1
00:00:31,389 --> 00:00:33,142
آفرين، جيمي
2
00:00:36,436 --> 00:00:40,858
كدوم پرنده اي قراره براي شام
بياد داخل تو، عزيزم؟
3
00:00:44,611 --> 00:00:45,863
!من تونستم
4
00:00:47,072 --> 00:00:48,782
اه، لعنت
5
00:00:48,882 --> 00:01:33,743
زيــرنــويــس از : ســعــيــد
Jesuschristphobia@Gmail.com
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,871
خ مثل خانواده
فصل اول، قسمت پنجم
روز تعطيل بيل مورفي
7
00:01:36,872 --> 00:01:38,916
!دعوا!دعوا
8
00:01:40,333 --> 00:01:42,669
!بزدل عوضي، با مشتاي دخترونه ـت
9
00:01:42,753 --> 00:01:45,714
منتظر چي هستي؟
!لت و پارش كن، جيمي
10
00:01:45,797 --> 00:01:48,383
!خفه شو، پدر-
!بزنش، بيل-
11
00:01:48,926 --> 00:01:51,553
!آسمم
12
00:01:54,723 --> 00:01:57,059
!برادرم رو ول كن
13
00:01:57,142 --> 00:01:59,061
!بسه، كافيه ديگه
14
00:01:59,144 --> 00:02:00,729
!عجب ترسوئي هستي
15
00:02:00,812 --> 00:02:03,314
خواهرت رو آوردي كه واسه ـت بجنگه؟
16
00:02:03,398 --> 00:02:05,358
!من ازش نخواستم كمك كنه
17
00:02:05,442 --> 00:02:07,569
!عجب بزدلي-
!اون يه ترسوئه-
18
00:02:07,652 --> 00:02:09,696
!ترسو!ترسو
19
00:02:09,780 --> 00:02:12,950
!ترسو!ترسو!ترسو
20
00:02:15,035 --> 00:02:18,163
آقاي مورفي، شما يه قرار ملاقات
با مدير داريد
21
00:02:18,247 --> 00:02:21,125
بيل با آقاي استوگر قرار ميذاره
بيشتر به قرار عاشقانه اطلاق ميشه Date
22
00:02:21,208 --> 00:02:25,129
چرا باهاش ازدواج نميكني؟-
!آره، و بعدش يه بچه براش به دنيا بياري-
23
00:02:26,255 --> 00:02:28,924
هنوز تموم نشده
!سراغت ميام، مورفي
24
00:02:36,014 --> 00:02:39,017
چرا افسرده اي؟-
...خب، من-
25
00:02:39,101 --> 00:02:40,644
مامان گفت كِي قراره برگرده؟
26
00:02:40,727 --> 00:02:44,397
نه. بايد چند تا پلاستور توي رايتون تحويل ميداد
27
00:02:44,481 --> 00:02:47,192
اه، خدايا، بازم غذاي يخ زده
28
00:02:47,818 --> 00:02:51,488
بابا؟
29
00:02:51,571 --> 00:02:53,573
امكان نداره، باز كه داره پخشش ميكنه
30
00:02:53,657 --> 00:02:55,909
...چطور-
موهيكان بهترين اسباب راحتيتون رو تهيه ميكنه؟-
31
00:02:55,993 --> 00:02:57,744
...چطور-
موهيكان براي ساليان سال-
32
00:02:57,828 --> 00:03:00,080
بهترين مناطق درياچه اي رو
براي پرواز انتخاب كرده؟
33
00:03:00,164 --> 00:03:02,082
...چطور-
نه، رئيس فدركورن-
34
00:03:02,166 --> 00:03:04,751
سوال اين نيست كه
"چطور"
سوال اينه كه
"كِي"
35
00:03:04,835 --> 00:03:07,921
كِي شما با موهيكان پرواز ميكنيد؟
36
00:03:09,089 --> 00:03:13,593
شركت هواپيمايي موهيكان
آسايش شما براي رئيس ما اهميت داره
37
00:03:13,677 --> 00:03:16,054
حوله؟-
نــــه-
38
00:03:16,138 --> 00:03:18,682
منزجر كننده ـست
ميدوني چقدر اهانت آميزه؟
39
00:03:18,765 --> 00:03:20,704
خداي من، اونا براي يه
تبليغات تجملي پول خرج ميكنن
40
00:03:20,705 --> 00:03:22,644
ولي براي كاركنا نه
ميدوني منظورم چيه؟
41
00:03:22,645 --> 00:03:24,146
ميخوان با اين كار چه پيامي رو
به اتحاديه كاركنا بفرستن؟
42
00:03:24,229 --> 00:03:26,773
بهت ميگم چه پيامي
43
00:03:26,857 --> 00:03:29,400
يه "گاييدمت" بزرگ به هركسي كه
ناهارش رو بسته بندي شده مياره سر كار
44
00:03:29,484 --> 00:03:31,785
و زمان پخش اين تبلغيم نميتونه بدتر از امروز بشه
45
00:03:31,820 --> 00:03:34,031
چونكه فردا بند هاي قرارداد نوشته ميشه
46
00:03:34,114 --> 00:03:35,573
خدايا، ما اينجا داريم به يه اعتصاب نگاه ميكنيم
47
00:03:35,657 --> 00:03:38,702
حالا پوگوي لعنتي ازم ميخواد كه
افراد اتحاديه رو آروم كنم
48
00:03:38,785 --> 00:03:41,788
اونم وقتي كه خودش داره يه كيك ميوه اي ديگه رو
به زور ميچپونه تو دهنش
49
00:03:41,872 --> 00:03:44,624
در همين حين، زنمم داره
توي رايتون ول ميگرده
50
00:03:44,708 --> 00:03:47,752
و اون پلاستيكاي بنجل رو به زناي خونه دار
عاشق قرص اونجا ميفروشه
51
00:03:47,836 --> 00:03:50,339
...و منم شام گيرم نمياد تا وقتي كه-
سلام-
52
00:03:50,421 --> 00:03:53,383
!اه، اومدي
53
00:03:53,466 --> 00:03:57,178
ببخشيد كه دير كردم
ويويان منُ فرستاد به رايتون
54
00:03:57,179 --> 00:03:59,147
تا با اون مشتريه، جولي، براي سومين بار تو همين هفته
55
00:03:59,235 --> 00:04:02,517
معامله كنم
...بههرحال
56
00:04:02,600 --> 00:04:04,248
دوازده تا جا كره اي ميخواست
57
00:04:04,249 --> 00:04:05,896
تنها چيزي كه هميشه سفارش ميده
جا كره ايه
58
00:04:05,979 --> 00:04:08,065
و هميشه هم در مورد جاگير بودنش غر ميزنه
59
00:04:08,148 --> 00:04:11,609
انگار كه تقصير منه، مگه نه؟-
اه، آره، اون بيرون امن نيست-
60
00:04:11,693 --> 00:04:15,239
بگذريم، مامان برگشت خونه
61
00:04:15,322 --> 00:04:18,242
شام درست ميكنم
استيك ساليسبوري يا گوشت خوك مخلوط
62
00:04:18,325 --> 00:04:20,369
اه، دوباره اون آشغال نه-
چي گفتي؟-
63
00:04:20,451 --> 00:04:23,458
!خوشمزه ـست!خوشمزه
64
00:04:23,493 --> 00:04:25,830
و مرد قارچي
65
00:04:25,831 --> 00:04:29,336
تاج نخودفرنگي ايش را
روي گاوميشش ميگذارد
66
00:04:29,419 --> 00:04:31,755
در كاخ غول با عظمت
67
00:04:32,797 --> 00:04:37,427
اولين آهنگ اورجينال كوين مورفي
نسخه اول. انجام شد
68
00:04:41,848 --> 00:04:42,849
اون چه مرگشه؟
69
00:04:42,933 --> 00:04:45,476
با جيمي فيتزسيمونس دعوا كرده
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,354
و اگه تو نميپريدي وسط، من برنده ميشدم
71
00:04:47,437 --> 00:04:50,523
توسط يه دختر نجات پيدا كردي؟
ترسو
72
00:04:50,607 --> 00:04:53,860
ديگه خستم شدم از اينكه
همه بهم ميگن ترسو
73
00:04:53,944 --> 00:04:57,322
حالا هم بايد به بابا بگم كه به حالت تعليق در اومدم
و ازش بخوام اينُ امضا كنه
74
00:04:57,406 --> 00:05:00,951
اون منُ ميكشه-
صبر كن بينم، ميخواي خودتو بندازي تو هچل؟-
75
00:05:01,034 --> 00:05:03,787
پس تموم اين مدت چيزي يادت ندادم؟
اونا هيچوقت همچين چيزايي رو بررسي نميكنن
76
00:05:03,870 --> 00:05:06,497
فقط اسم بابا رو جعل كن
و از روز تعطيلت لذت ببر
77
00:05:06,581 --> 00:05:09,251
،گفتنش واسه تو آسونه
تو كه تا حالا تعليق نشدي
78
00:05:09,334 --> 00:05:14,339
من 37 بار تعليق شدم
كل نظام يه شوخيه
79
00:05:14,423 --> 00:05:16,716
اونا منُ تعليق ميكردن
چون من يه آشغالم
(يه تيكه گه)
80
00:05:16,800 --> 00:05:19,886
بعدش يه تيكه كاغذ بهم ميدادن
كه توش نوشته بود من گفتم كه يه آشغالم
81
00:05:19,970 --> 00:05:22,013
و منم به پدرمادرم ميگفتم امضاش كنن؟
82
00:05:22,097 --> 00:05:25,142
چرا بايد همچين غلطي بكنم؟
من يه آشغالم
83
00:05:25,225 --> 00:05:28,645
هرچقدرم سخت تلاش كردم، باز نفهميدم
چرا فقط يه زنگ به خونه نميزدن
84
00:05:28,728 --> 00:05:30,730
...ولي تا اونموقع
85
00:05:33,317 --> 00:05:35,319
بيا. از روزت لذت ببر
86
00:05:37,654 --> 00:05:39,488
مامانتون از سر كار برگشته
وقت شام ـه
87
00:05:39,572 --> 00:05:40,949
چي داريم؟
88
00:05:41,032 --> 00:05:43,342
غذاي مفتي بيشتر
سر چي داري غر ميزني؟
89
00:05:43,910 --> 00:05:45,587
چه آدم كيري ايه
90
00:05:48,832 --> 00:05:50,292
تو دردسر افتادي
91
00:05:50,375 --> 00:05:52,669
بهتره به مامان و بابا در اين مورد نگي
92
00:05:53,920 --> 00:05:55,588
يه دلار بهم بده
93
00:06:04,848 --> 00:06:08,143
اه، لعنتي، عاليه
استيك خوشمزه ايه
94
00:06:08,226 --> 00:06:10,854
گوشت خوك ـه-
گوشت خوك؟ چه بهتر-
95
00:06:10,937 --> 00:06:13,315
دارم بهتون ميگم، توي رستوران همين غذا 10 دلاره
96
00:06:13,398 --> 00:06:16,193
ما رو نگاه كن، داريم مثل فضانوردا
توي سيني هاي نقره اي غذا ميخوريم
97
00:06:16,276 --> 00:06:17,526
اين عالي نيست، بچه ها؟
98
00:06:18,778 --> 00:06:20,529
وسطش يخ زده-
هي، هي، هي-
99
00:06:20,613 --> 00:06:23,283
مادرت كل روز رو سخت كار كرده
اين غذاي خوبيه، خب؟
100
00:06:23,367 --> 00:06:25,785
خداي من، تو شاخ آفريقا بچه هاي گرسنه اي هستن
101
00:06:25,869 --> 00:06:27,454
كه واسه گوشت خوك همديگه رو ميكشن
102
00:06:27,536 --> 00:06:29,831
منظورم اينه كه، اون بچه ها همديگه رو ميخورن
103
00:06:30,957 --> 00:06:32,292
ممنونم
104
00:06:32,376 --> 00:06:34,752
...خيلي خب، بشقاباتون جمع
سيني هاتونو بندازين تو سطل آشغال
105
00:06:34,836 --> 00:06:36,171
و چنگال هاتون رو دور نندازين
106
00:06:36,254 --> 00:06:40,549
بيل، ميشه لطف كني و سيني من رو
از رو ميز برداري؟
107
00:06:45,847 --> 00:06:47,432
چه اتفاقي واسه اون دو تا افتاده؟
108
00:06:47,516 --> 00:06:49,434
خواهرش مجبورش ميكنه كاراش رو انجام بده
109
00:06:49,518 --> 00:06:53,021
به خدا قسم، خايه هاي اون پسر رو بايد دور انداخت
پوزخند نزن
110
00:06:53,104 --> 00:06:56,024
!پوزخند نميزدم
من قيافه ـم همينطوريه
111
00:06:56,107 --> 00:06:57,817
با باند بولو تمرين دارم
112
00:06:57,901 --> 00:07:01,154
بايد به يه مكان مرموزي دور از اينجا برم
113
00:07:01,238 --> 00:07:03,640
هي، امشب شبي بود كه هردومون قبول كرديم كه
114
00:07:03,641 --> 00:07:05,242
تو با اون بهتر برخورد كني
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,203
ميدونم، ميدونم، ولي به خدا خيلي سخته
116
00:07:08,286 --> 00:07:12,416
اون آزموني رو كه دادي يادت مياد؟
"آيا تو پدر/مادر بد دهني هستي؟
117
00:07:12,499 --> 00:07:14,751
ميدوني چيه؟
...اين هيپي* هاي لعنتي
جنبشي كه طرفدار صلح بودند و به آزادي جنسي اعتقاد داشتند
118
00:07:14,834 --> 00:07:17,421
خداي من، اينا خودشون لخت ميگردن
همديگه رو آلوده ميكنن
119
00:07:17,504 --> 00:07:19,214
شما ميخواين به من بگين كه
چطور پدر خوبي باشم؟
120
00:07:19,297 --> 00:07:21,466
خدايا. چرا چند تا لباس وامونده تنتون نميكنين
121
00:07:21,550 --> 00:07:23,218
وا...فرانك، تمركز كن
122
00:07:23,301 --> 00:07:26,846
وقتي كوين برگشت، ما روش جديدمون رو امتحان ميكنيم، باشه؟
123
00:07:26,930 --> 00:07:31,642
ازت ميخوام تو اين مورد هوامو داشته باشي-
درسته. درسته. خيلي خب. باشه-
124
00:07:32,352 --> 00:07:34,229
...كوين-
من هيچكاري نكردم-
125
00:07:34,312 --> 00:07:36,931
كوين ما ميدونيم تو توي مدرسه
خيلي سخت تلاش ميكردي
126
00:07:37,049 --> 00:07:41,570
و مزدتو گرفتي
گرفتي C پسرم تو توي درس تاريخ
127
00:07:41,652 --> 00:07:43,872
آره، ميدونستم تواناييشو دارم
128
00:07:44,531 --> 00:07:47,992
اين خيلي خوبه
ما بهت افتخار ميكنيم
129
00:07:48,076 --> 00:07:51,037
و بعنوان پاداش، برات بليط هاي كنسرت اين هفته ي
130
00:07:51,121 --> 00:07:52,830
باند مورد علاقه ـت رو ميخريم
131
00:07:52,914 --> 00:07:56,126
ايالت فرودو؟
آره!چي؟
132
00:07:56,209 --> 00:07:59,003
چطوري بليطاشو گرفتين؟
همه ي بليطاش هفته هاست كه فروش رفته
133
00:07:59,087 --> 00:08:02,006
اه، جدي؟ فرانك، تو توي اتحاديه ـت
چند تا رفيق داري
134
00:08:02,090 --> 00:08:04,217
كه ممكنه يه پارتي هايي
داشته باشن، درست نميگم؟
135
00:08:04,301 --> 00:08:07,053
...آره، درسته، ولي، اه، يه تنش هايي
136
00:08:07,054 --> 00:08:09,806
...بين دو طرف وجود داره-
اونا هركاري رو براي تو انجام ميدن-
137
00:08:09,889 --> 00:08:11,391
كوين، انجام شده در نظرش بگير
138
00:08:11,475 --> 00:08:14,102
پدرت تو رو به اون كنسرت ميبره
139
00:08:14,185 --> 00:08:15,645
اه، آره، ميبرمت
140
00:08:15,728 --> 00:08:19,441
ممنون. اين خيلي باحاله-
كارت خوب بود-
141
00:08:19,524 --> 00:08:23,194
خب، بهش عادت كنين. استعدادهاي بيشتري
از اين شخص تو راهه شكوفا شدنه
142
00:08:26,239 --> 00:08:27,282
گاراژ بود
143
00:08:30,535 --> 00:08:34,331
يه روز كامل كه هركاري خواستي انجام بدي
144
00:08:34,414 --> 00:08:37,125
ميخواي چيكار كني؟-
نميدونم-
145
00:08:37,208 --> 00:08:38,835
هفت ساعت براي تلف كردن در اختيار دارم
146
00:08:38,918 --> 00:08:41,171
نميتونم برم خونه
و هيچ پولي هم ندارم
147
00:08:41,254 --> 00:08:44,029
احتمالا ناهارم رو بخورم، تو باشگاه بولينگ برم دستشويي
148
00:08:44,041 --> 00:08:48,383
و بعدش صبر كنم-
!خيلي حسوديم شد-
149
00:08:48,803 --> 00:08:50,096
!از روزت لذت ببر
150
00:08:50,763 --> 00:08:53,257
ساندويچت رو بده بهم-
نه-
151
00:08:58,522 --> 00:09:00,731
خيلي كِيف ميده
152
00:09:09,949 --> 00:09:14,663
بدينوسيله اولين جلسه ي مذاكره
بين شركت هواپيمايي موهيكان
153
00:09:14,745 --> 00:09:18,311
،و انجمن برادري بين المللي چمدان حمل كن ها
154
00:09:18,312 --> 00:09:21,878
باربران فرودگاه، حمل كننده هاي وسايل راك
و كارگران سيرك، را اعلام مينمايم
155
00:09:21,961 --> 00:09:23,463
آماده ي اقدام هستيم؟
156
00:09:23,547 --> 00:09:25,694
فرانك مورفي، نماينده ي موهيكان
157
00:09:25,695 --> 00:09:29,553
...بهمراه جناب نايب رئيس باب پوگو-
!اين نمايش مسخره رو شروع كن بينم-
158
00:09:29,636 --> 00:09:31,179
فكر ميكنم كه آماده ايم
159
00:09:31,262 --> 00:09:34,140
اظهاريه ي اوليه توسط رئيس اتحاديه
160
00:09:34,224 --> 00:09:37,561
لوئيس "لوئي پهن بيني" گاگلياردي
بيان ميشه
161
00:09:37,644 --> 00:09:40,605
ممنون براي موافقت با برقراري جلسه
در قلمرو ي بي طرف
162
00:09:40,689 --> 00:09:44,025
قلعه ي پيتزاي اوقات شاد خانوادگي كاپيتان چاكلكراست
163
00:09:44,108 --> 00:09:47,257
كه، الان كه ساعت سه و نيم ـه
اتحاديه بصورت تصادفي مالك اينجا شده
164
00:09:47,258 --> 00:09:50,407
و اينكه
،خوشحالم كه اعلام كنم
165
00:09:50,490 --> 00:09:54,244
كه اينجا به بهترين ميكده ي افراد بزرگسال در
منطقه ي عمومي فرودگاه تبديل خواهد شد
166
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
گروه موسيقي خرس روبات اينجا ميمونه
167
00:09:56,246 --> 00:09:58,873
ولي الان اونا با هم سكس ميكنن و اينجور چيزا
168
00:09:58,956 --> 00:10:02,126
اكنون تريبون رو به نماينده ي اتحاديه ـم واگذار ميكنم-
ممنونم-
169
00:10:02,210 --> 00:10:04,587
،ما چهار روز وقت داريم كه قرارداد رو عقد كنيم
170
00:10:04,588 --> 00:10:06,964
و اتحاديه ي ما با حسن نيت مذاكره ميكنه
171
00:10:07,048 --> 00:10:11,344
ولي ما سرمون كلاه نميره
!ما براي عزتمون ميجنگيم
172
00:10:11,428 --> 00:10:15,599
!مثل دكتر كينگ، ما هم رويايي* داريم-
خوب گفت-
اشاره به سخنراني "رويايي دارم" مارتين لوتر كينگ
173
00:10:15,682 --> 00:10:18,101
تو براي افزايش حقوقت درخواست داده بودي
174
00:10:18,184 --> 00:10:22,230
مديرعامل ما، آقاي دانبارتون، من رو مسئول كرده
كه به شما اين پيشنهاد رو بدم كه
175
00:10:22,313 --> 00:10:25,275
كه اميدوارم شما با جديت در موردش فكر كنين
176
00:10:26,670 --> 00:10:28,569
برو درتُ بذار
:)
177
00:10:29,987 --> 00:10:31,406
اينم جوابتون
178
00:10:35,702 --> 00:10:38,037
كارت عالي بود، سو، فقط عالي
179
00:10:38,121 --> 00:10:41,291
...سلام، ممنون، ممنونم، هفته ي سختي بود، ولي
180
00:10:41,374 --> 00:10:43,460
آره، هنوز ازت ميخوام كه
امروز، چند تا جا كره اي
181
00:10:43,543 --> 00:10:45,462
براي جولي ببري به رايتون
182
00:10:45,545 --> 00:10:47,130
اه، نه، نه، نه
همين ديروز ديدمش
183
00:10:47,213 --> 00:10:50,841
ميدونم. اون عاشق جمع آوري كلكسيونه
براي كسب و كار ما هم خوبه
184
00:10:50,925 --> 00:10:55,430
ميتوني اين كار رو به خاطر من انجام بدي؟
برات راحته؟ ممنون
185
00:10:55,513 --> 00:10:57,307
نه، برام راحت نيست
186
00:10:57,390 --> 00:11:00,268
ولي تو كه اهميتي نميدي، نه؟
!جنده ي ارباب منش
187
00:11:29,506 --> 00:11:32,383
درسته كه ما پيشنهاد كرديم
188
00:11:32,384 --> 00:11:35,950
تعداد كمي از مشاغل چمدان حمل كني رو حذف كنيم
ولي اين
189
00:11:35,951 --> 00:11:39,516
به اين دليله كه ماشيني شدن در حال رخ دادنه
چه خوشمون بياد، چه نياد
190
00:11:39,599 --> 00:11:42,143
و ما بايد نوآوري رو با آغوش باز بپذيريم
191
00:11:42,226 --> 00:11:44,437
مثلا اين پيتزا رو در نظر بگيريد
192
00:11:44,521 --> 00:11:48,065
چرا پنير گير ميكنه به نان پيتزا؟
من از نان پيتزا خوشم مياد
193
00:11:48,149 --> 00:11:51,152
خيلي كِيف ميده وقتي
ميرسي به نانش
194
00:11:51,235 --> 00:11:53,321
چرا اين لذت بايد متوقف بشه؟
195
00:11:53,404 --> 00:11:56,741
...اگه يه راهي بود كه ميشد باهاش پنير رو بپاشيم
196
00:11:56,825 --> 00:11:58,535
چه گهي داري ميخوري واس خودت؟
197
00:11:58,618 --> 00:12:01,204
لعنتي، مسائل جدي اي هست
كه اينجا بايد درموردش صحبت بشه
198
00:12:01,287 --> 00:12:03,164
اضافه كاري، مرخصي با حقوق
199
00:12:03,247 --> 00:12:06,917
!روز رژه هم بايد به عنوان يه روز كاري به حساب بياد
200
00:12:07,001 --> 00:12:10,296
اين كه گفتي؛ مربوط به سيركه
:خب، اين پيشنهاد براي توافق چطوره
201
00:12:10,380 --> 00:12:12,590
ما دستمزدتون رو به يه دلار در ساعت افزايش ميديم
202
00:12:12,674 --> 00:12:15,844
در عوض شما هم قبول ميكنيد كه يكي از
روزهاي مرخصي بدليل مريضيتون كم شه
203
00:12:15,926 --> 00:12:18,929
مگه از رو نعش من رد شي-
مگه از رو نعش اون رد شي-
204
00:12:19,013 --> 00:12:21,432
خفه شو، فرانك-
من فقط ميخوام كارم رو انجام بدم-
205
00:12:21,516 --> 00:12:24,414
كار تو اين بود كه مطمئن شي
...اين خر ها هيچوقت
206
00:12:24,415 --> 00:12:27,313
پاي ميز مذاكره نيان-
به كي گفتي خر، انتر-
207
00:12:27,397 --> 00:12:30,274
...تمام چيزي كه اينا ميگن اينه كه-
از طرف ما حرف نزن، خائن-
208
00:12:30,358 --> 00:12:33,319
!من فقط ميخوام كمك كنم-
ما بازي در نمياريم، باب-
209
00:12:33,320 --> 00:12:34,863
روز كريسمس كار رو تعطيل ميكنيم
210
00:12:34,945 --> 00:12:37,906
!اينكارو بكن اونوقت همه ـمون اخراج ميشيم
211
00:12:37,990 --> 00:12:41,369
همگي بياين يه مهموني پيتزا داشته باشيم
!پسرا و دخترا
212
00:12:41,452 --> 00:12:44,539
خنده هاي يواشكي و بلند
...پيتزا و نوشابه هم
213
00:12:44,622 --> 00:12:47,417
ميشه يه نفر اون وسيله ي كسكشي رو خاموش كنه؟
214
00:12:47,500 --> 00:12:50,461
بهمون گفته بودن كه خرس هاي ربات
خاموش ميمونن
215
00:12:50,545 --> 00:12:53,214
خيلي خب، همگي آروم باشيد
آروم باشيد
216
00:12:53,297 --> 00:12:56,925
اصلا چرا ما اينجاييم؟-
امروز روز تولدته-
217
00:13:01,848 --> 00:13:04,350
هيچي نديدين
218
00:13:05,017 --> 00:13:08,562
باشه. خب، فكر كنم موقع خوبيه كه
براي امروز تمومش كنيم
219
00:13:11,608 --> 00:13:14,819
اون تو چه اتفاقي افتاد؟-
!من هيچي نديدم-
220
00:13:19,616 --> 00:13:21,950
سو-
سلام عزيزم، حالت خوبه؟-
221
00:13:22,034 --> 00:13:25,663
نه. حالم خوب نيست
بند هاي قرارداد فاجعه ـن
222
00:13:25,747 --> 00:13:29,166
همشُ روي سر من شكستن-
اه، خيلي بده-
223
00:13:29,250 --> 00:13:30,959
تونستي بليطارو واسه كوين بگيري؟
224
00:13:31,043 --> 00:13:34,193
چي؟ نه
...خدايا، در حال حاضر نميتونم از
225
00:13:34,194 --> 00:13:35,757
افراد اتحاديه بخوام. اونا ازم متنفرن
226
00:13:35,840 --> 00:13:39,218
ولي ما به كوين قول داديم-
ببين، من نميتونم بليطا رو بگيرم، باشه؟-
227
00:13:39,302 --> 00:13:42,680
اصلا چه باند تخمي اي همه ي بليطاشو يكجا فروشي ميكنه؟
228
00:13:42,764 --> 00:13:43,890
عزيزم، به جون خودت
229
00:13:43,891 --> 00:13:46,142
اگه راه ديگه اي بود كه بليطارو بگيرم، حتما انجامش ميدادم، خب؟
230
00:13:46,225 --> 00:13:50,104
خب، فكر ميكنم بايد به كوين بگيم كه
نتونستيم بليطارو بگيريم
231
00:13:50,187 --> 00:13:53,524
اه، نابود ميشه
232
00:13:59,155 --> 00:14:00,448
اه، لعنت
233
00:14:03,451 --> 00:14:06,203
سلام، فرانك. خودتو نگاه، خوش ميگذروني
234
00:14:06,287 --> 00:14:09,123
تو وسط شهر مهموني پيتزا ميگيري
235
00:14:09,833 --> 00:14:12,251
عزيزم، فكر كنم يه نقشه اي دارم
236
00:14:13,085 --> 00:14:17,924
...ويك، اه
هنوز تو ايستگاه راديو كار ميكني؟
237
00:14:18,006 --> 00:14:21,302
خودم كه اسمشو نميذارم كار
ولي پول خيلي زيادي بهم ميدن
238
00:14:22,470 --> 00:14:24,430
اه، پسر
239
00:14:24,514 --> 00:14:29,401
ويك، اه...ازت ميخوام يه لطفي در حقم كني
240
00:14:29,978 --> 00:14:33,230
عجله كن، مامان
نميتوني بذاري بري ديگه؟
241
00:14:45,660 --> 00:14:46,828
!غذا
242
00:14:56,963 --> 00:15:01,759
سردت نيست، ويك؟-
نه، رفيق، مستِ مستم-
243
00:15:03,928 --> 00:15:05,054
رسيديم
244
00:15:05,137 --> 00:15:07,849
سهم من از بهشت راك اند رول
245
00:15:07,932 --> 00:15:10,226
تا حالا بهت گفتم چطور اين شغلُ گرفتم؟
داستانش مفصله
246
00:15:10,309 --> 00:15:12,770
كي به كونم دست زد؟
كار تو بود، ساشا جيگر؟
247
00:15:12,854 --> 00:15:15,064
داشتم به راديو گوش ميدادم
248
00:15:15,147 --> 00:15:18,150
و با خودم فكر كردم
"مرد، من ميخوام توي راديو كار كنم"
249
00:15:18,234 --> 00:15:22,572
پس منم رفتم تو و گفتم
"من از صداتون خوشم مياد"
250
00:15:22,655 --> 00:15:24,114
و اونا هم گفتن
"ما هم از قيافه ـت خوشمون مياد"
251
00:15:24,198 --> 00:15:27,391
از اون وقت تا الان اينجا بودم
اينطوري نيست، فرانك؟
252
00:15:27,426 --> 00:15:29,037
...مثل...يه
253
00:15:29,119 --> 00:15:30,788
تو به اون ورزشي كه تركيبي از
كاراته و يوگاست چي ميگي؟
254
00:15:30,872 --> 00:15:32,874
مثل اون احساسيه كه
255
00:15:32,957 --> 00:15:36,355
با داشتن علامت يه اژدها روي لباست پيدا ميكني
ميفهمي چي ميگم؟
256
00:15:36,544 --> 00:15:37,712
الان نه، عزيزم
257
00:15:38,421 --> 00:15:40,506
خب. ايستگاه داره برنامه رو توسعه ميده
258
00:15:40,507 --> 00:15:44,427
پس ميدونم بليطا بايد يه جايي
...همين طرفا باشن. بليطا، بليطا
259
00:15:44,510 --> 00:15:47,346
تو وقتي وسايلت توي كشو ـي پولهات گم ميشن عصباني نميشي؟
260
00:15:47,430 --> 00:15:50,349
،بنظرم لازمه كه يه قايق ديگه بخرم
ميدوني چي دارم ميگم، فرانك؟
261
00:15:50,433 --> 00:15:52,142
من هيچوقت نميدونم تو چي داري ميگي، ويك
262
00:15:52,226 --> 00:15:54,499
داري اونا رو نگاه ميكني؟
ديك ون ديك ـه
263
00:15:54,500 --> 00:15:56,773
،ديك ون پترن
و اونم كير بزرگ منه
(Dick)
264
00:15:56,856 --> 00:15:58,232
ديوانه
265
00:15:58,315 --> 00:16:01,069
ما تو اون پيك نيك پول زيادي رو
واسه بچه هاي جري بدست آورديم
266
00:16:01,151 --> 00:16:03,613
اينجا رو باش
267
00:16:03,696 --> 00:16:04,864
پنج تا بليط هست
268
00:16:04,948 --> 00:16:09,077
اينطوري، رفقاي كوين و خودت و سوزي كيو
هم ميتونين برين
269
00:16:09,159 --> 00:16:11,370
اين اسم رو همين الان واسه زنت
از خودم در آوردم
270
00:16:11,454 --> 00:16:14,040
از نمايش لذت ببر، رفيق-
ممنون ويك-
271
00:16:14,123 --> 00:16:18,544
چي گفتي؟-
!گفتم، ممنون ويك-
272
00:16:18,628 --> 00:16:21,171
بايد روي زير و بم صدات كار كني، داداشي
273
00:16:21,255 --> 00:16:24,968
گوش كن، امشبُ بتركونا
يعني بتركونااا
274
00:16:32,433 --> 00:16:38,355
كل ارزش پكيج جايزه ي بزرگتون
سيصد و چهارده دلار و 16 سنت
275
00:16:43,111 --> 00:16:45,321
يه ساعت ديگه و بعدش ترخيص ميشم
276
00:16:50,409 --> 00:16:51,869
توپ دست بيل مورفي ـه
277
00:16:51,953 --> 00:16:54,371
!ضربه ميزنه، امتياز ميگيره
278
00:17:12,515 --> 00:17:15,225
البته
279
00:17:15,309 --> 00:17:17,979
چرا بايد وقت واسه خودم داشته باشم؟
280
00:17:18,062 --> 00:17:20,523
!سلام، فرانك، اين بالام
281
00:17:22,025 --> 00:17:25,444
بايد دندونامو مسواك بزنم
مجبور بودم ساندويچ بخورم
282
00:17:26,612 --> 00:17:29,372
!بليطارو گرفتي؟-
آره-
283
00:17:29,407 --> 00:17:30,658
راستي كنسرت امشبه
ميدونستي؟
284
00:17:30,741 --> 00:17:33,494
آره فكر كنم، مگه مشكلي هست؟-
!امشب كلت لوگر پخش ميشه-
285
00:17:33,577 --> 00:17:36,164
يكي از قسمتاي مهمشه
!ممكنه پايان كلت باشه
286
00:17:36,246 --> 00:17:38,958
اه، محض رضاي خدا
فرانك، اون فقط يه برنامه ي تلويزيونيه
287
00:17:39,042 --> 00:17:41,356
شايد يه برنامه باشه، ولي تنها
چيزيه كه توي زندگيم
288
00:17:41,357 --> 00:17:43,671
منُ نااميد نميكنه-
شروع نكن فرانك-
289
00:17:43,754 --> 00:17:45,464
منم يه روز سخت پشت سر گذاشتم
290
00:17:45,548 --> 00:17:48,509
اه، خب، به دنياي كار خوش اومدي
خانم مورفي
291
00:17:48,592 --> 00:17:51,428
اه، باز شروع كرد
!باز شروع كرد، همگي
292
00:17:51,512 --> 00:17:53,681
چي رو باز شروع كردم؟ چي رو باز شروع كردم؟
چي رو؟ گفتن حقيقت رو؟
293
00:17:53,764 --> 00:17:55,599
اه، ميدونستم ازم حمايت نميكني
294
00:17:55,683 --> 00:17:57,185
،من همه جوره ازت حمايت ميكنم
295
00:17:57,267 --> 00:17:59,520
ولي اين شغل نيمه وقت
خارج از كنترله
296
00:17:59,603 --> 00:18:01,397
تو اندازه ي كافي به خونواده ـت
توجه نميكني
297
00:18:01,480 --> 00:18:02,857
خب، لااقل من سر خونواده ـم داد نميزنم
298
00:18:02,940 --> 00:18:06,861
بهش ميگن "احساسات داشتن"، سوزان
باشه، خداي من، تو خيلي سردي
(خيلي بي احساسي)
299
00:18:06,944 --> 00:18:09,279
درست مثل اون غذاهاي يخ زده اي كه
هر شب ميخوريم
300
00:18:09,363 --> 00:18:11,657
يه هفته ـست كه يه غذاي
درست حسابي نخوردم
301
00:18:11,741 --> 00:18:13,367
امروز احتمالا بدترين روز زندگيم بود
302
00:18:13,450 --> 00:18:14,785
احتمالا قراره اعتصاب رخ بده
303
00:18:14,869 --> 00:18:16,871
!كه يعني كل شركت تو روز كريسمس نابود ميشه
304
00:18:16,954 --> 00:18:19,874
،و مجبور بودم خايه ماليه ويك رو كنم
اون ژيگول پيگول لعنتي
305
00:18:19,957 --> 00:18:22,209
تا براي پسرمون بليط بگيرم
براي اون پسري كه از حالا به بعد
306
00:18:22,210 --> 00:18:23,711
بايد از گل نازك تر بهش نگيم
307
00:18:23,794 --> 00:18:26,797
خودت ميدوني چرا اينكارو ميكنيم
خودت ميدوني چرا
308
00:18:26,881 --> 00:18:29,717
اه، خدايا، دوباره ميخواي اون ماجرا رو پيش بكشي؟
309
00:18:29,800 --> 00:18:32,469
كوين فقط دو دقيقه اون پايين بود
310
00:18:32,553 --> 00:18:37,225
دو دقيقه، فرانك، كفِ استخر متل
311
00:18:37,307 --> 00:18:39,936
باشه، قبول، دو دقيقه بدون اكسيژن چيز ايده آلي نيست
312
00:18:40,019 --> 00:18:42,230
،ولي تو بايد بفهمي
!كودكان نو پا؛ انعطاف پذيرن
313
00:18:42,312 --> 00:18:44,398
خداي من، اونا يه دستشون تو رحم جا ميمونه
بعدش دستشون دوباره رشد ميكنه
314
00:18:44,481 --> 00:18:47,193
چي داري بلغور ميكني فرانك؟-
...دارم در مورد-
315
00:18:47,276 --> 00:18:49,591
ببين، اينكه يه خورده غرق شده
دليل نميشه كه
316
00:18:49,592 --> 00:18:51,906
براي كل زندگي بي خاصيتش
يه عوضي باقي بمونه
317
00:18:51,989 --> 00:18:54,575
!اون داره تلاش ميكنه!اون واقعا داره تلاش ميكنه
318
00:18:54,658 --> 00:18:56,994
و تو متوجه اين نميشي، چون خيلي مشغول تسلط بهشي
319
00:18:57,078 --> 00:19:01,665
و تو هيچوقت بيل رو تربيت نميكني، غير از اينه؟
هيچوقت بيل رو تربيت نميكني
320
00:19:01,749 --> 00:19:03,771
!فقط رو سر كوين زرنگي-
!چون بيل يه ترسوي كوچولوئه-
321
00:19:03,806 --> 00:19:05,711
خدايا، اگه نگاش كني كه چند تيكه ميشه
322
00:19:05,795 --> 00:19:08,338
!اون اصلا ستون فقرات نداره
!بايد پشتش رو وقتي فيلماي جنگي پخش ميشد ميماليدي
323
00:19:08,422 --> 00:19:11,467
اون از همه چيز ميترسه، خدايا، تعجبم از اينه كه
اين رفتارش به كي رفته، سو
324
00:19:11,550 --> 00:19:13,052
منظورت چيه؟
ترسو بودنش به من رفته؟
325
00:19:13,136 --> 00:19:15,387
تو خيلي نازپروردش كردي، و خودتم اينو ميدوني. خودتم ميدوني
326
00:19:15,471 --> 00:19:17,265
من سخت كار ميكنم تا اين خونواده رو شاد نگهدارم
327
00:19:17,347 --> 00:19:20,601
!مانع اين بشم كه همه، همه همديگرو بكشن
328
00:19:20,684 --> 00:19:23,187
!خب امروز، منم با چشماي خودم ديدم همينطوره
329
00:19:23,271 --> 00:19:28,901
تو يه انسان بي رحم فاسدي
330
00:19:29,944 --> 00:19:31,862
و موهاتم داري از دست ميدي
331
00:19:33,114 --> 00:19:34,865
باشه. باشه. باشه
332
00:19:34,949 --> 00:19:37,493
آروم باش. من، من خيلي بهت فشار آوردم-
متاسفم-
333
00:19:37,576 --> 00:19:39,536
نبايد اون حرف رو ميزدم، خب؟
334
00:19:39,620 --> 00:19:41,664
فقط بشين. بيا. بشين
335
00:19:47,295 --> 00:19:49,088
دوباره اون كارُ انجام بده
336
00:19:51,674 --> 00:19:54,760
ازت متنفرم-
ميدونم-
337
00:19:54,844 --> 00:19:57,429
بيا اينجا. آره
338
00:20:02,185 --> 00:20:03,435
آره، بيا انجامش بديم
339
00:20:04,353 --> 00:20:05,646
آره، عجله كن. درش بيار
340
00:20:05,729 --> 00:20:08,774
ميشه جورابامو در بياري؟-
آره، بجنب-
341
00:20:08,858 --> 00:20:10,400
اين يكي. حالا اين يكي
342
00:20:10,484 --> 00:20:11,861
آره-
آره، خوشم مياد-
343
00:20:13,279 --> 00:20:14,780
آره، بهش دست بزن
344
00:20:14,864 --> 00:20:16,699
خوشت مياد؟-
آره-
345
00:20:16,782 --> 00:20:18,159
خوشت مياد؟-
آره-
346
00:20:19,910 --> 00:20:21,495
برو كه رفتيم عزيزم-
فرانك-
347
00:20:41,849 --> 00:20:45,435
بخاطر بخشش تو، عيسي، سرور ما، آمين
348
00:20:45,519 --> 00:20:46,645
آمين
349
00:20:46,729 --> 00:20:49,398
يكي امشب خيلي گرسنه ـشه
350
00:20:49,481 --> 00:20:52,526
آره. قبل از شام خيلي كار كردم
351
00:20:53,527 --> 00:20:55,738
!لعنتي-
اه، خداي من-
352
00:20:57,323 --> 00:20:59,992
خوشحالم ميبينمتون، كريگ، لارنس
353
00:21:00,076 --> 00:21:02,119
ما هم همينطور-
سلام، خانم مورفي-
354
00:21:02,203 --> 00:21:06,665
الان راه ميفتيم
!كوين، اتوبوس فرودو داره ميره ها
355
00:21:06,749 --> 00:21:09,335
مامان! آبرومو بردي
356
00:21:11,003 --> 00:21:13,047
هي، رفيق كوچولو، ميتوني امشب رو مسئول باشي؟
357
00:21:13,130 --> 00:21:14,506
آره-
معلومه كه ميتوني-
358
00:21:14,590 --> 00:21:17,593
،ميدونم كارت رو خوب انجام ميدي
چون تو يه مرد مورفي هستي
359
00:21:17,676 --> 00:21:21,648
مثل سنگ، محكمي-
هرچي شما بگين-
360
00:21:22,973 --> 00:21:26,476
تو كي هستي؟-
من كيمياگر ملكه هستم-
361
00:21:26,560 --> 00:21:28,687
از كاور آلبوم سفر به پايين رودخانه ي فدرا
362
00:21:28,771 --> 00:21:30,647
هرچي تو بگي، كنت چاكولا
363
00:21:30,731 --> 00:21:32,308
!خب، بياين بزنيم به جاده
364
00:21:34,026 --> 00:21:35,403
ميشه اونو برداري، بيل؟
365
00:21:36,653 --> 00:21:39,656
و براي من كلت لوگر رو نگاه كن
!ميخوام ببينم چي ميشه
366
00:21:48,540 --> 00:21:50,459
خب، خب، خب
367
00:21:50,542 --> 00:21:55,589
كلت لوگر بزرگ توي كليساي كوچيك منه
368
00:21:55,672 --> 00:21:59,093
فكر نميكردم اون واعظ مهربون تپه ي هارلم
369
00:21:59,176 --> 00:22:01,137
يه دلال مواد بين المللي باشه
370
00:22:01,220 --> 00:22:05,891
خداوند براي كاراش حكمتي داره، ولي من نه
371
00:22:05,975 --> 00:22:07,726
اين باطريا رو ليس بزن-
نه-
372
00:22:07,810 --> 00:22:09,378
بيلي، بهتره كاري رو كه من بهت ميگم انجام بدي
373
00:22:09,379 --> 00:22:11,730
وگرنه به مامان و بابا
درباره ي تعليقت ميگم
374
00:22:11,814 --> 00:22:13,565
بهشون بگو. برام مهم نيست
375
00:22:13,649 --> 00:22:15,359
من ازت نميترسم، داس
376
00:22:15,443 --> 00:22:17,861
!بجنب، كاري كه ميگم رو انجام بده، ترسو
377
00:22:17,945 --> 00:22:20,156
!من ترسو نيستم
378
00:22:20,239 --> 00:22:23,033
!ازت متنفرم
!از كل اين خونواده متنفرم
379
00:22:23,117 --> 00:22:24,910
!خفه شو
380
00:22:24,994 --> 00:22:26,912
كجا داري ميري؟
381
00:22:29,123 --> 00:22:32,117
سلام، بيلي. خونِت از چيزي به جوش اومده؟
382
00:22:33,461 --> 00:22:36,255
برگرد اينجا، ديوونه بازي در نيار
383
00:22:45,097 --> 00:22:49,810
براي بهترين باند راك اند رول دنيا آماده اين؟
384
00:22:49,893 --> 00:22:53,605
!آره!آره
385
00:22:54,982 --> 00:23:00,654
گفتم براي بهترين باند راك اند رول دنيا آماده اين؟
386
00:23:01,905 --> 00:23:05,784
!منم همينطور
ولي قبلش، ايالت فرودو
387
00:23:06,827 --> 00:23:09,621
قوانين ا.ف
388
00:23:09,705 --> 00:23:14,835
خيلي وقت پيش، در منطقه ي مرموزي به نام جنگل-ولد
389
00:23:14,918 --> 00:23:18,922
قبيله اي از كوتوله ها زندگي ميكردن
كه به عنوان قوم شگفت انگيز شناخته ميشدند
390
00:23:22,550 --> 00:23:26,763
...رئيس اونا الفين پادشاه بود كه
391
00:23:26,847 --> 00:23:30,100
كدوم خري اونو پرت كرد؟
392
00:23:30,184 --> 00:23:33,020
چي كار دارين ميكنين؟
!شما حتي يه فرصتم بهشون نميدين
393
00:23:33,103 --> 00:23:35,356
ديگه آت آشغال پرت نكنين، باشه؟
394
00:23:35,439 --> 00:23:39,776
اگه يكي ديگه از شما يانكي هاي احمق
...يه چيز ديگه به سمتم
395
00:23:40,861 --> 00:23:43,197
بيلي، معذرت ميخوام
!فقط برگرد خونه
396
00:23:43,280 --> 00:23:44,698
!تنهام بذار
397
00:23:49,078 --> 00:23:52,915
!اين كسشعر محضه
اونا حتي آهنگ رو شروع نكرده بودن
398
00:23:52,998 --> 00:23:57,211
حالا، براي راك آماده اين؟
399
00:23:57,294 --> 00:24:01,424
خانم ها و آقايون
از وست همپتنتون انگليس
400
00:24:01,507 --> 00:24:05,553
لطفا خوش آمد گويي كنين به
ليفتد ريفز
401
00:24:06,554 --> 00:24:12,101
كسي اينجا بلده چطوري
خيارم رو ليس بزنه؟
402
00:24:17,022 --> 00:24:19,607
خيارم رو بچلون
403
00:24:19,691 --> 00:24:22,528
وقتي داري فرو ـش ميكني توي جاخياري
404
00:24:24,488 --> 00:24:27,074
اون خيار رو ليس بزن، عزيزم
405
00:24:28,616 --> 00:24:31,995
تا وقتي كه خوب و محكم شق بشه
406
00:24:32,079 --> 00:24:36,041
وقتي اون خيار رو ليس ميزني، عزيزم
407
00:24:36,125 --> 00:24:39,587
آره، اون خوب و محكم شق ميشه
408
00:24:43,549 --> 00:24:46,718
نميدونم ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم يا نه
409
00:24:46,802 --> 00:24:50,722
آره، دارم در مورد كيرم حرف ميزنم
410
00:24:50,806 --> 00:24:52,266
!ميدونستم
411
00:24:52,349 --> 00:24:55,144
هيچوقت فرار نكن و قايم نشو
412
00:24:55,978 --> 00:24:58,314
بيا بيرون و باهام بجنگ، جيمي
413
00:24:58,397 --> 00:24:59,982
!بيا-
بيلي-
414
00:25:00,065 --> 00:25:01,984
گورتو گم كن
!من كمك تو رو لازم ندارم
415
00:25:02,067 --> 00:25:03,569
هستي تو؟
416
00:25:07,490 --> 00:25:10,658
بيا سراغم، جيمي
كجايي؟
417
00:25:11,160 --> 00:25:14,455
اسمتو ميذارم
"پپينو"
418
00:25:14,538 --> 00:25:18,001
من همينجام، جيمي
419
00:25:24,423 --> 00:25:26,925
بيا تمومش كنيم، جيمي
يه بار براي هميشه
420
00:25:32,014 --> 00:25:33,950
تو كجايي؟
421
00:25:37,060 --> 00:25:41,023
اين آدما كير مصنوعين-
آره، ولي بنظر دخترا به كيرمصنوعيا سيخونك ميزنن-
422
00:25:41,106 --> 00:25:45,027
اه، بيخيال. بياين بريم-
ميرسيم بهت-
423
00:25:45,110 --> 00:25:46,069
!بيا سراغم
424
00:25:54,370 --> 00:25:57,540
ميشه بريم لطفا؟-
فقط يه دقيقه-
425
00:25:57,623 --> 00:25:58,957
همه ديوونه شدن؟
426
00:25:59,041 --> 00:26:03,962
ميدوني دماي بدنم داره زياد ميشه-
لعنت-
427
00:26:11,261 --> 00:26:13,430
قلعه ي من
428
00:26:15,114 --> 00:26:17,893
پپينو
429
00:26:19,478 --> 00:26:20,770
ممنون بابت بليطا
430
00:26:20,854 --> 00:26:23,524
حتي با اينكه اونا فقط معرفي فاصله بين يكي از آهنگاشون رو اجرا كردن
431
00:26:23,607 --> 00:26:25,359
ولي با اينوجود كار خوبي كردين كه منُ بردين
432
00:26:25,442 --> 00:26:27,528
ما كه تموم مدت عوضي نيستيم
433
00:26:27,611 --> 00:26:29,154
شما دو تا امشب چِتون شده بود؟
434
00:26:29,238 --> 00:26:31,574
شما همش، انگار، خوشحال بودين
منُ ديوونه ميكردين
435
00:26:33,576 --> 00:26:35,619
اون يكي از هواپيماهاي ماست، كوين
436
00:26:35,703 --> 00:26:37,538
تا حالا بهت گفتم كه
ميخواستم خلبان بشم؟
437
00:26:37,621 --> 00:26:39,582
حتي براي مدرسه ي پرواز هم قبول شدم
438
00:26:39,665 --> 00:26:42,710
راست ميگه-
چه باحال، چرا نرفتي؟-
439
00:26:42,792 --> 00:26:45,921
با مامانت آشنا شدم، و بعدش
تو به دنيا اومدي
440
00:26:46,004 --> 00:26:48,756
اوضاع تغيير كرد و ما به جاش
به يه خونواده تبديل شديم
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,967
ما هم فراز و نشيب هاي خودمونو داشتيم
گاهي اوقات ما
442
00:26:50,968 --> 00:26:53,095
آبمون تو يه جوب نميرفت
ولي لحظه هايي مثل الان
443
00:26:53,096 --> 00:26:56,515
وقتي كه ميدونم چيزي كه الان دارم رو
...با هيچ چيزي
444
00:26:56,599 --> 00:26:57,891
!لعنتي
445
00:26:59,767 --> 00:27:01,144
اه، خداي من
446
00:27:05,941 --> 00:27:08,426
سلام مامان، سلام بابا
447
00:27:10,153 --> 00:27:12,072
ازتون ميخوام اينُ امضا كنين
448
00:27:12,272 --> 00:27:13,272
گزارش حادثه ي آتش سوزي
449
00:27:14,617 --> 00:27:20,038
و بعدش لوگر يه ضربه به مرد آفريقايي زد
آفريقاييه كشته شد
450
00:27:20,122 --> 00:27:22,978
بعدش لوگر با خانمه كه شبيه مامانمه
451
00:27:22,979 --> 00:27:25,835
شروع به درست كردن بچه كرد-
ممنون، لاف زن-
452
00:27:27,296 --> 00:27:29,631
،و بعدش خودشو انداخت روي خانمه
453
00:27:29,632 --> 00:27:31,967
و اونا كشتي گرفتن. فكر كنم لوگر برنده شد
454
00:27:32,050 --> 00:27:34,928
ولي داشت يه صداهايي در مياورد
انگار كه داشت ميباخت
455
00:27:35,011 --> 00:27:37,576
و بعدش يه موج سوار ازم پرسيد
456
00:27:37,577 --> 00:27:40,142
كه از يه خميردندون هميشگي خسته نشدم؟
457
00:27:40,225 --> 00:27:46,398
بعدش يه سگ سخنگو بهم گفت كه كمكش كنم
جلوي نرمي استخوان كودكان رو بگيره
458
00:27:46,482 --> 00:27:49,485
و بعدش لوگر برگشت و گفت
459
00:27:49,568 --> 00:27:52,446
در هفته ي بعد خواهيد ديد
460
00:27:52,529 --> 00:27:56,199
بعدش صحنه ها رو نشون دادن
خيلي خوب بودن
461
00:27:56,283 --> 00:27:59,536
،تو يكي از صحنه ها
داشت به يه دوجنسه مشت ميزد
462
00:27:59,620 --> 00:28:02,331
بعدش يه مرد با كت شلوار قشنگ اومد كه بگه
463
00:28:02,414 --> 00:28:05,917
يه آتيش بزرگي توي جنگلاي همين طرفا به پا شده
464
00:28:06,001 --> 00:28:08,962
و بعدش گفت ساعت 11 فيلمشو پخش ميكنن
465
00:28:09,045 --> 00:28:10,814
فيلمش خيلي قشنگ بود
466
00:28:10,715 --> 00:28:13,815
زيــرنــويــس از : ســعــيــد
Jesuschristphobia@Gmail.com