלוהים

183
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
.בסדר. אני מצטער, פרנק

184
00:08:46,901 --> 00:08:50,363
ואני מצטער
.שאמרתי שמצצת את הזין של דנברטון

185
00:08:50,446 --> 00:08:53,866
ואני מצטער שחשבתי לקרוא לך בשם

186
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
.שמתייחס לאילן היוחסין שלך

187
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
...הוא מתחרז עם
.הבנו, בוב-

188
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
?מה זאת אומרת שאת לא יכולה

189
00:09:02,166 --> 00:09:06,045
.אני מצטערת, אבל לי ולבעלי היה... ריב גדול

190
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
.הבטחתי שנקדיש זמן היום ליישב את הבעיות

191
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
.אגיע לשם ב-14:00

192
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
,אבל אני צריכה אותך כאן
.עם האב טיפוס, עכשיו

193
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
אנחנו עומדים לבחון את מייבש הסלט
.עם קבוצת צרכנים טיפוסיים

194
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
- צרכן טיפוסי -

195
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
.לעזאזל

196
00:09:19,892 --> 00:09:22,728
,הנרייטה, אני מאמינה במייבש הסלט

197
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
.אבל אני גם מאמינה בנישואים שלי

198
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
.אז, אני פשוט לא יכולה

199
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
,טוב, את יודעת מה אומרים

200
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
."לא יכולה" זו קרובה של "בת זונה"

201
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
.לא ידעתי את זה

202
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
.אז עכשיו את יודעת

203
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
!תשאיר את זה, פוג'יקאווה

204
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
?איך זה כיף

205
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
.אתה צריך להיות סבלני

206
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
.שעת הסנאי מתפתחת לאט

207
00:09:51,841 --> 00:09:56,095
.זה לא מכה בך בפרצוף כמו הנץ ועכבר השדה

208
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
.זה כל כך משעמם

209
00:09:58,055 --> 00:10:01,684
אז לך תשחק עם הילדה
.עם פה הברזל והראש הגדול

210
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
.קוראים לו פיליפ והוא בן

211
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
.אבל אני כבר לא חבר שלו יותר

212
00:10:09,108 --> 00:10:11,360
.התכנית בדיוק נהייתה מעניינת

213
00:10:11,444 --> 00:10:14,071
.ככה אימא קנתה את עץ חג המולד שלנו

214
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
.תראו מי כאן

215
00:10:16,365 --> 00:10:19,535
!לעזאזל
!ילד המפלצת חזר-

216
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
!רוצו

217
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
!אתם יכולים לגמור אצלנו בבית

218
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
.ביל מרפי

219
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
.חיפשתי אותך

220
00:10:27,793 --> 00:10:29,211
.היי, ג'ימי

221
00:10:29,837 --> 00:10:34,884
...אתה נראה יפה
?בדיוק חזרת מתהלוכה או משהו

222
00:10:34,967 --> 00:10:39,347
.מישהו הדביק לי מקל הוקי שאני לא גנבתי

223
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
?באמת

224
00:10:40,681 --> 00:10:42,767
,אבא שלי שלח אותי לפנימייה צבאית

225
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
היכן שלימדו אותי כבוד ומשמעת

226
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
.על ידי זה שדפקו לי מכות בלי הפסקה

227
00:10:46,979 --> 00:10:48,564
שחררו אותי אתמול

228
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
.אחרי שהוכחתי מצוינות מתמשכת

229
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
.והצ'ק של אבא שלי חזר

230
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
.אני שמח לראות ששלומך טוב

231
00:10:56,072 --> 00:10:57,823
.אני חושב שאימא שלי קוראת לי

232
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
.אתה לא הולך לשום מקום

233
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
.לך ולי יש עניינים לא גמורים

234
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
.תחזיק את אלה

235
00:11:10,419 --> 00:11:15,299
ביל מרפי, אני מתנצל בהכנעה"
,על כך שקראתי לך בשמות הבאים

236
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
,על פי סדר האלף בית

237
00:11:17,259 --> 00:11:21,013
".קצה תחת, זין תחת, אוכל בתחת

238
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
!לא מצחיק, טוראי

239
00:11:26,936 --> 00:11:29,897
".זיון תחת, מפליצן תחת"

240
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
.כאן תופיעו מחר, חבר'ה

241
00:11:34,443 --> 00:11:38,489
,נאלצתי להיפטר מאקווריום הכרישים
.אבל זה שווה את זה. אני אגיד לך מה

242
00:11:39,031 --> 00:11:40,324
!קווין, תסתכל

243
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
.אתה חייב לנסות את זה

244
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
.כן, לא. לא בא לי

245
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
.על תהיה כזה דפקט על

246
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
,המסיבה הזו תהיה מדהימה ברמות

247
00:11:53,129 --> 00:11:56,173
!ויגלו את הגאונות שבנו

248
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
.אני מניח שאתם צודקים
!ברור שהם צודקים-

249
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
.אני אוהב את הגישה שלכם, בחורים

250
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
.קדימה, לכו תסתובבו בבית

251
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
,רק תיזהרו אם אתם הולכים לשירותים

252
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
.יש כריש פטיש באמבטיה

253
00:12:08,727 --> 00:12:10,563
.אלוהים אדירים

254
00:12:11,730 --> 00:12:15,192
.אלוהים אדירים
.תצלם, זה יחזיק יותר זמן-

255
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
?אפשר
!לא-

256
00:12:17,027 --> 00:12:20,156
.ותוציא את היד שלך מהכיס

257
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
...ויק, מי הילדים ה

258
00:12:23,909 --> 00:12:27,413
!אוי, שיט
!ידעתי שתשמחי-

259
00:12:27,496 --> 00:12:30,249
קווין והלהקה שלו
.הולכים לנגן קצת בשבילנו מחר

260
00:12:30,332 --> 00:12:31,667
.נהדר

261
00:12:32,418 --> 00:12:35,504
.אני כל כך מתרגשת. כן. אני צריכה ללכת

262
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
?היי, מה נכנס בה
?מאין לי לדעת-

263
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
?מזל תאומים, נכון
היא תהיה במצב רוח טוב מחר

264
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
.כי המסיבה הזאת הולכת להיות חרא על הקרח

265
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
.זה דבר טוב

266
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
.כל חברי המוזיקה שלי יאהבו אתכם

267
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
.זה הצעד הראשון שלכם בדרך להיות כוכבים

268
00:12:53,606 --> 00:12:55,774
?באמת
.בהחלט, כן-

269
00:12:55,858 --> 00:13:00,446
,כי כשתעלו לבמה, הם יסתכלו לתוך הנשמה שלכם

270
00:13:00,654 --> 00:13:01,822
.ויראו מה שאני רואה

271
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
.אתה טהור, בן אדם

272
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
.אתה כן. אין בך גרם אחד של בולשיט

273
00:13:07,703 --> 00:13:10,789
.אז, תוציא את האור מחר, קוו

274
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
.תראה להם את האמת ברוקנרול

275
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
,זה מה שהגדולים עושים

276
00:13:15,669 --> 00:13:18,714
.ואני מרגיש שיש בך גדולה

277
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
.אני אוהב אותך, חבר

278
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
.אני צריך להרוג את עצמי

279
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
.אל תעשה את זה, קווין

280
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
.יש כל כך הרבה ששווה לחיות בשבילו

281
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
.חייבים למהר

282
00:13:35,981 --> 00:13:38,359
.אחרי שאוריד אותך, אפגוש את אבא לצהריים

283
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
?"אתם הולכים לדבר על "הריב הגדול

284
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
?אה, אז שמעת את זה

285
00:13:42,780 --> 00:13:47,785
{\an8},כן. שמעתי עכשיו כשדיברת בטלפון
.ושמעתי הבוקר

286
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
{\an8}.ובכיתה שלי, בפגישה עליי

287
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
.אני מצטערת, מותק, אבל אל תדאגי

288
00:13:53,707 --> 00:13:57,378
מריבות בין אימהות לאבות
,לפעמים נהיות קולניות

289
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
,המשטרה מגיעה

290
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
.אבל זה לא אומר שאנחנו לא אוהבים זה את זה

291
00:14:01,173 --> 00:14:03,467
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.כן-

292
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
ואבא גם אמר לי
.שאנחנו עניים מדי בשביל שתתגרשו

293
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב

294
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
!תראי, הגענו

295
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
- מדעי המחשב -

296
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
,אולי נזרוק את סקופ במעבה הג'ונגל

297
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
,ניתן לו יתרון הוגן של חמש שניות

298
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
?ואז נצוד אותו

299
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
!זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי בחיי

300
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
.לא, זה טוב! זה כמו המשחק המסוכן ביותר

301
00:14:30,619 --> 00:14:34,415
.דביל אחד
.המשחק המסוכן ביותר היה כדורסל אצטקי

302
00:14:34,498 --> 00:14:38,168
!נכון, למפסידים עקרו את הלב

303
00:14:38,252 --> 00:14:41,922
?חבר'ה, על מה לעזאזל אנחנו מדברים
!תתרכזו בסקופ

304
00:14:42,506 --> 00:14:45,301
,לא רק העבודה שלי תלויה בזה
.גם הנישואים שלי

305
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
סו ממש קרובה לשלוח אותי
.עם כרטיס בכיוון אחד לגור בימק"א

306
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
!זהו זה! כרטיס בכיוון אחד

307
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
!ככה ניפטר מסקופ

308
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
.נעלה אותו על מטוס לאמצע שום מקום

309
00:14:56,687 --> 00:15:00,232
,כן. נעשה את זה ביום עמוס
.כשיש הרבה מזוודות

310
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
,בלי סקופ שם

311
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
.דנברטון יתן את המחלקה לכל דפקט מזוין

312
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
.ושמו של הדפקט המזוין הוא פרנק מרפי

313
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
.אני חושב שהתכנית מתגבשת! אנחנו מתקדמים

314
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
.רבותיי, זו סיבה למסיבה

315
00:15:14,538 --> 00:15:19,251
מי רוצה זקפה מצפייה
?ברובוטים דובים עושים דברים אחד לשני

316
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
.אף אחד
.אף אחד-

317
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
!דברו בשם עצמכם

318
00:15:23,464 --> 00:15:27,426
".נשימת זברה, חצ'קון פלוץ, חצ'קון גידול"

319
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
.סוף הרשימה

320
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
...טוב, אז, כדאי שאני

321
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
.עכשיו הדברים שאמרתי שאעשה לאימא שלך

322
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
,אחרבן לה על הרגליים"

323
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
"...אחרבן לה על הגופה

324
00:15:37,811 --> 00:15:40,522
{\an8}!ג'ימי, באמת זה מספיק! אני סולח לך

325
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
בסדר, יש לי עוד אנשים ברשימה
שאני צריך להגיע אליהם

326
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
.לפני שאבא שלי יבוא לאסוף אותי

327
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
{\an8}- רשימת התנצלויות -

328
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
{\an8}"?היטלר הזקן והעצוב"

329
00:15:50,699 --> 00:15:52,868
?אתה מתכוון למר הולטנווסר

330
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
.אני צריך להתנצל שפוצצתי לו את תיבת הדואר

331
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
.לא כדאי לך לדבר עם המשוגע הזקן

332
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
הוא רק מספר סיפורים מומצאים על המלחמה

333
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
.ומה שילדים אומרים לו

334
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
.אין לי ברירה

335
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
!ג'ימי, לא, אל תלך

336
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
,אני מחויב על ידי קוד הכבוד שלי
!מי חיטוי ביצים

337
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
."סליחה שקראתי לך "מי חיטוי ביצים

338
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
.שמאל. שמאל

339
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
.שמאל. שמאל. שמאל

340
00:16:16,308 --> 00:16:17,518
!שיט! אני מת

341
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
הבעיות של פרנק -
- כעס

342
00:16:22,564 --> 00:16:23,983
אף פעם לא מקשיב -
- מה קרה

343
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
!היי, חתיכה
.הגעת בזמן-

344
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
?ברור שכן. מתי אי פעם אכזבתי אותך

345
00:16:32,491 --> 00:16:36,328
.ובכן, בעצם על זה קיוויתי שנוכל לדבר היום

346
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
...עכשיו, הכנתי רשימה של דברים
!לא צריך את זה עכשיו-

347
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
!הכול מסודר, מותק
?הכול מה-

348
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
נפגשתי עם פוגו והבחורים
.בפיצריית דובי הרובו-סקס

349
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
!הם יעזרו לי לחזור לעבודה

350
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
!הבעיות שלנו נגמרו

351
00:16:47,589 --> 00:16:50,384
.אבל חשבתי שבאנו לדבר על הנישואים שלנו

352
00:16:50,467 --> 00:16:52,845
.אני מדבר. את רק לא מקשיבה

353
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
,ברגע שאחזור למוהיקן
.לא אצטרך לעבוד לילות יותר

354
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
!המצב יהיה כמו פעם ונהיה מאושרים שוב

355
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
.לא הייתי כל כך מאושרת

356
00:17:00,436 --> 00:17:01,770
!היית באקסטזה

357
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
?למה בכלל באתי לכאן

358
00:17:04,106 --> 00:17:06,316
!שיניתי את כל היום שלי בשבילך

359
00:17:06,400 --> 00:17:08,193
,יכולתי להיות עם ויויאן והנרייטה

360
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
.לבחון את מייבש הסלט

361
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
,ברגע שאחזור לעבודתי

362
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
!כבר לא תצטרכי לדאוג לדבר המחורבן הזה

363
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
!"זה לא "דבר מחורבן

364
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
.זו ההזדמנות שלי לעשות משהו עם החיים שלי

365
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
.ואתה היית אמור לתמוך בי

366
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
.פרנק, הבטחת לי
?מתי-

367
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
!ב-1958

368
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
.תירגעי

369
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
.אני אגיד לך מה. אני אצא לעשן

370
00:17:31,967 --> 00:17:35,387
את תיקחי לך כמה דקות להירגע
.ואז נוכל לדבר כמו מבוגרים

371
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
?אפשר לקבל חשבון

372
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
!אני מת

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
{\an8}- מלט רטוב -

374
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
.אני הישן היה מתעצבן מזה

375
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
.שלום לך, ביל הצעיר

376
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
.מר הולטנווסר, ג'ימי יהיה פה כל רגע

377
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
בבקשה אל תגיד לו שבגללי

378
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
.שלחו אותו לפנימייה הצבאית

379
00:18:12,174 --> 00:18:15,552
.הו, שכחתי מזה לגמרי

380
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
.ספר לי שוב מה קרה

381
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
.זה לא חשוב

382
00:18:18,764 --> 00:18:21,266
.הו, העבר תמיד חשוב

383
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
,למשל, ב-1922

384
00:18:23,936 --> 00:18:29,483
אבא שלי העסיק חייל משוחרר
.ממלחמת העולם הראשונה לצבוע את ביתנו

385
00:18:29,566 --> 00:18:33,403
הוא שכח לשלם לו בזמן
...והאיש הצעיר כל כך כעס

386
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
!אוי, חרא

387
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
.אני אגמור את הסיפור בפעם אחרת

388
00:18:38,867 --> 00:18:41,995
!יש תפנית בעלילה שלא תבין מאיפה היא באה

389
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
".כוס דלעת, כוס כוס"

390
00:18:44,706 --> 00:18:47,167
.זה מרגיש טוב לפרוק את זה מהלב, אדוני

391
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
.גם לי יש סוד קבור בלב

392
00:18:50,129 --> 00:18:54,383
.אז עליך לפרוק אותו
.זו הדרך היחידה להשיג כבוד

393
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
ביל ואני גנבנו את מקל ההוקי

394
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
.ובגללנו הלכת לפנימייה

395
00:19:01,223 --> 00:19:04,601
...אתה צודק. זה הרגיש כל כך טוב

396
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
!נאלצתי לכתוב רשימה בגללכם
!הטחול שלי-

397
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
?למה סיפרת לו, פיליפ

398
00:19:09,940 --> 00:19:12,526
!לא קראתי נכון את המצב

399
00:19:12,609 --> 00:19:15,988
!ציץ תחת שכמותך
!אני אהרוג אותך על מה שעשו לי

400
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
!אתה הבא בתור, מרפי

401
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
,ג'ימי ג'יימס פיצימונס
!תיכנס למכונית המזדיינת

402
00:19:21,743 --> 00:19:23,787
!כן, אתה הגעת להארה

403
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
!להרביץ לילדות שמנות קטנות

404
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
!אני צריך להרביץ לך

405
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
!אני בן

406
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
!אני אחזור בשבילך, מרפי

407
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
!אני אחרבן על הרגליים של אימא שלך

408
00:19:38,886 --> 00:19:41,680
?לעזאזל איתו. למה אני בכלל מתאמצת

409
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
?מה זה

410
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
.הו, זה רק דבר קטן שהמצאתי

411
00:19:46,143 --> 00:19:49,688
.זה מסתובב ומייבש את החסה
.באמת? זו המצאה נהדרת-

412
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
!אני יודעת! נכון

413
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
.בסדר, סו

414
00:19:54,359 --> 00:19:56,695
,אני אתן לך כמה דקות לחשוב על מה שעשית

415
00:19:56,778 --> 00:19:58,447
.ואז את יכולה להתנצל ראשונה

416
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
- ?מה קרה לטייס משנה -

417
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
?טייס משנה

418
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
?את בטוחה
.הרופא היה בטוח-

419
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
.הצפי הוא יולי

420
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
.אוי, חרא

421
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
.כן
.אוקיי, בסדר-

422
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
.אנחנו נהיה בסדר, סו

423
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
.אני פה. לא הולך לשום מקום

424
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
.לכל הרוחות, אני לא זז מפה

425
00:20:23,013 --> 00:20:25,974
.זה הסוף של בית הספר לטיסה
.להתראות לקולג' עבורי-

426
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
.אוי, חכי רגע

427
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
.זה לא חייב להיות הסוף. זה רק עיכוב קטן

428
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
?זה תינוק. כמה עבודה זה יכול להיות

429
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
.אנחנו נוכל להסתדר
.בטח שכן-

430
00:20:37,486 --> 00:20:40,280
את תגדלי את התינוק
.ואני אמצא עבודה ואדאג לנו

431
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
.אעבוד במשרה מלאה במוהיקן

432
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
.הם מתים עליי שם

433
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
אבקש מפוגו להגיד מילה טובה עליי

434
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
.כשיחזור מאליפות הריקודים הסלוניים

435
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
.אבל רצית להיות טייס

436
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
.ואני אהיה טייס

437
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
,ברגע שהילד יהיה בבית ספר
.נוכל להמשיך מהיכן שעצרנו

438
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
.אני אטיס מטוסים

439
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
.ואני אגמור קולג' ותהיה לי קריירה

440
00:21:00,008 --> 00:21:02,344
,כן, ומה שתרצי לעשות

441
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
.אתמוך בך לאורך כל הדרך

442
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
.אהיה טייס המשנה שלך

443
00:21:07,015 --> 00:21:09,393
?עסק
.עסק-

444
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהב אותך-

445
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
.אלוהים

446
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
?מה לעזאזל

447
00:21:25,867 --> 00:21:29,454
חסה סובבה
.ואת הבגדים אף טיפה לא מרטיבה

448
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
.בבקשה... חסה יבשה כל פעם

449
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
!אני לא רואה איך הטכנולוגיה יכולה להשתפר

450
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
!יכולתי לצפות בזה יום שלם

451
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
!יבשי עוד חסה
!אם את מתעקשת-

452
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
,עם מייבש הסלט

453
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
תמיד יכולה להיות לכם חסה יבשה

454
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
.בסיבוב ידית

455
00:21:47,889 --> 00:21:49,474
.סו, אני מוכן להקשיב עכשיו

456
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
.רגע. תעשן עוד סיגריה

457
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
?יש לכם שאלות

458
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
,זה פועל על חסה עגולה, ברור
?אבל מה עם חסה ערבית

459
00:21:56,481 --> 00:21:58,650
אין עלה ירוק

460
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
.שהמותק הזה לא יוכל לייבש

461
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
.תראו את תנועות הסיבוב החלקות

462
00:22:02,571 --> 00:22:04,239
.אני מוכן לדבר על הנישואים

463
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
!הייתה לך הזדמנות

464
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
.אני עסוקה

465
00:22:12,247 --> 00:22:13,999
...וואו. אני רק

466
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
.נתראה בבית

467
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
!סובבי את זה שוב, אחות

468
00:22:18,211 --> 00:22:22,841
.בגלל שזה פלסטיק, מייבש הסלט ישרוד לנצח

469
00:22:23,425 --> 00:22:25,927
...הוא לא מחליד, לא נשחק

470
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
.ואף פעם לא יאכזב אתכן

471
00:22:38,023 --> 00:22:38,940
...סו, אני

472
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
.סו
?מה-

473
00:22:53,121 --> 00:22:55,290
{\an8}- להתפלל עם האב פט -

474
00:23:00,003 --> 00:23:02,547
,עכשיו, את וביל
.תתנהגו יפה לקווין כשלא נהיה

475
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
.ביל לא יהיה בעיה

476
00:23:05,383 --> 00:23:07,761
.הוא לא יצא מהחדר כל אחר הצהריים

477
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
- אתה מת -

478
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
.ביי, מותק

479
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
.נהיה בסדר
.זה מה שאמרת הבוקר-

480
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
.פשוט יהיה לנו קצת זמן שיחה לאימא ואבא

481
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
.יהיה לנו כיף

482
00:23:18,563 --> 00:23:19,481
- גברת הסבל התמידי -

483
00:23:19,564 --> 00:23:21,441
.שלום לכם

484
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
?מוכנים לגרש את הכאב בתפילה

485
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
.אוי, אלוהים

486
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
!בדיוק כך! קדימה, עלו

487
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
!שלום לכם, הזוג מרפי
.שלום, חבר'ה-

488
00:23:29,866 --> 00:23:31,409
.לעזאזל
.לעזאזל-

489
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
,קווין, אנחנו נוסעים לאגם

490
00:23:33,745 --> 00:23:35,288
.אבל נחזור מחר בערב

491
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
.המספר על המקרר

492
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
?קווין, אתה מקשיב לי

493
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
!כן, אני מקשיב

494
00:23:40,418 --> 00:23:42,129
!לעזאזל! רד ממני

495
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
.יש לך מזל שכומר לוקח אותי ליער

496
00:23:51,304 --> 00:23:54,182
?לאן הם הולכים
.אוי, אנחנו הולכים למות-

497
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
.זו רכבת האקספרס

498
00:23:56,977 --> 00:23:59,729
!התחנה הבאה, קריית ההבנה

499
00:24:00,355 --> 00:24:02,941
אם אתם עובדים על הנישואים שלכם
.אוי, אלוהים-

500
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
כף מחאו

501
00:24:04,860 --> 00:24:08,321
אם אתם עובדים על הנישואים שלכם כף מחאו

502
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
אם אתם עובדים על הנישואים

503
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
אז האמונה תעזור לכם להראות זאת

504
00:24:12,200 --> 00:24:15,120
אם אתם עובדים על הנישואים מחאו כף

505
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
!חולקים רגשות קשים

506
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
?עוד בית

507
00:24:19,040 --> 00:24:22,961
.פרנסיס, יש 12 בתים, אחד לכל מבשר

508
00:24:23,044 --> 00:24:24,504
.חרא

509
00:24:24,588 --> 00:24:27,799
אם אתם חולקים רגשות קשים מחאו כף

510
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
אם אתם חולקים רגשות קשים מחאו כף

511
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
אם אתם חולקים רגשות ויודעים זאת
אז האמונה לכם תעזור

512
00:24:35,223 --> 00:24:38,351
אם אתם חולקים רגשות קשים מחאו כף

513
00:24:48,361 --> 00:24:50,363
תרגום כתוביות: שני רז