EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei, gutter! -Hei, Frank!
Pappa er hjemme! Tid for middag!
Jeg har laget innbakte pølser.
Yndlingsretten min. Takk, kjære.
Pappa, vet du noe om magneter?
En krigskompis har en i hodet.
Vi kastet binders på den. Hjelper det?
Pappa, jeg fikk "A" på staveprøven!
Så flott, jenta mi.
Hans Kongelige Høyhet har bestemt seg for å beære oss med sitt nærvær.
Jeg er høy, ja.
Ok, hiv innpå. Å, jeg må fortelle dere noe.
Noe morsomt skjedde på jobben i dag.
Ed kaller inn til møte.
Vi går til pauserommet, og så bare skryter han av det nye slipset sitt.
Så jeg sier: "Ed..."
Pokker heller. Jeg nekter å ta den.
Du burde ta den, Frank. Hva om noen har skadet seg?
Ingen skader seg ved middagstid.
Det er alltid en pokkers selger, og jeg tar den ikke.
Vi vet du kommer til å svare.
Du vet ikke en døyt om meg.
Hva om det er viktig?
Jeg svettet blod i 12 timer på flyplassen i dag.
Det som er viktig for meg, er å ha en fredelig stund med familien
mens vi nyter et deilig, hjemmelaget måltid.
Er det for mye forlangt? Jeg tar den ikke.
Faen.
Murphy.
Jeg skal si deg noe, din forbanna jævel.
Jeg trenger ingen gravert, forbanna familiebibel!
Ser du? Hva var det jeg sa?
Hver gang! Jeg spiser middag med familien min!
Jeg trenger ingen bibel for å lære om Gud.
Jeg blødde nesten i hjel i Korea, ok? Jeg har møtt Gud!
Hva var det du sa?
Kom hit og si det til meg som en mann!
Jeg river tunga di ut gjennom halsen din!
Hvorfor må de henge på veggen?
Ro deg ned, Frank.
"Ro deg ned, Frank!" Det er alltid: "Ro deg ned, Frank!"
Hvorfor er det alltid min feil, Susan? Hva med litt støtte?
Hadde det tatt livet av deg?
Så, hvordan var det på skolen i dag?
Forbanna dust, ringer under middagen.
Kommer ikke på døra som en mann!
Hei, Mr. Murphy. Får Billy komme ut og leke?
Ha deg til helvete vekk herfra!
INNKALLING TIL MILITÆRET
Og nå, tilbake til Colt Luger.
På tide at du dør, Luger.
Sier du det, Boneskull?
Jeg syns det er på tide at du tar et bad i ditt eget blod!
Nå kommer det. Nå kommer det.
Han er tom for kuler!
De kommer til å drepe oss, Colt!
-De kommer til å prøve, søtnos. -Men hva kan du gjøre?
Noen ganger må en mann gjøre
-det en mann gjør. -Det en mann gjør.
Så dere det? Det der er en mann.
-Det er en stuntmann. -Hva sa du?
-Ikkeno'. -Det holder, Kevin.
Middagen hans ble spolert. Ikke spoler serien hans òg.
Den er en av hans få gleder.
Colt Luger er tilbake etter pausen.
Faen, reklame.
Det er tiårets tungvektsbegivenhet.
Haywood "Steikepanna" Shavers forsvarer tittelen mot Irske Mickey Ireland,
som vil hevne tapet som for alltid vil huskes som "Blodbadet i Sverige"!
Slaktingen starter klokka ni på søndag, blodige søndag!
Rett etter En fe på min skulder.
Han er favoritten min, Irske Mickey.
Han hadde slått Shavers sist, men tapte på teknisk knockout.
Dommeren sa han blødde for mye, men det gjorde han ikke.
Han tapte fordi han var full.
Sue, jeg inviterer alle for å se kampen.
Litt mat, noen øl. Jeg steller i stand en av "Franks berømte kampfester".
For en super idé.
Vet det. På med forkleet, snuppa!
Får jeg se kampen også?
Nei. Det er voksenfest, så dere unger må bli på rommene deres.
Lukk døra og lås.
Dette blir moro, Sue. Dette blir stort.
Du kan sette stolen min midt i rommet, rett foran tv-en.
Kjøpe litt godt flaskeøl.
Og lage "Franks chips-dip-spesial".
Den med kremost og hermetisk chili.
Og det fancy potetgullet som kommer i tinnboks!
Vi kan bruke den som søppelkurv etterpå!
Og kanskje noen...
Noen sånne... fylte egg? Kan du lage noen sånne?
-Ja. Skal du fylle eggene? -Du er så deilig, snuppa.
-Fyll dem! -Du er så deilig!
Du er så deilig!
Ha det gøy! Kom hjem når de slår på gatelyktene.
Ikke lek med de møkkete ungene nederst i gata.
-De har sikkert midd. -Nei da!
Hva skal vi finne på?
Vi fant en rusten gressklipper i skogen.
-Vedder på at du ikke tør slikke den. -Hvor mye vedder du?
Hold deg unna den tøyta på River Street.
-Jeg vil ikke ha horete barnebarn. -Vi gjør ikke noe.
Det gjorde ikke jeg heller. Det er sånn du ble til!
Det er en kjekk gutt du har, Frank.
Han er et jævla monster.
Gateskilt: ja.
MAGNETISMENS EGENSKAPER
Magnetisme har mange egenskaper. Faktisk for mange til å nevne.
Hva faen driver du med?
Smaker som pistolen til mamma.
Gi meg den, Kenny!
Nå får du den aldri tilbake.
Bit hardt, Ken!
Å, nei! Det er huset til nazisten. Han kommer til å drepe meg!
Hvem er nazist, Ben?
Han tyske fyren i det huset.
Alle de andre barna sier han er lillebroren til Hitler.
Ja, og så jakter han på barn.
Hold munn, han kommer til å høre dere!
Nei, men, hallo.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Å, det er bare hyggelig.
Det er greit, jeg har den.
Han tok deg nesten!
Så dere nummeret? Det er så mange han har drept.
-Det er en poengtavle! -Ha en vidunderlig dag, barn!
Det kommer til å bli litt av en fest.
Sue tar den helt ut. Hun skal lage fylte egg.
Og Rice Krispie-greiene med tannpirkere.
Vi har sprit i massevis. Alle kommer.
-Alle blir drita! -Jeg kan ta med gelé!
Gelé? Det er boksekamp,
ikke fest for noen med magekreft.
Altså, greia er at...
Dette er litt ømtålig, men...
...vi er alt blitt invitert til å se kampen hjemme hos...
...Vic.
Vic? Men vi ser alltid på kamp hjemme hos meg.
Jeg er kampverten i denne gata!
Hvorfor vil dere henge med den fyren?
Liker dere håret, bilen, den Hollywood-greia?
Gjennomskuer dere ikke den falske positiviteten?
"Hei, folkens! Trenger dere hjelp? Å, ha en super dag!"
Jævla rasshøl. Sist gang jeg gikk forbi med kona mi,
var han frekk nok til å si: "Du er jammen heldig, Frank."
Hell hadde ikke noe med saken å gjøre, din dust!
Slapp av Frank, slapp av.
Ikke noe galt med deg, vi bare liker ham.
-Han lukter godt, for eksempel. -Bedre enn deg, Frank.
Herregud. Her kommer han.
Hola, amigos!
Det var dere jeg så etter.
Se på ham, holder på som om han var en forbanna astronaut.
Har sikkert flatlus.
Kitty Kat, lager du makaroni og ost? Ikke skruer, dem blir jeg svimmel av.
Blir nok en bra kamp, hva?
Steikepanna kommer til å drepe den bleikfeite alkisen.
Hva med litt lojalitet? Du er jo hvit.
Hva så? Svarte typer er kule. Har dere sett en naken?
Jeg ser dem hele tiden. Store stjerner også.
Å, ja? Hvem da?
En av Four Tops vaska seg under armene på herredoen
på radiostasjonen i forrige uke.
Tror det var hovedfyren. Vi hadde øyekontakt.
Bra fyr.
Du, Frank, det hadde vært så kult om du så kampen hjemme hos meg.
Trettito fargesprakende tommer.
Trettito tommer?
-Det er ganske stort. -Her oppe, babe.
Takk, men du er nok for sent ute.
Alle i nabolaget kommer for å se kampen
på det nye fargefjernsynet mitt. Trettitre tommers.
Lages de så store?
-For meg, så. -Helsprøtt, assa.
Du har jo alt på G. Må være diggbart å være deg.
Det kan du vedde ræva di på.
Hei, Vic! Den er heit.
Blir snart enda heitere. Ses, gutter!
Jeg ser gjennom vinduet ditt hver kveld, og jeg har aldri sett en farge-tv.
-Flott at du har fått deg en! -Jeg skulle overraske dere.
Det kommer til å bli en heidundrende fest.
Frank har fått seg farge-tv!
-På 33 tommer! -Å, det er wunderbar!
Å, faen.
Det var dritkult!
-Min tur! -Hold deg i ballene!
Varsku her!
Han ruller for langt.
Hva i helvete var det?
Herregud, ungdommer! Løp!
Hei, Jimmy. Unnskyld for at jeg ødela huset ditt.
Det er ikke huset mitt, din dritt. Det er klubbhuset mitt.
Og jeg skal faen meg drepe deg!
Din feiging! Kom tilbake, Murphy, så jeg kan drepe deg!
Hvorfor gjorde du det, Frank? Vi har ikke råd til en stor farge-tv.
Nå har jeg ikke råd til ikke å ha en.
Det ble sagt ting som ikke kan tas tilbake.
Dette er alle sparepengene våre. Det er college-fondet til Kevin.
Vi vet begge at Kevin ikke skal på college.
Det er ikke poenget. Jeg skulle ønske du hadde sagt fra.
Jeg sier bare at du ikke kan ta store, økonomiske avgjørelser som dette alene.
Så vær enig med meg. Da har vi tatt avgjørelsen sammen.
Greit. Alt jeg spør om er at vi holder oss til budsjettet.
Absolutt. Vi skal ikke bruke et øre mer enn...
Herre Jesus.
Jeg ser dere kan mye om tv.
Dette her er Sonabishi Color Plex.
Det er den største og tyngste tv-en på markedet.
Lakken... Så utrolig vakker.
Den ble håndpolert i Korea.
-Oi. -Så mye kontanter har vi ikke.
Vi mangler $ 50.
Jeg vet det, men jeg trenger dette, Sue.
Å, som jeg trenger dette.
Hør her. Dere kan få den siste biten på krita
til ett poeng over markedsrenta: 26 prosent.
Solgt.
-Kom igjen, bare ta litt på den. -Nei.
-Jeg sier det ikke til noen. -Nei.
-Så la meg ta på deg. -Nei.
Kom igjen, du er så pen, og du er så kul.
Og jeg liker så deg.
Og du er den eneste jeg vil at skal ta på den.
Ok, men bare utenpå buksa di.
Å, tusen takk.
Kevin, Billy blir drept av noen ungdommer!
Nå? Faen i helvete!
Kutt ut! Det er ikke noe morsomt lenger!
La meg være, duster!
Vær så snill!
Slutt!
Jeg skal bli politi!
-Jimmy! -Faen, det er Kevin Murphy!
Å, hei, Kevin.
Au, au!
Takk, Kevin.
Barn, dette her er et eksempel på hva dere kan få
om dere jobber hardt
og gjør det lille ekstra for å gi familien fine ting.
Ikke rør den med mindre dere får lov,
og det får dere aldri! Er det forstått?
-Ja. -Bra. Gå og legg dere.
Er du klar?
Vi greide det, Sue. Vi greide det.
Trekk ut knotten.
Dette er ABS' Kveldsnyheter.
Du er ikke akkurat Joe Namath, du heller!
Nei, herr dommer, forsvaret er ikke ferdig.
Mine damer og herrer: Evel Knievel.
Brødrister: ja.
God morgen. Kanal 9 begynner dagens sending med Hva det er?
En diskusjon om hvilke problemer dagens sorte befolkning møter i dag.
Programleder er Jim Jeffords.
God søndag til alle sammen.
Så hva syns dere sorte om valgresultatet?
Nå som borgerrettighetsæraen er over, og alle er likeverdige, mener jeg.
Ikke at du får gifte deg med datteren min, eller noe.
Du har en interessant måte å ordlegge deg på, Mr. Jeffords.
-Takk, Ms. Unchacka. -Det var ikke en kompliment.
Her er Nickel og Pickle-showet!
I farger!
Nei, nei.
Hva faen driver du med?
Jeg la magneten på tv-en, og nå får jeg den ikke til å virke!
Ser du? Sånn går det når du gjør leksene dine.
Lat som du sover. Du var ikke der. Det går bra.
Men hva pokker?
Dette er faen ikke sant! Susan!
Hva er det, Frank? Men hva pokker? Hva har skjedd med den?
-Den var sånn da jeg våknet! -Kanskje du så for mye på den!
Jeg så ikke for lenge på den! Den er jo helt ny!
-Helte du vann på den? -Nei, jeg helte ikke vann på den!
-Ikke kjeft! -Du forkleiner meg!
-Det gjør jeg ikke! -Jo!
Hvorfor skulle jeg helle vann på den? Du tar tv-ens parti!
Ingen tar tv-ens parti.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg vet hva som skjedde.
-Jeg vet akkurat hva som skjedde. -Lat som du er død eller blir du det.
Den sleipe jævelen i tv-butikken solgte meg en defekt vare!
Du er heldig, assa.
Forbanna Korea-polerte dritt.
Du skal ingen steder!
Inn i huset, dumme gærning.
Trenger du hjelp, Frank?
-Nei da, alt i orden. -Den nye tv-en hans streika.
-Pokker ta, Goomer. -Jeg skal hjelpe deg, kompis!
Vi fortsetter om et øyeblikk.
-Jeg liker shortsen din. -Vet det.
Én, to, tre, løft!
Ålreit, sånn ja.
Hold koken, kamerat.
Er tilbake om et øyeblikk. Jeg må brenne skjorta.
Feministfokus med programleder Jim Jeffords.
Takk for at dere kom, damer. Dere er skikkelig heite.
Tror dere folk ville hørt mer på dere om dere børstet håret?
Dere...
Der ser du. Defekt.
Så... hvordan vil du ordne dette? Pengene tilbake? Ny tv?
Hva skjedde, egentlig? Helte du vann på den?
Hvorfor spør folk om det?
Hvorfor i all verden skulle jeg helle vann på min egen tv?
-Hør her, sir... -Si "sir" som om du mener det.
Denne tv-en virket fint i butikken, så vi er ikke ansvarlige.
Ikke ansvarlige? Jeg betalte $ 640 for denne greia.
Du burde ha betalt fem ekstra for garantien.
Jeg skal si deg noe, din jævel.
-Frank, da... -"Frank, da, Frank, da." Ti still!
Jeg skal snakke!
Tror du at du kan snakke slik til en voksen mann?
Det er ikke slik man gjør forretninger.
Jeg har vært kunde her i lange tider.
Jeg kjøpte en radio her før det fantes tv-er,
og mens du ennå lå i pungen til far din!
Jeg ble lurt i denne handelen! Slipp meg!
Jeg ble lurt i denne handelen, og det kommer 14 stykker,
en hel blindvei, hjem til meg i kveld for å se kampen på fargefjernsynet mitt!
Så du må rette opp denne situasjonen!
Hva har du tenkt gjøre med det?
Her skal du høre.
Jeg kan holde døren åpen for deg, så du kan bære den tilbake til bilen din.
Kanskje du burde ha kjøpt garantien.
Hvis den ikke var defekt, og du ikke ødela den, hvem var det da?
Å, Sue, jeg vet ikke hvem som...
Jævla monstre.
Enten tror dere jeg er dum, eller så respekterer dere meg ikke.
-Eller begge deler. -Jeg tar dette.
Den tv-en virket i butikken, og jeg ødela den ikke!
-Det var en av dere! -Og hvem det enn var,
takket være deg, dro faren deres til tv-butikken
-og dummet seg skikkelig ut. -Ok, Sue. Takk.
De trenger å høre det.
Den stakkars faren deres oppførte seg som en idiot på grunn av dere.
Og nå må han se på kampen hos Vic mens hele nabolaget ler av ham!
De skjønner! Ingen får reise seg fra sofaen før jeg vet hvem det var.
-Ødela du tv-en min? -Det var ikke meg, pappa.
Det vet jeg, jenta mi. Du kan gå.
-Kan jeg få penger til en is? -Jeg har ingen penger.
-Ødela du tv-en min? -Nei.
-Ødela han tv-en min? -Nei.
-Hvem ødela tv-en min? -Vi vet ikke.
En av dere lyver. Lyver du?
-Det var ikke oss! -Greit.
Er det sånn dere vil ha det? Ok.
Vi skal sitte her i hele dag,
helt til en av dere respekterer oss nok til å fortelle sannheten.
-Pappa... -Jeg ødela den nye tv-en.
-Var det deg? -Ja.
Jeg visste det! Hvordan?
Jeg helte vann på den.
Helte vann... Hvorfor i helvete helte du vann på den?
Det er fordi du ikke eier respekt!
Ikke det? Hør her, ditt geni: Det var ikke meg!
Var det ikke deg? Men hvorfor sa du det, da?
Fordi jeg faen meg hater deg!
Frank?
Er det noe du vil si til meg?
Unnskyld, pappa. Jeg mente det ikke.
Jeg kan ikke se på deg. Jeg kan komme til å drepe deg.
Det verste er ikke at du ødela tv-en, men at du løy.
Du skal bli med til butikken,
og du skal gå til ekspeditøren og be om unnskyldning for det du gjorde,
og for at du fikk faren din til å ydmyke seg selv.
Det var så mange kjente der.
Ærlig banna talt, Sue!
Så jeg dengte fyren, hoppa inn i bilen
og rakk frem akkurat idet Grand Funk kom på scenen. Det var sinnssykt!
En helt vanlig dag i livet mitt.
Dreit en boms i munnen din, eller?
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Pappa sa...
Jeg vet hvem han er. Fyren som helte vann på Sonabishien.
-Han helte ikke vann på den. -Sendte han deg hit for å sutre?
-For feig til å komme selv? -Han er ikke feig. Jeg bare...
Litt av en far som sender guttungen for å klage for seg. Helt utrolig.
Ha deg ut. Si til far din at han er enda kjipere enn jeg trodde.
Eller så kan du stå der og pisse i buksa, samme for meg.
Sa jeg at Hæren ikke ville ha meg fordi pikken min var for stor?
Jeg kan jo ikke noe for det.
Jeg klager ikke, men jeg ville kjempe for landet vårt.
Hei, Luger!
Du er dødsens, gringo.
Sier du det, Escobar?
Sí. Skal du rømme, eller har du cajones nok til å slåss?
Noen ganger må en mann gjøre
-det en mann gjør. -Det en mann gjør.
Ay, Chihuahua!
-Denne dritten gidder jeg ikke kjøpe. -Hva faen er dette?
Herregud, Chuck, hva er i veien med alle tv-ene?
Vet ikke, pappa. Vi har aldri hatt problemer med dem før.
Men det har vi nå! Herregud, de er jo defekte, alle sammen!
Finn kvitteringene til alle vi har solgt dem til.
Unnskyld meg, sir. Faren min kjøpte en av de der.
Pattonhouse er en bedre modell.
Sonabishi er bra, men vi må ha fått et dårlig parti.
Orientalere gjør ingen god jobb, hendene deres er for små.
Nok en gang, jeg beklager den defekte varen.
Og...?
Beklager at jeg hevet stemmen, sir.
Ok. Takk.
-Hva skjedde der inne? -Altså...
Jeg vet hva som skjedde. Jeg vet nøyaktig hva som skjedde.
Jeg vant endelig!
Hørte dere det, verden? Frank Murphy er ingen taper!
Frank Murphy er en vi...
Pass opp!
Koreanerne greier aldri å drepe meg!
Bokserne er på vei mot ringen!
Spenningen er til å ta og føle på!
Nå begynner det!
Shavers og Ireland hilser tradisjonelt i ringen
Det er noe rødt i fjeset til Mickey.
Herregud, blør han allerede?
Det sier jeg, Ernie, han hadde på seg høyhalset genser.
De er vanskelige å ta av i denne høyden.
Se, helten deres, Vic, ser på kampen helt alene.
Litt av en fest.
Det er ikke særlig håp for kveldens utfordrer, men han gir seg ikke.
Ja, stakkars fyr.
Hei, hvor har du tenkt deg hen?
Skal gjøre ferdig fysikkleksene.
Nei, kom og se på kampen med resten av mannfolka.
-Mener du det? -Ja.
Sånn, ja! Sånn, ja!
Én slurk. Ikke si det til mora di.
Å, nei, de må stanse kampen.
Sånn ja, Mickey, sånn ja! La ham slå seg selv ut!
Der flyr tannbeskyttelsen!
Det kommer til å bli en lang og smertefull kveld for iren!
Faen.
Slår det noen gang feil?
Bare ta den.
Pokker heller. Dette har å være bra.
Er han død?
Ok. Ja, selvsagt.
Selvsagt, ja.
-Hvem er død? -Sjefen min, Ed.
-Det var en ulykke på flyplassen. -Herregud, er det sant?
Jeg må møte tidlig i morgen for å ta skiftet hans.
Sue, jeg tror jeg nettopp ble forfremmet til leder.
Det tror jeg også.
Jeg tror lykken endelig smiler til oss.
Herregud, Frank, en mann er død.
-Ja, men han var en drittsekk. -Frank, da!
Hadde det skjedd for en uke siden, kunne vi ha kjøpt større tv.
Dere, jeg prøver å sove!
Så lukk øynene og hold kjeft!