ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Η συμφωνία πρέπει να διαλυθεί.
Δεν ξέρω πόσο θα το αντέξω αυτό.
Μέχρι κι ο εμίρης δεν μπορούσε να πιστέψει τους όρους.
Ακόμα και γι' αυτούς είναι πολλά.
Θα τη διαλύσουμε χωρίς να δώσουμε ούτε ένα χρυσό νόμισμα.
Γενναίε μου πατέρα...
Δέχτηκα ό,τι μου είπες...
για να μη σου πάω κόντρα.
Αλλά ο αδερφός μου ο Ουράλ σε κατέστρεψε.
Τώρα, θα κάνω ό,τι μπορώ για να συνεχίσω το έργο του αδερφού μου του Αλιγιάρ
και να διατηρήσω τον καταυλισμό που τόσο πολύ πάλεψες να εδραιώσεις.
Δέχτηκα να παντρευτώ τον άντρα αυτόν...
για να μείνω πιστή στη μνήμη σου...
και να μείνουν ενωμένες οι φυλές μας.
Ξέρω ότι, αν ο αδερφός μου ο Αλιγιάρ ήταν εδώ, θα στήριζε την απόφασή μου.
Όμως...
θα χρειαστώ τη συγχώρεσή σου, πατέρα.
Είναι σημαντικές παραχωρήσεις, σουλτάνε.
Νικήσαμε.
Τα χρήματα από μόνα τους
δεν αρκούν για να ανακουφίσουν τους μουσουλμάνους που υποφέρουν, εμίρη.
Πολεμούμε στο όνομα του δίκαιου Αλλάχ, όχι για τον χρυσό. Δεν το ξέρεις αυτό;
Και ο αυτοκράτορας σίγουρα θα διαλύσει τη συμφωνία,
αμέσως μόλις πιστέψει ότι για κάποιον λόγο έχουμε αποδυναμωθεί.
Όχι μόνο η αυτοκρατορία,
αλλά όλος ο κόσμος περιμένει να μας δει χτυπημένους.
Ο χρυσός θα μας είναι άχρηστος όταν έρθουν στα σύνορά μας.
Υπάρχει αδικία σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Γι' αυτόν τον λόγο η προέλασή μας στα ανατολικά έχει τόση σημασία, σουλτάνε.
Το κράτος μας μπορεί να αντιμετωπίσει και τους Μογγόλους και τους Αγιουβίδες.
Είθε ο Αλλάχ να σας κάνει νικητή στην εκστρατεία σας.
Στην εκστρατεία μας, Ερτογρούλ μπέη.
Θέλω κι εσύ να συμμετέχεις στον πόλεμο.
Αναθέτω σ' εσένα και στους πολεμιστές σου
να υπερασπίσετε τα ανατολικά μας σύνορα όταν κινηθώ κατά των Αγιουβιδών.
Θα απωθήσεις όποιες πιθανές επιθέσεις των Μογγόλων
όσο λείπω για να αντιμετωπίσω τους Αγιουβίδες.
Όπως διατάξετε, σουλτάνε μου. Δεν θα περάσουν.
Όμως μην ανησυχείς για ό,τι αφήνεις πίσω.
Ο εμίρης Σαντετίν θα φροντίσει τα μέρη αυτά μέχρι να γυρίσουμε.
Όπως επιθυμείτε, σουλτάνε μου.
Μέχρι να γυρίσει ο Ερτογρούλ μπέης,
αυτά τα μέρη θα είναι ασφαλή στα χέρια μου.
Θα ενημερώσω τους καταυλισμούς μας και θα μαζέψω τους καλύτερους Αλπ.
Θα είναι τιμή τους να πολεμήσουν υπό τη σημαία σας.
Είμαι σίγουρος για την αφοσίωση
και τις ικανότητες των γενναίων μαχητών μας.
Η χώρα μας θα σταθεί πάνω στους ώμους των γενναίων αυτών αντρών.
Πάρε όλα τα απαραίτητα μέτρα και ετοίμασε τους άντρες σου, Ερτογρούλ.
Μάλιστα, σουλτάνε μου.
Θα τους συναντήσουμε στον Λόφο του Κουρτ...
κι από εκεί θα κατευθυνθούμε στα ανατολικά σύνορα.
Ερτογρούλ μπέη...
Όσον καιρό σε ξέρω, δεν με απογοήτευσες ποτέ.
Το ότι σου ανέθεσα τα σύνορα
ήταν η σωστή απόφαση και θα ωφελήσει το κράτος μας.
Εύχομαι το μυαλό σου να κόβει όπως το σπαθί σου.
Εύχομαι η ενότητά μας να είναι αιώνια και ο στρατός μας να βγει νικητής.
Αμήν.
Είθε ο Αλλάχ να σ' ενισχύσει.
Από δω και στο εξής, σου αναθέτω την υπευθυνότητα να παίρνεις αποφάσεις.
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα αυτήν.
Οι υποχωρήσεις που κάναμε λόγω της ανοησίας ενός στρατηγού
μου δίδαξαν κάτι σημαντικό.
Ποτέ μην υποτιμάς τον εχθρό σου
και να πολεμάς με αξιοπρέπεια.
Οι υπεύθυνοι είναι τώρα θαμμένοι στο χώμα.
Εμείς είμαστε αυτοί που υποφέρουν από τις συνέπειες.
Οι Τούρκοι σταμάτησαν προσωρινά, Αικατερίνη.
Αλλά πρέπει να βιαστείς.
Ο αυτοκράτορας θέλει να κάνεις μια δουλειά.
Σου δόθηκαν δικαιώματα για κάποιον λόγο.
Δεν είμαστε οι μόνοι που θέλουμε τον Ερτογρούλ νεκρό.
Θα το κάνουμε μαζί.
Διάλεξε τους συμμάχους σου προσεκτικά.
Να θυμάσαι. Αν ο Ερτογρούλ δεν πεθάνει, θα χάσεις όλα σου τα δικαιώματα.
Έχασα ήδη ό,τι ήταν σημαντικό.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ και τίποτα να χάσω.
Το πρόβλημα με το κάστρο Καρακαχισάρ αντιμετωπίστηκε.
Χάρη στη συμφωνία που κάναμε, το Καρακαχισάρ δεν μας είναι πια απειλή.
Ο Αλλάχ να ευλογεί τις προσπάθειές σου.
Σου αξίζει η νίκη αυτή. Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί στις μάχες σου.
Σ' ευχαριστώ, μάνα.
Είθε ο Αλλάχ να σε προσέχει, μπέη μου. Ας είναι οι νίκες σου παντοτινές.
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα πιο επιτακτικό να αντιμετωπίσουμε.
Τι είναι, γιε μου; Μόλις γύρισες.
Ποιος άλλος είναι εναντίον σου;
Μάνα, οι Αγιουβίδες κατευθύνονται προς τα σύνορά μας.
Είναι απειλή για το κράτος μας.
Ο σουλτάνος μας πάει να τους βρει.
Θέλει τους Τουρκμένιους στην μπροστινή γραμμή,
κατά μήκος των ανατολικών συνόρων, όσο θα απουσιάζει.
Μα τι λες, μπέη μου;
Υποσχεθήκαμε να αντέξουμε κάθε πόνο και κάθε δυσκολία για το κράτος μας.
-Τουργκούτ. -Ναι, μπέη μου.
Ο Γκιουνκούτ, ο Σάμσα,
ο Ντουμρούλ κι ο Αμπντουραχμάν πάνε στους Τουρκμένιους.
Βάλε να μαζέψουν τους καλύτερους Αλπ.
Πήγαινε στους Τσαβντάρ. Πάρε μερικούς από τους καλύτερους Αλπ της Ασλιχάν.
Τα λέμε στον Λόφο του Κουρτ.
Πρέπει να αναβληθεί ο γάμος σας.
-Ενημέρωσε την Ασλιχάν. -Όπως διατάζεις, μπέη.
Ντουντάρ, θα είσαι ο μπέης της φυλής μας όσο απουσιάζω.
Αρτούκ μπέη, θα έρθεις μαζί μου.
Όπως διατάζεις, μπέη.
Σε θέλω πλάι μου για τη γενναιότητά σου, αλλά και για την εμπειρία σου.
Θα πέθαινα για σένα, μπέη μου.
Αδερφέ, μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Ο καταυλισμός χρειάζεται έναν μπέη, Ντουντάρ. Το ξέρεις αυτό.
-Έχεις την ευθύνη για τον καταυλισμό. -Μη σ' ανησυχεί αυτό, μπέη.
Αν είναι δυνατόν...
-Τι τρέχει, εμίρη; -Έξω!
Τι πας και κάνεις;
Μ' εξευτέλισες ήδη και τώρα αποσπάς την προσοχή
του σουλτάνου με το θέμα μας, σε μια κρίσιμη ώρα;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω από κανέναν. Ο σουλτάνος μας ήθελε να μάθει.
Το θέμα μας πρέπει να παραμείνει εδώ. Δεν πρέπει να βγει παραέξω.
Θα εξακολουθήσεις να μ' εξευτελίζεις, Ασλιχάν;
Δεν προσπαθώ να εξευτελίσω κανέναν! Μην πας να ξεσπάσεις πάνω μου!
Έπεισες τον σουλτάνο μας και προσπάθησες...
να τον χρησιμοποιήσεις εναντίον μου, σωστά;
Λοιπόν, τι θα κάνεις όταν ο σουλτάνος φύγει με τον στρατό του;
Δεν το ήξερες, έτσι;
Και ο Ερτογρούλ;
Αυτός θα σε προστάτευε, σωστά;
Όμως, κι αυτός φεύγει να πολεμήσει.
Και κανείς δεν ξέρει εάν και πότε θα γυρίσουν.
Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει τους πολεμιστές μας στις μάχες τους.
Δεν φοβάμαι κανέναν, πέρα από τον Αλλάχ.
Δεν ζήτησα τη βοήθεια κανενός, πέρα από την ιερή βοήθεια του Αλλάχ...
Σου έκανα μια προσφορά.
Ισχύει ακόμα.
Άσε το πείσμα και βρες έναν μπέη για τη φυλή σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Άσε με να ολοκληρώσω τον γάμο μας.
Δεν υπάρχει κανένας γάμος για μας.
Ο Ερτογρούλ, με τη βοήθεια του Αλλάχ,
είπε στον Τουργκούτ να ζητήσει το χέρι μου.
Και τι απάντησες;
Ο Τουργκούτ κι εγώ θα παντρευτούμε.
Αν πάει να πολεμήσει, θα περιμένω να γυρίσει.
Και πρέπει να αφήσεις τις αυταπάτες.
Δεν καταλαβαίνεις τι λες.
Εσύ...
δεν καταλαβαίνεις τι λες!
Αλλάχ, προστάτεψε εμένα και τους αγαπημένους μου
από την οργή αυτού του άντρα.
Εμίρη!
-Είσαι εντάξει; Θεραπευτή! -Σταμάτα!
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Άκου με, Τσαμπίρ.
Στείλε αγγελιοφόρο στο κάστρο Καρακαχισάρ τώρα.
Ναι, εμίρη.
-Σε ποιον ακριβώς; -Στην Αικατερίνη.
Το μήνυμα θα είναι η θανατική καταδίκη του Ερτογρούλ.
-Μπορώ να μπω; -Μπες, γιε μου.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Όπως ξέρεις, ο σουλτάνος μας κάλεσε να πάμε με τον στρατό στα ανατολικά.
Ξέρεις, είναι ώρα για πόλεμο.
Ήρθα για τις προσευχές και τις ευλογίες σου.
Όσοι έχουν καλές προθέσεις θα εξασφαλίσουν και καλό αποτέλεσμα.
Οι προσευχές μας είναι μαζί σου.
Αν έχω ευλογίες να δώσω, είναι δικές σου.
Φτιάξαμε πολλές αναμνήσεις όλα τα χρόνια που είμαστε μαζί.
Πρέπει κι εσύ να μου δώσεις τις ευλογίες σου.
Φυσικά και έχεις τις ευλογίες μου.
Ο Αλλάχ δεν αφήνει μόνους όσους ασπάζονται τον σκοπό του, γιε μου.
Θέλεις να ανεμίζει η ένδοξη σημαία του Ισλάμ
σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Θέλεις να φέρεις τη δικαιοσύνη και να εξαφανίσεις την αδικία.
Ο Αλλάχ σίγουρα θα είναι πλάι σου.
Ο Αλλάχ λέει στην ιστορία της Αγελάδας
"Ο πόλεμος σου επιβλήθηκε, αν και σου είναι μισητός.
Αλλά ίσως να μισείς κάποια πράγματα που είναι καλά για σένα.
Και ίσως να αγαπάς κάποια πράγματα που είναι κακά για σένα.
Και ο Αλλάχ ξέρει, ενώ εσύ όχι".
Ο προφήτης μας εμπιστευόταν μόνο τον Αλλάχ
όσο ταξίδευε στη Μεδίνα.
Κι ο Αλλάχ δεν τον άφησε μόνο.
Τον προστάτευσε με τον ιστό μιας αράχνης.
Κι εσύ να βασιστείς στη βοήθεια του Αλλάχ.
Ο ερχομός του στρατού σου θα είναι αχτίδα σωτηρίας για τους καταπιεσμένους.
Θα είσαι ο προστάτης των αθώων παιδιών,
των μητέρων που κλαίνε και των φτωχών.
Να είσαι υπηρέτης του ιερού σου σκοπού, για να δοξαστείς.
Αλλά να θυμάσαι ότι το να υπηρετείς τον Αλλάχ είναι αυτό που σε δοξάζει.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου μόνο για να φοβίσεις τους άδικους.
Για να βοηθήσεις τους καταπιεσμένους.
Για να εξαπλώσεις τη δικαιοσύνη στον κόσμο.
Για να πας ενάντια στην αδικία.
Και να θυμάσαι πάντα τα εδάφια από την Οικογένεια του Ιμράν.
"Κύριέ μας, μην αφήνεις τις καρδιές μας να παρεκκλίνουν μόλις μας καθοδηγήσεις,
και δώρισέ μας το έλεός σου.
Διότι εσύ είσαι ο δωρητής".
Σου εύχομαι καλή τύχη κι ο Αλλάχ να είναι μαζί σου
σε όλες σου τις προσπάθειες, Ερτογρούλ.
Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί.
Μπάμσι.
Πώς θ' αντέξει η καρδιά μου την απουσία σου, Μπάμσι;
Θα είμαι μισή χωρίς εσένα.
Θα το συνηθίσεις.
Θα το αντέξεις. Δεν θα καταλάβεις καν πότε θα φύγω και πότε θα γυρίσω.
Είναι δύσκολο να το συνηθίσω, Μπάμσι.
Συνέχεια υπάρχει και μια μάχη.
Όταν φεύγεις το πρωί,
ξέρω ότι θα γυρίσεις το βράδυ και σε περιμένω.
Αυτήν τη φορά κανείς δεν ξέρει πότε θα γυρίσεις.
Πώς να το αντέξω;
Αγαπημένη μου Χαφσά. Αγάπη μου. Μη στενοχωριέσαι, σε παρακαλώ.
Έλα εδώ, Χαφσά μου.
Έλα εδώ.
Το ξέρω ότι ο χωρισμός μας είναι δύσκολος. Αλλά σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.
Χαφσά μου, οι βάρβαροι είναι στα σύνορά μας.
Αν δεν τους διώξουμε, πολλοί αθώοι θα πεθάνουν.
Η υπομονή είναι ξινή, αλλά ο καρπός της είναι γλυκός.
Κι αν σου συμβεί κάτι, Μπάμσι;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Δεν έχω κανέναν άλλον, Μπάμσι.
Μην το λες αυτό. Θα σε άφηνα ποτέ μόνη;
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
-Κυρία μου, μπορώ να μπω; -Ναι.
Κυρία μου, ένας αγγελιοφόρος έφερε αυτό. Δεν είπε από ποιον.
Ο Ερτογρούλ θα είναι στον Λόφο του Κουρτ αύριο.
Στείλ' τον στην κόλαση.
Εμίρη Σαντετίν.
Το ξέρω ότι είσαι εσύ.
Μπορώ να μπω, Ασλιχάν;
Μπες, Κουρτζά.
Καλώς ήρθες, Αλπ Τουργκούτ.
-Σ' ευχαριστώ, Ασλιχάν. -Κάθισε, αν θες.
Ευχαριστώ. Αλλά έχω κάτι σημαντικό να πω.
Ο σουλτάνος μας κατευθύνεται με τον στρατό του κατά των Αγιουβιδών.
Οι Αλπ των τουρκικών φυλών θα είναι η εμπροσθοφυλακή
κατά των Μογγόλων, υπό τον έλεγχο του Ερτογρούλ.
Θα θέλαμε τους Αλπ της φυλής των Τσαβντάρ να έρθουν μαζί μας, αν το επιτρέπεις.
Οι επιθυμίες του σουλτάνου και του Ερτογρούλ είναι διαταγές για μένα.
Έβαλα τους πολεμιστές να ετοιμαστούν, μόλις άκουσα για τον πόλεμο.
Πότε έμαθες για τον πόλεμο;
Ο Σαντετίν μου το είπε.
Δεν κρατά το στόμα του κλειστό.
Εύχομαι να μη σε στενοχώρησε.
Μην ανησυχείς. Τα λόγια του δεν μπορούν να με αναστατώσουν.
Μείνε ήσυχος.
Πολύ καλά.
Ο Ερτογρούλ λέει ότι πρέπει να αναβάλουμε τη γαμήλια τελετή μας,
αν συμφωνείς.
Ο Ερτογρούλ σκέφτηκε σωστά.
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει όταν γυρίσεις.
Τότε, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να ελέγξω τους πολεμιστές.
Ο Κουρτζά θα σου δείξει τον δρόμο.
Φύλακες!
Κύριε, έχουμε νέα από τους κατασκόπους μας στο πανδοχείο.
Ο σουλτάνος κατευθύνεται στο Ικόνιο με τον στρατό του.
Μπορείς να φύγεις.
Ο σουλτάνος μάς ξεζούμισε κι έφυγε.
Αυτό δεν θέλαμε;
Δεν θα πάρω ό,τι θέλω, αν δεν να πεθάνει ο Ερτογρούλ.
Θα σου φέρω το κεφάλι του Ερτογρούλ χωρίς να διακοπεί η ειρήνη.
Χωρίς να διακοπεί η ειρήνη. Πώς;
Έφτασε η ώρα.
Ο Ερτογρούλ θα πάει αύριο στον Λόφο του Κουρτ.
Αμέσως μετά τον σουλτάνο. Τι σχεδιάζουν;
Είναι στο χέρι σου να το μάθεις.
Όπως επίσης μπορείς να στείλεις τον Ερτογρούλ κατευθείαν στην κόλαση.
Εσύ θα είσαι ο εκτελεστής.
Πώς το έμαθες αυτό;
Από κάποιον που εμπιστεύομαι.
Πώς ξέρεις ότι είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Γιατί θέλει τον Ερτογρούλ νεκρό περισσότερο από οποιονδήποτε.
Ποιος;
Θα σου πω όταν μάθεις επιτέλους να μ' εμπιστεύεσαι.
Να μπω, Ασλιχάν;
Μπες, Αλπ Τουργκούτ.
Σε περίμενα. Έβαλα να σου ετοιμάσουν μια σκηνή για φιλοξενούμενους.
Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε.
Σ' ευχαριστώ, Ασλιχάν. Σ' ευχαριστώ.
Μίλησα στους Αλπ. Το μυαλό τους κόβει σαν σπαθί και είναι και γενναίοι.
Είναι ενθουσιασμένοι στην προοπτική να πολεμήσουν δίπλα στον Ερτογρούλ.
Καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό τους. Θα είναι με τα αδέρφια τους ξανά
και θα πολεμούν δίπλα τους.
Επέλεξα ανύπαντρους πολεμιστές.
Αν κάτι τους συμβεί,
δεν θα αφήσουν πίσω γυναίκες να τους περιμένουν.
Εκτός από σένα.
Έχει καιρό να με περιμένει κάποιος.
Ξέρω καλά πώς είναι να περιμένεις και μετά να χάνεις κάποιον.
Μα πήρες τη σωστή απόφαση.
Θα φύγουμε αμέσως αύριο.
-Να πηγαίνω. -Αλπ Τουργκούτ.
Πάρε αυτό το ξίφος.
Θέλω να το έχεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Ασλιχάν.
Το ξίφος αυτό...
θα μου θυμίζει ότι κάποιος με περιμένει.
Σου είμαι ευγνώμων.
Φύλακες!
Αγόρι μου!
Εύχομαι να γυρίσεις σώος και αβλαβής.
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθά και να σε προστατεύει.
Να γυρίσεις σώος και αβλαβής. Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά.
Να προστατεύετε ο ένας τον άλλον.
Χαλιμέ...
Όποτε με στέλνεις στη μάχη με δάκρυα στα μάτια σου,
αφήνω ένα κομμάτι μου εδώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Είμαι δυνατή, αλλά η καρδιά μου είναι μαλακή, Ερτογρούλ.
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι ερωτευμένη.
Θα μου λείψεις.
Θα κλάψω, θα περιμένω, αλλά θα παραμείνω υπομονετική.
Ας είναι τα δάκρυά μου οι συμπολεμιστές σου.
Η αγάπη μου ας είναι ασπίδα σου.
Ας είναι ο μπλε ουρανός ο φίλος σου και το καφέ χώμα ο σύντροφός σου.
Μοιράσου τα μυστικά σου μαζί τους, μέχρι να γυρίσω.
Αν ακούς τον άνεμο, θα ακούς εμένα.
Η βροχή θα σου ρίχνει την αγάπη μου.
Χαλιμέ...
σου εμπιστεύομαι τα παιδιά μου και το σπιτικό μου.
Ως μητέρα, είσαι αυτή που φέρνει τη ζωή.
Είσαι η αγαπημένη μου. Είσαι το δώρο του Αλλάχ σ' εμένα.
Να είσαι υπομονετική και δυνατή.
Είθε ο Αλλάχ να σε προστατεύει, Ερτογρούλ.
Το ξέρω ότι θα σε προστατεύει.
Θα σε φέρει πίσω στην αγκαλιά μου.
Μπαμπά, είμαι έτοιμος! Μαμά, πάμε να πολεμήσουμε.
Ποιος θα προστατεύει τη μαμά, αν έρθεις μαζί μου;
Ποιος θα προστατεύει τη φυλή μας;
Μίλησα στους Αλπ, θα την προστατεύουν αυτοί.
Όχι, δεν θα αφήσεις τη μαμά σου μόνη.
Θα είσαι ηγέτης της φυλής όσο λείπω.
Πότε θα πάμε να πολεμήσουμε μαζί, μπαμπά;
Θα πάμε να πολεμήσουμε μαζί όταν μεγαλώσει ο Σάβτζι.
Είθε ο Αλλάχ να σε προστατεύει, Χαλιμέ.
Γκιουντούζ.
Να μας γυρίσεις σώος.
-Σ' ευχαριστώ, αγόρι μου. -Να προστατεύεις τους γιους μου.
Είθε ο Αλλάχ να προστατεύει τους γιους μας.
Έλα, αδερφέ.
-Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει. -Να γυρίσεις πίσω...
-Εύχομαι να νικήσετε. -Αμήν.
Αλλάχ, προστάτευσε τους γενναίους άντρες, που πολεμούν για τον σκοπό μας.
Κράτησέ τους στη ζωή, για τις οικογένειες και τα παιδιά τους.
Να ζήσετε πολύ, γενναίοι πολεμιστές.
-Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει. -Γύρνα σώος και αβλαβής.
Είθε ο Αλλάχ να προστατεύσει τον Ερτογρούλ μπέη.
Γονείς που στέλνετε τους γιους σας...
να γίνουν ακόμα και μάρτυρες, αν χρειαστεί, να ξέρετε το εξής.
Ο Αλλάχ βλέπει τα πάντα
και γνωρίζει τη θυσία σας.
Ζούμε για να εξαπλώσουμε τη δικαιοσύνη του Αλλάχ.
Το ξέρουμε ότι ο θάνατός μας θα έρθει μαζί με τον Αλλάχ.
Αλλά θα ζήσουμε.
Για τον Αλλάχ, για το κράτος μας.
Για τις παραδόσεις μας.
Αν ζήσουμε, θα ζήσει το κράτος μας.
Αν ζήσουμε, θα ζήσουν οι παραδόσεις μας.
Αν ζήσουμε, θα ζήσουν οι φυλές μας.
Θα συντρίψουμε την αδικία.
Θα κάνουμε τους βαρβάρους να γονατίσουν μπροστά στα σπαθιά μας.
Η πίστη μας θα τραντάξει τη γη.
Έχουμε ένα βέλος για κάθε βάρβαρο
και χιλιάδες πολεμιστές για κάθε βέλος τους.
Είμαστε Τούρκοι. Δεν φοβηθήκαμε ποτέ.
Και δεν θα φοβηθούμε ποτέ.
Δεν θα φοβηθούμε!
-Δεν θα τα παρατήσουμε! -Δεν θα τα παρατήσουμε!
-Θα τα καταφέρουμε! -Θα τα καταφέρουμε!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! -Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Πρόσεχε τον καταυλισμό, Ντουντάρ. -Ο Αλλάχ να σε προστατεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω τόσο γενναίο γιο, που ακόμα κι οι ουρανοί με ζηλεύουν.
Έχω τόσο γενναίο γιο...
που δεν έχω αρκετές ευχές να σου δώσω. Σου αξίζουν ακόμα πιο πολλά.
Πήγαινε, γιε μου. Πήγαινε.
Πήγαινε για το καλό της χώρας μας,
για να μην μπουν οι εχθροί στη δική μας γη,
για να ανεμίζει ελεύθερα η σημαία μας. Πήγαινε, γιε μου.
Γίνε μάρτυρας, αν χρειαστεί.
Δεν θα ρίξουμε ούτε δάκρυ, ακόμα κι αν οι καρδιές μας κλαίνε ποτάμια.
Μητέρα, προσευχήσου για μένα.
Οι προσευχές θα είναι ασπίδα μου.
-Γύρνα πίσω σώος. -Ο Αλλάχ να σε φυλάει.
Ελάτε, Αλπ. Η μάχη μάς περιμένει!
Γενναίοι πολεμιστές των Τσαβντάρ.
Ξέρω ότι κάθε ένας σας προθυμοποιήθηκε να πάει στον πόλεμο.
Ξέρω ότι οι πολεμιστές των Τσαβντάρ θα φερθούν γενναία,
υπό τον έλεγχο του Ερτογρούλ μπέη.
Πολλές άλλες τουρκικές φυλές θα έρθουν μαζί σας να πολεμήσουν,
και η νίκη θα φέρει δύναμη στο κράτος και τιμή στη φυλή μας.
Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογεί στη μάχη αυτήν.
Αμήν!
Αμήν.
Θα προσεύχομαι για σας. Θα προσεύχομαι να γυρίσετε
το συντομότερο στους αγαπημένους σας.
Τουργκούτ, διοικητή των Αλπ.
Σου δίνω τους γενναίους μαχητές μας.
Πρώτα δίνονται στον Αλλάχ
και μετά στον Ερτογρούλ, Ασλιχάν.
Αλπ!
Μπέη μου, αυτό μοιάζει να το έκαναν ληστές.
Έστησαν ενέδρα στους κακόμοιρους.
Υπάρχουν τραυματίες, μπέη μου. Άσε με να τους κοιτάξω.
Να είστε σε επιφυλακή. Αλπ!
Πιάστε και τις δύο πλευρές του δρόμου. Έχετε έτοιμα τα τόξα σας!
-Πρόσεχε, Μπάμσι. -Ναι, μπέη μου.
Αρτούκ μπέη!
Δείξε μου το πρόσωπό σου, κάθαρμα!
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες στους πολεμιστές μου.
Ομολογώ ότι...
δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ...
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης