1
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
.שככה יהיה לי טוב

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
.שככה יהיה לי טוב

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
.זאת הייתה טעות
.אוי-

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
?שמתי אותו במקום הלא נכון

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
?בן כמה אתה

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
.ארבע עשרה
?ארבע עשרה-

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
.וחצי
!אוי, אלוהים-

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
!חשבתי שאתה פשוט נמוך

10
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
!אתה חייב ללכת
!אסור היה לנו לעשות את זה

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,753
!את התחלת
?למה עמד לך-

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
!כי יכולתי לראות לך את הציצי
?מה יכולתי לעשות

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
!אתה חייב לצאת מפה עכשיו

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,010
!אם ויק ימצא אותנו כאן ככה, הוא ישתגע

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,558
!זין טיפש

16
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
- צו גיוס -

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
{\an8}.בוקר טוב
.בוקר טוב-

18
00:01:59,202 --> 00:02:04,582
,סו, כמו שאמרתי הרבה פעמים אתמול
.אני ממש מצטער שלקחתי את הכסף ההוא

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
.לא ידעתי שאת צריכה אותו

20
00:02:07,335 --> 00:02:10,046
.בסדר
?אז את אומרת שאנחנו בסדר-

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
.אני אומרת שאני מכירה בזה ששמעתי מה שאמרת

22
00:02:14,134 --> 00:02:18,096
.תראי, אני פשוט לא רוצה שנהיה ככה זה עם זה

23
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
.במיוחד היום

24
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
.היום יום כל כך חשוב

25
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
!הו, פרנק! כן זכרת

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
!זה כל מה שהייתי צריכה

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
.תודה שסוף סוף אכפת לך מעבודתי

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
{\an8}אני כל כך במתח מהפגישה
.עם הנרייטה ואן הורן היום

29
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
{\an8}.זאת אומרת, היא ייסדה את החברה

30
00:02:34,696 --> 00:02:39,200
,אם היא תאהב את מערבב הסלט
.זה לא משנה מה טרייסי אמר. זה יקרה

31
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
.סו, היום יום הנישואים שלנו

32
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
!אוי, שיט! שכחתי את יום הנישואים שלנו

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
!עכשיו אני מצטערת

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
.את רואה? כולנו טועים

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,379
.טעויות שוות בדיוק

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,464
.את מצטערת, אני מצטער

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
{\an8}אבל זה לא אומר שלא יהיה לנו
.יום נישואים נהדר

38
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
.בואי נצא הערב

39
00:02:58,177 --> 00:03:01,180
{\an8}.הו, מותק, לא עשינו דבר כזה כבר שנים

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,558
.אני יודע. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
.זה יהיה כמו פעם

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,937
,אקח אותך לסרט מוקדם
,נוכל ללכת למסעדה נחמדה

43
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
.נוכל להתמזמז במושב האחורי

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,233
?אתה לא עובד הערב

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
.סמוקי פשוט יצטרך למצוא לי מחליף לשם שינוי

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
.נהדר. אלבש את השמלה שאתה אוהב

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
.אלבש את העניבה מהדייט הראשון שלנו

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
.עדיין יש עליה כתם מרוטב ההולנדז

49
00:03:23,244 --> 00:03:26,331
.אני אוהבת את הכתם
.הוא נראה כמו ברברה סטנוויק

50
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
.זה מה שלבשתי כשנתתי לך את התליון

51
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
{\an8}.נכון. התליון

52
00:03:31,044 --> 00:03:35,256
{\an8}ו... זוכרת מה עשינו
?אחרי שנתתי לך את התליון

53
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
.אני חושבת שאתה זוכר

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
.זו מתנת יום הנישואים הקטנה שלי

55
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
.אני חושבת שזו מתנה גדולה

56
00:03:41,930 --> 00:03:43,431
.התעוררתי איתה

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,559
{\an8}.אוי, חכה. הילדים למטה

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
{\an8}.הבנתי. אנעל את הדלת

59
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
{\an8}.ואני אלבש מתנה שאפשר לפתוח

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
?מוזיקה לעזור לאווירה

61
00:03:55,652 --> 00:03:58,821
חוטי חשמל לא תקינים
הם הגורמים לשרפה הגדולה

62
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
שהרגה משפחה בת תשע נפשות

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,076
...ואורווה מלאה סוסים ברייטאון
!אלוהים-

64
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
.מוכן לאהבה

65
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
.פרנק, תתאמץ קצת

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
.קר לי ברגליים

67
00:04:13,002 --> 00:04:15,880
.אתה שורט אותי עם הציפורן
.אמרת לי להוריד גרביים-

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
!אוי, הביצים שלי
!מצטערת-

69
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
{\an8}.זה בסדר

70
00:04:21,844 --> 00:04:24,222
{\an8}.אוקיי, הנה. מתחילים מחדש

71
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
...כן. הבושם הזה מריח ממש

72
00:04:26,891 --> 00:04:29,143
!אוי, אלוהים, פרנק
!מצטער-

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,734
.מותק, לא נראה לי שזה יקרה
.בסדר-

74
00:04:36,818 --> 00:04:40,613
{\an8},לא היינו בשיאנו
.אבל הלילה יהיה לילה מעולה

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
{\an8}.ברור שכן

76
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
.בשלב הזה, הייתי מסתפק בממוצע

77
00:04:53,501 --> 00:04:56,337
מר ג'פורדס, אני רוצה שכל המעריצים שלי ידעו

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
,שזה לא היה המעיל שלי
.בו השוטרים מצאו חומר לא חוקי

79
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
?אז זה היה המעיל שלך

80
00:05:03,469 --> 00:05:06,306
.נכון, ג'ים. זה המעיל שלי

81
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
?"אבא, מה זה אומר "חומר לא חוקי

82
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
.זה אומר שתעבירי לסרט מצויר

83
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
.בסדר, נתראה בשלוש

84
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
.ואני לא צריכה מתנה ליום הנישואין
.אתה המתנה שלי

85
00:05:16,065 --> 00:05:18,651
!ואת שלי. בהצלחה היום

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
!תודה

87
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
?נכון שהיא נהדרת
?אז מה תקנה לה-

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
.היא אמרה שהיא לא רוצה מתנה

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
.זה אומר שכדאי שתקנה לה ושהיא תהיה יפה

90
00:05:27,869 --> 00:05:30,955
?אלוהים, למה נשים משחקות כאלה משחקים

91
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
.לא זה כן. כן זה לא. אל תנהג שיכור

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,794
!רק תגידו מה שאתן מתכוונות
.זה לא כיף-

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
?אני חייב ללכת לבית ספר היום

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,217
.לא, אתה יודע מה? קח לך יום חופש

95
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
?באמת
.לעזאזל לא. קדימה, אתה תאחר-

96
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
אבל אני ער מ-5:30 בבוקר וקר בחוץ
.ואני עייף מחלוקת העיתונים

97
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
.ואני עייף מהתלונות שלך

98
00:05:51,642 --> 00:05:53,644
?מה הטעם בכל זה בכלל

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
.הטעם הוא שאלה החיים והחיים חסרי טעם

100
00:05:56,814 --> 00:06:00,818
אתה עובד קשה, מתקדם, מקים משפחה
.והילדים לא מעריכים אותך

101
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
,ופתאום, אתה זקן, אף אחד לא בא לבקר יותר

102
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
.ואתה בוהה בקיר

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
,יום אחד, השכנים מריחים ריח מוזר

104
00:06:07,241 --> 00:06:09,869
.ואז הם מבינים שהחתול אוכל לך את הפנים
!לך לבית ספר

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
.אבא שלי כזה קשקשן

106
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
.תעבוד קשה, יתגמלו אותך"
".יהיו לך ביצים גדולות יותר

107
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
.הביצים שלו לא כאלה גדולות. הן דוחות

108
00:06:20,254 --> 00:06:21,881
!לך לבית ספר, חרא קטן

109
00:06:21,964 --> 00:06:24,342
!אני הולך

110
00:06:25,593 --> 00:06:27,386
.הוא אפילו לא יודע באיזו כיתה אני

111
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
.גם בית ספר זה בולשיט. בוא נבריז היום

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
.אני לא יכול
!בטח שאתה יכול-

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,894
.זה רק יום אחד, אף אחד לא יתגעגע אלינו

114
00:06:34,977 --> 00:06:38,731
ואנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה
.עכשיו שנפטרנו מג'ימי פיצסימונס

115
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
?אתם גרמתם לילד הנוראי ההוא לעזוב

116
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
.הוא היה מרושע

117
00:06:43,861 --> 00:06:47,573
.בזכותו, התחלתי לתמוך בעיקור

118
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
!ברוכים תהיו, בנים

119
00:06:53,287 --> 00:06:56,749
.מר שיקלגרובר יודע את הסוד האפל שלנו

120
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
...אם ג'ימי יגלה אי פעם

121
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
.ג'ימי איננו

122
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
.קדימה, תהיה יותר קליל. תבריז איתי

123
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
.אני לא יודע

124
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
.לא הפסדתי אף יום

125
00:07:06,801 --> 00:07:10,638
.שמתי עין על מסיבת הפיצה הגדולה בסוף השנה

126
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
.בשנה שעברה היינו רק אני ועובדות הקפטריה

127
00:07:13,724 --> 00:07:15,810
.בחייך! יהיה כיף

128
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
.פשוט תעשה את זה

129
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
.טוב, בסדר

130
00:07:20,731 --> 00:07:25,403
,אני ממילא אלרגי לגבינה
.לחיטה, לעגבניות ולמים

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
?טרייסי חושב שאנחנו ברייטאון, כן

132
00:07:30,950 --> 00:07:34,328
כן, אמרתי לו שלג'ולי
.שוב היה מקרה חירום עם הכלי לחמאה

133
00:07:34,412 --> 00:07:40,501
,ערמת קשקשי הפסוריאזיס האגרנית
.המסריחה הזאת, היא ממש מצילת חיים

134
00:07:41,627 --> 00:07:45,298
.ויויאן סנדרס, חי נפשי

135
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
?ומי את בבקשה

136
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
.סו, גברתי. סו מרפי

137
00:07:49,343 --> 00:07:51,387
.אין צורך ב"גברתי" איתי

138
00:07:51,471 --> 00:07:54,724
,אולי אני גרה בארמון
אבל אני עדיין אותה עקרת בית פשוטה

139
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
שהמציאה קערה מגהקת
.ונהייתה עשירה ברמות מטורפות

140
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
.כנסו. ותזמינו גם את הנהג שלכן

141
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
.נהגנו לבד

142
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
.אוי, אלוהים, את רצינית

143
00:08:06,652 --> 00:08:09,697
.הנרייטה, את מאוד חסרה לנו במשרד

144
00:08:09,780 --> 00:08:13,826
.הו, תודה, אבל אני לא מתגעגעת לזה בכלל

145
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
,אני מרוצה מלשבת כאן

146
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
ולאסוף את התמלוגים שלי בסך חמישה סנט
,על כל קערה שנמכרת

147
00:08:19,415 --> 00:08:22,168
.ולהתפעל מאוסף ידי הקופים העתיק שלי

148
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
אתן יודעות שכמעט בלתי אפשרי
.למצוא זוג לא מקולל

149
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
,אבל משום שהגעתן עד כאן

150
00:08:28,633 --> 00:08:31,677
?מה הרעיון החדש שרציתן לספר לי עליו

151
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
?מה הבעיה הכי גדולה שלך במטבח

152
00:08:35,389 --> 00:08:37,183
.המשרתות שלי נתפסות ומגורשות

153
00:08:37,266 --> 00:08:41,729
,זה מצחיק, הרזות יכולות לברוח
.אבל השמנות מנקות יותר טוב

154
00:08:41,812 --> 00:08:43,314
.אה, כן

155
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
...אני מבינה, אבל

156
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
.חסה רטובה

157
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
.נכון. חסה רטובה

158
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
למרבה המזל, סו המציאה מכשיר יעיל

159
00:08:50,738 --> 00:08:54,575
.שבעדינות וביעילות מייבש את החסה תוך שניות

160
00:08:54,659 --> 00:08:58,246
?אפשר להציג בפנייך את מערבב הסלט

161
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
?...ואכפת לי ממנו כי

162
00:09:02,708 --> 00:09:06,045
.אה כן, נכון, הפרזנטציה

163
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
.בלי לחץ, יקירתי

164
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
.חמש הדקות שלך התחילו לפני 46 שניות

165
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
!צ'סטר, תתאמץ קצת יותר בשדיים ההם

166
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
,מרכבת השמפניה
.לא אחראים לקונדומים קרועים

167
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
מי שמזיינים אותה עם גומי דפוק
.מגיע לה להיכנס להיריון

168
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
.סמוקי מדבר

169
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
.סמוקי, מדבר פרנק מרפי

170
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
.פרנק מרפי, דוחף הסוכר האהוב עליי

171
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
.היי, אתה לא נשמע כל כך טוב

172
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
.אני לא מרגיש כל כך טוב

173
00:09:37,368 --> 00:09:40,705
.אני מצטער אבל יש לי שפעת או משהו

174
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
.נראה לי שלא אוכל להגיע הערב

175
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
.אני כל כך מצטער שאתה לא מרגיש טוב

176
00:09:46,043 --> 00:09:49,380
אולי תבוא לכאן
...כדי שאוכל למדוד לך חום רקטלי

177
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
?עם הרגל הדפוקה שלי, בן זונה שקרן

178
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
,סמוקי, אני מצטער
...אבל היום יום הנישואים שלי ואני לא

179
00:09:56,387 --> 00:09:58,931
!יום הנישואים? זה חשוב

180
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
?אל תבוא הערב. מה קנית לה

181
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
.אני עוד צריך ללכת לחנות

182
00:10:02,643 --> 00:10:04,478
בן אדם, רד מהטלפון הדפוק

183
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
וקנה לאשתך מתנה יפה
לפני שהיא גומרת כמו אשתי

184
00:10:07,481 --> 00:10:10,443
!ומתחילה לזיין את כל השכונה הדפוקה

185
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
!ומזל טוב

186
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
.בחזרה לעבודה

187
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
!אחת, שתיים, שלוש, תינוק

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
!אחת, שתיים, שלוש, תינוק

189
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
!כן

190
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
.עכשיו אתה תשבור משהו

191
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
.אני לא חושב שאני רוצה

192
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
אתה כזה ילד טוב, עם המשפחה המושלמת שלך

193
00:10:28,377 --> 00:10:30,087
.ואבא שלך שלא צועק עליך

194
00:10:30,171 --> 00:10:33,924
אבא שלי לא שאל איך היה במבחנים להוקי
!שהוא שכח לקחת אותי אליהם

195
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
!תורך! תעשה משהו

196
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
.בסדר

197
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
.זאת התחלה

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
.סליחה, אימא

199
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
?היי, גם אתם הברזתם מבית ספר היום

200
00:10:46,937 --> 00:10:50,941
,לא. אנחנו לומדים מהבית
.והמורה שלנו הוא ינשוף

201
00:10:51,525 --> 00:10:54,779
.אבא שלנו הדביק לו לראש כובע של פרופסורים

202
00:10:54,862 --> 00:10:58,491
,הוא כל הזמן סובב את הראש, ניסה להפיל אותו

203
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
.אבל אז הוא התייאש

204
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
?היי, אתם רוצים לעשות משהו ממש כיפי

205
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
!כן
.לא-

206
00:11:03,788 --> 00:11:06,207
!בואו נלך לסופרמרקט ונלקק בשר

207
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
.יש לי רעיון יותר טוב

208
00:11:09,919 --> 00:11:14,840
בואו נמלא את הבגדים האלה בעלים ובחול
!ונשליך אותם על מכונית

209
00:11:14,924 --> 00:11:17,843
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה מסוכן

210
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
!יהיה כיף

211
00:11:19,303 --> 00:11:21,889
!נו באמת, אתה עושה עניין מכלום

212
00:11:22,515 --> 00:11:23,974
!לעזאזל

213
00:11:24,683 --> 00:11:26,227
?מי לא הוריד את מכסה האסלה

214
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
.אלוהים ישמור

215
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
?מה אני, השאה האיראני

216
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
?פרנק מרפי

217
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
.אוי, זין

218
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
.היי, ג'יני. גרג

219
00:11:39,615 --> 00:11:43,035
.הו, אני אוהבת לשמוע את השמות שלנו יחד

220
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
!אני אוהב נשים

221
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
!אני אוהב לשים את הלשון שלי בראש שלה

222
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
...הייתי שמח לדבר, אבל

223
00:11:54,588 --> 00:11:57,550
היום יום הנישואים שלנו
.ואני חייב לקנות לסו מתנה

224
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
!מזל טוב

225
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
הו, אני כל כך שמחה שיש לכם
.את מה שלי ולגרג יש

226
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
.נישואים הם הרבה עבודה

227
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
.כל כך הרבה עבודה

228
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
.חשוב לעשות דברים יחד כזוג

229
00:12:09,311 --> 00:12:13,107
."תפסת אותנו ב"יום קניית המכנסיים של גרג

230
00:12:13,190 --> 00:12:17,653
כל יום חמישי בצהריים, גרג חייב ללכת
.לחפש מכנסיים בדיוק בחנות הזאת

231
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
.הוא כזה גבר

232
00:12:20,364 --> 00:12:23,826
.סלחי לי, מותק, אני חייב למדוד את אלה

233
00:12:23,909 --> 00:12:28,247
.הוא תמיד בחדר שלוש
.הוא כל כך מאמין באמונות טפלות

234
00:12:28,330 --> 00:12:31,542
יופי לראות אותך, אבל אני חייב ללכת
.למצוא משהו יפה לסו

235
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
?אתה מרגיש לחץ למצוא מתנה טובה

236
00:12:34,378 --> 00:12:36,881
?לחץ? לא! למה שארגיש לחץ

237
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
.כל הכבוד לך שאתה מתאמץ

238
00:12:39,592 --> 00:12:42,595
גרג ואני למדנו שהסוד לנישואים שמחים

239
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
.הוא להיות רגיש לצרכים של האחר

240
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
.(תן לי לתת לך טיפ (גם: שפיץ

241
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
!אוי, השפיץ

242
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
.חשוב להראות את אהבתך בדרכים קטנות

243
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
.ולפעמים גם בדרכים גדולות ויקרות

244
00:12:54,732 --> 00:12:56,775
.אוי, אני חייב לקנות לסו משהו נהדר

245
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
?מחלקת התכשיטים היא בקומה שנייה, כן

246
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
!הו, כן

247
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
!תודה, חבר

248
00:13:03,908 --> 00:13:08,370
הסלט שלך לעולם לא יהיה שבוי שוב"
.בעבותות הלחות

249
00:13:11,123 --> 00:13:14,335
".שיהיה לכם יום ירוק עם מערבב הסלט

250
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
.טוב, זה היה חסר השראה

251
00:13:20,925 --> 00:13:23,719
.תודה שבזבזת את מה שנשאר מהבוקר שלי

252
00:13:23,802 --> 00:13:28,140
!תראה להם את הדרך החוצה, הדלסטון
!אבל, הנרייטה... זה רעיון נהדר-

253
00:13:28,224 --> 00:13:31,352
.אני שומעת רעיונות נהדרים כל היום

254
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
!אני לא קונה רעיונות, אני קונה תשוקה

255
00:13:34,313 --> 00:13:36,315
,את חושבת שאת פשוט יכולה להיכנס הנה

256
00:13:36,398 --> 00:13:39,527
,לקרוא את יומן הקריאה הקטן שלך ופוף
?את מיליונרית

257
00:13:39,610 --> 00:13:40,861
!יש לי תשוקה

258
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
.אם כך, אני מרחמת על בעלך

259
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
!אין לך שום זכות לומר לי את זה
.סו, תפסיקי-

260
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
.לא, את תפסיקי
.אני אגיד לך משהו על תשוקה

261
00:13:49,411 --> 00:13:53,123
.אני קרעתי את התחת עבור ההמצאה הזאת
.ברור שלא את כולו-

262
00:13:53,666 --> 00:13:57,711
חשבתי על הרעיון הזה
.כשמכונת הכביסה מיד שנייה שלי התקלקלה

263
00:13:58,379 --> 00:14:01,590
.העברתי את כל הלילה בבניית דגם במוסך

264
00:14:01,674 --> 00:14:05,970
מכרתי תליון יקר ערך שבעלי נתן לי

265
00:14:06,053 --> 00:14:10,140
כדי לממן את האבטיפוס
.שאת אומרת שאין לי מספיק תשוקה עבורו

266
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
!וזה רעיון מצוין

267
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
,ואם את לא רואה את זה

268
00:14:14,186 --> 00:14:17,898
!אז את לא ראויה לשם גברת פלסט-א-וור

269
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
.הו, סו

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
.לא מחאתי כפיים לאט מאז שקנדי נרצח

271
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
.עברת את המבחן, סו

272
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
ככה מוכרים מוצר
!וזו התשוקה שאני רוצה לראות

273
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
?באמת

274
00:14:36,750 --> 00:14:41,338
,סו, לפני הרבה שנים
.הייתי עקרת בית צעירה, כמוך

275
00:14:41,422 --> 00:14:44,800
,ענייה, בעלת משקל עודף
.בלי שום חוש אופנה או אלגנטיות

276
00:14:44,884 --> 00:14:50,848
אבל אז המצאתי כלי מחומר חדשני ועתידני
.בשם פלסטיק

277
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
,ועם הקערה הראשונה, הגיע צליל המהפכה

278
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
.הגיהוק הגדול

279
00:14:56,687 --> 00:14:59,481
.סו, ההמצאה הזאת היא הגיהוק הגדול שלך

280
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
,וכפי שאמרתי למנצח המקהלה שלי בתיכון

281
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
!אני רוצה את התינוק הזה

282
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
!ואני רוצה למכור את התינוק הזה

283
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
?אז, תמליצי עליו לטרייסי

284
00:15:09,408 --> 00:15:11,577
!שיזדיין! זה שלי

285
00:15:11,660 --> 00:15:15,956
זה המוצר שאני צריכה כדי להחזיר אליי
.את החברה מהדפוקים שזרקו אותי

286
00:15:16,040 --> 00:15:18,417
,בנות, בשבוע הבא בפגישת בעלי המניות

287
00:15:18,500 --> 00:15:22,087
,כשהם יצפו שפשוט אופיע להצטלם

288
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
!נפתיע אותם עם מערבב הסלט

289
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
!זה נהדר

290
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
.עכשיו, התקרבו, גברות

291
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
!אחיות מאוחדות
!אחיות מאוחדות-

292
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
.זה בא איתי לכל מקום

293
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
!קווין מרפי! הנה אתה

294
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
!רעיון שלה! אל תהרוג אותי

295
00:15:43,400 --> 00:15:46,904
מה היה הצליל המגניב ששמעתי מהמרתף שלך
?אתמול בלילה

296
00:15:46,987 --> 00:15:48,864
!אתם נשמעים נהדר

297
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
.הרגשתי את השיר בביצים שלי

298
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
.כשמדובר בביצים שלך, זה אומר הרבה

299
00:15:54,119 --> 00:15:57,247
אז, אלופים, בא לכם לנגן במסיבה
?שאני מארגן בסופ"ש

300
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
!יהיה הציצי של המיצי

301
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
?מסיבה אצלך בבית

302
00:16:02,044 --> 00:16:04,296
.כל החבר'ה מהתחנה יהיו שם

303
00:16:04,380 --> 00:16:06,256
.מנהלים. החברים הגמדים שלי

304
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
,הסנסיי שלי, החבר'ה מהדוג'ו
.מחגורה סגולה ומעלה

305
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
!כן! נגיע וננגן מעולה

306
00:16:12,972 --> 00:16:17,851
!זה ליום ההולדת של המתוקה שלי
.היא החברה הכי מדהימה שיש

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
.קווין, אולי אתה תשיג בחורה כזאת יום אחד

308
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
!איזה יום? לא אתמול

309
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
,המתוקה שלי גורמת ללב שלי להאיץ
,היא גורמת לי להזיע הרבה

310
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
.היא גורמת לי להרגיש כאילו יש לי חור באף

311
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
!אני אוהב אותה, לעזאזל

312
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
!אני רוצה שהיא תלד את הילדים שלה

313
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
?היי, קווין! מה אתה עושה פה

314
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
.אוי, גבר, אני צריך לשכב

315
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
.אני נוהג ככה יותר טוב

316
00:16:42,126 --> 00:16:44,461
!אני אוהב להסתכל מתחת להגה

317
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
!זו קשת מעור

318
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
.אוי, שיט
!עכשיו אנחנו מנגנים במסיבה-

319
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
!אחרי שבועיים של מאבק, סוף סוף מצליחים

320
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
!זה יהיה כזה מגניב

321
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
.הדמות הזאת נראית כמו אבא שלך

322
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
.כן, האבא הטיפש שלי

323
00:17:04,314 --> 00:17:05,441
.בואו נזרוק אותו לכביש

324
00:17:05,524 --> 00:17:10,612
,אבא שלנו דרס בובה פעם
.אבל הבובה הייתה מלאה בדם של אנשים

325
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
.גרנו במקסיקו באותו קיץ ואבא גידל זקן

326
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
!בנאדם, הנה באה מכונית

327
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
!זרוק אותו
!חכה, לא-

328
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
!אל תזרוק אותו

329
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
?למה עשית את זה

330
00:17:22,791 --> 00:17:26,086
!היית גורם לתאונה! בכוונה

331
00:17:26,170 --> 00:17:28,338
!נו כבר, אנחנו מנסים לכייף כאן

332
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
.זה לא כיף

333
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
!אלוהים, אתה כזה רכיכה

334
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
.אני לא רוצה להיות חבר שלך יותר

335
00:17:47,816 --> 00:17:48,650
!בן אדם

336
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
.רכיכה

337
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
.לעזאזל. תפסיק להיקרע

338
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
.צ'רלי בראון המזדיין

339
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
.לוזר מקריח שלא מסוגל לביים מחזה

340
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
.אני מוכנה

341
00:18:03,707 --> 00:18:05,876
.סו, את נראית יפהפה

342
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
.תודה. מישהי אמרה לי היום שאני נראית שמנה

343
00:18:09,254 --> 00:18:12,174
.לא. מי יגיד דבר כזה? את מדהימה

344
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
?באמת

345
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
.כן, בואי הנה

346
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
?זה יכול לא לקרות אי פעם

347
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
.תן למזכירה לענות

348
00:18:27,314 --> 00:18:30,567
.השאירו הודעה אחרי הצליל

349
00:18:32,903 --> 00:18:36,698
,מר וגברת מרפי
...מדבר סגן המנהל יוג'ין מנארד

350
00:18:36,782 --> 00:18:38,575
?אלוהים, מה לעזאזל קווין עשה

351
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
.מבית הספר היסודי ...

352
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
.אוי, אל תגיד לי שביל בצרות

353
00:18:42,204 --> 00:18:45,040
אני צריך שתגיעו לבית הספר בהקדם האפשרי

354
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
.כדי לשוחח על עניין חשוב הנוגע לבתכם

355
00:18:53,423 --> 00:18:55,926
?היי. אפשר לעשות את זה מהיר

356
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
.היום יום הנישואים שלנו ויש לנו דייט

357
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
?אז... מה קרה

358
00:18:59,012 --> 00:19:01,974
?כינים, חזרת, היא נישקה בן
.בבקשה תגיד לי שזה בן

359
00:19:02,057 --> 00:19:06,478
,מר וגברת מרפי
.היה לנו מיצ"ב במתמטיקה לא מזמן

360
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
.מורין קיבלה ציון מושלם

361
00:19:09,022 --> 00:19:10,190
!זה נהדר

362
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
.כן! אתה יודע, יכולת פשוט להגיד לנו בטלפון

363
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
.אף בת לא השיגה כזאת תוצאה אי פעם

364
00:19:17,364 --> 00:19:20,659
,עד לפני חמש שנים
.בנות לא הורשו להיבחן בכלל

365
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
.האמינו שזה יגרום להן לעקרות

366
00:19:23,036 --> 00:19:25,831
.אז, ברור שמורין רימתה

367
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
.או שהיא לא תוכל ללדת

368
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
?אתה חושב שהיא רימתה

369
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
?את רימית
.לא, אני לא רימיתי-

370
00:19:31,753 --> 00:19:35,674
.היא ישבה ליד התלמיד האחר היחיד שקיבל מאה

371
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
?סקוט, אתה מוכן להיכנס

372
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
.זה סקוט איצ'יקאווה

373
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
.כמו שאתם רואים, סקוט הוא בן

374
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
.בן אסייתי

375
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
.הם מאוד חכמים
?איך יכולת-

376
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
!לא העתקתי ממנו
!כן, את העתקת

377
00:19:49,646 --> 00:19:51,899
.אלוהים, עוד ילד נדפק

378
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
.אני כל כך מצטערת

379
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
.זה אף פעם לא קרה כשאני השגחתי על הילדים

380
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
.זו אשמתי? את זאת שנטשה את משפחתה

381
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
הייתי צריכה לעבוד
.אחרי שאיבדת את מקום העבודה

382
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
.יום נישואים שמח לך גם

383
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
.לא שאכפת לך מיום הנישואים שלנו
.את שכחת אותו

384
00:20:06,371 --> 00:20:08,916
.ואני קניתי לך מאפרה יפהפייה. מקריסטל

385
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
.זה כמעט יהלום

386
00:20:10,500 --> 00:20:13,962
אם נוכל להחזיר את הדיון
.להעתקה של בתכם במבחן

387
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
.עליך להודות לי

388
00:20:15,422 --> 00:20:18,258
אני השגתי עבודה
.והאכלתי את המשפחה כשאתה לא יכולת

389
00:20:18,342 --> 00:20:20,177
!אני יכול עכשיו

390
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
,אני קורע את התחת שישה לילות בשבוע
מרגיש כל מהמורה בכביש המחורבן

391
00:20:24,264 --> 00:20:27,434
!כי אני מספק שירות חשוב
.אני מסב אושר לאנשים

392
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
.טוב, אתה לא מסב לי אושר

393
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
.אני אף פעם לא רואה אותך

394
00:20:31,521 --> 00:20:34,233
.אתה לא בעלי, אתה השותף שלי לחדר

395
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
.אתה מגיע כשאני יוצאת
.אתה יוצא כשאני מגיעה

396
00:20:37,110 --> 00:20:40,239
אתה מבלה יותר זמן במשאית המטופשת
!מאשר איתי

397
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
.לפחות המשאית לא שופטת אותי

398
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
את צריכה לשמוח שהתקשרתי לרוזי
...בשביל העבודה, כי

399
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
!חכה

400
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
.אתה אמרת לי שקיבלת את העבודה מהלשכה

401
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
.לא אמרתי את זה. אמרתי שהלכתי לשם

402
00:20:52,834 --> 00:20:55,045
!אמרת שקיבלת את זה דרכם
!בסדר, שיקרתי-

403
00:20:55,128 --> 00:20:57,589
!אמרתי שקר מחורבן
?זה מה שאת רוצה לשמוע

404
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
!לא! אף אחד לא רוצה לשמוע את זה

405
00:20:59,716 --> 00:21:02,177
!אבל לא לקחתי צדקה! אני מכניס כסף

406
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
!לקחת כסף ממני

407
00:21:04,596 --> 00:21:07,975
?למה לעזאזל את מחביאה כסף ממני בכלל
!חשבתי שאנחנו צוות

408
00:21:08,058 --> 00:21:11,979
הייתי צריכה להחביא אותו כדי שלא תבזבז אותו
!על עוד טלוויזיה מזדיינת

409
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
?את מזכירה לי את הטלוויזיה

410
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
.לא שמעתי שהתלוננת כשצפית בתהלוכה

411
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
"!פרנק! תראה את הביגוניות"

412
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
!גנבת ממני

413
00:21:22,155 --> 00:21:26,618
ובגלל זה הייתי צריכה למשכן את התליון
!שנתת לי כדי לייצר את ההמצאה שלי

414
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
משכנת את התליון בשביל הדבר הזה
?של הסלט שלך

415
00:21:29,371 --> 00:21:31,832
?ואת כועסת על איך שקיבלתי את העבודה שלי

416
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
!אתה יודע מה? פשוט לך

417
00:21:34,084 --> 00:21:36,253
!מצדי, אל תחזור הביתה אף פעם

418
00:21:36,336 --> 00:21:39,715
!תהיה עם המשאית היקרה שלך והגומים

419
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
,אם היה לי גומי לפני 15 שנה
!לא היינו כאן היום

420
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
!אמרת שאתה מסוגל לשלוט

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,848
!אמרתי את זה בתנוחה המיסיונרית

422
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
!את זאת שהתהפכה

423
00:21:49,516 --> 00:21:52,102
!תפסיקו לצעוק

424
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
!בסדר, אני העתקתי

425
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
!אני העתקתי ממורין

426
00:21:56,648 --> 00:21:59,276
!היא הגאונה! אני שונא את בית הספר

427
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
!אני היחיד במשפחה שלי שלא אוהב ספרים

428
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
!אני רוצה להיות רוכב מוטוקרוס

429
00:22:06,116 --> 00:22:09,619
!יקראו לי מר מוטו... קרוס

430
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
!רק תנו לי ללכת הביתה

431
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
.אוי, אלוהים

432
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
?עכשיו אני יכולה להצטרף למועדון מחשבים

433
00:22:33,560 --> 00:22:36,271
.אל אלוהים המחורבן

434
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
לסו -
- באהבה, פרנק

435
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
.בוב פוגו

436
00:22:47,240 --> 00:22:49,826
,בוב, זה פרנק מרפי
.לא חשבתי שתהיה שם עכשיו

437
00:22:49,910 --> 00:22:52,537
...מה אתה רוצה
.בבקשה, רק תקשיב לי-

438
00:22:52,621 --> 00:22:54,831
.אני מצטער שעזבתי אותך בצד הדרך אתמול

439
00:22:54,915 --> 00:22:58,210
אם ההצעה שלך להחזיר לי את העבודה
.עדיין עומדת, אשמח לקבלה

440
00:22:59,044 --> 00:23:02,464
.אעזור לך לחסל את סקופ דנברטון
נראה לך שאחזיר אותך-

441
00:23:02,547 --> 00:23:04,800
,אחרי מה שעשית לי

442
00:23:04,883 --> 00:23:09,638
ולפורטוריקני החף מפשע
?שהלך לכלא בגלל החטאים שלנו

443
00:23:10,931 --> 00:23:15,102
.טוב, אתה צודק. אני מוכרח להיפטר מסקופ

444
00:23:15,519 --> 00:23:19,106
.תודה, פרנק. ידעתי שתרחם עליי

445
00:23:19,189 --> 00:23:20,982
.אני לא עושה את זה בשבילך

446
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
,אני מציל את נישואיי

447
00:23:22,359 --> 00:23:24,694
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא לעבוד בשעות היום

448
00:23:24,778 --> 00:23:28,156
.פגוש אותי מחר. אין לנו זמן לבזבז

449
00:23:29,116 --> 00:23:31,409
?מי רוצה גלידה

450
00:23:31,493 --> 00:23:33,411
!לא! זה שורף

451
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
!הגלידה שורפת

452
00:24:15,120 --> 00:24:18,540
{\an8}- בית הספר הקתולי הצבאי -

453
00:24:20,709 --> 00:24:22,210
- כתבי הקודש -

454
00:24:32,262 --> 00:24:34,222
?קצת גשם

455
00:24:34,306 --> 00:24:37,767
?זה כל מה שיש לך, רכיכה שכמותך

456
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
תרגום כתוביות: שני רז