1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
ข้าหลวงวาซิลีอุสมา !

4
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
อำนาจ

5
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
ความกล้าหาญ

6
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
และศรัทธา

7
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
สิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติ

8
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
ของทหารที่มีเกียรติสูงสุด
ที่ได้สืบทอดกันมาในสายเลือด

9
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
พวกเจ้าคือทหารเหล่านั้น

10
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
แต่ความหวาดกลัว

11
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
ความอ่อนแอ

12
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
และความเปราะบาง

13
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
กลับกัน สิ่งเหล่านี้

14
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
เป็นข้อเสียที่มีโดยกำเนิด
ของพวกหน้าโง่ที่กล้าต่อกรกับพวกเจ้า

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
เจ้าจะได้เจอกับพวกคนเหล่านี้

16
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
ทหารของข้า

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
วันนี้คือวันที่เราทุกคนฝันถึง

18
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
วันนี้เราจะนำเกียรติยศมาสู่
ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของเรา

19
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
วันนี้เราจะร้องบทเพลงของเรา

20
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
เราจะเป็นที่กล่าวขานของคนทั้งโลก

21
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
ตอนนี้

22
00:04:54,680 --> 00:04:58,800
เราจะเป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะครั้งนี้
และอยู่อย่างมีเกียรติ

23
00:04:59,640 --> 00:05:02,720
หรือไม่ก็สู้จนตัวตาย

24
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
ไปพร้อมกับเกียรติของเรา

25
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
และน้อมรับการเข้าสู่สวรรค์

26
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
นี่เป็นสงครามสุดท้ายของเรา

27
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
เราจะปกป้องปราสาทแห่งสุดท้าย

28
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
ของอารยธรรมเราจนลมหายใจสุดท้าย

29
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
ไนเซียจงเจริญ !

30
00:05:20,440 --> 00:05:26,400
ไนเซียจงเจริญ !

31
00:05:26,480 --> 00:05:31,760
ไนเซียจงเจริญ !

32
00:05:31,840 --> 00:05:37,640
ไนเซียจงเจริญ !

33
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
ตั้งแถว !

34
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
หัวหน้าแอร์ทูรูล
บุตรแห่งสุไลมานชาห์

35
00:06:20,080 --> 00:06:26,120
ได้ดำเนินรอยตามศรัทธา แคว้น
และประเพณีของเราเสมอมา

36
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเราทุกคน

37
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
ถึงเวลาที่พวกท่านจะทำเพื่อเขา

38
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
หัวหน้าแอร์ทูรูลกำลังตกที่นั่งลำบาก

39
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
สืบเนื่องจากเหตุร้ายที่เกิดขึ้น

40
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
ท่านหญิงฮัยเม โปรดบอกปัญหา
ให้พวกเราทราบมาเถิด

41
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
เรายินดีสละชีพเพื่อหัวหน้าแอร์ทูรูล

42
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
ข้ารู้เรื่องดี

43
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
ข้าถึงได้เรียกประชุมครั้งนี้

44
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
ท่านสุลต่าน

45
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
อะลัดดีน เคย์คูบัต

46
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
ได้อาศัยอยู่ในเผ่าเรา
ในฐานะแขกของหัวหน้าแอร์ทูรูล

47
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
มาระยะหนึ่งแล้ว

48
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
อัลเลาะฮ์อวยพร

49
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- อัลเลาะฮ์อวยพร เป็นเรื่องดียิ่ง

50
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
ท่านแม่ฮัยเม เป็นเกียรติเหลือเกิน
ที่สุลต่านทรงมาเยี่ยมท่าน

51
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
ข้าเองก็อยากได้พบเขา

52
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- พวกท่านฟังก่อน

53
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
สุลต่านอะลัดดีน เคย์คูบัต

54
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
ถูกใครบางคนวางยาพิษ
ที่ตลาดเมื่อวานนี้

55
00:07:37,520 --> 00:07:42,720
- ใครกล้าทำเรื่องเช่นนั้น
- ใครบังอาจวางยาท่านสุลต่าน

56
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
พวกเขาทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เป็นไปได้ด้วยหรือ

57
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
ใครกันที่กล้าทำเรื่องแบบนั้น

58
00:07:48,320 --> 00:07:54,040
หัวหน้าแอร์ทูรูลตกเป็นผู้ต้องสงสัย
โดยไม่มีหลักฐานยืนยัน

59
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
มีคนพยายามป้ายสีเขา

60
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
เขาถูกตั้งข้อหาวางยาพิษท่านสุลต่าน

61
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
เป็นไปไม่ได้
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่มีทางทำเช่นนั้น

62
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

63
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
เรื่องนี้ผ่านการวางแผนมาอย่างแยบยล

64
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
เราต้องหยุดแผนลวงนี้ให้ได้
ก่อนมันจะสายเกินไป

65
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
เป็นสาเหตุที่ถ้าเราไม่ไปช่วย
หัวหน้าแอร์ทูรูลเดี๋ยวนี้

66
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
เขาอาจมีอันตรายถึงชีวิต

67
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
พวกเรารีบไปช่วยเขากันเถิด

68
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
เราต้องทำทุกวิถีทาง ท่านหญิงฮัยเม

69
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
เราจะไปที่นั่น

70
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
ประมุขซาเดดดีน

71
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
จับตัวหัวหน้าแอร์ทูรูลเอาไว้
และเขา...

72
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
เตรียมที่จะลงโทษประหาร

73
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
เราจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

74
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
ไม่มีวัน !

75
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
เราต้องช่วยลูกชายของข้า

76
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
และท่านสุลต่าน

77
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
ให้พ้นจากนรกขุมนี้ให้ได้

78
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
ไม่เช่นนั้นเราทั้งหมด
จะล่มสลายไปกับหายนะครั้งนี้

79
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
เรารออะไรกันเล่า ท่านแม่ฮัยเม
เราอยู่ข้างหัวหน้าแอร์ทูรูลเสมอ

80
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
ใช่แล้ว ท่านแม่ฮัยเม

81
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองทุกท่าน

82
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
ถึงเวลา...

83
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
ออกไปกอบกู้อนาคตของเราแล้ว

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
อัลเลาะฮ์ พระองค์ทรงช่วยเหลือ
ผู้เดือดร้อน

85
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
ท่านทรงปกป้องคุ้มครอง
ทุกสิ่งในแบบที่เป็น

86
00:09:42,920 --> 00:09:45,560
ท่านคือผู้เปี่ยมเมตตาที่สุด

87
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
ทุกอย่างที่เรามีล้วนพึ่งพาท่าน

88
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
ใบไม้สักใบก็จะไม่ร่วงหล่น
หากท่านไม่ประสงค์เช่นนั้น

89
00:09:54,160 --> 00:09:58,080
พระองค์คือผู้หยั่งรู้และทรงอำนาจ

90
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
ใครจะรักษาอาการป่วยได้เล่า
หากพระองค์ไม่ช่วยพวกเขา

91
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
พวกเขาจะไปพักที่ใด
หากพระองค์ไม่ช่วยเหลือ

92
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
พระองค์ช่วยเหลือบรรดาสาวก
เมื่อพวกเขาประสบปัญหา

93
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
เราเพียงอ้อนวอนต่อพระองค์

94
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์
และวิงวอนต่อพระองค์อย่างหมดหนทาง

95
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
พระองค์คือผู้เยียวยา
ขอได้โปรดรักษาสาวกผู้นี้

96
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
ผู้ที่ดิ้นรนรับใช้พระองค์เสมอมา

97
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
ได้โปรดรับฟังคำภาวนาพวกเรา
เพื่อเห็นแก่ความรักขององค์ศาสดา

98
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
ขอพระองค์โปรดรับฟังคำภาวนา

99
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
ต้องการพบข้าด้วยเรื่องอะไร

100
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
เจ้าต้องการอะไร

101
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
ท่านสุลต่านเป็นอย่างไรบ้าง

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
ทรงทุกข์ทรมานยิ่ง เจ้าต้องการอะไร

103
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
หากเราสองคนต่างไม่ใช่คนทรยศ

104
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
ก็หมายความว่า วาซิลีอุส
รู้ว่าสุลต่านอยู่ในที่พักนี้

105
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
เป็นไม่ได้ที่เขาจะรู้ว่า
สุลต่านอยู่ที่นี่

106
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
เรารู้ว่ามีคนทรยศในวังสุลต่าน

107
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
เจ้าไปรู้มาจากไหน

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
สายลับของสุลต่านที่ไนเซีย

109
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
กำลังจะมาบอกข้าว่าใครคือคนทรยศนั้น

110
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
แต่เขาถูกวาซิลีอุสฆ่าก่อน

111
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
ท่านสุลต่านทรงรู้เรื่องนี้ดี

112
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
เช่นนั้นคนทรยศนั่นมันเป็นใครกัน

113
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
มันหนีจากไนเซียไปได้
ก่อนที่เขาจะได้รู้

114
00:11:48,240 --> 00:11:53,680
หากคนทรยศบอกกับจักรพรรดิ
ว่าสุลต่านของเราอยู่ที่นี่

115
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
วาซิลีอุสก็ต้องรู้เรื่องนี้เช่นกัน

116
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
ท่านสุลต่านทรงบอกเฉพาะคนใกล้ชิด

117
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
ว่าท่านจะปลอมตัวไปยังที่ใด

118
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
หากเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
คนเหล่านั้นจะต้องถูกตัดหัว

119
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
จึงเป็นไปไม่ได้ที่คนทรยศนั่น
จะรู้ว่าท่านสุลต่านไปที่ใด

120
00:12:18,600 --> 00:12:21,680
หากวาซิลีอุสเข้าโจมตีที่พักนี้

121
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
พวกเราไม่รอดแน่ ประมุขซาเดดดีน

122
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
เป็นไปไม่ได้

123
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
การวางยาพิษท่านสุลต่าน
ก็เป็นไปไม่ได้มิใช่หรือ

124
00:12:33,120 --> 00:12:39,000
ทำไมสุลต่านถึงไม่บอกข้าเรื่องคนทรยศ

125
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
ทำไมกัน

126
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
เพราะสุลต่านไว้ใจเจ้าแต่ไม่ไว้ใจข้า

127
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
นี่ไม่ใช่เวลามาคร่ำครวญเรื่องนี้

128
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
ต่อให้สุลต่านทรงหายดีจากพิษนั่น

129
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
พระองค์ก็คงไม่พ้นเงื้อมมือวาซิลีอุส
หากคนของข้าไม่คุ้มกันที่นี่ไว้

130
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
ท่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม
นี่คือคำเตือนสุดท้ายจากข้า

131
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
เปิดประตู

132
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
ชัยชนะรอพวกเราอยู่
หลังขอบฟ้านั่น นิโคลาส

133
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

134
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
และมันจะเป็นชัยชนะของท่าน

135
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
ไม่

136
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
ชัยชนะของเรา

137
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
ร่มเงาแห่งอำนาจของเรา
จะแผ่ปกคลุมทั่วดินแดนนี้

138
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
ข้ารับรู้ถึงจิตวิญญาณของพระเจ้า

139
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
ขอพระองค์ปกป้องทัพของเรา

140
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
ท่านขอรับ เหล่าหัวหน้า
พวกเติร์กกำลังเดินทางไปยังที่พัก

141
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
ได้เวลาแล้ว นิโคลาส

142
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
ได้เวลาโอบกอดชัยชนะที่รอเราอยู่

143
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
หลังเส้นขอบฟ้า

144
00:15:09,800 --> 00:15:14,960
เจ้าต้อนรับเหล่าหัวหน้าที่ภักดี
ต่อองค์สุลต่านเยี่ยงนี้หรือ

145
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
เกิดอะไรขึ้น

146
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
พวกท่านต้องการอะไร

147
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
เหล่าหัวหน้าชาวเติร์กทุกคน
ในดินแดนของท่านสุลต่าน

148
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
ต้องการพบประมุขซาเดดดีน
จงไปบอกเขาทราบ

149
00:15:47,680 --> 00:15:51,960
ท่านประมุขซาเดดดีนสั่งไว้
ห้ามไม่ให้ใครเข้าไป

150
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
บอกท่านประมุขซาเดดดีนว่า

151
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
ท่านหญิงอัสลึฮานมาที่นี่
ในฐานะตัวแทนของเผ่าชาฟดาร์

152
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
เขารู้ทุกอย่างเช่นเดียวกับ
หัวหน้าชาวเติร์กของเรา

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
ทำตามที่เราขอ ไม่เช่นนั้น...

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
จะไล่เราไปได้ก็ต่อเมื่อ
พวกเราเป็นศพแล้วเท่านั้น

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
รอที่นี่ก่อน

156
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
เพิ่มการรักษาความปลอดภัยรอบตลาด

157
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
ไอ้ชั่ววาซิลีอุส
อาจโจมตีเราได้ทุกเมื่อ

158
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
ท่านประมุขขอรับ หากเป็นไปได้

159
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
เราควรพาท่านสุลต่าน
ไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

160
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
ไม่รู้หรือว่าสุลต่านทรงป่วยหนัก
จะเคลื่อนย้ายท่านในสภาพนี้ได้ยังไง

161
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
หากถูกโจมตีระหว่างทางจะทำยังไง

162
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
ทำตามที่ข้าบอก
ท่านสุลต่านจะอยู่ที่นี่

163
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
เพิ่มมาตรการความปลอดภัย
รอบที่พักด้วย

164
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
ขอรับท่านประมุข

165
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
ท่านประมุขขอรับ

166
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
เหล่าหัวหน้าชาวเติร์กมาขอรับ

167
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
ให้ตายสิ เรายังมีปัญหาไม่พออีกหรือ

168
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
บอกพวกเขาให้ไปเสีย

169
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
ท่านหญิงอัสลึฮาน
และท่านหญิงฮัยเมก็มาด้วยขอรับ

170
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
พวกนางบอกว่าจะไม่ไปจากที่นี่เด็ดขาด

171
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
ไม่อยากจะเชื่อเลย

172
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
พวกเขาอ้างว่ารู้เรื่องทุกอย่าง

173
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
พวกเขารู้ว่าท่านสุลต่านอยู่ที่นี่

174
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
ก็ได้ ให้พวกเขาเข้ามา

175
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
ให้ตายสิ

176
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
หัวหน้าแอร์ทูรูล !

177
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
พวกเราพาหัวหน้าเผ่าเติร์กมาแล้ว

178
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
จงรู้ไว้ว่าพวกเราจะไม่ทอดทิ้งท่าน

179
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
ท่านแม่

180
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
เมื่อใดก็ตามที่ท่านอยู่ใกล้เรา

181
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
เราต้องพบปัญหาอยู่เสมอ

182
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
คราวนี้ข้าจึงไม่แปลกใจเลย

183
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
เราต่างก็รู้ว่าเอบู มันซูร์
คือท่านสุลต่าน

184
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
เหมือนที่พวกเรารู้ว่า
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นผู้บริสุทธิ์

185
00:19:48,160 --> 00:19:53,000
หัวหน้าเผ่าทุกคนในที่นี้
คิดเหมือนกัน ประมุขซาเดดดีน

186
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
ใช่ พวกเราเชื่อว่า
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ผิด

187
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
ปล่อยตัวเขาเถิด ท่านประมุข
ท่านยังแก้ไขความผิดพลาดนี้ได้

188
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
กล้าดีอย่างไรกัน

189
00:20:08,720 --> 00:20:12,920
กล้าดีอย่างไรมาออกคำสั่ง
ให้ประมุขแคว้นอย่างข้า

190
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
ว่าต้องทำอะไร

191
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
ทุกคน ทหาร

192
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
จับพวกมันโยนออกไป

193
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
หากใครขัดขืน ไม่ต้องปรานี

194
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
ท่านหญิงฮัยเม

195
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
อัสลึฮาน

196
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

197
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
พวกเรารู้ดีว่าทำอะไรอยู่
ประมุขซาเดดดีน

198
00:20:58,040 --> 00:20:59,560
แล้วท่านเล่า รู้ตัวหรือไม่

199
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
หากจำเป็น พวกเราจะไม่ลังเล

200
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
ที่จะจัดการท่านเสีย

201
00:21:09,200 --> 00:21:14,480
ถ้าพวกเราจะต้องตาย
ก็ขอตายเพื่อหัวหน้าแอร์ทูรูล

202
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
ปล่อยตัวหัวหน้าแอร์ทูรูลเดี๋ยวนี้ !

203
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
ประมุขซาเดดดีน

204
00:21:23,360 --> 00:21:27,360
- เป็นไปได้หรือนี่ สุลต่านอะลัดดีน
- อัลเลาะฮ์อวยพร สุลต่านปลอดภัยแล้ว

205
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
ฝ่าบาท...

206
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ท่านปลอดภัย

207
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

208
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
ท่านคิดได้อย่างไรว่า
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะวางยาข้า

209
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
ท่านกล้าดีอย่างไร

210
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
ถึงปรักปรำคนที่ข้าไม่ลังเล
ที่จะมอบดินแดนนี้ให้เป็นผู้ปกครอง

211
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
ทำไมทำเยี่ยงนี้

212
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
ปล่อยตัวเขาเดี๋ยวนี้

213
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
เดี๋ยวนี้ !

214
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
ข้าต้องการพบเขาเดี๋ยวนี้

215
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
ทหาร

216
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
ปล่อยตัวหัวหน้าแอร์ทูรูล
แล้วให้เขารีบมาที่นี่

217
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
หัวหน้าทั้งหลาย

218
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
และสตรีผู้กล้าหาญชาวเติร์ก

219
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
เชิญนั่ง

220
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
สุลต่านทรงเรียกท่านเข้าพบ
หัวหน้าแอร์ทูรูล

221
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
สุลต่านหายดีแล้วหรือ

222
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
หัวหน้าเผ่าเติร์กมาถึงแล้ว
ตอนนี้สุลต่านอยู่กับพวกเขา

223
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

224
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
ข้าได้เห็นอีกครั้งว่าแอร์ทูรูล
เป็นที่รักและเคารพมากเพียงใด

225
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
ขอบใจพวกท่านทุกคน

226
00:23:48,240 --> 00:23:52,480
ประมุขซาเดดดีนเสียความเยือกเย็น
และได้กระทำล้ำเส้นไป

227
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
เพราะกังวลในสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้า

228
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
ข้ารู้ว่าหัวหน้าแอร์ทูรูล
ไม่ใช่คนผิด

229
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
ฝ่าบาท

230
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
มาสิ หัวหน้าแอร์ทูรูล เชิญนั่ง

231
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่ท่านปลอดภัย ฝ่าบาท

232
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
ที่ข้ายังหายใจ

233
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
และนั่งอยู่กับเหล่าหัวหน้า
ผู้กล้าหาญของข้าได้

234
00:24:44,920 --> 00:24:49,080
ก็เป็นเพราะท่านอีบนุล อะราบี
และท่าน หัวหน้าแอร์ทูรูล

235
00:24:52,760 --> 00:24:57,760
ข้าขอให้ท่านอภัยให้ประมุขซาเดดดีน
ที่กระทำกับท่านเช่นนี้ด้วย

236
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ฝ่าบาท

237
00:25:05,560 --> 00:25:10,160
ข้าไม่รู้ว่าถูกวางยาจากที่ใด
มันอาจเกิดขึ้นก่อนที่ข้าจะมาที่นี่

238
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
เราไม่อาจรู้ได้ว่าพิษเข้าสู่ร่างกาย

239
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
ของท่านสุลต่านเมื่อไร

240
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
แต่พระองค์ทรงรอดชีวิตมาได้
เพราะทุกท่านได้ร่วมกันภาวนา

241
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
และพระองค์ทรงมีร่างกายแข็งแรง

242
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
ใช่แล้ว

243
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่เราผ่านเรื่องนี้มาได้ ฝ่าบาท

244
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
แต่เรายังมีภัยอันตราย
ที่ต้องเผชิญอีก

245
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
ท่านยังวิตกเรื่องใด
หัวหน้าแอร์ทูรูล

246
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
วาซิลีอุส

247
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
เขารู้แน่นอนว่าท่านอยู่ที่ตลาด

248
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
ข้าเตรียมการป้องกันไว้แล้ว

249
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
หากมีการโจมตี

250
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
เราจะไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

251
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
ด้วยทหารและผู้กล้า
เพียงไม่กี่คนที่เรามีอยู่ ณ ที่พัก

252
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
ฝ่าบาท

253
00:26:32,400 --> 00:26:37,040
มีได้รับข้อมูลสำคัญจากคนของเรา
ที่คอยดูคาราจาฮิซาร์ขอรับ

254
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
พวกเขาเห็นอะไร บอกข้ามา

255
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
วาซิลีอุสเคลื่อนทัพทหาร
ออกไปจากปราสาทขอรับ

256
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
เขาตั้งกองทหารอยู่บนเนินเขาใกล้ตลาด

257
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
ท่านคาดการณ์ได้ถูกอีกแล้ว
หัวหน้าแอร์ทูรูล

258
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
เราจะตอบโต้หากมีการโจมตี

259
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
ท่านหัวหน้า บามซึกับทหารกำลังรอ
คำสั่งท่านอยู่ด้านนอกที่พักขอรับ

260
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
ขอบใจ ทูร์กูต

261
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
ฝ่าบาท ข้าขอแจ้ง
อีกเรื่องให้ท่านทราบ

262
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
ในระหว่างการต่อสู้คราวนั้น

263
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
วาซิลีอุสได้เห็นเอบู มันซูร์
และผู้ติดตามแล้ว

264
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
ถ้าเขาเห็นคนกลุ่มนั้นออกจากที่พัก
เขาจะต้องไล่ตามไปแน่นอน

265
00:27:32,400 --> 00:27:37,480
เราควรให้ทหารของท่านปกป้องที่พักไว้

266
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
ระหว่างนั้นก็ขอความช่วยเหลือจาก
เผ่าชาฟดาร์และเผ่าคายึ

267
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
ท่านจะปลอดภัยที่นี่

268
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
ข้าและผู้กล้าของข้า

269
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
จะปลอมกายด้วยเสื้อผ้าของพวกท่าน
แล้วออกเดินทางไปจากที่พัก

270
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
วาซิลีอุสจะเข้าใจว่าท่านพยายามหนี
และติดตามพวกข้าไปแทน

271
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
นี่จะทำให้เรามีเวลาพอ

272
00:28:17,640 --> 00:28:21,480
ที่คนจากเผ่าของข้า
จะมาคุ้มครองท่านได้

273
00:28:22,680 --> 00:28:27,320
หากวาซิลีอุสตามท่านไป
ท่านจะไม่รอดกลับมา หัวหน้าแอร์ทูรูล

274
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
ข้ายินดีสละชีพเพื่อแคว้น

275
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
และเพื่อท่านทุกเมื่อ ฝ่าบาท

276
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
ข้าจะบอกคนของข้ารอบๆ ที่พัก

277
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
ให้ไปรอข้าอยู่ที่หุบเขาอีกา

278
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
ข้าจะหลอกล่อวาซิลีอุส
ไปที่หุบเขาอีกา เมื่อข้าไปจากที่นี่

279
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

280
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
ข้าจะสังหารวาซิลีอุสเสีย

281
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
ตั้งแถว !

282
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
พวกเจ้าจะเข้าล้อมที่พักไว้
แล้วรอคำสั่งจากเรา

283
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
พลธนูจะอยู่ด้านหลังพวกเจ้า

284
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
พวกมันไม่มีทางหนี
พวกมันมีกำลังคนน้อยกว่าเรา

285
00:29:38,440 --> 00:29:43,800
แต่เราจะแบ่งกำลังพลไว้ที่นี่
เผื่อเหตุไม่คาดคิด

286
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
พลธนูจะคุ้มกันพวกเราจากตรงนี้

287
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
เราจะไม่ลงมือจนกว่าจะล้อมที่พักได้

288
00:29:56,080 --> 00:29:59,760
เราจะปฏิบัติการอย่างเฉียบขาด
และเงียบเชียบดังสายลม

289
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
พวกมันคงรีบพาสุลต่านหนีทันที
ที่รู้ตัวว่าถูกโจมตี

290
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
เรื่องนั้นข้าจัดการเอง

291
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
ข้าต้องการจับสุลต่านแบบเป็นๆ

292
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
แล้วแอร์ทูรูลเล่าขอรับ

293
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
แอร์ทูรูล...

294
00:30:14,760 --> 00:30:19,120
ข้าก็อยากให้มันได้เห็น
สุลต่านของมันได้รับความทรมาน

295
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
แต่ข้าเหม็นหน้ามันเต็มที ฆ่ามันเสีย

296
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
ตามบัญชาขอรับ

297
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
คนของเราเข้าประจำที่แล้ว
พวกเขากำลังรอคำสั่งท่านอยู่

298
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
ดี

299
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
ดีมาก

300
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
สุลต่านอะลัดดีน
ไม่เหมือนกับจักรพรรดิเลย

301
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
พระองค์กล้าหาญมาก

302
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พระองค์จะเดินทางมาด้วยตนเอง

303
00:31:08,520 --> 00:31:12,080
สุลต่านจะทรงเป็นสุลต่าน
ก็เมื่อท่านอยู่กับคนของท่าน ฮัฟซา

304
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
ท่านเป็นหนึ่งในพวกเรา

305
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
แต่อันตรายกำลังใกล้เข้ามา

306
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
ตอนนี้พวกเราก็เผชิญอันตรายอยู่

307
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
ทุกคนรู้ว่าหัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ผิด

308
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
ข้ามั่นใจว่าท่านสุลต่าน
ก็คิดเช่นนั้นเมื่อท่านฟื้นขึ้นมา

309
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
แล้วถ้าพระองค์ไม่ฟื้นเล่า

310
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
อย่าพูดเช่นนั้น ฮัฟซา

311
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
พระองค์ทรงเข้มแข็ง
พระองค์จะผ่านมันไปได้

312
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
ถ้าพระองค์ไม่ฟื้น

313
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
เมื่อนั้นพวกเราก็คงจบสิ้น

314
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
ตั้งสติกันหน่อยสิ ทั้งคู่เลย

315
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
จะวิตกกันไปทำไม

316
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
คนของเราผ่านอันตรายใหญ่หลวงมามาก

317
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
พวกเขาจะต้องหา
ทางผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่นอน

318
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
ข้าก็กังวลมาตลอด

319
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
ข้าเข้าใจแล้วว่าการเป็นภรรยา
ของชาวเติร์กเป็นเช่นไร

320
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
สิ่งที่ทำให้สตรีชาวเติร์ก
ภูมิใจและเข้มแข็ง

321
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
คือความเจ็บปวด มันคือความซื่อสัตย์
และศรัทธาในตัวสามีของพวกนาง ฮัฟซา

322
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
จงอย่าได้สิ้นศรัทธา

323
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
ท่านหัวหน้า

324
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
บามซึและทหาร
ออกเดินทางไปแล้วขอรับ

325
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
พวกเขาจะไปซุ่มรอ
และวางกับดักที่หุบเขาอีกา

326
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
ขอบใจมาก ทูร์กูต

327
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
พวกเราพร้อมแล้วขอรับ

328
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูล ขอให้ท่านได้ชัย

329
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
ขอให้ดาบท่านคมกริบ
และม้าของท่านว่องไว

330
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
ขออัลเลาะฮ์ช่วยพวกเราทุกคน

331
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
อามีน

332
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
โปรดอวยพรให้ข้าด้วย

333
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
อัลเลาะฮ์คุ้มครอง หัวหน้าแอร์ทูรูล

334
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
ท่านแม่ โปรดอวยพรข้าด้วย

335
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
- ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง
- ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

336
00:34:00,080 --> 00:34:03,800
ลูกเมียของเจ้ากำลังรออยู่ที่กระโจม

337
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
จงกลับมาอย่างปลอดภัย
พร้อมชัยชนะ ลูกข้า

338
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
ข้าหวังเช่นนั้น ท่านแม่

339
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
ขออัลเลาะฮ์ช่วยท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูล

340
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
ข้าจะสวดภาวนา
ให้ท่านกลับมาพร้อมชัยชนะ

341
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
ขออัลเลาะฮ์มอบชัยให้ท่าน

342
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
อามีน

343
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
ไปกันได้แล้ว

344
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
วันนี้คือวันสุดท้ายของวาซิลีอุส

345
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
วันนี้ปีศาจจะต้องพ่ายแพ้
และเราจะได้อยู่อย่างสันติ

346
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
ออกเดินทาง

347
00:35:51,800 --> 00:35:58,640
อัลเลาะฮ์

348
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
ได้เวลาแล้ว ทหารของข้า

349
00:36:03,560 --> 00:36:08,200
ถึงเวลาที่เราจะพลีชีพ
เพื่อจักรวรรดิของเรา

350
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
ไนเซียจงเจริญ !

351
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
ไนเซียจงเจริญๆ

352
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
ไนเซียจงเจริญๆ

353
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
ไนเซียจงเจริญๆ

354
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
เราจะไร้ซึ่งความปรานี

355
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
ไม่ต้องปรานีและจำไว้ให้ดี

356
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
ไนเซียต้องคงอยู่
ไม่เช่นนั้นเราก็ตาย

357
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
ไนเซียจงเจริญๆ

358
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
ไนเซียจงเจริญๆ

359
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
ไนเซียจงเจริญๆ

360
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
- ท่านขอรับ
- มีอะไร

361
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
สุลต่านขี่ม้าออกจากตลาด
ไปพร้อมกับทหารแล้วขอรับ

362
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
อะไรนะ จริงหรือ

363
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
ข้าเห็นมากับตาขอรับ
แอร์ทูรูลก็ไปด้วย

364
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
พวกมันรู้ว่าเราอยู่นี่
เลยวางแผนพาสุลต่านหนีไป

365
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
หรือไม่ก็เป็นแค่กับดักของแอร์ทูรูล

366
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
- กับดักอะไรหรือขอรับ
- อาจจะเป็นอะไรก็ได้

367
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
พิจารณาจากที่พวกมันประชุมเสร็จ
ก็ออกเดินทางทันที

368
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
แปลว่าพวกมันคงจะรีบมาก

369
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
หากยังรอต่อไป
เราอาจตามพวกมันไม่ทัน

370
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
ท่านจะสั่งอย่างไรขอรับ

371
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
ทิ้งทหารบางส่วนไว้ที่นี่
เจ้าจะนำพวกเขา

372
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
และไปช่วยเหลือข้า
หากเกิดเหตุอะไรขึ้น

373
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
ข้าจะไล่ตามพวกมันไป

374
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
ขอรับท่าน

375
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
ทหารแนวหน้า ตามข้ามา

376
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
- ทูร์กูต
- ขอรับ ท่านหัวหน้า

377
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
- ให้ทุกคนเข้าประจำที่
- ขอรับ หัวหน้า

378
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเองแล้ว

379
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
ขออัลเลาะฮ์อวยพรให้เราได้ชัย

380
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
อามีน

381
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
ไปกันเถอะ พวกเรา

382
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
กระจายตัวกันออกไป อย่าส่งเสียง

383
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
แอร์ทูรูล ข้าได้ยินเสียงหัวใจเจ้า

384
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
เหมือนนกกระพือปีกด้วยความกลัว

385
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
บอกมาว่าเจ้าหายไปอยู่ที่ไหน

386
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
ทางนี้ขอรับ

387
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
- พวกเขาหยุดพัก
- หยุดพักหรือ

388
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
พวกมันไม่รู้สินะว่าข้าอยู่ที่นี่

389
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
ข้าประเมินเจ้าสูงไป แอร์ทูรูล

390
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
พวกเติร์กช่างน่าสงสาร
พวกมันจะเน่าตายกันอยู่ที่ก้นแม่น้ำ

391
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
- แม่ทัพ
- ขอรับท่าน

392
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
สั่งให้ทหารล้อมพวกมันไว้

393
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
แต่ต้องทำให้เงียบที่สุด
เข้าใจหรือไม่

394
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
ขอรับท่าน

395
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
ข้าต้องการจับเป็นสุลต่าน
ไปล้อมพวกมันไว้

396
00:43:09,800 --> 00:43:14,680
ท่านหัวหน้า วาซิลีอุสอาจไม่มา
แต่เขาอาจส่งพลธนูมาฆ่าเรา

397
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
วาซิลีอุสเป็นคนชอบโอ้อวด ดูมรูล

398
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
เขาไม่มีทางทำเรื่องนี้โดยไม่เอาหน้า

399
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
วาซิลีอุสอาจได้บทเรียนจากคราวก่อน
ข้าว่าเขาคงไม่อยากเจอท่าน

400
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
เขาอาจไม่อยากเจอข้า
แต่เขาต้องอยากเจอสุลต่านแน่

401
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
จริงขอรับ หัวหน้า

402
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
ดูสิดู แอร์ทูรูล

403
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
เราเจอกันอยู่เรื่อย

404
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
เจ้าก็หนีไปทุกที วาซิลีอุส

405
00:44:46,720 --> 00:44:50,720
พาสุลต่านของเจ้า
มาเยี่ยมชมดินแดนของข้าหรือ

406
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะมีโอกาส
ได้พบเจ้าทั้งสองพร้อมกัน

407
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
เจ้าไม่มีทางได้พบสุลต่าน
ของพวกเราแม้ในฝัน วาซิลีอุส

408
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
กับดักอีกแล้วหรือ

409
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข