”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
يجب أن نفسخ الاتفاق فوراً.
لا أعرف كم من الوقت سأحتمل هذا.
حتى الأمير "سعد الدين" استصعب تصديق قبولنا الشروط.
إنها تعجيزية، حتى بنظرهما.
سنفسخ الاتفاق ولن نسلّمهم أيّ قطع ذهبية.
يا أبي الشجاع...
أنا قبلت بما طلبته...
لئلا أعارض رغبتك.
لكن أخي "أورال" سممك.
الآن، سأبذل قصارى جهدي لأبقى وفيةً لإرث أخي "علي آر"،
ولأحفظ القبيلة التي حاربت أنت بشدة لإقامتها.
وافقت على الزواج من ذلك الرجل...
لأبقى وفيةً لذكراك...
ولأضمن بقاء قبائلنا مُوحدة.
أعرف أن أخي "علي آر" كان ليؤيد قراري لو كان حياً.
لكن...
أحتاج إلى صفحك يا أبي.
هذه تنازلات مهمة يا سلطاني.
هذا نصر.
المال وحده
لن يكفي ليريح المسلمين الذين يعانون يا "سعد الدين".
نحن نحارب باسم عدالة الله وليس للذهب. ألا تعرف هذا؟
ولا شك في أن الإمبراطور سيفسخ الاتفاق
حالما يعتقد أننا ضعفاء من أيّ ناحية.
ليست إمبراطورية "نيقية" وحدها،
بل العالم كله ينتظر كي نضعف.
لن يفيدنا الذهب عندما يظهرون على حدودنا.
ثمة ظلم في كل زاوية من العالم.
لذا زحفنا إلى الشرق ضروري جداً يا سلطاني.
دولتنا قادرة على التعامل مع المغول والدولة الأيوبية.
لينصرك الله في حملتك يا سلطاني.
لا بل في حملتنا نحن يا "أرطغرل" بك.
أريد منك أنت أيضاً أن تنضم إلى الحرب.
أوكلك أنت ومحاربيك
بالدفاع عن حدودنا الشرقية عندما أزحف نحو الدولة الأيوبية.
أنت ستردع أيّ هجوم مُحتمل من المغول
بينما أنا أتعامل مع الأيوبيين.
بأمرك يا سلطاني. لن يدخل المغول أراضينا.
لكن... لا تخَف على ما تتركه هنا.
سيعتني الأمير "سعد الدين" بهذه الأراضي إلى حين عودتنا.
بأمرك يا سلطاني.
ستكون هذه الأراضي في أمان بين يديّ حتى عودة "أرطغرل" بك.
سأخبر القبائل التركية وأجمع نخبة محاربينا يا سلطاني.
سيشرّفهم القتال تحت رايتك.
لا أشك في ولاء محاربينا الشجعان وكفاءتهم.
سينهض بلدنا على أكتاف هؤلاء الرجال الشجعان.
خذ كل التدابير اللازمة وحضّر رجالك يا "أرطغرل" بك.
نعم يا سلطاني.
سنلتقي بهم عند تل "كورت"...
وسنزحف من هناك نحو حدودنا الشرقية.
"أرطغرل" بك...
في الوقت الذي عرفتك خلاله، لم تخيّب أملي قط.
أظن أن تعيينك قائداً
كان القرار الصائب الذي سيفيد دولتنا.
لتكن براعتك بحدة سيفك.
لتدُم وحدتنا إلى الأبد ولينتصر جيشنا.
آمين.
ليساعدك الله في مساعيك.
منذ الآن، أفوّضك بمسؤولية اتخاذ القرارات.
لن أنسى هذا اليوم أبداً.
التنازلات التي اضطررنا إلى القبول بها بسبب حماقة قائد
علّمتني درساً مهماً.
ألا أستخف بعدوّي أبداً،
وأن أقاتل دائماً بشرف.
سبق أن دُفن هؤلاء المسؤولين.
نحن من علينا أن نتحمل العواقب.
توقف الأتراك الآن يا "إيكاترينا".
لكن يجب أن تسرعي.
اختارك إمبراطورك لمهمة معينة.
تذكري أنك قد مُنحت حقوقك لهذه الغاية.
لسنا الوحيدين الذين يريدون "أرطغرل" ميتاً.
سنعمل معاً.
اختاري حلفاءك بحذر.
تذكري... إن لم يمت "أرطغرل"، فستفقدين امتيازاتك كلها.
سبق أن خسرت ما يهمّني.
ما من شيء أخشاه أو شيء أخسره.
لقد تعاملنا مع مشكلة قصر "كاراجايسار".
بفضل الاتفاق الذي أبرمناه، لم يعد "كاراجايسار" تهديداً لنا.
بارك الله في جهودك يا بني.
أنت تستحق هذا النصر. بارك الله فيك في كل معاركك.
شكراً يا أمي.
ليحرسك الله يا بك، ولتكن انتصاراتك خالدة.
لكن ثمة مسألة أكثر إلحاحاً علينا الاهتمام بها.
ما هي يا بني؟ فأنت عدت للتوّ.
من قد يعارضك؟
يا أمي، يزحف الجيش الأيوبي نحو حدودنا.
إنه تهديد لدولتنا.
سيزحف سلطاننا ليواجههم.
يريد أن تكون القبائل التركية على الجبهة
على طول حدودنا الشرقية في غيابه.
ماذا تعني يا بك؟
وعدنا بأن نحتمل أيّ ألم ومصاعب لأجل دولتنا يا "حليمة" خاتون.
- "تورغوت". - نعم يا بك؟
أرسل "غونكوت" و"سامسا" و"دومرول" و"عبد الرحمن" إلى القبائل التركية.
فليجمعوا نخبة محاربيهم.
اذهب إلى قبيلة "جافدار" وخذ بعض محاربي "أصلان" خاتون.
سنلتقي عند تل "كورت" غداً.
سنضطر إلى تأجيل زفافك.
- أخبر "أصلان" خاتون. - بأمرك يا بك.
"دوندار" بك، ستكون أنت قائد القبيلة في غيابي.
"أرتوك" بك... أنت سترافقني.
بأمرك يا بك.
لا أريدك بقربي لمجرد شجاعتك بل لخبرتك أيضاً.
أنا مستعد للموت لأجلك يا بك.
يا أخي... ليتني أستطيع الذهاب والقتال بقربك.
تحتاج القبيلة إلى قائد يا "دوندار"، أنت تعرف هذا.
- القبيلة مسؤوليتك. - لا تقلق بهذا الشأن يا بك.
رباه...
- ما الأمر يا سمو الأمير؟ - اخرج!
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
سبق أن جعلت مني أضحوكةً، والآن تلهّين
سلطاننا بهذه المسألة في هذا الوقت الحاسم؟
ليس لديّ شيء أخفيه عن أحد. أراد السلطان معرفة الأمر.
مكان هذا الخبر هو هذه القبيلة. لا يجدر بأحد معرفته.
هل ستستمرين بإذلالي يا "أصلان"؟
لست أحاول إذلال أحد! لا تظن أنك ستصب غضبك عليّ!
أنت أقنعت سلطاننا وسعيت إلى...
استعماله ضدي، صحيح؟
إذاً، ماذا ستفعلين عندما ينطلق سلطاننا إلى الحرب؟
لم تعرفي، أليس كذلك؟
وماذا عن "أرطغرل"؟
كان من المُفترض به أن يحميك، صحيح؟
للأسف أنه هو أيضاً راحل.
و... لا أحد يعرف متى سيعودان أو إن كانا سيعودان.
ليساعد الله محاربينا في معاركهم.
لا أخاف سوى الله.
لم أطلب الدعم من أحد سوى دعم الله المُبارك...
أنا قدّمت لك عرضاً،
وما زال سارياً.
كفّي عن عنادك واختاري قائداً لقبيلتك.
دعيني أساعدك.
دعيني أتمم زواجنا.
لن يحصل زواجنا أبداً يا سمو الأمير.
بعون الله، طلب "أرطغرل" بك من المحارب ”تورغوت“ أن يتقدّم لي.
وما كان ردّك؟
سنتزوج أنا والمحارب ”تورغوت“.
إن ذهب إلى الحرب، فسأنتظر عودته.
ويجب أن تتخلى عن توهمك.
أنت لا تعين ما تقولينه.
أنت...
أنت لا تعين ما تقولينه!
يا الله، أرجوك احمني واحم أحبائي
من غضب هذا الرجل.
يا سمو الأمير!
- هل أنت بخير؟ أيها الطبيب! - توقف!
لا أحتاج إلى أحد.
أصغ إليّ يا "جابير"...
ابعث بمرسال إلى قصر "كاراجايسار" حالاً.
نعم سيدي.
- إلى من تحديداً؟ - إلى "إيكاترينا".
ستكون الرسالة حكم إعدام "أرطغرل".
- هل لي بالدخول؟ - تفضل يا بني.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
كما تعرف، وبدعوة من سلطاننا، سنزحف نحو الشرق.
تعرف أنه حان وقت الحرب.
أنا هنا لأطلب دعاءك وبركاتك.
من تكون نواياهم حسنة، سيضمنون نتيجةً خيّرةً يا بني.
أدعيتنا معك.
وبركاتي معك حتماً.
صنعنا الكثير من الذكريات على مر السنين التي قضيناها معاً.
أنت أيضاً عليك إعطائي بركاتك.
طبعاً أعطيك بركاتي.
لا يتخلى الله عمن يعتنقون قضيته يا بني.
أنت تريد التلويح بعلم الإسلام المجيد
في كل زوايا العالم.
أنت تهدف إلى تحقيق العدالة وإلغاء الظلم.
من المؤكد أن الله سيكون معك.
يقول الله في سورة "البقرة":
"كُتب عليكم القتال وهو كره لكم.
وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم
وعسى أن تحبوا شيئاً وهو شر لكم
والله يعلم وأنتم لا تعلمون."
لم يضع نبيّنا ثقته سوى في الله
عندما سافر إلى "المدينة المكرمة".
ولم يتركه الله وحده.
حماه بشبكة العناكب.
أنت أيضاً عليك الاعتماد على عون الله.
ستشعّ مسيرتك كمنارة أمل للمظلومين.
ستكون حامي الأطفال الأبرياء،
والأمهات الباكيات والفقراء.
كن خادماً لقضيتك المُباركة كي تنتصر.
لكن تذكّر يا بني أنّ خدمة الله هي النصر بذاته.
استعمل سلطتك لإخافة الظالمين وحدهم،
ولتوفير الأمل للمظلومين،
ولنشر العدالة في العالم،
وللوقوف بوجه الظلم.
وتذكّر دائماً هذه الآية من سورة "آل عمران":
"ربنا لا تُزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا
هب لنا من لدنك رحمة
إنك أنت الوهاب."
فلتحظ بنصيب حسن وليساعدك الله
في كل مساعيك يا "أرطغرل" بك.
بارك الله فيك.
"بامسي".
كيف سيتحمل قلبي غيابك يا "بامسي"؟
سأكون غير مكتملة عندما تغادر.
ستعتادين هذا. ستعتادين هذا.
ستتحملين. سأذهب وأعود بسرعة كبيرة.
من الصعب أن أعتاد هذا يا "بامسي".
فثمة معارك طوال الوقت.
عندما تغادر في الصباح،
أعرف أنك ستعود في المساء، فأنتظرك.
هذه المرة، لا أحد يعرف متى ستعود.
كيف لي أن أتحمل هذا؟
يا حبيبتي "حفصة"... يا حبيبتي. أرجوك، لا تحزني.
تعالي إلى هنا، تعالي يا "حفصة"...
تعالي.
"حفصة"، أعرف أن فراقنا صعب. لكننا سنجتمع قريباً.
يا زوجتي "حفصة"، البرابرة عند حدودنا.
إن لم نعِدهم إلى أرضهم، فسيموت الكثير من الأبرياء.
الصبر مرّ، لكن ثمرته حلوة.
"بامسي"، ماذا لو حصل شيء لك؟
لا أقوى على العيش بدونك. ليس لديّ أحد غيرك يا "بامسي".
لا تقولي هذا. هل أستطيع تركك وحدك؟
سأعود بسرعة كبيرة. أرجوك، لا تقلقي.
- هل لي بالدخول يا سيدتي؟ - نعم.
سيدتي، أحضر مرسال هذه. لم يقل من أرسله.
"سيكون (أرطغرل) على تل (كورت) غداً. اجعليه يختبر الجحيم على ذلك التل."
الأمير "سعد الدين".
أعرف أن هذا أنت.
هل لي بالدخول يا "أصلان" خاتون؟
تفضل يا "قرجا".
أهلاً أيها المحارب ”تورغوت“.
- شكراً يا "أصلان" خاتون. - تفضل بالجلوس.
شكراً. لكن يجب أن أخبرك أمراً مهماً.
انطلق سلطاننا مع جيشه نحو الأيوبيين.
سيقوم محاربو القبائل التركية مقام جنود الجبهة
تحت إمرة "أرطغرل" بك ضد المغول.
نود أن ينضمّ محاربو قبيلة "جافدار" إلينا لو سمحت.
طلبات سلطاننا و"أرطغرل" بك أوامر أعيش لتلبيتها.
طلبت من المحاربين أن يستعدوا حالما سمعت بالزحف.
متى سمعت بالزحف؟
أخبرني الأمير "سعد الدين".
إنه ثرثار.
آمل أنه لم يقل شيئاً يزعجك.
لا تقلق. لا تستطيع كلماته أن تشعرني بالاستياء.
اطمئن.
ممتاز.
يقول "أرطغرل" بك إنّ علينا تأجيل مراسم زفافنا،
إن كنت توافقين.
أصاب "أرطغرل" بك التفكير.
سنقوم باللازم عندما تعود.
إذاً، لو سمحت لي، أود التحقق من المحاربين.
سيدلّك "قرجا" على خيمتهم.
يا حارسان!
سيدي، وصل خبر من مستطلعينا في النُزل.
السلطان متجه إلى "قونية" مع جيشه.
يمكنك الانصراف.
إذاً، أخذ السلطان حصةً كبيرةً منا وغادر.
أليس هذا ما أردناه؟
لن أحصل على ما أريده إلى أن يموت "أرطغرل" يا "إيكاترينا".
سأقدّم لك رأس "أرطغرل" من دون الإخلال بالسلام.
من دون الإخلال بالسلام... كيف؟
حان الوقت.
سيذهب "أرطغرل" إلى تل "كورت" بقرب "قونية" غداً.
مباشرةً بعد السلطان... ما الذي يخططان له؟
من واجبك أن تكتشف هذا.
كما هو واجبك أن ترسل "أرطغرل" مباشرةً إلى الجحيم.
أنت ستكون جلاده.
كيف عرفت هذا؟
أخبرني شخص أثق به.
كيف نعرف أن بوسعنا الوثوق بمصدرك؟
لأنه يريد موت "أرطغرل" أكثر من أيّ شخص آخر.
من؟
ستعرف من يكون عندما تتعلم الثقة بي أخيراً.
هل لي بالدخول يا "أصلان" خاتون؟
تفضل يا ”تورغوت“.
كنت بانتظارك. طلبت تحضير خيمة ضيوف لك.
يجب أن ترتاح الليلة.
شكراً يا "أصلان" خاتون.
كلّمت المحاربين وهم بحدة السيف وبشجاعته.
كلهم متحمسون لفكرة القتال مع "أرطغرل" بك.
أفهم حماسهم، فسيكونون مع إخوتهم من جديد
وسيقاتلون بقربهم.
أنا اخترت محاربين عازبين.
إن حصل لهم شيئ،
فلن يتركوا زوجات ينتظرن عودتهم.
ما عداك أنت.
مرّ وقت طويل على انتظار امرأة إياي.
أعرف جيداً معنى الانتظار ثم الخسارة.
لكنك اتخذت القرار الصائب.
سننطلق في الصباح الباكر.
- المعذرة. - أيها المحارب ”تورغوت“.
هذا الخنجر لك.
أود أن تحتفظ به.
شكراً يا "أصلان" خاتون.
هذا الخنجر... سيذكرني بأن شخصاً ينتظرني.
أنا ممتن.
يا حارسان!
يا فتاي!
آمل أن تعود سليماً.
ليساعدك الله ويحميك.
عُد سليماً. بارك الله فيك.
احموا بعضكم بعضاً.
يا "حليمة"...
كلما ترسلينني إلى المعركة باكيةً،
أترك جزءاً مني هنا وأعجز عن التفكير بشكل ملائم.
أنا قوية، لكن قلبي ضعيف يا "أرطغرل".
ألا تفهم؟ أنا مُغرمة بك وسأشتاق إليك.
سأبكي وأنتظر، لكن سأصبر.
فلتكن دموعي رفيقتك.
فليكن حبي درعك.
فلتكن السماء الزرقاء صديقتك والتربة البنية رفيقتك.
شاركيها أسرارك إلى حين عودتي.
إن أصغيت إلى الريح... فستسمعينني.
سيسكب المطر حبي لك.
يا "حليمة".
أترك طفليّ ومنزلي في عهدتك.
أنت تحملين الحياة، أنت أمّ.
أنت المحبوبة وعطية الله لي.
كوني صبورةً وقويةً.
ليحمك الله يا "أرطغرل".
أعرف أنه سيحميك.
سيعيدك إلى أحضاني.
أبي، أنا مستعد! أمي، سنقوم بالزحف.
من سيحمي أمك إن رافقتني؟
من سيحمي قبيلتنا؟
أنا كلمت المحاربين، وهم سيحمونها.
لا، لا يجب أن تترك أمك وحدها.
يجب أن تقود القبيلة في غيابي.
متى سنذهب ونقاتل معاً يا أبي؟
سنذهب إلى الحرب معاً عندما يكبر "سافجي".
لينجّك الله من الشر يا "حليمة".
"غوندوز".
عُد إلينا سليماً.
- شكراً يا فتاي. - احم أبناءنا.
ليحم الله أبناءنا.
هيا يا أخي.
- ليساعدك الله. - عُد...
- فلتنتصروا. - آمين.
يا الله، احم هؤلاء الرجال الشجعان الذين يحاربون لقضيتك.
خلّصهم لأجل عائلاتهم وأبنائهم.
يحيا المحاربون الشجعان.
- ليساعدك الله. - عُد سليماً.
ليحم الله قائدنا، "أرطغرل" بك.
إلى الأهل الذين يرسلون أبناءهم...
ليكونوا شهداء إن اقتضى الأمر، اعرفوا هذا...
يرى الله كل شيء،
وهو يعي تضحيتكم.
نحن نعيش لنشر عدالة الله.
نعرف أن موتنا هو اتحادنا بالله.
لكننا سنعيش.
لأجل الله ولأجل الدولة.
لأجل تقاليدنا.
إن عشنا، فستعيش دولتنا.
إن عشنا، فستعيش تقاليدنا.
إن عشنا، فستعيش قبيلتنا.
سنقمع صوت الظلم.
سنجعل هؤلاء المتوحشين يركعون أمام سيوفنا.
سيهزّ إيماننا الأرض.
لدينا سهم واحد لكل كافر،
وألف محارب لحمايتنا من سهمهم الوحيد.
نحن أتراك ولم نخَف يوماً.
ولن نخاف أبداً.
لن نخاف!
- لن نستسلم! - لن نستسلم!
- سننجح! - سننجح!
- اعتن بالقبيلة يا "دوندار". - ليحمك الله يا أخي.
شكراً.
لديّ ابن شجاع تحسده حتى السموات.
لديّ ابن شجاع...
لدرجة لا أستطيع إعطاءك ما يكفي من البركات. أنت تستحق أكثر مما بوسعي أن أعطيك.
اذهب يا بني، اذهب.
اذهب لأجل صمود دولتنا،
ولئلا يمشي العدوّ على تربة دولتنا،
وليرفرف علمنا بحرية. اذهب يا بني.
كن شهيداً إن اقتضى الأمر.
لن نذرف أيّ دمعة حتى لو غرقت قلوبنا بالدموع.
صلّي لأجلي يا أمي.
ستكون صلواتك درعي.
- عد سليماً. - ليحمك الله.
هيا يا محاربون! المعركة تنتظرنا!
يا محاربي قبيلة "جافدار" الشجعان،
أعرف أن كلاً منكم تطوع لهذا الزحف.
لا أشك في أن محاربي قبيلة "جافدار" سيتصرفون بشجاعة
تحت إمرة "أرطغرل" بك.
سترافقكم قبائل تركية كثيرة أخرى في هذا الزحف،
وسيمنح النصر دولتنا سلطةً وقبيلتنا شرفاً.
بارك الله فينا في هذه المعركة.
آمين.
سأصلّي لكم وسأصلّي كي تعودوا
إلى أحبائكم بأسرع وقت ممكن.
يا كبير المحاربين "تورغوت"،
أضع هؤلاء المحاربين الشجعان في عهدتك.
إنهم أولاً في عهدة الله،
وثانياً في عهدة "أرطغرل" بك يا "أصلان" خاتون.
يا محاربون!
يا بك، يبدو هذا عمل قطّاع طرق.
نصبوا كميناً لهؤلاء المساكين.
ثمة مصابون هنا يا بك. دعني ألقي نظرةً عليهم.
ابقوا محترسين أيها المحاربون!
امشوا على جانبَي الطريق وجهّزوا أقواسكم!
- احذر يا "بامسي". - نعم يا بك.
"أرتوك" بك!
أظهر وجهك أيها اللقيط.
سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته بمحاربيّ.