POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Guvernatorul Vasilius!
Putere...
curaj...
și credință.
Aceste virtuți sunt înnăscute
doar pentru cei mai onorabili ostași de viță nobilă.
Cu toții sunteți astfel de soldați.
Frica...
slăbiciunea...
și vulnerabilitatea.
Acestea, pe de altă parte...
sunt defecte înnăscute ale celor îndeajuns de nebuni să vă înfrunte.
Veți înfrunta asemenea oameni.
Oamenii mei!
Aceasta e ziua pe care ați visat-o întotdeauna.
Ziua în care aducem onoare glorioasei noastre istorii.
Ziua în care ne vor cânta cântecele
și se va vorbi despre noi în întreaga lume.
Acum,
fie vom deveni parte din victorie și vom trăi o viață onorabilă,
fie vom lupta și vom muri
cu onoarea neatinsă
și vom îmbrățișa promisiunea Raiului.
Acesta e ultimul nostru război.
Vom proteja ultima cetate
a civilizației noastre până la ultima suflare.
Trăiască Niceea!
Atențiune!
Ertuğrul Bei, fiul lui Suleyman Șah,
a fost mereu loial credinței, țării și tradițiilor sale.
V-a protejat pe toți, riscându-și viața.
Acum e rândul vostru.
Ertuğrul Bei a fost pus într-o situație dificilă
datorită unui incident dezastruos.
Hayme Hatun, spune ce problemă avem.
Cu bucurie ne-am da viața pentru Ertuğrul Bei.
Știu că ați face-o.
De aceea țin această întâlnire.
Sultanul
Alaeddin Kayqubad
se află în tribul nostru ca invitat al lui Ertuğrul Bei
de ceva vreme.
Allah să binecuvânteze.
- Ce onoare! - Allah să binecuvânteze. Ce fericire.
Mamă Hayme, vizita sultanului e o onoare.
Îmi doresc să-l fi văzut.
- Ce onoare! - Ascultați acum.
Înălțimea sa Alaeddin Kayqubad
a fost otrăvit ieri la Bazarul Hanli.
- Cine ar fi putut să facă asta? - Cine a îndrăznit să îl otrăvească?
Cum au putut face asta? Cum e posibil?
Cine ar îndrăzni așa ceva?
Ertuğrul a fost învinovățit neîntemeiat.
E o tentativă de defăimare.
E acuzat de otrăvirea propriului sultan.
E imposibil! Ertuğrul Bei nu ar face niciodată asta.
Nu e o simplă coincidență.
A fost bine ticluit.
Trebuie să punem capăt minciunii până nu e prea târziu.
De aceea, dacă nu suntem acum alături de Ertuğrul Bei,
va fi în mare pericol.
Să mergem și să-l salvăm.
Să facem tot ce putem, Hayme Hatun.
Vom merge.
Emirul Sadettin
l-a luat prizonier pe Ertuğrul și vrea...
după o execuție rapidă.
Nu vom permite asta niciodată.
Niciodată!
Fie îi salvăm pe fiul meu
și pe sultan
din străfundul infernului...
fie vom fi cu toții distruși de acest dezastru.
Ce mai așteptăm, mamă Hayme? Vom sta veșnic alături de Ertuğrul Bei.
Da, mamă Hayme!
Allah să vă binecuvânteze.
E timpul
să ne salvăm viitorul.
Allah vino în ajutorul celor care sunt în pericol.
Ocrotește tot ce există așa cum e.
Tu ești cel milos.
Tot ce avem depinde numai de tine.
Nici măcar o frunză nu cade fără voia ta.
Ești atotștiutor și atotputernic.
Cine ar vindeca bolnavii fără ajutorul tău?
În a cui casă se vor adăposti fără ajutorul tău?
Îți ajuți credincioșii când au necazuri.
Ne rugăm numai ție.
Ne refugiem în tine neajutorați și te rugăm.
Onorat fie numele tău, cel ce vindecă, și vindecă acest slujitor al tău
ce se zbate să te slujească.
Ascultă rugăciunile noastre în numele sfântul tău profet.
Ascultă rugăciunile noastre.
De ce-ai dorit să mă vezi?
Ce dorești?
În ce stare e sultanul?
E în agonie. Ce dorești?
Dacă trădătorul nu e unul dintre noi
înseamnă că Vasilius știe că sultanul se află la han.
N-ar avea cum să știe de prezența sultanului aici.
Știm că este un trădător în palatul sultanului.
De unde știi asta?
Iscoada sultanului în Niceea
urma să-mi spună cine era trădătorul.
Dar Vasilius l-a ucis.
Sultanul știe.
Cine e trădătorul, atunci?
A fugit din Niceea înainte să afle.
Dacă trădătorul i-a spus împăratului de venirea sultanului
atunci înseamnă că și Vasilius știe.
Sultanul împărtășește doar cercului apropiat
unde merge când umblă deghizat.
Dacă i s-ar întâmpla ceva, ei ar fi cei care își vor pierde capul,
e imposibil ca trădătorul să afle asta.
Dacă Vasilius atacă hanul,
atunci suntem condamnați, emirule Sadettin.
E imposibil.
Era la fel de imposibil ca sultanul să fie otrăvit.
De ce nu mi-a spus că este un trădător la palat?
De ce?
Așadar, are încredere în tine și nu în mine?
Nu e locul și timpul potrivit să plângi pentru asta.
Chiar dacă sultanul e vindecat,
nu va supraviețui dacă Vasilius atacă acest loc fără protecția oamenilor mei.
Ia măsurile de precauție necesare. E ultimul avertisment.
Deschide!
Victoria ne așteaptă dincolo de orizont, Nikolas.
O victorie glorioasă.
Și numele tău scris peste ea.
Nu.
Numele noastre.
Umbra domniei noastre se va întinde până aici.
Simt prezența Domnului cu noi.
Dumnezeu să ne binecuvânteze oastea.
Domnule, beii turkmeni se îndreaptă spre han.
E timpul, Nikolas.
E timpul să îmbrățișăm victoria ce ne așteaptă
dincolo de orizont.
Așa îi întâmpini pe beii loiali ai sultanului, soldat?
Ce e asta?
Ce doriți?
Toți beii turkmeni numiți de sultan pe aceste pământuri
doresc să îl vadă pe emirul Sadettin. Anunță-l.
Din ordinele emirului Sadettin nu putem lăsa pe nimeni să intre.
Spune-i emirului Sadettin
că Aslıhan Hatun a venit ca reprezentant al tribului Cavdar.
Știe tot ce se întâmplă, la fel și beii turkmeni.
Fă ce spunem, altfel...
Doar morți o să ne luați de aici.
Așteptați aici.
Întăriți paza din jurul Bazarului Hanli.
Ticălosul de Vasilius ar putea ataca în orice moment.
Înălțimea Ta, dacă ar fi cu adevărat posibil,
ar trebui să îl scoatem pe sultan de aici.
Nu știi că e în agonie? Cum îl putem muta în starea în care e?
Dacă suntem atacați pe drum?
Fă ce ți se spune. Sultanul rămâne aici.
Întăriți siguranța în jurul hanului.
Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Voastră...
Au venit beii turkmeni.
La naiba! E tot e ne mai lipsea.
Spune-le să plece.
Aslıhan Hatun și Hayme Hatun se află printre ei.
Au spus că nu vor părăsi hanul sub nicio formă.
Nu pot să cred.
Susțin că știu totul.
Știu că sultanul se află aici.
La naiba! Fie, lasă-i să intre.
Vai!
Ertuğrul Bei!
Am venit cu beii turkmeni.
Să știi că sunt de partea ta.
Mamă...
Ori de câte ori ești aproape,
necazul cade asupra noastră.
Nu m-ai surprins de astă dată.
Știm că Ebu Mansur este sultanul.
Așa cum știm că Ertuğrul Bei e nevinovat.
Toți beii dinaintea ta sunt de aceeași părere, emirule Sadettin.
Da, Ertuğrul Bei e nevinovat!
Eliberați-l acum, Înălțimea Ta. Poți îndrepta acest rău.
Cum îndrăznești?
Cum îndrăzniți să îi dictați emirului țării
ce ar trebui să facă?!
Gărzi!
Aruncați-i afară.
Dacă se opun, nu le arătați milă.
Hayme Hatun.
Aslihan!
Ce credeți că faceți?
Noi suntem conștienți de ce facem, emirule Sadettin.
Întrebarea este, tu ești?
Dacă e nevoie, nu vom ezita
să-ți arătăm unde îți e locul.
Dacă e să murim, murim pentru binele lui Ertuğrul Bei.
Eliberează-l!
Emirule Sadettin!
- Imposibil! Sultanul Alaeddin! - Allah să miluiască, sultanul e salvat.
Înălțimea Ta...
Slavă lui Allah, sunteți teafăr.
Slavă lui Allah.
Cum ai putut crede că Ertuğrul Bei m-ar otrăvi?
Cum îndrăznești
să-mi tratezi margraful, căruia i-aș da pământul într-o clipă,
așa?
Eliberează-l în clipa asta.
Acum!
Vreau să îl văd acum.
Soldat.
Scoate-l pe Ertuğrul Bei. Adu-l aici de îndată.
Beilor!
Curajoase turcoaice!
Luați loc.
Sultanul dorește să te vadă, Ertuğrul Bei.
E teafăr?
Au sosit beii turkmeni. Este cu ei acum.
Slavă Domnului!
Încă o dată, observ cât de iubit și respectat este Ertuğrul Bei
mulțumită vouă.
Emirul Sadettin și-a pierdut cumpătul și a întrecut măsura
din pricina celor întâmplate mie.
Știu că Ertuğrul Bei e nevinovat.
Înălțimea Ta.
Vino, Ertuğrul Bei. Ia loc.
Slavă Domnului că sunteți teafăr, Înălțimea Voastră.
Dacă pot respira
și pot sta alături de bravii mei bei,
asta se datorează lui Ibn Al Arabi și ție, Ertuğrul Bei.
Doresc să îl ierți pe emirul Sadettin pentru felul în care te-a tratat.
A cui vină e asta, Înălțimea Ta?
Nu știu unde am fost otrăvit. Poate a fost înainte să vin aici.
Nu vom afla niciodată când a intrat otrava
în trupul sultanului.
Cu toate astea, a scăpat nevătămat datorită rugăciunilor noastre
și trupului puternic.
Așa e.
Slavă Domnului că am trecut peste asta, Înălțimea Ta.
Dar vreau să știi că mai există încă o amenințare.
Ce te îngrijorează, Ertuğrul Bei?
Vasilius.
Cu siguranță știe de prezența ta la Bazarul Hanli.
Am luat măsurile necesare.
Dacă va avea loc un atac,
nu ne vom putea proteja împotriva lui
cu puținele gărzi și soldați prezenți în han.
Înălțimea Ta.
Ați primit informații importante de la spionul nostru din Karacahisar.
Ce au văzut? Spune-mi.
Vasilius a părăsit cetatea cu oamenii lui, Înălțimea Ta.
A cantonat pe un deal aproape de Bazarul Hanli.
Din nou ai avut dreptate, Ertuğrul Bei.
Ne vom răzbuna dacă va avea loc un atac.
Domnule, Bamsi vă așteaptă ordinele în fața hanului alături de oamenii lui.
Mulțumesc, Turgut.
Înălțimea Ta, permite-mi să îți mai spun ceva.
Când ne-am luptat,
Vasilius a văzut cine erau Ebu Mansur și oamenii lui.
Dacă îi vede acum părăsind hanul, va merge cu siguranță după ei.
Gărzile ar trebui să protejeze hanul, dacă se poate.
Iar noi ar trebui să trimitem după ajutorul triburilor Cavdar și Kayi.
Vei fi în siguranță aici.
Eu și oamenii mei
ne vom deghiza în veșmintele tale și vom părăsi hanul.
Vasilius va crede că ai plecat și mă va urmări pe mine.
Ne va acorda suficient timp
până la venirea oamenilor mei ca să vă asigure protecția.
Odată ce Vasilius pornește după tine, nu vei scăpa cu viață, Ertuğrul Bei.
Mi-aș da viața pentru țara mea
și pentru tine, Înălțimea Ta.
Îmi voi instrui oamenii de la han
să mă aștepte la Valea Corbului.
Îl voi ademeni pe Vasilius de îndată ce ies de aici.
În sfârșit, a sosit clipa.
Îl voi pune la pământ pe Vasilius.
Rămâneți în formație!
Veți înconjura hanul și veți aștepta ordinele.
Arcașii vor fi în spatele vostru.
Nu au unde fugi. Sunt puțini la număr.
Dar vom avea o unitate aici, pentru siguranță.
Arcașii ne vor proteja de aici.
Nu începem până nu înconjurăm hanul.
Vom fi tăcuți și puternici precum vântul.
L-ar putea lua pe sultan și să fugă odată cu primul atac.
Lasă în seama mea.
Vreau să îl prind pe sultan viu.
Cum rămâne cu Ertuğrul?
Ertuğrul...
Mi-ar fi plăcut să îl fac să privească tortura prin care va trece sultanul.
Dar nu îl pot suporta până la urmă. Va muri.
Cum doriți, domnule.
Oamenii sunt pe poziții. Așteaptă ordinele, domnule.
Prea bine.
Minunat.
Sultanul Alaeddin nu e precum împăratul.
Ce bărbat curajos!
E de necrezut că a venit aici în persoană.
Sultanul poate fi sultan doar dacă e unul cu proprii oameni, Hafsa.
E unul de-al nostru.
Cu toate acestea, pericolul e iminent.
Suntem deja în pericol.
Toată lumea știe că Ertuğrul Bei e nevinovat.
Sunt convinsă că sultanul va crede la fel odată ce se va trezi.
Dacă nu o va face?
Nu vorbi așa, Hafsa.
E un om puternic. Va trece peste asta.
Dacă nu poate,
atunci vom fi toți condamnați.
Reveniți-vă amândouă.
Nu are sens să ne îngrijorăm.
Oamenii noștri au trecut prin cele mai mari pericole.
Cu siguranță vor găsi o cale să reușească din nou.
De când am venit aici, am trăit cu inima în gât.
Acum înțeleg ce înseamnă să fii soția unui turc.
Ce face femeile turce să fie puternice și mândre
e durerea, Hafsa. E loialitatea și credința în soții lor.
Să nu îți pierzi niciodată speranța.
Beiule...
Bamsi și oamenii lui au plecat.
Vor aștepta la Valea Corbului și vor întinde o capcană.
Mulțumesc, Turgut.
Gata, domnule.
Fie ca Allah să te protejeze, Ertuğrul. Binecuvântat fie acest război.
Săbiile să vă fie ascuțite, iar caii rapizi.
Allah să ne ajute.
Amin.
Dă-mi binecuvântarea ta.
Fii binecuvântat, Ertuğrul.
Dă-mi binecuvântarea ta.
- Allah să te binecuvânteze. - Să te binecuvânteze.
Soția și copiii tăi te așteaptă în tabără.
Du-te și întoarce-te teafăr și victorios, fiule.
Sper că voi putea, mamă.
Allah să te ajute, Ertuğrul Bei.
Mă voi ruga pentru întoarcerea ta victorioasă.
Allah să îți aducă victoria.
Amin.
Să mergem!
E ultima zi a lui Vasilius.
Aceasta e ziua în care răul e înfrânt, iar noi ne găsim pacea.
La drum!
Allah!
Este timpul, ostași.
E timpul să murim pentru imperiu, dacă va fi nevoie.
Trăiască Niceea!
Nu le vom arăta milă.
Fără milă! Și țineți minte.
Fie Niceea va trăi, fie noi vom muri.
Trăiască Niceea!
- Domnule. - Ce este?
Domnule, sultanul a părăsit Bazarul Hanli alături de gărzi.
Cum? E adevărat?
I-am văzut eu însumi, domnule. Ertuğrul era cu ei.
Știu că suntem aici, domnule. Plănuiesc să îl ducă pe sultan.
Sau Ertuğrul pune la cale ceva.
- Ce poate fi? - Ar face orice.
Considerând că au terminat repede consiliul și au plecat,
înseamnă că se grăbesc.
Vor scăpa dacă mai așteptăm.
Ce ordine avem?
Vom lăsa câțiva oameni aici. Tu îi vei conduce.
Acoperă-ne dacă se întâmplă ceva.
Mă duc după ei.
Da, domnule.
Avangarda să vină cu mine!
- Turgut! - Da, beiule?
- Poziționează oamenii. - Da, beiule.
Știți ce aveți de făcut.
Allah să binecuvânteze acest război!
Amin.
Haideți, toată lumea!
Risipiți-vă. Faceți liniște.
Îți aud bătăile inimii, Ertuğrul.
Se zbate ca o pasăre speriată.
Spune-mi, unde ai dispărut?
Pe aici, domnule.
- Au luat o pauză. - O pauză?
Deci nu știu că sunt aici.
Te-am supraestimat, Ertuğrul.
Ce sfârșit jalnic pentru turci. Vor putrezi în albia unui pârâu.
- Comandante! - Da, domnule.
Ordonă-le oamenilor tăi să îi înconjoare.
Dar asigură-te că vor păstra liniștea. Ai înțeles?
Da, domnule.
Îl vreau pe sultan viu. Înconjurați-i.
Beiule, și de el n-ar veni, arcașii lui Vasilius ne-ar putea omorî pe toți.
Lui Vasilius îi place să se laude, Dumrul.
N-o să acționeze fără să se dea mare.
Vasilius și-a învățat lecția. Nu cred că dorește să vorbească cu tine.
Poate nu cu mine, dar va dori să vorbească cu tine.
Așa e, domnule.
Privește, Ertuğrul!
Continuăm să ne întâlnim.
Iar tu continui să fugi, Vasilius.
L-ai scos pe sultan la o plimbare pe pământurile mele, deci?
Când mă gândesc că soarta mi-a permis să vă văd pe amândoi.
Nu îl poți vedea pe sultan, nici în visele tale.
Ăsta, din nou?
Subtitrarea: Ioana Botar