- NETFLIX סדרה מקורית של -
,דבורת הדבש תמיד ששה לעזור .כמו שדבורים עוזרות לפרחים לצמוח
,היא חברותית ואדיבה .מטפלת באחריות ומתנגדת לקומוניזם
היא עובדת קשה .ותתוגמל בחיים מאושרים
.אוי, בולשיט
.דבורת דבש תמיד משחקת לפי הכללים
.אוקיי, זה מספיק
?יודעות מה, גבירותיי
.עבדתי קשה, שיחקתי לפי הכללים
?מה זה הביא לי
אני יושב עם חבורה של ילדות קטנות באמצע היום
.עם אצבעון ארור על הראש שלי
.אני נראה כמו שדון יהודי
.אתן יודעות מה זה אומר? אני לא עובד
.זה אומר שאני לא מפרנס .זה אומר שאני לא גבר
?ידעתן שלחמתי במלחמה
כן. בקוריאה. דחפתי את המעיים המדממים .של הסמל שלי בחזרה לתוך הגוף שלו
"!הוא כל הזמן צעק "הם לא שלי! הם לא שלי
!ערפל מלחמה, בנות .אוי, אלוהים-
.אני עדיין לא יכול לאכול נקניק
?ואיך תוגמלתי
בתכנית טלוויזיה שנקראת מ.א.ש שהפכה את הגיהינום שעברתי
לחבורה של רופאים שמשחקים בתופסת מזדיינת !בגבעות הוליווד
!אבא, אל תתחיל שוב עם מ.א.ש
.סליחה, אני מצטער
.בסדר. נותרו לנו 30 דקות
בואו נכין כדורי פופקורן
ונדבר על איך הנקבות ההן .דופקות את ניקסון
- צו גיוס -
!כן, מותק
שמעתם את ויפלאש פיירסטורם
!מעירים אתכם בשישי
!אתם מאזינים לדבליו.קיי.או.קיי. הקוואק
- משבר בתחנת הדלק -
!כבה את האור המזוין הזה
!אני חייב לחלק עיתונים
!תפסיקו את זה, חיות ארורות
איזה מין דילדו לוקח עבודה ?שמתחילה בחמש בבוקר
?איזה מין דילדו מזיין את היד שלו
!לך תזדיין ?למה היד שלך מריחה כמו חמאה-
!אמרתי לכם להפסיק !עכשיו תסתמו לפני שתעירו את אחותכם
!אבא, תפסיק לצעוק
!חזרי לישון, מלאך
?ראיתם מה עשיתם, שמוקים
.אני נשבע, הם מנסים להרוג אותי
?מה קורה עם שני אלה .הם אוכלים אחד את השני
.טוב, יש לי תיאוריה, אבל את לא תאהבי אותה
.זה קווין
...הוא כבר לא ילד ו ...הוא מגיע לגיל הזה ש
...הוא... את יודעת
?הוא מה
.הוא ירצה לזיין משהו !אלוהים, פרנק-
.אמרתי שלא תאהבי את זה
,אוי, באותו עניין .אי אפשר לחזור לישון עכשיו
.עדיף שאלמד לקצרנות שלי
אני צריכה לכתוב פרוטוקול .בפגישה הגדולה היום
?ואתה עומד ללכת היום, נכון .אוי, סו-
.מותק, אין שום בושה בלחתום אבטלה
.בטח שיש. זה משפיל
אהיה שם עם חבורת היפים עם רגליהם המלוכלכות
.ותספורת הביטלס המזוינת שלהם
שלום, שלום להתראות, להתראות
!זה לא שיר, זה תינוק שהתחיל לדבר
.פרנק, תתרכז
,אני יודעת שיש לך את הכבוד שלך .אבל בבקשה לך לשם
.שילמת למערכת הזו כל חייך
.ויש להם אנשים שיעזרו לך למצוא עבודה
.כן, עבודה חרא
אני רוצה לכלכל את המשפחה הזו .ואני מחפש עבודה אמיתית
.יש עדיין חברות תעופה שלא ניסיתי
.פוגו לא יכול לחסום אותי בכולן
.כמעט הרגת אותו, פרנק
.והדבר היחיד בהישג ידו זה טלפון
.אני בטוחה שהוא עבר על כל האלפון שלו
.אלפון מזוין
.פרנק, אנחנו זקוקים לכסף
.אני לא מרוויחה כפי שהרווחת במוהיקן
.בבקשה תבטיח לי שתלך למשרד התעסוקה
.אוקיי, בסדר
.אני מבטיח. אלך להיות עלוקה
.כן, אבל אתה העלוקה שלי
.הו, סו
.פרנק. לא עכשיו
.אוקיי, תעשי מה שבא לך
?ועכשיו
מקצוענים כמו ג'ק דופווי משתמשים - - !במקל המושלם רק 15.95
- כלב רשע -
!תפסתי אותך! חתול (גם: פות) לנקבה
!מבזק, לך תזדיין
...תזדיין מהרחוב, חתיכת בן זונ
!הו, שלום, ביל
- מחלקת המדינה לפיתוח תעסוקה -
- דמי אבטלה -
.שוב כלום בשבילך השבוע
,תראו את כל הנטל הזה .יונק מהציצי של הדוד סם
.בבקשה, אני צריך עבודה ?על מה אתה מדבר-
?ואם יש לי שני ילדים? אקבל יותר
.אעשה עוד ילד .אני נועל נעליים שכורות-
...אני לא יודעת איך נאכל ב .מישהו חרבן שם-
...באתי כל יום .ישנתי תחת גבר כדי להתחמם-
?למה את נותנת את כל המשרות הטובות לשחורים
.קדימה, פרנק. תהיה חזק
!היי, פרנק מרפי .אוי, לא-
?זה אני, פינייס! מהקרקס, זוכר
.אנחנו חברים לאיגוד .אה, כן, היי-
אז, פרנק, התינוק עם שני הראשים אמר לי .שפוטרת בחג המולד
.כן .הם סגרו אותנו על התאכזרות לבעלי חיים-
.אנחנו מכים פילים באתי חפירה במשך שנים
...אבל פתאום קיבלנו דמוקרט כנשיא
.בכל מקרה, טוב לראות אותך, חבר
...כן, תקשיב, אני .חבר'ה, זה פרנק מרפי-
,הוא היה עוזר הבמה הראשי בשדה תעופה
.הביא הביתה מרשרשים
.עכשיו הוא מחלטר ברחוב בלי להרוויח ?לא ככה, פרנק
.אנא, הפסק להגיד את שמי
?אני מבין, פרנק. מביך אותך להיות פה
.זה לא קל
הדבר המשתק ביותר שאי פעם תעשה ,הוא לגשת לחלון ההוא
,לרמוס את הכבוד שלך ולהודות
.אני כישלון מוחלט" ".אני לא יכול לפרנס את המשפחה שלי
זה הרגע בו תרצה לזחול ...לתוך תותח, להדליק את ה
.אני לא יכול לעשות את זה
?לאן אתה הולך, פרנק .הם עומדים להעביר מסרק כינים
- פלסט-א-וור -
רבותיי, סטור-א-מיל לגמרי הרגו אותנו .שנה שעברה
בשביל להתחרות, נצטרך לעשות ,את הבלתי מתקבל על הדעת
.לחשוב על מוצר חדש ומלהיב
?חדש ומלהיב
.זה נשמע כמו הרבה עבודה .זה קל-
כל מה שצריך לעשות זה להדביק שם חדש ,למוצרים הישנים
.ועקרות הבית המסוממות האלה לא יבחינו בהבדל
.סלח לי, טרייסי
,אני יודעת שזה לא מקומי להתערב .אבל אני עקרת בית
...אז, אם אוכל להביע את דעתי
.הייתי רוצה להביע את דעתי בתוכה
.בטח, סו, תגידי לנו מה את חושבת
.אנחנו תמיד רוצים לשמוע ממזכירות
!הסתכלו עליי, אני בחורה !אני זכאית לדעה משל עצמי
.בסדר, הירגעו
.לסו יש יותר ניסיון רלוונטי בשטח מלכולנו
.זה לא יהרוג אותנו להקשיב לה
.קדימה, סו
,תודה. ובכן, מניסיוני
,ליין המוצרים קצת מיושן
ואני מאמינה שהלקוחות שלנו .יאמצו מוצר חדש וחדשני
?כמו
.אני עדיין לא בדיוק יודעת מה הוא
.עבודה מעולה, סו .תודה-
הרגע הוכחת לי שיש לך היכולת
.להתמודד עם משימה מיוחדת במינה. תרשמי
.שלושה כריכי בשר חזיר
.אחד עם תוספת מיונז, אחד בלי חרדל
!הייתי שמח לחרדל אותה
!ג'ין, אכנה אותך דטריוט בגלל שאתה בוער
!חדש מספין-טל הקלטות !זה מכת פיצוץ דינמיט טי.אן.טי
!שלושים ושמונה להיטים מקוריים !הקופסה האלקטרונית
לאהבה שלי אין קיבולת מקסימלית
!רייד הריסון, מהתכנית של קולט לוגר
,כל הבנות שרות הנה מגיע איש הבננה, היי
!קורי מארס החדש והסנסציוני
אוכל צמר גפן מתוק וחושב על קריסטי
?למה לעזאזל אני צופה בזה
."אהבה פירושה לא לומר לעולם "יש לי סרטן
.אתה סרטן
!אימא, עשיתי את זה !אני מועסקת במשרה מלאה כעוזרת קברן
!תודה לך, אקדמיית הלוויות של אמריקה
!כל כך קל להשיג את עבודת החלומות שלך
.לא, זה לא
.שיט, דפקתי הכול
.אוי, שיט
.דפקתי הכול
?אבא, אתה בוכה !אלוהים-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
?זה הבית המזוין שלי! למה אתה לא בבית הספר
.שוחררנו מוקדם, הייתה ישיבת מורים
.השעה 9:30 בבוקר
.ובכן, זו פגישה ליום שלם
!בולשיט
?אתה לא מפסיק עם השקרים המזוינים, נכון
!גבר אמיתי לא משקר
?אז איך זה שאתה לא במשרד האבטלה
!בגלל שאני אבא שלך !אלוהים, אני שונא את הבית הזה-
!אני עף מפה ברגע שאהיה בן 16
!מעולה! אני רוצה את זה בכתב
,אם אתה לא מסוגל לאיית את השם שלך !פשוט תצייר את היד שלך
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
!החדר שלי גרוע! אין לי פרטיות
ביל תמיד מעיר אותי !בגלל העיתונים המטופשים שלו
!זה משפיע עליי בבית ספר
'רמת קריאה של ילד בכיתה ג ,משפיעה עליך בבית ספר
!חתיכת טמבל מזוין
!אני שונא בית ספר! אני לא טוב בזה
.אני רק אוהב לנגן בגיטרה שלי
אני מנסה לכתוב אלבומי להיט ,כדי להציל את המשפחה
אבל איך אני יכול !עם ביל המזוין במיטה המזדיינת ליד
.אלוהים, קווין. אל תחטוף שבץ
!אני אמן ואני זקוק לחדר כדי לפרוח
.אוקיי. תירגע
...אני זוכר שהייתי בגילך
!זה לא פאקינג קשור אליך
.אתה צודק. סליחה
,אוקיי, תראה .אתה לא חייב לחזור ללימודים היום
.נקרא לזה יום מחלה
?באמת .כן-
.תודה, אבא
,ואם כבר מדברים בכנות
,הלכתי היום למשרד התעסוקה .אבל לא חתמתי
.פשוט עזבתי. זה היה יותר מדי משפיל
.אוי, גבר, אני מצטער
.זה בסדר
.ותראה, אני מבין מה עובר עליך
.גם אני שנאתי את אבא שלי
.אני לא שונא אותך
.ובכן, אני שנאתי את אבא שלי
תראה, קווין, הייתי שמח לעזור לך ?עם עניין החדר, אבל מה אני יכול לעשות
.אני לא יכול לשים את ביל עם מורין !אז אין תקווה-
!לכלב המזוין יש בית משלו
!אין שום מקום בשבילי
.זה יכול להיות מקום בשבילי
.קווין. אתה לא יכול לגור כאן. זה מלא בזבל
.זה בד קנבס נקי
.קנבס מוכתם בעובש
.אני אוהב את זה
?אתה מריח גז
.אני מריח חופש
,כאשר אתה שופך את הקפה שלך לתוכו ,ספל הקשת" משנה את צבעו"
.הודות למאות כימיקלים בפלסטיק
?את רושמת את כל זה, סו
.כן .יופי-
,עכשיו תאכלי את זה, חרבני את זה
.שרפי את החרא הזה וקברי את האפר שלו
.כן, זה היה חרא של רעיון
?של מי זה היה? של מי זה היה .סתם צחקתי, סו
.שימי בתיקיית הרעיונות הגרועים
!הייתי רוצה לשים רעיון רע בתיקייה של סו
?איך הוא עושה את זה .אוקיי, זהו זה-
.אני לא מנסה להיות חנונית
,הילדים שלי דווקא חושבים שאני די מגניבה .אבל די
...אני לא מוכנה לסבול יותר מה
.אחר הצהריים נעימים, רבותיי ?ויויאן! מה הולך, מותק-
.מלבד שני שקי החלב שתלויים לך מהחזה
?אתם יודעים מה
סוג זה של שפה הוא בוטה ולא ראוי
.בסביבה מקצועית .אוי, תודה לאל-
,אז, למה שלא תראו קצת סגנון ?חבורת מוצצים רפי זין מסן פרנסיסקו
!ויויאן, את משוגעת, יא זונה חביבה
ובכן, טרייסי, אם הייתי בשוק, הייתי ."נותנת לך את הנחת ה"פחות-מעשרה-סנטימטר
,ואם אי פעם תזיין אותי
.תשאיר פתק למטה, שאדע שעברת בסביבה
.בסדר, אשאיר אותו על הפסנתר
!הפסנתר
!חתיכת כלבה עם כוס ענק
?הגזמתי
.אלוהים, ג'ין. בואו ניקח עשר דקות
,תיהנו ממעגל האוננות שלכם .חרמנים מזוהמים
.אוקיי, את יכולה להודות לי עכשיו ?להודות על מה-
.על שהצלתי לך את העבודה .הגברים האלה חזירים-
כן, וכדאי שתתגברי על זה .אם את רוצה להישאר כאן
.זה המשחק שלהם ואנחנו צריכות לזרום עם זה
?היי, ויו, את יודעת איפה המחורר שלי
.אני לא יודעת, דנה ?בדקת בחריץ שלך
.כן
.זה כל מה שזה
.הם יורדים עלייך, את יורדת עליהם חזרה
.אבל הוא לא ירד עליך
.הוא התייחס אליי כמשרתת המזוינת שלו
נראה לך שהוא ביקש מגבר ?לעזור לו למצוא את המחורר
.ויש לי יותר ותק ממנו
עכשיו תקשיבי, אני הסתכנתי .בשביל להביא אותך לכאן
.אל תאכזבי אותי. שחקי את המשחק
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה .זה פשוט לא מי שאני
.ובכן, עם "מי שאני" לא הולכים למכולת
.בסדר, בנים. יש לנו פלסטיק למכור
.תנגבו את השפיך מהסנטר שלכם ובואו לכאן
!שפיך מהסנטר
!אוקיי
.אין יותר תינוקות בבית הזה .לא אחזור על הטעות הזו בפעם הרביעית
.פוטבול חשמלי מטופש
.הדילדואים האלה גם ככה פשוט זזו במעגלים
.או, יש פה הרבה מקום עכשיו
.אני יכול לשכב כמעט .בסדר, קווין-
,אני אסדר כאן בשבילך
,אבל אם עוד פעם תבריז משיעור ותשקר על זה .אקבור אותך בחצר
!ואני אקום, באמצעות המוזיקה שלי
.קווין .נכון. אני יודע-
.הישאר בבית ספר. גבר אמיתי לא משקר" ".להפסיק לגנוב כסף מהשידה שלך
.ידעתי שזה אתה
?וואו! אבא, זה אתה ואימא
.אתם כמעט נראים שמחים
.זה בגלל שאתה לא נולדת עדיין
.בהחלט הרסתי לך את החיים
!כן! עשית זאת
?אתה נהנה מתפקידך כמחלק עיתונים
,אני לא אוהב לקום מוקדם
.אבל זה שווה את זה כי היום אקבל משכורת
?כמה כסף אתה מרוויח
.אני עוד לא יודע
אבל הדבר הראשון שאעשה
.זה לקנות את מקל ההוקי בו ג'ק דופווי משתמש
,ואם קווין ישבור אותו .אהרוג אותו כשהוא ישן
,ההורים שלי לא נותנים לי לשחק הוקי .'אבל סבתא שלי מלמדת אותי ברידג
.הנשים האלו אכזריות
זה המקום בו בוס העיתונים שלי .אמר לי לפגוש אותו
.היי, רנדי !היי, נמשים-
.בדיוק בזמן .אתה עושה עבודה מצוינת בקו שלך
.הרבה יותר מהאידיוט הקודם שעשה אותו
?מי עשה אותו ?אני! אוקיי-
?מי ההומו הקטן .שלום-
?אז... אני מניח שעכשיו אתה משלם לי, נכון
.לא, אתה משלם לי ואז אני משלם לך .זה ספר הגבייה שלך
?רגע, אני צריך לגבות כסף
.כן. ברוך הבא לעולם הנפלא של סחר בקנביס
?אתה מתכוון נייר
.אני מעדיף להשתמש בבנג עם נוזל חניטה
.ככה הפרעונים היו עושים
.אתה תהיה מעולה. רוב האנשים ישלמו ?רוב-
,אם אתה נתקל בצרות .פשוט תביא את החנון הזה פה כגיבוי
אולי הוא יוכל להפיל את המיקרוסקופ שלו .על הרגל של הקמצן
.לעולם לא אעשה את זה למכשיר מבוסס דיוק
?אתה שוטר !אתה חייב להגיד לי אם אתה שוטר
!לא, אני לא. זו טעות נפוצה
.אני יכול לעשות את זה, פרנק
,לחבר כמה חוטים, לרסס קצת אסבסט
.למרוח איזה צבע עופרת
.קווין, אתה תהיה בגן עדן תוך זמן קצר
.תודה, מותק. אתה מציל חיים
.הנה אתה, פרנק
.דאגתי כשלא ראיתי אף אחד בשום חלון
.אנחנו הופכים את זה לחדר שלי .לוכסן ארמון אהבה. לוכסן אולפן הקלטות
.זה נפלא
.כוון לכוכבים, בן .לעולם אל תוותר על החלומות שלך
.לעולם אל תוותר
,ארבעה גברים במרתף .אתה יודע שזה מסיבה
.בוא למטה, ויק
?קנדית! אני צריך לשמור את זה לאירוע מיוחד
.החיים הם אירוע מיוחד, מותק
?אתה לא שותה איתנו
לא יכול, חברים. פגישה גדולה .עם הבוס החדש שלי בתחנת הרדיו
.אני חייב לשמור על ראש צלול ולהישאר מרוכז
!אלוהים, ויק
!זה הרבה יותר טוב מאלוהים
?אתם מקשיבים למוזיקת ג'ז אסורה
!היי, מר היטלרבורגר .מצטער, קצת צפוף פה-
.זה ארמון בהשוואה לכמה מהמרתפים בהם חייתי
?לא נכון! גם לך היה חדר משלך
.חלקתי אותו עם עוד 14 איש אחרים
.נשמע לי כמו מסיבה ללא הפסקה
.האמת, כולנו היינו שקטים מאוד
.רוב הזמן
.אה, הבנתי
!זו הייתה אחת ממסיבות ה"זיין וסתום" האלו
בסדר, אז אני מצפה לחמישה רעיונות חדשים מכל אחד מכם
.עד יום שני הבא
מי שחושב על רעיון מנצח ,יקבל בונוס של עשרה דולר
או עשר דקות חינם בבית הזונות .ליד המחצבה
ובכן, לחבורת הומואים עם זין אצבעוני כמוכם .אין סיכוי נגדי
!ויויאן
.רגע, רגע
,אנחנו לא יכולים לסיים את הפגישה הזו .לא לפני שסו תתערב
סו, יש לך איזה מחשבות נוספות ?שתרצי להפליץ מהאוזניים, חמודה
.תראה מה עשית. הרגזת את סו
.הנה זה שוב מגיע
.נראה לי שיש לי נוטשת נוספת בידיים
!אל תבכי !אל תבכי
.תקשיבו, יש משהו שאני רוצה להגיד
.אתם אולי חושבים שאתם הכי מגניבים
.אבל אני מרחמת עליכם
,כי אתם סתם חבורה של בורים
...קטנוניים
.זינים מהלכים
!סו מרפי! זינים מהלכים
!אני אוהב את זה !סו מרפי-
!היא מציאה
- ספר גבייה -
?לא רע, ג'ינג'י. איך אתה רוצה את החלק שלך ?כסף או עשבים
.אימא שלי אומרת שהעשבים הם הפושעים של הגן
.ילד, אתה לא עומד לזיין עוד הרבה זמן
,בוא נראה. זה על העיתונים, זה לי
,ביטוח, מס משלוח, דמי קשירה ,דמי קיפול
.תשלום חד שנתי, מס אצטדיון
.הנה החלק שלך, חמישה דולר ו-17 סנט
.זה הדבר הכי יפה שאי פעם ראיתי
,מכל הכתפיים בכל העולם היית חייב לשבת על שלי
.בפעם היחידה בה הוזמנתי לשחק גולף עם הבוס
.אני רק מנסה להרוויח את הכנפיים שלי
!ואתה יודע איך אוהבים כנפיים אצלנו
.כן, הם אוהבים כנפיים. זה נכון
!היי, אימא !אימא-
!סו !אימא-
אימא, הרווחתי את חמשת הדולר הראשונים .בדרך למקל הוקי
.אני עובד על שיר חדש. יש בו אקורד מינורי
!אימא, שוטר הגיע לדבר עם מר גומר היום
?מה קורה כאן? למה כולם כל כך שמחים
.היה לנו יום נפלא
אני חושב שאולי מצאתי פתרון .לבעיית קווין וביל
.אנחנו הופכים את המרתף למשכן הפרטי שלי
.וואו, זה יהיה צעד די גדול
.היה לי יום קשה בעבודה .אני לא במצב לדון בזה עכשיו
.אני הולכת לעשות אמבטיה
?כבר זרקת משם דברים
.רק התחלתי לגלגל את זה
.השגתי לי וסט שירותים
אני אבא כשהוא הולך לאחת מפגישות .רוחות הרפאים שלו
!לכו !אני לא רואה ממה אנחנו בורחים-
?התכוונת בכלל להתייעץ איתי בעניין
.רציתי לראות את המבט בפניך ועכשיו ראיתי
?איך הספקת לעשות את כל זה בכלל ?הלכת לבית ספר
.כן, הלכתי .קווין-
.תגיד לי את האמת
.גבר אמיתי לא משקר". לא, לא הלכתי"
.זה פשוט נפלא
?ואני מניחה שאתה לא הלכת ללשכת התעסוקה
!בטח שהלכתי! ואני מתרעם על השאלה
?אז הלכת? חתמת אבטלה
!בטח שחתמתי! הייתי שם כל הבוקר
!והגשתי בקשות לעבודות ואני מחכה לשמוע מהם
אז אני מגיע הביתה, אני מגלה שני מטר רבוע .שלא ידענו שיש לנו
?ומה אני מקבל
את מעבירה אותי חקירת עינויים .מול הילדים שלי
.אני מצטערת, פרנק
.היה לי יום קשה .תודה שעשית את מה שהבטחת
.כן, אמרתי שאעשה את זה ועשיתי
.זה מה שגבר אמיתי עושה
.ברור שעשית
.אתה יכול ללמוד משהו מאבא שלך
.למדתי משהו
!שקרן
!גבר אמיתי, בתחת שלי. זין מזדיין
מותק, אני מצטערת שוב שחשבתי שלא חתמת .במשרד התעסוקה
לא הייתי צריכה להוציא עליך את היום .הרע שלי
.ובכן, נראה לי שעשיתי את זה או פעמיים
!לילה טוב
.פרנק, אני שונאת את העבודה שלי
.אני מתגעגע להרגשה הזו
.אבל לא אעזוב
אעשה כל מה שצריך ,בשביל להביא אוכל הביתה
.בדיוק כפי שאתה עשית היום .זה היה שום דבר-
.סו, אני קצת עייף. אני אלך לישון
.התגעגעתי אליך היום
.אני עובדת עם כאלה בהמות
.אלוהים, אתה גבר אמיתי
.גבר טוב
.אני בסדר
?זוכר את הבוקר, מה שרצית לעשות
?הו, כן .הו, פרנק-
.הו, פרנק
.אוי, אלוהים, סו
.אוי, אלוהים שלי
.אתה כזה גבר טוב. כן וטוב
.תגיד לי שאתה הגבר הטוב שלי
.אני בסדר !לא, אתה גבר טוב-
!כל כך מהימן ואמין
!מודל לחיקוי לילדים שלך
!אתה עומד בהבטחות שלך
!דברי על דברים אחרים, סו
?אוי, לא. מה קרה, מותק
?עשיתי משהו
.לא. זו לא את. זה כלום
?פרנק, מה קרה
...אני
.אני פשוט עייף
.מצטער
?הכול בסדר
.כן
.אני פאקינג שונא את עצמי
מה קורה כשהמכשף משקר
והשוליה הצעיר בוכה
והמכשף הרשע שיקר במשך שנים
והבולשיט שלו גבה מחיר
- שמפניה רכבים שירותי מכירה -
.מר גרינווד, קוראים לי פרנק מרפי
...חבר שלי, רוזי, נתן לי את המספר שלך ו
.אני ממש צריך עבודה
.אני ממש חייב אחת
והשקר שלו היה שפניו צעירות
אבל הוא לא יכול היה להסתיר את נשמתו הבלויה
,אתה המכשף, יא דילדו
והכישוף שלך עליי נגמר
.כמו להבת נר
.אתה מחובר לחשמל, קווין
!אני צריך פרטיות
.כן, החשמל יחזיק מעמד לזמן רב
,אתה יכול לחבר כאן מחמם .אולי אפילו סטריאו
?נחמד מצד ויק להביא בירות קנדיות, נכון
?הוא אי פעם מזמין אותך לשחות .זה יכול להיות כיף
.סתום ,פעם הבאה שאתה הולך אליו-
.תגיד לי. אני לא חייב לשחות
.אני פשוט יכול לשבת ולהסתכל .כן, לא אומר מילה
אני פשוט, אתה יודע, אשתה משקה .או אוכל בייגלה... ואהיה ממש בשקט
.כן, אני טוב בזה
כשהייתי בתיכון בחרו בי ."לתואר "הכי שקט
!סתום את הפה
.אלה היו הימים הטובים. הלכתי לתיכון הישן
.זה הבית בו הם שמים עכשיו את חולי הנפש
תרגום כתוביות: אריה שוורץ