- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
עלינו לבטל את ההסכם מיד.
איני יודעת כמה אוכל עוד לשאת זאת.
אפילו אמיר סאדטין התקשה להאמין שהסכמנו לתנאים.
זה יותר מדי, אפילו בשבילם.
אנחנו נבטל את ההסכם הזה מבלי לתת להם אפילו מטבע זהב אחד.
אבי האמיץ...
הסכמתי לכל מה שביקשת
כדי לא להתנגד לך.
אך אחי אורל הרעיל אותך.
כעת אעשה כמיטב יכולתי להישאר נאמנה למורשתו של אחי עליאר,
ולשמר את השבט שנלחמת כל כך קשה כדי לבסס.
הסכמתי להינשא לאיש ההוא
כדי להישאר נאמנה לזיכרונותייך...
ולהבטיח שהשבט שלנו יישאר מאוחד.
אני יודעת שאם אחי עליאר היה כאן הוא היה תומך בהחלטה שלי.
עם זאת,
אבקש את סליחתך, אבי.
אלו הם ויתורים משמעותיים, הוד מעלתך.
זהו ניצחון.
כסף בלבד
לא יהיה מספיק כדי להקל על סבלם של המוסלמים, סאדטין.
אנו נלחמים בשמו של צדק האל, לא לשם זהב. אינך יודע זאת?
והקיסר ללא ספק יפר את ההסכם
ברגע שהוא יאמין שכוחנו ייחלש.
לא רק אימפריית ניקאה,
אלא כל העולם ממתין שניפצע.
לא תהיה שום תכלית לזהב כשהם יופיעו בגבולותינו.
האכזריות פושעת בכל מקום בעולם.
זו הסיבה שהתקדמותנו לכיוון מזרח היא כה הכרחית, הוד מעלתך.
מדינתנו מסוגלת להתמודד הן עם המונגולים והן עם השושלת האיובית.
מי ייתן ואלוהים יהפוך אותך למנצח במערכה שלך, הוד מעלתך.
במערכה שלנו, ארטואורול ביי.
אני רוצה שתצטרף למלחמה גם אתה.
אני מפקיד בידיך ובידי לוחמיך
את הגנת הגבולות המזרחיים בזמן שאצא להילחם בשושלת האיובית.
אתה תחסל כל מתקפה אפשרית מצד המונגולים
בזמן שאני אעמוד מול האיובים.
כרצונך, הוד מעלתך. הם לא יעברו את גבולותינו.
אך אל תחשוש לגבי מה שהנך מותיר מאחור.
אמיר סאדטין יהיה אחראי לאדמות הללו עד שנשוב.
כרצונך, הוד מעלתך.
עד שארטואורול ביי ישוב, האדמות הללו יהיו בטוחות תחת ידיי.
אני איידע את השבטים הטורקים ואאסוף את מיטב לוחמי האלפס שלנו, הוד מעלתך.
יהיה להם לכבוד להילחם תחת דגלך.
אין לי ספק בנוגע לנאמנותם ומיומנותם של הלוחמים הנועזים שלנו.
מדינתנו תקום על כתפיהם של גברים נועזים אלה.
נקוט בכל האמצעים ההכרחיים והכן את אנשיך, ארטואורול ביי.
כן, הוד מעלתך.
ניפגש בגבעת קורט
ונצא משם לכיוון הגבולות המזרחיים.
ארטואורול ביי,
בזמן שאני מכיר אותך, מעולם לא אכזבת אותי.
אני מאמין כי למנות אותך למארקגראף
הייתה ההחלטה הנכונה וכזו שתועיל למדינתנו.
מי ייתן ופיקחותך תהיה חדה כמו חרבך.
מי ייתן ואחדותנו תמשיך לנצח וצבאותינו יהיו מנצחים.
אמן.
שאלוהים יעזור לך במאמציך.
מעתה והלאה, אני מפקיד בידיך את האחריות לקבל החלטות.
בחיים לא אשכח את היום הזה.
הוויתורים שנאלצנו לעשות בשל טיפשותו של מפקד
לימדו אותי דבר חשוב.
לעולם אל תמעיט בערכו של אויבך,
ותמיד תילחם בכבוד.
האחראים לכך קבורים כעת מתחת לאדמה.
אנו אלו שנאלצים לשאת בתוצאות.
הטורקים נעצרו בינתיים, אקטרינה.
אך כדאי שתמהרי.
הקיסר שלך בחר בך למשימה.
זכרי, זכויותייך הוענקו לך למען מטרה זו.
אנו לא היחידים שרוצים במותו של ארטואורול.
נעשה זאת יחד.
בחרי את בני בריתך בזהירות.
זכרי, אם ארטואורול לא ימות את תאבדי את כל זכויותייך.
כבר איבדתי את כל מה שחשוב.
אין לי ממה לפחד ואין לי דבר להפסיד.
הבעיה של מצודת קראצ'ייסאר נפתרה.
הודות להסכם שעשינו, קראצ'ייסאר היא כבר לא איום עבורנו.
שאלוהים יברך את מאמציך, בני.
אתה ראוי לניצחון הזה. שאלוהים יברך אותך בקרבותיך.
תודה, אימא.
שאלוהים יגן עליך, ביי שלי. מי ייתן וניצחונותיך יימשכו לעד.
אך יש משהו אפילו יותר דחוף שעלינו לטפל בו.
מה יש, בני? רק חזרת הרגע.
מי עוד עומד מולך?
אימא, הצבא האיובי צועד לעבר גבולותינו.
מדובר באיום למדינתנו.
הסולטאן שלנו יוצא לפגוש אותם.
הוא רוצה שהשבטים הטורקמניים ילחמו בקו החזית
בגבולות המזרחיים בזמן היעדרותו.
מה זאת אומרת, ביי שלי?
הבטחנו שנתמודד עם כל קושי ומצודה למען מדינתנו, חלימה חאתון.
טורגוט. -כן, ביי שלי.
שלח את גונקוט, סמסה, דומרול, ועבדורחמן אל השבטים הטורקמניים.
אמור להם לאסוף את מיטב לוחמי האלפס.
לך אתה לשבט צ'בדר, אסוף כמה מלוחמי האלפס של אסליהאן חאתון.
ניפגש מחר בגבעת קורט.
ניאלץ לדחות את חתונתך.
יידע את אסליהאן. -כרצונך, ביי שלי.
דונדאר ביי, אתה תשמש כביי של השבט בזמן היעדרותי.
ארטוק ביי, אתה תבוא איתי.
כרצונך, ביי שלי.
אני רוצה אותך לצידי לא רק בשל האומץ שלך אלא גם בשל ניסיונך.
אני אמות למענך, ביי שלי.
אחי, הלוואי ויכולתי לבוא להילחם לצידך.
השבט זקוק לביי, דונדאר, אתה יודע זאת.
השבט באחריותך. -אל חשש, ביי שלי.
אלי היקר...
מה יש, הוד מעלתך? -החוצה.
מה את חושבת שאת עושה?
כבר עשית ממני צחוק ועכשיו את מסיחה
את דעתו של הסולטאן עם העניין הזה בזמן כה קריטי?
אין לי שום דבר להסתיר מאף אחד. הסולטאן רצה לדעת על כך.
זה המקום לכך, אסור שזה ייצא מכאן.
את מתכוונת להמשיך להשפיל אותי, אסליהאן?
אני לא מנסה להשפיל אף אחד. אל תוציא את הכעס שלך עליי.
שכנעת את הסולטאן וניסית
להפנות אותו נגדי, נכון?
אז מה תעשי כשהסולטאן ילך?
לא ידעת את זה, מה?
ומה לגבי ארטואורול?
הוא היה אמור להגן עלייך, נכון?
חבל, גם הוא הולך.
ואף אחד לא יודע אם או מתי הם אי פעם יחזרו.
שאלוהים יעזור ללוחמינו בקרב.
אני לא חוששת מאף אחד מלבד אלוהים.
מעולם לא ביקשתי עזרה מאף אחד מלבד את עזרתו הקדושה של האל...
הצעתי לך הצעה,
והיא עומדת בעינה.
תפסיקי להיות עקשנית ותבחרי כבר ביי לשבט שלך.
תני לי לעזור לך.
תני לנו לערוך את נישואינו.
אין כזה דבר "נישואינו", הוד מעלתך.
ארטואורול ביי, בעזרתו של האל, אמר לטורגוט אלפ לבקש את ידי.
ומה ענית?
טורגוט אלפ ואני הולכים להינשא.
אם הוא ילך למלחמה, אחכה לשובו.
וכדאי שתפסיק עם האשליות האלה.
את לא מבינה מה אמרת הרגע.
את...
את לא מבינה מה אמרת הרגע.
אלוהים, בבקשה תגן עליי ועל אהוביי
מזעמו של האיש הזה.
הוד מעלתך.
אתה בסדר? מרפא. -מספיק.
אני לא צריך אף אחד.
הקשב לי, צ'וויר.
שלח מיד שליח למצודת קראצ'ייסאר.
כן, אדוני.
אל מי בדיוק? -אל אקטרינה.
ההודעה תהיה גזר דין מוות לארטואורול.
אני רשאי להיכנס? -היכנס, בני.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
כפי שאתה יודע, על פי בקשתו של הסולטאן, אנו עומדים לצעוד מזרחה.
אתה יודע שזה הזמן למלחמה.
באתי לבקש את תפילותיך וברכתך.
אלו הנושאים כוונות טובות יבטיחו תוצאה טובה, בני.
אנו מתפללים למענך.
אם יש בי ברכות לתת, הן שלך.
יצרנו זיכרונות רבים במהלך השנים שבילינו יחד.
גם אתה צריך לתת לי את ברכתך.
כמובן, יש לך את ברכתי.
אלוהים לא עוזב את אלו שמאמצים את מטרתו, בני.
אתה רוצה לראות את דגלו המפואר של האסלאם
מונף בכל קצוות תבל.
אתה שואף לצדק ולמיגור האכזריות.
אלוהים ללא ספק יהיה לצידך.
אלוהים אומר בסורת הפרה,
"המלחמה הונחתה עליך על אף שהיא שנואה על ידך.
"אך ייתכן והדבר אותו אתה שונא הוא מה שטוב עבורך
"ואולי אתה אוהב דבר מה והוא רע עבורך.
"ואלוהים יודע, בעוד שאתה אינך".
הנביא שלנו בטח אך ורק באלוהים
בזמן שצעד למדינה.
ואלוהים לא עזב אותו.
הוא הגן עליו עם רשת של עכביש.
גם אתה צריך לבטוח בעזרתו של האל.
צעדתך תזרח כמו משואה לתקוות המדוכאים.
אתה תהיה מגנם של ילדים תמימים,
אמהות בוכיות, והעניים.
שרת את מטרתך הקדושה כדי שתצא מנצח.
אך זכור, בני, להיות משרת האל הוא דבר מהולל כשלעצמו.
השתמש בכוח שלך אך ורק כדי להפחיד ורק את האכזר,
להעניק תקווה למדוכאים,
להפיץ צדק בעולם,
להתקומם מול אכזריות,
ותמיד תזכור את הפסוקים הללו מסורת בית עמרם,
"אלוהים שלנו, עשה שליבנו לא יסטה מהדרך שתראה לנו,
"והענק לו מרחמיך.
"אכן, הכול נעשה בדברך".
מי ייתן ותזכה לעושר גדול ושאלוהים יעזור לך
בכל מאמציך, ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך אותך.
במסי.
איך הלב שלי יעמוד בהיעדרותך, במסי?
לא אהיה אדם שלם כשתעזוב.
את תתרגלי. את תתרגלי.
את תעמדי בזה. אני אלך ואשוב לפני שתשימי לב.
קשה להתרגל לזה, במסי.
נראה שתמיד יש איזשהו קרב.
כשאתה עוזב בבוקר
אני יודעת שאתה חוזר בערב ואני מצפה לך.
הפעם אף אחד לא יודע מתי תשובו.
איך אוכל לסבול זאת?
חפסה אהובתי... אהובתי. בבקשה אל תהיי עצובה.
בואי הנה. בואי, חפסה שלי.
בואי הנה.
חפסה, אני יודע שזה קשה להיות בנפרד. אבל נשוב להיות יחד בקרוב.
חפסה שלי, הברברים צובאים על גבולותינו.
אם לא נכריח אותם לסגת, חפים מפשע רבים ימותו.
סבלנות היא דבר חמוץ, אך פירותיה מתוקים.
במסי, מה אם משהו יקרה לך?
לא אוכל לחיות בלעדיך. אין לי אף אחד אחר, במסי.
אל תדברי ככה. אי פעם אעזוב אותך?
אחזור לפני שתשימי לב. בבקשה אל תדאגי.
גבירתי, אני רשאי להיכנס? -כן.
גבירתי, שליח הביא זאת. הוא לא היה מוכן לומר ממי זה.
"ארטואורול יהיה מחר בגבעת קורט. עשי שיחווה גיהינום על הגבעה ההיא".
אמיר סאדטין.
אני יודעת שזה אתה.
אני רשאי להיכנס, אסליהאן חאתון.
היכנס, קירג'ה.
ברוך הבא, טורגוט אלפ.
תודה, אסליהאן חאתון. -שב בבקשה.
תודה. אבל יש לי משהו חשוב לומר.
הסולטאן מצעיד את צבאו אל עבר האיובים.
לוחמי האלפס של השבטים הטורקים יפעלו בקו החזית
תחת פיקודו של ארטואורול ביי נגד המונגולים.
אנו מעוניינים שלוחמי האלפס של שבט צ'בדר יצטרפו אלינו, ברשותך.
משאלתם של הסולטאן ושל ארטואורול ביי הן פקודות שעליי למלא.
הנחיתי את הלוחמים להיות מוכנים ברגע ששמעתי על הצעדה.
מתי שמעת על הצעדה?
אמיר סאדטין סיפר לי.
הוא לא שומר על הלשון שלו.
אני מקווה שהוא לא אמר דבר שפגע בך.
אל תדאג. המילים שלו לא יכולות לפגוע בי.
היה בטוח.
בסדר גמור.
ארטואורול ביי אומר שעלינו לדחות את חתונתנו,
אם את מסכימה לכך.
ארטואורול ביי צודק.
נעשה את מה שנדרש מאיתנו ברגע שתחזור.
אם כך, אם תסלחי לי, ארצה ללכת לדבר עם הלוחמים.
קירג'ה יראה לך את הדרך.
שומרים.
אדוני, הגיעו חדשות מהתצפיתנים שלנו על הפונדק.
הסולטאן וצבאו בדרכם לקוניה.
אתה רשאי ללכת.
אז הסולטאן נגס בבשרנו ואז עזב.
זה לא מה שרצינו?
לא אקבל את מה שאני רוצה עד שארטואורול ימות, אקטרינה.
אמסור לך את ראשו של ארטואורול מבלי להפר את השקט.
מבלי להפר את השקט? כיצד?
הגיע הזמן.
ארטואורול יגיע לגבעת קורט שליד קוניה מחר.
מיד לאחר הסולטאן. מה הם זוממים?
זה תפקידך לגלות.
בדיוק כפי שזה תפקידך לשלוח את ארטואורול היישר לאש הגיהינום.
אתה תהיה התליין שלו.
איך גילית על זה?
אדם שאני בוטחת בו סיפר לי זאת.
איך נדע שאיש הקשר שלך הוא אדם אמין?
משום הוא רוצה במותו של ארטואורול יותר מכל אדם אחר.
מיהו?
אתה תדע מי הוא כאשר תלמד לבטוח בי.
אני רשאי להיכנס, אסליהאן חאתון?
היכנס, טורגוט אלפ.
ציפיתי לך. ביקשתי שיכינו עבורך אוהל אורח.
כדאי שתנוח הלילה.
תודה, אסליהאן חאתון. תודה.
דיברתי עם לוחמי האלפס. הם נשמעו חדים כחרב ולא פחות אמיצים.
כולם נרגשים להילחם לצד ארטואורול ביי.
אני מבינה את ההתלהבות שלהם, הם יהיו שוב עם אחיהם
וילחמו לצידם.
בחרתי בלוחמים לא נשואים.
אם משהו יקרה להם,
הם לא יותירו מאחור אישה שתמתין לחזרתם.
חוץ ממך.
עבר הרבה זמן מאז שמישהי חיכתה לי.
אני יודע היטב מה זה אומר לחכות ואז לאבד.
אך קיבלת את ההחלטה הנכונה.
נצא לדרכנו מחר על הבוקר.
סלחי לי. -טורגוט אלפ.
הפגיון הזה הוא בשבילך.
אני רוצה להעניק לך אותו.
תודה, אסליהאן חאתון.
הפגיון הזה... יזכיר לי שמישהי מחכה לי.
אני אסיר תודה.
שומרים.
בני.
אני מקווה שתחזור בריא ושלם.
שאלוהים יעזור לך ויגונן עליך.
חזור בריא ושלם. שאלוהים יברך אותך.
שמרו זה על זה.
חלימה שלי...
כל פעם שאת שולחת אותי לקרב עם דמעות בעיניים,
אני משאיר כאן חלק ממני. איני יכול לחשוב בהיגיון.
אני חזקה, אך ליבי חלש, ארטואורול.
אינך מבין? אני מאוהבת. אתגעגע אליך.
אבכה, אחכה, אך אשאר סבלנית.
מי ייתן ודמעותיי יהיו לך לחברה.
מי ייתן ואהבתי תהיה לך למגן.
מי ייתן והשמיים הכחולים יהיו חברייך והאדמה החומה לבת לווייתך.
חלקי איתם את סודותייך עד שאשוב.
אם תקשיבי לרוח, תשמעי אותי.
הגשם יוריד עבורך את אהבתי.
חלימה שלי.
אני מפקיד בידייך את ילדיי ואת ביתי.
את מולידת חיים, את אימא.
את אהובתי. את מתנת האל שלי.
היי סבלנית ותישארי חזקה.
שאלוהים ישמור עליך, ארטואורול.
אני יודעת שהוא ישמור עליך.
הוא ישלח אותך בחזרה לזרועותיי.
אבא, אני מוכן. אימא, אנחנו הולכים לקרב.
מי ישמור על אימא שלך אם תבוא איתי?
מי יגן על השבט שלנו?
דיברתי עם לוחמי האלפס, הם יגנו עליו.
לא, אסור לך להשאיר את אימא שלך לבד.
אתה תנהיג את השבט בהיעדרי.
מתי אבוא להילחם יחד איתך, אבא?
אנחנו נילחם יחד כשסבצ'י יגדל.
שאלוהים ירחיק אותך מכל רשע, חלימה.
גונדוז.
חזור אלינו בריא ושלם.
תודה, בני. -שמור על ילדיי.
שאלוהים יגן על הבנים שלנו.
בוא, אחי.
שאלוהים יעזור לך. -חזור...
מי ייתן ותהיה מנצח. -אמן.
אלי היקר, הגן על הגברים האמיצים האלה הנלחמים למענך.
שמור עליהם למען משפחותיהם וילדיהם.
יחי הלוחמים האמיצים.
שאלוהים יעזור לך. -חזור הביתה בריא ושלם.
שאלוהים יגן על ארטואורול ביי.
להורים ששולחים את ילדיהם
להיות קדושים מעונים, אם זה מה שיידרש, דעו זאת...
אלוהים רואה הכול
ומודע להקרבה שלכם.
אנו חיים כדי להפיץ את צדק האל.
אנו יודעים שבמותנו נתאחד עם אלוהים.
אך אנו נחיה.
למען האל, למען המדינה.
למען המסורת.
אם נחיה, מדינתנו תחיה.
אם נחיה, המסורת שלנו תחיה.
אם נחיה, השבט שלנו יחיה.
אנו נדכא את קולה של האכזריות.
אנו נגרום לאותם ברברים להיכנע למראה חרבותינו.
אמונתנו תרעיד את האדמה.
יש לנו חץ עבור כל כופר
ואלפי לוחמים שיגנו עלינו מפני חיצם.
אנחנו טורקים. מעולם לא פחדנו,
ולעולם לא נפחד.
לעולם לא.
לעולם לא נוותר. -לעולם לא נוותר.
אנחנו ננצח. -אנחנו ננצח.
אללה אכבר. -אללה אכבר.
אללה אכבר.
אללה אכבר. אללה אכבר.
שמור על השבט, דונדאר. -שאלוהים יגן עליך, אחי.
תודה.
יש לי בן כזה אמיץ שאפילו השמיים מקנאים בי.
יש לי בן כזה אמיץ,
שאין לי מספיק ברכות לתת לך. מגיע לך יותר ממה שאני יכולה לתת.
לך עכשיו, בני. לך.
לך אם אתה רוצה שמדינתנו תמשיך לחיות,
שהאויב לא ילך על אדמת מדינתנו,
שדגלנו יונף בחופשיות. לך, בני.
היה קדוש מעונה אם זה מה שיידרש.
לא נזיל אף דמעה אפילו אם ליבנו יבכה כנהר.
אימא, התפללי עבורי.
תפילותייך יהיו לי למגן.
חזרו בריאים ושלמים. -שאלוהים ישמור עליכם.
קדימה, לוחמי אלפס. הקרב ממתין לנו.
לוחמים אמיצים של שבט צ'בדר,
אני יודע שכל אחד ואחד מכם התנדב לצאת לקרב הזה.
אין לי ספק שלוחמי שבט צ'בדר ינהגו באומץ
תחת פיקודו של ארטואורול ביי.
שבטים טורקים רבים ילוו אתכם בקרב זה
וניצחון יעניק כוח למדינתנו וכבוד לשבטנו.
שאלוהים יברך אותנו בקרב הזה.
אמן.
אני אתפלל בשבילכם, אני אתפלל לשובכם
לאהוביכם מהר ככל האפשר.
טורגוט, אלפ ראשי.
אני מפקידה בידיך את הלוחמים האמיצים הללו.
הם מופקדים ראשית בידי אלוהים,
ושנית בידי ארטואורול ביי, אסליהאן חאתון.
לוחמי אלפס.
ביי שלי, זה נראה כמו עבודה של שודדים.
הם טמנו מארב לאנשים המסכנים האלה.
יש פה אנשים פצועים, ביי שלי. הרשה לי לבדוק אותם.
הישארו ערניים. לוחמי אלפס.
עמדו בשני צדי הדרך. הכינו את הקשתות שלכם.
היזהר, במסי. -כן, ביי שלי.
ארטוק ביי.
הראה את פרצופך, מנוול.
אני אגרום לך לשלם על מה שעשית ללוחמים שלי.
אני מעיד... כי אין אלוהים מלבד אללה,
וכי מוחמד הוא שליח אללה...
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן