EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALVEKONGENS SLOTT
FRODOS HOBSYSSEL ALVEKONGENS SLOTT
-Kan du fortelle meg hva dette er? -Hva?
Dette. Strykvarselet fra skolen.
Hvorfor spør du hvis du alt er ekspert?
Pass munnen din! Ærlig talt, Kevin, du står i fare for å stryke i alle fag!
-Ikke alle. Jeg gjør det bra i debatt. -Hva?
Jeg gjør det bra i debatt!
Faren din kommer til å få hjerneslag, og du skal få vaske ham med svamp.
-Greit! -Mamma!
-La søsteren din være i fred. -Ja da!
Kan jeg ikke få én dag uten uroskap?
Jeg drar ned til togskinnene.
-Ikke tale om! -Jo!
Tror du at du kan leve livet ditt uten å gjøre som moren din sier,
uten å følge reglene hennes og bare gjøre henne gal?
Dere gjør meg fullstendig gal.
Det er det som kommer til å skje.
Pappa er hjemme.
Ikke et ord til faren din før etter middag når maten har fått sunket litt.
-Ok. Jeg venter til han fiser. -Demp deg!
Faen i helvete!
Jævla amerikanske biler. Ikke rart japanerne slår oss.
Hei, kompis. Godt å vite at noen i denne familien ikke driter i meg.
Du, slutt. Slipp...
Slipp beinet mitt. Pokker ta, Major.
Hei, Frank! Har du noen planer for helgen?
Jeg skal til innsjøen med båten min, skal ri bølgene.
Du burde bli med... så kan vi ri sammen.
Kuli!
Hei, kjære. Hvordan var det på jobben?
Stridt. Jeg hjalp Eds enke med å rydde ut av skapet hans.
-Stakkars kvinne. -I det ene øyeblikket er alt i orden.
Ed går på rullebanen med hodet festet til kroppen sånn det alltid er.
I neste øyeblikk...
-Stol. -Pikk-tatoren har talt.
Ikke begynn med meg, din jævla skuffelse.
Jeg måtte spyle vekk noens ansikt i dag.
Jeg trenger litt fred. Tv.
Pokker, Colt! Fong-brødrene kommer til å lage teriyaki av deg!
-De vil prøve, Fruity. -Hva skal du gjøre?
Noen ganger må en mann gjøre det en mann gjør.
Hold denne.
Du er veldig slem mann, Cort Ruger!
Kung Fu!
Dere to bollene er i ferd med å bli stekt!
Og dere kan ikke velge noe annet.
Å, nei! Meg brenner levende!
Nok en gang har rettferdigheten skjedd fyllest.
Hvordan orker du se på dette? Det er barbarisk.
Det er kunst. Inderlig vakker kunst.
Jeg får bobler på huden!
Jeg har en idé.
Du kan gå på rommet ditt og se hva du vil på din egen tv.
Å, stemmer, du har ingen tv for dette er mitt jævla hus.
Veldig morsomt. Vet du noe annet som er morsomt?
-Bortsett fra håret ditt? Hva da? -Dette.
-Bella Abzug? -Nei.
Dette!
-Hva faen er dette? -Kevin!
Han stryker, og du visste om det?
-Jeg ville maten din skulle synke først! -Utrolig. Helt utrolig!
Du har én oppgave: å følge med og stå i alle fag.
Det er to oppgaver!
-Min sønn er ingen skoletaper. -Jeg hater skolen!
Jeg hater livet mitt, men jeg lever enda! Jeg har huslån, barn og kone.
Jeg drar til sentrum hver jævla dag for å holde flyplassen i gang!
Herregud, du er bare bagasjesjauer.
Hva faen var det du kalte meg?
Frank, gå og slå boksesekken din. Kevin, på rommet.
Faen!
Hvem i helvete parkerer bilen i garasjen?
Unnskyld, jeg trodde du ville være i godt humør.
Det skal du aldri anta!
INNKALLING TIL MILITÆRET
Dette er fint, Sue.
Husker du sist gang vi tilbragte en hel lørdag i sengen?
Pappa!
Niks.
På'n igjen.
-Frank. -Hva?
Selv om den er veldig vakker...
Akkurat, ja.
Bill sprutet frokostblanding på meg.
-Kutt ut, Bill. -Hun begynte.
Jeg begynte deg. Og jeg kan ende deg.
Vær grei mot søsteren din. Du kan måtte sove på sofaen hennes en dag.
Jeg vet du har ting å gjøre, men ikke glem at jeg må organisere bestillingene mine.
Å, stemmer. Greit.
Ikke plag moren deres. Hun gjør noe viktig:
Pakker den dritten hun selger.
-Det kalles Plast-A-Ware! -Ja, Plast-A-Ware.
Så mens mamma er opptatt med hobbyen sin...
-Det er en jobb! -Ja, greit, en jobb.
...så må dere leke pent sammen og ikke lage trøbbel.
Du har ansvaret for søsteren din.
-Forstått? -Jepp.
Hvis det skjer henne noe, skal du ringe meg på jobben.
-Greit? -Ja da, pappa.
Bra, for da kommer jeg rett hjem
og kjører huet ditt gjennom veggen.
Ha en fin dag, gullet mitt.
-Pappa sier jeg har ansvaret for deg. -Bra for deg.
-Så du må gjøre som jeg sier. -Ok.
-Kan jeg hente fargeboken min? -Ja.
Takk.
Dette blir lett.
Maureen!
Sees senere, dummen!
Faen.
Du. Stå opp, gutt.
Å, kom igjen, jeg drømte om at jeg ikke tilhørte denne familien.
Høres flott ut. Kom. Dette er viktig.
Hvor skal vi?
Hei, Frank! Hun vil ikke dra.
-Steinbukker, hva? -Den fyren, altså.
Hvor skal vi hen?
Jeg nekter å klippe håret.
At jeg stryker i historie er ikke min skyld.
Jeg ville ikke si noe, men Mr. Hackett er pervo.
Skikkelig pervo. Han gnir seg inntil meg.
Ganske sikker på at han får benner'n.
Uansett hvor mye jeg kjefter, så vil du aldri forandre deg.
Vi har godtatt at du ikke vil gjøre det bedre på skolen.
Vi krangler ikke mer om det. Du vil ikke gå på skolen.
Og vet du hva? Det er helt greit.
Kult.
Så vi skal selge deg til Hæren.
-Hva? -Jepp.
-Du skal til Vietnam. -Hva?
Det heter "Vanskelig ungdom til Sørøst-Asia", eller noe.
-En ordning for tidlig innkalling. -Hva prater du om?
Bra, få den holdningen ut av systemet nå,
for befalet kommer antagelig ikke til å godta sånt.
Du kan ikke gjøre dette.
Jo da. Det er en ny ordning. Mange foreldre liker den.
Alle vinner. Du slipper skolen, og vi får kanskje et pent, sammenbrettet flagg.
Oi, se på klokka. Vi må skynde oss, flyet til Saigon drar om en time.
Dette er noe piss! Hvor skal vi?
Hvor skal vi?
Da setter jeg i gang!
Du kan ikke gjøre dette! Jeg skal oppføre meg!
Vær så snill!
Ser du en seksåring som løper vekk fra deg,
er han i ferd med å avsløre stillingen din.
Så du må skyte ham rett i bakhodet.
Et skudd i hjernestammen. Og ta det med ro.
-Alt er lov der borte. -Nei!
Så holder du ham opp på bajonetten så de andre ser ham.
Man må gi klar beskjed.
Jeg vil hjem, pappa!
Alle vil hjem, Kevin.
Men av og til må man tilintetgjøre en hel kultur først.
Og det sier jeg deg,
om vietnamesere likner koreanere, er det vanskelig å flå dem.
Nei, vær så snill! Jeg er så lei meg!
Jeg vet ikke hva en hjernestamme er engang!
Jeg skal skjerpe meg på skolen! Jeg skal oppføre meg!
Ikke send meg til Vietnam!
Herregud, Kevin. Du skal ikke til Vietnam.
Hva? Skal jeg ikke det?
Tror du de tar en 14 år gammel skoletaper?
-De tar bare 18 år gamle skoletapere. -Seriøst? Det er skikkelig galskap!
Du skal tilbringe dagen med meg.
Så får du se hva jeg gjør for å fø familien.
Da lærer du kanskje å vise mer respekt
for "bare bagasjesjauer"-faren din.
Jævla dritt. Pokker ta!
Hvor skal dere fly med Mohican Airways i dag?
-Syracuse. -Syracuse i New York!
Hudson Valleys perle!
Vær så god, unge mann, gate 13.
-Takk. -Takk til deg!
Gjerrige rasshøl fra Syracuse.
Håper flyet deres blir kapret.
-Står til, Rosie? -Hei, Frank.
-Husker du sønnen min, Kevin? -Hei. Du har jammen meg vokst.
Går du i 7. eller 8. klasse nå?
-Niende. -Jøss.
Tiden flyr når man jobber 51 uker i året.
Hvor skal de pene damene hen?
-Kom igjen, geniet. -Sandusky.
-Sandusky i Ohio! -Teite sarkasme.
Henge med ham i hele dag. Det suger.
UNDER BYGGING AVFALLSEIENDOM NYE LUKSUSHUS
Maureen! Maureen!
Hvor er du?
Pent! Nå prøver vi denne svære jævelen.
Ikke kast den!
Blir Maureen skadet, dreper pappa meg!
-Jeg blir ikke skadet. -Det går bra, vi har isolasjon.
Jeg tror jeg er allergisk mot den rosa puta mi.
Dette er teit. La oss leke noe der Maureen ikke blir skadet.
Ok.
Pokker! Hvorfor gjør det så vondt?
Skulle hatt på deg susp, sånn som meg.
Nå skal jeg vise deg hva du kan oppnå i livet hvis du fullfører skolen.
Dette her er selve "nervesenteret" til hele operasjonen.
Kjenner du igjen håndskriften? Den er min. Jeg lagde den timeplanen.
Dritkult, assa, fatter'n.
Det er ikke "kult". Det er viktig.
Akkurat som flygelederne: Alt dreier seg om rekkefølge og mellomrom.
-For lunsj? -Nei, for alt.
Uten timeplanen kommer ikke bagasjen av flyene,
og hele flyplassen går i stå. Det skaper en dominoeffekt.
Alle flyplasser må stenges. Anarkiet sprer seg.
-Matkøene blir lengre. -Det er ikke så viktig.
Ikke? Si det når vi spiser bikkja til middag!
Murphy! På mitt kontor! Nå!
Det er sjefen. Jeg kommer straks tilbake. Bli her.
Ikke rør deg. Er det forstått, Einstein?
Ja da, pappa, jeg skjønner.
Er straks tilbake.
Faen ta deg.
ADGANG KUN FOR PERSONALE
Ingen dør skal si meg hva jeg kan gjøre.
Å, faen!
En dårlig en.
Ser du? Dette er moro, ikke sant?
-Det er vel det. -Og trygt.
-Er dere klare? -Klare.
Hold deg fast i jenteballene!
Pokker!
Maureen?
Jeg har drept henne.
En gang til!
Nei! Jeg blåser i om du dør, men det gjør ikke pappa.
-Jeg er ikke redd for noe. -Gikk det bra, Maureen?
Nazisten vet hva jeg heter!
Så herlig å se barn leke.
-Du... ville prate med meg, Bob? -Sett deg.
Det var en fæl måte du fikk jobben til Ed på, Gud signe hans sjel,
men alt skjer av en grunn.
Og jeg vet du er rett fyr til å få skikk på denne avdelingen.
Takk.
For å være ærlig hadde Ed mista kontrollen over karene sine.
Har du sett hvordan de oppfører seg?
Å, traff den deg? De eier ikke disiplin lenger.
Du er den nye sheriffen, og jeg stoler på at du får dem til å følge loven.
Godt skinn.
De burde lage kylling av bare skinn.
Det hadde jeg kjøpt. Alle hadde kjøpt det.
For å si det som det er, hadde vi tenkt å sparke Ed.
Så den fæle ulykken var et slags hell i uhell.
DAGER UTEN ULYKKER
Tragedien førte én god ting med seg.
Fra nå av, hvis du har på deg slips på rullebanen,
-må det være slips med klips. -En fin måte å ære hans minne på.
Hør her, jeg har hørt rykter om at Rosie og bagasjesjauerne
har tenkt å streike.
Jeg stoler på at du får karene til å forstå
at ingen vil være tjent med det.
De kommer ikke til å streike. Mine karer er fornuftige.
Det er bra. For mellom deg og meg og fjærkreet her,
ville en streik tatt knekken på dette flyselskapet.
Det er tøffe tider. Inflasjon. Økonomisk tilbakegang.
Oljekrise. Vi sitter i samme båt alle sammen.
Hvis én side...
Faen i helvete! Det er bare tre rundstykker i denne bøtta!
Det skal være fire!
Det er det som er galt med dette landet!
Å, her er den.
Du er del av ledelsen nå, Frank, og vi tar vare på våre egne.
Her.
Du skal ha disse, en personlig gave fra vår adm. dir. Roger Dunbarton.
KAMP 2 RUSTYS
Disse er til kampen neste søndag. Førsteklasses billetter!
Hygg deg. Du er på vårt lag nå.
Jeg vet du stiller opp for oss
og får slutt på det tullete streikesnakket.
Jeg kan regne med deg, ikke sant?
Ja, sir.
Greit, Frank, da kan du gå.
Takk, Bob.
Jeg er ikke typen som står, Frank.
Slå den hardere!
Jeg prøver jo!
Kom igjen, din jævel!
Kom igjen, småjævler!
Yess, mye tjære!
Gjør pikken hard.
Det er ikke tyveri hvis man har pause.
-Faen, det er sønnen til Frank. -Du sladrer vel ikke?
Fatter'n er en dildo. Får jeg en røyk, eller?
Sånn.
Helt ferdig.
Nå kan jeg bare nyte resten av dagen.
Å, gud!
Kom deg vekk! La meg være i fred!
Kom deg vekk!
Ålreit, Einstein. Kom igjen.
Faen!
HITTEGODS
Maureen!
Du sa du bare skulle klatre til den første store grenen!
Når vil du innse at jeg er en løgner?
Se, gratis egg!
Æsj. Noen putta en fugl i dette!
Kom ned med en gang, Maureen!
Jeg hører ikke hva du...
Så han tvinger meg til å bli med for å "lære respekt" for det han gjør.
Alt fordi han fikk noia da jeg begynte å stryke i noen fag.
Forpulte skole!
Hadde vært et bra navn på en pornofilm.
Ser du, jeg gikk ikke ut 10. klasse engang, og jeg fant på en idé til en film.
Folk går på skole, men de puler.
Den hadde jeg sett. Alle hadde sett den.
Sjekk denne, Carl! Den kom nettopp fra Boston.
"Lewis Futon". Pent.
Hun knuller sikkert ordføreren.
Vi legger den på båndet. Oi sann! Bomma visst.
"Leonora Pender." Din skitne, lille pille-billy.
-Hva er det? -Bare én måte å finne det ut på.
Det er derfor det kalles "å eksperimentere" med narkotika.
-Kan jeg få noen? -Du er jo bare en unge!
Du får bare én.
-Du kommer til å bli en super pappa. -Takk, mann.
-Har du sett sønnen min? -Trodde han var med deg.
Den gutten kommer til å ta livet av meg.
Et øyeblikk. Hva var det Bob Pogo ville snakke om?
Altså... han manglet et rundstykke.
Det var ikke meg!
Hva var det han ville, Frank?
Pogo bare, du vet, vil ikke at dere skal streike.
Jeg vet de ikke burde kutte overtidsbetalingen deres.
Nettopp. Det er ikke riktig.
Vi sliter ræva av oss. Hvor mye må de egentlig tjene?
Det er ikke mye vi ber om, bare at de deler litt på godene.
Du skjønner, ikke sant?
Jeg støtter dere. Jeg vil alltid være en av dere gutta.
Blir det streik, kan vi regne med deg, sant?
Så klart, Rosie.
-Bra. -Jeg må finne sønnen min.
Håper Pogo ikke har spist ham opp!
Han er for mager, hva?
Unnskyld meg, er du sjefen her?
-Ja. Hva kan jeg hjelpe Dem med? -Ikke vær nesevis!
-Gikk det bra? -Vil du ha puta mi?
-Hold deg unna henne! -Jeg... får... ikke... puste!
Du fikk bare pusten slått ut av deg.
Vedder på at jeg kan klatre enda høyere.
Herregud, Maureen, hva feiler det deg, egentlig?
I hele dag! Er det ikke det ene, er det det andre!
Jeg prøver bare å beskytte deg!
Har du lyst til å dø, din dumme jævel?
Pokker.
Unnskyld. Ok.
Kan du gå, eller vil du jeg skal bære deg?
Jeg kan gå,
men jeg vil likevel at du skal bære meg.
Det der er sjefen til pappa.
-Ja, i ca. to sekunder til. -Nå skjer det.
I live... i live... i live...
-Hva skjedde med hodet hans? -Et øyeblikk.
-Fy pokker! -Jeg greier ikke slutte å se på.
Se, se. I live. Død.
I live. Død.
Jeg setter ham sammen igjen.
Nå er han i biter. "Jeg bruker Head & Shoulders."
Nå bare "Shoulders".
Ikke la det gå til hodet på deg! Mørkets fyrste sier du lever!
Nei, det gjør du ikke.
Faren min... leter nok...
-Jeg burde gå og finne ham. -Ok, ha det.
"Jeg går med slips for jeg er profesjonell."
Ikke nå mer.
Beklager at du så det der, men det går bra med meg nå.
Virkelig. Jeg er veldig lykkelig.
Jeg mener, hva så om alt jeg har er... Jeg er mor og kone.
Og alt jeg har bortsett fra det, er Plast-A-Ware.
Men jeg er lykkelig. Jeg trenger ikke noe mer.
Nei, ikke gå din vei. Her, mer ost.
Jeg er virkelig veldig lykkelig.
-Mamma? -Vi snakkes senere.
Mamma kommer, vennen min!
Mrs. Pender, jeg beklager virkelig
at noe i bagasjen Deres ble borte.
Det er ikke "noe". Det er pillene mine. Og de var i den kofferten!
De er for livmorslimhinnen min!
Er De sikker på at De la dem i kofferten?
Sier du at jeg er senil, din bagasjeknøl?
Dette er din skyld!
Du er en skam for dette en gang så stolte flyselskapet.
Og hvis du tror at jeg...
Dere skulle sett båndet havarikommisjonen beslagla.
Hodet til Ed rulla helt til rullebane 29.
Dere burde jobbe litt igjen.
Oi, jeg har skikkelig vonde kramper.
Har du? Er brystene dine ømme?
Nei, men jeg kjenner ikke ballene mine!
Murphy, ma'am. Frank Murphy.
Frank Murphy, du er i ferd med å miste jobben din!
Unnskyld meg, sir.
Jeg vet ikke hva du heter, så klart,
men jeg fant dette pilleglasset ved bagasjekarusellen
og tenkte den kanskje var viktig.
Takk, unge mann.
Vær så god, Mrs. Pender.
Det er ingen unnskyldning for at du var uforskammet.
Jeg er virkelig lei meg.
Det er 100 prosent vår skyld...
Og din totale mangel på profesjonell adferd og respekt for...
Unnskyld meg, men kan du ikke...
Klappe igjen kjeften din?
Det der burde du ikke ha sagt, Kevin.
Det var veldig uforskammet.
Selv om jeg ler, betyr det ikke at det var riktig.
Du burde ha vist respekt.
Hvorfor det? Hun er død om en uke.
Ja, med litt hell.
Hun var skikkelig forbanna.
Ja, ikke si noe til mora di!
Rocker det ikke helt ned i sjela di?
Jeg må tilstå at jeg ikke forstår meg på det.
Man forstår ikke progrock første gang. Man må fortsette å høre på det.
Nei. Når du er på min alder, kjenner du igjen piss med en gang.
Sjefen min ga meg disse billettene til kampen neste søndag.
Førsteklasses billetter. Lyst til å bli med?
Mener du det? Ja, klart. Takk.
-Kult. -Ja. Det blir gøy.
Jeg er lei meg for karakterene mine, pappa.
Jeg skal slutte å tulle, og gjøre alle leksene mine, det lover jeg.
Ok. Bra. Da ville jeg blitt veldig stolt.
Jeg er glad du tok meg med på jobben.
Det åpnet virkelig øynene mine.
Jeg skulle ikke ha kalt deg "bare bagasjesjauer".
Det du gjør er enestående.
-Takk. -Jeg mener, for en fæl jobb du har.
Seriøst, å se deg bare stå der og ta imot fra den dama.
Du var som et menneskelig urinal.
-Jeg var flau på dine vegne. -Ok.
Jeg mener, for en ydmykelse.
-Sjelen din gråter sikkert. -Ja da.
Jeg skjønner ikke hvordan en menneskelige ånd kan holde ut.
Hun skyfla bokstavelig talt møkk ned i kjeften din.
Og du bare fortsatte å spise.
-Det sa du alt. -Nei, jeg sa "urinal".
Uansett, jeg skjønner ikke hvordan du hæler det.
Å ydmyke deg selv på den måten, dag ut og dag inn.
Tvinge deg selv til å fortsette, bare for å kjøpe sko til meg.
Men sier jeg noen gang takk?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg er skikkelig lei meg.