EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Send din syndsbekjennelse, samt fem dollar, til Jesus,
Postboks 38, FDR Station, New York.
Fortell Jesus hemmelighetene dine.
Ja, det er urovekkende.
Takk for at du ringte på en søndag. Jeg lover å ta for meg Kevin med en gang.
Kevin, din løgnaktige drittsekk!
Vi er snart tilbake med Jesus og bibelkompisene.
På fredag har Colt seg med døden i en helt ny episode av Colt Luger.
Colts etterforskning fører ham til et bordell.
Stikk. Jeg prøver å tjene til livets opphold.
Verdens eldste yrke.
Prostitusjon?
Denge kvinnfolk.
Fare er barmfager.
Denne uken, i en ny episode av Colt Luger.
-Jeg så på. -Det gjorde du ikke.
Og du gjør det ikke nå. Ok, lille mann, bli med ut.
Ja, pappa?
Vil du dra på fotballkamp med fatter'n din?
Jeg trodde Kevin skulle bli med.
Ikke nå mer.
-Når bestemte du det? -Nå nettopp.
Dette tok hele formiddagen! Du lovte å ta meg med!
Du løy til meg! Du sa du jobbet med de historieoppgavene.
Så ringer læreren din og sier at du ikke har gjort en eneste én!
Det er historie! Den drar ingen steder!
Når jeg kommer hjem, skal halvparten av oppgavene være ferdige,
ellers kjører jeg deg faen meg gjennom veggen!
Vi er ute, ditt geni! Det er ingen vegg her!
Da bygger jeg en, og så kjører jeg deg faen meg gjennom den!
Slutt å skrike så hele nabolaget hører dere!
Slapp av, jeg hørte ingenting.
Det gjorde jeg, men jeg forsto det ikke.
Beklager, Susan, men sønnen din er ynkelig.
Du er ikke mann nok til å holde en avtale, så Bill blir med på kampen.
Han er en mann. Han har gjort leksene sine.
-Jeg hadde ingen. -Ti still og sett deg i bilen.
Og du har deg inn i huset.
Hei, Frank. Skal dere på biltur?
Vi skal på fotballkamp, Vic.
Fint, assa.
Far og sønn tilbringer dagen sammen, det er jordens salt.
Jeg har billetter, jeg òg!
Men jeg kan ikke dra, for dragen er syk.
Han fant kolaen min, og nå tror han at han er en dinosaur.
-Skjønner'u? Sprøtt, assa. -Ja, pass tærne.
Rock på, broder!
Sånn ja, pappa. Kjør din vei som en pinglete dildo!
-Hva sa du? -Ikke no'.
-Tenkte meg det. -Urettferdig, altså!
Som man reder, Kevin.
Jeg skal re opp snart!
Herregud, slutt å mase!
Ikke snakk til meg på den måten!
Hvem er det som skriker så hele nabolaget hører det nå?
Hørte fortsatt ikke noe.
INNKALLING TIL MILITÆRET
Jeg hater livet mitt!
Teite lebestift.
Vennen, jeg vet du er sint på faren din.
Han er en dust.
Han er en større Hitler enn broren til Mr. Hitler!
-Hvem? -Det er så urettferdig!
Du løy til oss, Kevin. Du må lære deg å bli voksen.
Maureen og jeg drar og handler, og mens vi er borte,
forventer jeg at du gjør leksene dine.
Vi ses om noen timer.
Jeg trenger noe tjall. Nå.
Dette kommer du til å like, Billy.
Vi Murphy-mannfolka. Du gleder deg, sant?
-Ja da, pappa. -Klart det. Dette blir flott.
Den første kampen din, og du sitter på firmaplasser ved 50 yard-streken.
På din alder? Innser du hvor heldig du er?
-Ja. -Skulle ønske jeg hadde meg som far.
Gir du meg en øl fra kjølebagen? Sånn ja.
Din tur, lille mann. Hold i rattet.
Du kommer til å elske stadion. Banen er så grønn!
Og jeg vet om en lur snarvei.
Lås døren.
Dette blir så gøy.
-Burde vi ikke hjelpe ham? -Nei. Unngå øyekontakt.
Hei, kamerat. Jeg gikk tom for bensin.
Unngå øyekontakt.
Hjelper du en broder, eller?
Faen, vi fikk øyekontakt.
Ikke drep meg, jeg har familie!
Jævla rasshøl.
Å, for en dag. Jeg sa jo at det ville bli supert.
Bare du og jeg, kompis. Denne dagen vil du huske for alltid.
Det der ser kjempegøy ut!
Hvorfor må jeg bli med deg?
Slutt å furte. Vi to skal ha det kjempegøy i dag.
Vi skal til det nye kjøpesenteret
og kjøpe forsyninger til Plast-A-Ware-partyet mitt.
-Hvorfor det? -Fordi det er mammas jobb.
Pappa sier mammaer bare jobber hvis mannen er i fengsel.
Pappa... sier noen ganger ting han ikke mener.
Og jeg elsker jobben min.
Hvor mange penger tjener du?
Jeg får betalt i gratis Plast-A-Ware-boller.
Er det penger i bollene?
Jeg bør følge med på veien.
Bare vent til du får se dette. Er du klar?
-Er du klar? -Ja, klar.
Hold deg fast.
Var det ikke det jeg sa? Det er en katedral.
Billettene er supre, hva?
Vi sitter så nærme. Jeg kan se asken på røyken til quarterbacken.
Skal du fortelle vennene dine om dette?
Om hvor grei faren din er?
-Ja da, pappa. -Klart du skal det.
Heia Rustys!
Unnskyld, men dere sitter nok på plassene mine.
Nei, disse plassene er våre. Gå videre.
Jeg kan vise deg billettene.
Ikke vift dem i trynet mitt. Dette er firmaplasser.
De tilhører Mohican Airways. Ser du det? Mohican Airways.
Tilhører du Mohican Airways?
Jeg er Mohican Airways! Jeg er adm. dir. Roger Dunbarton.
Å, Mr. Dunbarton!
Beklager, Mr. Dunbarton. Frank Murphy, bagasjeavdelingen.
Ta av deg kapsen, Bill.
Murphy, ja. Du ble forfremmet nylig.
Bob Pogo har skrytt deg opp i skyene.
Når han ikke har skrytt som et esel etter flere wienerpølser.
-Flytt dere fra plassene mine. -Å, ja. Beklager.
Bill, du sitter på plassen hans.
Stoppet på 31-yard-streken til Piledrivers.
Mr. Dunbarton, det er en ære...
-Pappa, kan jeg få en vimpel? -Ja. Kjøp to.
-Får jeg spandere en øl, Mr. Dunbarton? -Det hestepisset er for bønder.
På denne siden av byen drikker vi solide saker.
Vi drikker brandy, og jeg heter Brandy!
Er ikke det morsomt?
Jo, veldig morsomt, Brandy.
-Ja. -Det er kjempemorsomt.
Ikke sant?
Ja. Ja!
Alle skal le av den morsomme vitsen til kona.
Le, for pokker!
Sett deg ned!
Tid for rev!
Ja, mann, vi renser ganjafrøene
før daggry kommer og vi vil dra hjem.
Hvor fant du det soperalbumet? I ræva til faren din?
Jeg tok det første dobbeltalbumet jeg fant. La meg være.
Jeg bare kødder med deg.
Da jeg var liten, satte foreldrene mine på dette hver søndag.
Som om de var herr og fru Liberace, eller noe.
Du gjør meg deppa! La oss fyre opp.
Fatter'n er så jævla streng.
Han plager livet av meg fordi jeg stryker i historie.
Hvem trenger vel å lære om ting som alt har skjedd?
Fantes det en klasse som het "fremtid", hadde jeg meldt meg på.
Ja, mann. I fremtiden trenger man ikke gjøre skolearbeid.
Man tar bare en smartpille.
Dem hadde jeg tatt overdose på, assa.
Hvor finner jeg billigavdelingen?
Jeg er nyseparert. Jeg tror ikke han noensinne elsket meg.
Å, gud, ikke henne.
Maureen, vi går og leker med grytene.
-Hvorfor drar du i meg, mamma? -Sue?
-Sue Murphy? -Faen ta.
Hei, Ginny!
Så fint å se deg. Jeg skulle gjerne ha pratet, men...
Å, tusen takk. Min egen mor vil ikke høre på meg engang.
Ta disse myntene. Ønsk deg noe i fontenen foran orgelbutikken.
Stilig!
Takk, Sue. Du er en sann venn.
Ja, altså, jeg har ikke så...
Det hele begynte på bryllupsreisen.
Og det var slutten på første omgang.
Piledrivers: 39.
Rustys: to.
Ikke for å skryte, men siden jeg tok over avdelingen,
har jeg alt funnet trappebilen som forsvant i fjor.
Så bra. En gang tok jeg et skift i bagasjeavdelingen
bare for å se hvordan det var å omgås karene.
-Gjorde du? -Nei, herregud!
-Jævlig det som skjedde med Ed, eller hva? -Å, ja. Grusomt.
Vet du hvor mye det koster å bytte ut en sånn propell?
-Nei. -Ikke jeg heller, før Ed gikk inn i en.
Det er nemlig de uforutsette kostnadene som kan slå beina under et selskap.
Ikke vift den forbanna fingeren opp i trynet mitt!
-Pappa! Brusen min! -Pent kast, sir!
Det siste dette selskapet trenger, er en streik.
Når vil de ansatte lære at vi må jobbe sammen?
Det er mange faktorer, sir, og karene jobber virkelig hardt.
Du er ikke vennen deres lenger, du er sjefen deres!
De må frykte deg.
De må vite at du kan knulle konene deres bedre enn de kan.
-Ok. -Jeg liker deg, Frank.
-Men ikke gå imot meg. -Aldri, sir.
Bra. Jeg tror at Gud, i sin uendelige visdom,
matet trynet til Ed inn i propellen
slik at du skulle være her i dag sammen med meg.
Du er blitt salvet, Frank.
Ikke svikt meg eller Gud. Går ut på det samme.
-Pappa, kan du følge meg på do? -Ikke nå, jeg blir salvet.
-Jeg må skikkelig på do. -Jeg kan følge ham. Kom.
Ikke kjøp pølse, Brandy. Du begynner å bli tjukk.
-Du, da. -Jeg mener det.
Du får ikke lommepenger!
Faen ta ham, jeg spiser hva jeg vil!
For en pikk!
Dritt-pikk!
Faen ta den fyren!
Fløtt deg.
Kom igjen og drit.
-Piss på denne! -Burde ha gjort det.
Jeg har et spørsmål.
Hvis du fikk knulle en førstedame, hvem ville du valgt?
-Jeg har det. -Du kan ikke si "Jackie Kennedy".
Kan jeg ikke si "Jackie Kennedy", gidder jeg ikke.
Hun er så trist.
Teite plate.
STRYKEINSTRUMENTER FOR EN AVSLAPPET ETTERMIDDAG
KEVIN MURPHYS GYLNE MINNER
-Kan vi kaste ball, pappa? -Klart det, Kevin.
Husk denne herlige dagen,
for når du blir eldre, er det ikke sikkert vi er så gode venner,
og da vil du huske at det viktigste i livet
er at jeg alltid vil være faren din.
Og jeg vil være glad i deg, samme hva.
Og du vil ikke ligge med Jackie Kennedy,
for hun var gift med president Kennedy, og han knulla alle.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Unnskyld for at jeg rota det til.
Kevin tripper!
Jeg skal skjerpe meg.
Og jeg begynner nå med...
-Å, faen! -Vi stikker!
Ingen kvinne skulle måtte kjøre byen rundt på valentinsdagen
på leting etter mannen sin.
Jøss, klokka er blitt fem og...
Vi hadde ikke hatt sex med ansiktene mot hverandre på sju år.
Pappa, jeg fryser.
La vinduene være nede. Det hjelper meg å tenke.
Var det ikke en flott dag? Vi hadde det gøy, sant?
Ja. Du var mye sammen med de voksne.
Nei, de var ikke hvilken som helst voksne.
Jeg fikk en mektig venn i dag.
Vet du hvem han der Mr. Dunbarton er?
Han er eieren av Mohican Airways.
Den store høvdingen. En mann med innflytelse.
Du sov i fanget til kona hans hele siste omgang.
Og nå vet han hvem jeg er.
Han stoler på at faren din skal ta seg av hele streikesituasjonen.
Jeg er viktig.
Jeg er blitt salvet til...
En transportens kjempe!
BENSIN
Faen ta. Har mora di kjørt denne?
-Rull opp vinduet. -Jeg trodde du måtte tenke.
Jeg er ferdig! Rull det opp!
-Jeg vil ikke i ungdomsfengsel! -Mamma kommer til å drepe meg!
Det er vanskelig å løpe! Jeg kjenner ikke føttene mine!
Kom igjen, vi drar.
Dere, jeg må gå tilbake.
-Hva for no'? -Jeg glemte lommeboka.
Så jeg må gå tilbake. Vent her.
Faen! Satans jævler!
Hvor er den?
-Du! Kom hit! -Faen!
Å, kom igjen!
Jeg trenger bare bensin, vær litt greie!
Jeg kjempet i Korea!
-Ha deg ut av veien! -Drit og dra, kjerring!
Kanskje vi burde gå til en bensinstasjon. Jeg så en noen kvartaler den veien.
Dette er et farlig nabolag, Bill.
Fem kvartaler her er som tusen i vårt nabolag.
Herregud, vi burde heller grave oss ned.
Yo, Frank. Frank Murphy!
-Rosie? -Hva pokker gjør du her?
Vi var på vei hjem fra kampen og...
Få den irske ræva di med inn før du fryser'n av deg.
Dra til Texaco og kjøp bensin til kompisen min.
Bli med inn.
Når i helvete ble jeg bensin-fyren?
Gi denne mannen litt kaffe.
Hvis du må på do, er den rett der borte.
Det går bra.
Hvorfor tok du med den bleikfisen inn hit, Rosie?
Slapp av, han er helt i orden.
-Faen ta, typen ser ut som politimann. -Det gjør de alle sammen!
Ja, vi gjør kanskje det. Opp med henda, alle sammen!
Ikke her inne, Frank.
Waterbridge kjøpesenter er nå stengt. Takk.
Jeg gjorde alt han ba om for å tilfredsstille ham.
Jeg klippet håret, brukte etterbarberings- vann, men han ville ikke ta i meg.
Jeg vet ikke helt, jeg.
Jeg puttet til og med en mynt opp i ræva hans.
Ginny, slutt! Senteret stenger.
Jeg må dra hjem og lage middag.
Da får du virkelig unnskylde.
Beklager at du ble uleiliget av at livet mitt raser sammen.
Ginny...
Skjønner ikke hvorfor jeg gidder snakke med deg.
Du kan umulig forstå hvordan jeg har det, med det perfekte livet ditt.
Og de skjønne barna dine.
Livet mitt er ikke perfekt, ok?
Bortsett fra å være kone og mor, har jeg ingenting!
Jeg selger plastboller som jeg gråter i!
Alle har ting å stri med, Ginny!
Noen ganger skulle jeg ønske jeg aldri giftet meg!
Slutter du noen gang å tenke på deg selv?
Er det sant, mamma?
Legg myntene tilbake i fontenen.
Pappa, jeg finner ingen John Denver-plater.
Bare fortsett å lete, gutt, sånn ca. 100 kvartaler lenger nord!
Alle er sorte i dette nabolaget.
Så, altså. Jeg hadde ikke flere sykedager eller fridager igjen.
Frank Murphy dekket skiftet mitt
så jeg kunne dra til sykehuset og se datteren min bli født.
Det var en ære, og jeg ba ikke om noe i gjengjeld.
Hvordan går det med guddatteren min, Frankalina?
-Han her, altså! -Nei, han her!
-Jeg elsker faen meg denne fyren! -Til Frank Murphy.
En bagasjesjauers beste venn.
Med deg på vår side,
kan Bob Pogo stappe nedskjæringene opp i den feite bacon-ræva si.
Ja, for søren!
Ja. Fotballbillettene han ga oss var ikke noe bra uansett!
-Hva sa du? -Ikke no'.
Bob Pogo ga pappa firmaplassene, men vi måtte dele dem med Mr. Dunbarton.
Han liker pappa veldig godt. Snakket til ham om å skremme de ansatte.
Dunbarton, hva?
Ok, ja vel. Bob ga meg firmaplassene, men jeg var nødt til å ta dem.
Jeg er på deres side.
Å møte Dunbarton ga meg sjansen til å gi bagasjesjauerforeningen et ansikt.
Hvilket ansikt snakker jeg til nå?
Her er bensinen din.
Vær så god.
Hei! Det er naboen din, Mr. Holtenwasser.
Det er kaldt, Kevin. Jeg kjører deg hjem.
Ellers takk.
Å, jeg insisterer.
Hopp inn.
Pappa, er du sint på meg fordi jeg fortalte vennen din om billettene?
Nei da. Det var min skyld.
Beklager at det ikke ble som du hadde håpet i dag.
Det går bra. Kan jeg spørre deg om noe annet?
-Så klart. -Den streiken på jobben...
Hvordan kan du være på side med både sjefen og vennen din?
Det kan jeg ikke.
Vent, jeg er ikke ferdig.
-Tissa du ikke under kampen? -Ikke pokker!
Hvorfor måtte jeg legge tilbake myntene?
Fordi det var å stjele.
-Men det var det jeg ønsket meg. -Ikke alle ønsker går i oppfyllelse.
Som at du ønsket du aldri hadde giftet deg?
Nei, det sa jeg... Nei.
Det var ikke... Jeg sa det, men jeg mente det ikke.
Jeg bare... Jeg prøvde bare å trøste Ginny.
Så da jeg hørte pappa si han skulle ønske han aldri hadde giftet seg,
hvem var det han prøvde å trøste?
Det skal jeg jammen spørre ham om.
Så hyggelig å endelig snakke med deg, Kevin.
Jeg har sett deg vokse til i mange år.
Hva? Gjennom gardinene, eller...
Mens du lekte på gaten.
Visste du at jeg var den første som kjøpte hus i dette området?
Altså, jeg og kona mi.
Hun het Mary.
Hun var sykepleier på det amerikanske militærsykehuset i...
Fy pokker, det er faren min!
Faen!
Ha en herlig aften!
Det er noe jeg må spørre deg om.
Herregud, Sue, jeg har hatt en jævlig dag.
Har du drukket? Har han drukket?
-Ikke tving meg til å sladre! -Det betyr ja.
Gi deg nå, jeg var på fotballkamp. Hva hadde du forventet deg?
Er dere tilbake alt?
Jøss, du leser faktisk lekser.
Å, ja. Som bare det. Visste dere at det var to verdenskriger?
Jeg har ikke hørt dette på...
Veldig lenge.
Jeg òg har alltid likt den.
Hvorfor spiller du den nå?
-Ville høre noe som sugde. -Det er bedre enn dritten din!
Nå holder det! Vi er glade i hverandre.
Vi har vært fra hverandre i hele dag, og nå skal vil tilbringe kvelden sammen
som en familie.
Bobby, jeg ba deg klippe plenen.
Det gjorde jeg, pappa!
Men gresset er jo like høyt som før, Bobby.
Uff da! Mente du vår plen?
Bobby!
Gjett hva jeg fant ut i dag.
Vi har tatt feil av naboen vår, Mr. Hitler.
-Ja? -Ja. Han er ikke nazist.
Det henger en sånn rar stjerne i speilet i bilen hans.
Han er satanist!
-Fy pokker! -Kult, hva?
Hei! Jeg betalte 700 dollar for en tv så jeg kunne se en lykkelig familie.
Klapp igjen.
I kveld sender vi den første av seks episoder i serien:
Å være sort i dagens Amerika.
Jeg ble vitne til den tause rasismens forbannelse da jeg,
forkledd som en typisk getto-neger,
forgjeves prøvde å få hjelp da bilen min sto.
Ikke en eneste hvit bilfører stanset for å hjelpe meg, en sort mann.
Hei, jeg gikk tom for bensin. Hjelper du en broder, eller?
Ikke drep meg, jeg har familie!
Slik ser det altså ut: rasismens ansikt i dagens Amerika.
Man tror man kjenner noen.
Denne dagen blir bare snodigere og snodigere.
Det er meg. Vi kan ikke stole på at Frank Murphy vil hjelpe oss.
Fagforeningen må sette en dato for streiken.
Nei, jeg vet tydeligvis ikke hvor mye klokka er.