1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE
AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ

2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT
ÎN TIMPUL FILMĂRILOR

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Guvernatorul Vasilius!

4
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
Putere...

5
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
curaj...

6
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
și credință.

7
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
Aceste virtuți sunt înnăscute

8
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
doar pentru cei mai onorabili ostași
de viță nobilă.

9
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Cu toții sunteți astfel de soldați.

10
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
Frica...

11
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
slăbiciunea...

12
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
și vulnerabilitatea.

13
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
Acestea, pe de altă parte...

14
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
sunt defecte înnăscute ale celor îndeajuns
de nebuni să vă înfrunte.

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Veți înfrunta asemenea oameni.

16
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
Oamenii mei!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Aceasta e ziua
pe care ați visat-o întotdeauna.

18
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
Ziua în care aducem onoare
glorioasei noastre istorii.

19
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
Ziua în care ne vor cânta cântecele

20
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
și se va vorbi despre noi
în întreaga lume.

21
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
Acum,

22
00:04:54,680 --> 00:04:58,800
fie vom deveni parte din victorie
și vom trăi o viață onorabilă,

23
00:04:59,640 --> 00:05:02,720
fie vom lupta și vom muri

24
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
cu onoarea neatinsă

25
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
și vom îmbrățișa promisiunea Raiului.

26
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Acesta e ultimul nostru război.

27
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Vom proteja ultima cetate

28
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
a civilizației noastre
până la ultima suflare.

29
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Trăiască Niceea!

30
00:05:20,440 --> 00:05:26,400
Trăiască Niceea!

31
00:05:26,480 --> 00:05:31,760
Trăiască Niceea!

32
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Atențiune!

33
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Ertuğrul Bei, fiul lui Suleyman Șah,

34
00:06:20,080 --> 00:06:26,120
a fost mereu loial credinței,
țării și tradițiilor sale.

35
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
V-a protejat pe toți, riscându-și viața.

36
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Acum e rândul vostru.

37
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
Ertuğrul Bei a fost pus
într-o situație dificilă

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
datorită unui incident dezastruos.

39
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Hayme Hatun, spune ce problemă avem.

40
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
Cu bucurie ne-am da viața
pentru Ertuğrul Bei.

41
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Știu că ați face-o.

42
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
De aceea țin această întâlnire.

43
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Sultanul

44
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
Alaeddin Kayqubad

45
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
se află în tribul nostru
ca invitat al lui Ertuğrul Bei

46
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
de ceva vreme.

47
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Allah să binecuvânteze.

48
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
- Ce onoare!
- Allah să binecuvânteze. Ce fericire.

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Mamă Hayme,
vizita sultanului e o onoare.

50
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
Îmi doresc să-l fi văzut.

51
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
- Ce onoare!
- Ascultați acum.

52
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
Înălțimea sa Alaeddin Kayqubad

53
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
a fost otrăvit ieri la Bazarul Hanli.

54
00:07:37,520 --> 00:07:42,720
- Cine ar fi putut să facă asta?
- Cine a îndrăznit să îl otrăvească?

55
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Cum au putut face asta?
Cum e posibil?

56
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Cine ar îndrăzni așa ceva?

57
00:07:48,320 --> 00:07:54,040
Ertuğrul a fost învinovățit neîntemeiat.

58
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
E o tentativă de defăimare.

59
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
E acuzat de otrăvirea propriului sultan.

60
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
E imposibil!
Ertuğrul Bei nu ar face niciodată asta.

61
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
Nu e o simplă coincidență.

62
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
A fost bine ticluit.

63
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Trebuie să punem capăt minciunii
până nu e prea târziu.

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
De aceea, dacă nu suntem acum alături
de Ertuğrul Bei,

65
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
va fi în mare pericol.

66
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Să mergem și să-l salvăm.

67
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Să facem tot ce putem,
Hayme Hatun.

68
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
Vom merge.

69
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Emirul Sadettin

70
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
l-a luat prizonier
pe Ertuğrul și vrea...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
după o execuție rapidă.

72
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Nu vom permite asta niciodată.

73
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
Niciodată!

74
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Fie îi salvăm pe fiul meu

75
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
și pe sultan

76
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
din străfundul infernului...

77
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
fie vom fi cu toții distruși
de acest dezastru.

78
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
Ce mai așteptăm, mamă Hayme?
Vom sta veșnic alături de Ertuğrul Bei.

79
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
Da, mamă Hayme!

80
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
Allah să vă binecuvânteze.

81
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
E timpul

82
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
să ne salvăm viitorul.

83
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Allah vino în ajutorul
celor care sunt în pericol.

84
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
Ocrotește tot ce există
așa cum e.

85
00:09:42,920 --> 00:09:45,560
Tu ești cel milos.

86
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
Tot ce avem depinde numai de tine.

87
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
Nici măcar o frunză nu cade fără voia ta.

88
00:09:54,160 --> 00:09:58,080
Ești atotștiutor și atotputernic.

89
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
Cine ar vindeca bolnavii
fără ajutorul tău?

90
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
În a cui casă se vor adăposti
fără ajutorul tău?

91
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
Îți ajuți credincioșii când au necazuri.

92
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
Ne rugăm numai ție.

93
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Ne refugiem în tine neajutorați
și te rugăm.

94
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
Onorat fie numele tău, cel ce vindecă,
și vindecă acest slujitor al tău

95
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
ce se zbate să te slujească.

96
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Ascultă rugăciunile noastre
în numele sfântul tău profet.

97
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Ascultă rugăciunile noastre.

98
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
De ce-ai dorit să mă vezi?

99
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Ce dorești?

100
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
În ce stare e sultanul?

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
E în agonie. Ce dorești?

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Dacă trădătorul nu e unul dintre noi

103
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
înseamnă că Vasilius știe
că sultanul se află la han.

104
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
N-ar avea cum să știe
de prezența sultanului aici.

105
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
Știm că este un trădător
în palatul sultanului.

106
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
De unde știi asta?

107
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
Iscoada sultanului în Niceea

108
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
urma să-mi spună cine era trădătorul.

109
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
Dar Vasilius l-a ucis.

110
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
Sultanul știe.

111
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Cine e trădătorul, atunci?

112
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
A fugit din Niceea înainte să afle.

113
00:11:48,240 --> 00:11:53,680
Dacă trădătorul i-a spus împăratului
de venirea sultanului

114
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
atunci înseamnă că și Vasilius știe.

115
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
Sultanul împărtășește
doar cercului apropiat

116
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
unde merge când umblă deghizat.

117
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Dacă i s-ar întâmpla ceva,
ei ar fi cei care își vor pierde capul,

118
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
e imposibil ca trădătorul să afle asta.

119
00:12:18,600 --> 00:12:21,680
Dacă Vasilius atacă hanul,

120
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
atunci suntem condamnați,
emirule Sadettin.

121
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
E imposibil.

122
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
Era la fel de imposibil
ca sultanul să fie otrăvit.

123
00:12:33,120 --> 00:12:39,000
De ce nu mi-a spus
că este un trădător la palat?

124
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
De ce?

125
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
Așadar, are încredere în tine
și nu în mine?

126
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
Nu e locul și timpul potrivit
să plângi pentru asta.

127
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
Chiar dacă sultanul e vindecat,

128
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
nu va supraviețui dacă Vasilius atacă
acest loc fără protecția oamenilor mei.

129
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
Ia măsurile de precauție necesare.
E ultimul avertisment.

130
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Deschide!

131
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
Victoria ne așteaptă
dincolo de orizont, Nikolas.

132
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
O victorie glorioasă.

133
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Și numele tău scris peste ea.

134
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
Nu.

135
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Numele noastre.

136
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
Umbra domniei noastre se va întinde
până aici.

137
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Simt prezența Domnului cu noi.

138
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Dumnezeu să ne binecuvânteze oastea.

139
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Domnule, beii turkmeni se îndreaptă
spre han.

140
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
E timpul, Nikolas.

141
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
E timpul să îmbrățișăm victoria
ce ne așteaptă

142
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
dincolo de orizont.

143
00:15:09,800 --> 00:15:14,960
Așa îi întâmpini pe beii loiali
ai sultanului, soldat?

144
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
Ce e asta?

145
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Ce doriți?

146
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
Toți beii turkmeni numiți de sultan
pe aceste pământuri

147
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
doresc să îl vadă
pe emirul Sadettin. Anunță-l.

148
00:15:47,680 --> 00:15:51,960
Din ordinele emirului Sadettin
nu putem lăsa pe nimeni să intre.

149
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Spune-i emirului Sadettin

150
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
că Aslıhan Hatun a venit
ca reprezentant al tribului Cavdar.

151
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
Știe tot ce se întâmplă,
la fel și beii turkmeni.

152
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Fă ce spunem, altfel...

153
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Doar morți o să ne luați de aici.

154
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Așteptați aici.

155
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Întăriți paza din jurul Bazarului Hanli.

156
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Ticălosul de Vasilius ar putea
ataca în orice moment.

157
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Înălțimea Ta,
dacă ar fi cu adevărat posibil,

158
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
ar trebui
să îl scoatem pe sultan de aici.

159
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
Nu știi că e în agonie?
Cum îl putem muta în starea în care e?

160
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
Dacă suntem atacați pe drum?

161
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
Fă ce ți se spune.
Sultanul rămâne aici.

162
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Întăriți siguranța în jurul hanului.

163
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Da, Înălțimea Ta.

164
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
Înălțimea Voastră...

165
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Au venit beii turkmeni.

166
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
La naiba! E tot e ne mai lipsea.

167
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Spune-le să plece.

168
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
Aslıhan Hatun și Hayme Hatun
se află printre ei.

169
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
Au spus că nu vor părăsi hanul
sub nicio formă.

170
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Nu pot să cred.

171
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Susțin că știu totul.

172
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Știu că sultanul se află aici.

173
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
La naiba! Fie, lasă-i să intre.

174
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Vai!

175
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Ertuğrul Bei!

176
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Am venit cu beii turkmeni.

177
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Să știi că sunt de partea ta.

178
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Mamă...

179
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Ori de câte ori ești aproape,

180
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
necazul cade asupra noastră.

181
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
Nu m-ai surprins de astă dată.

182
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
Știm că Ebu Mansur este sultanul.

183
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
Așa cum știm
că Ertuğrul Bei e nevinovat.

184
00:19:48,160 --> 00:19:53,000
Toți beii dinaintea ta sunt
de aceeași părere, emirule Sadettin.

185
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
Da, Ertuğrul Bei e nevinovat!

186
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Eliberați-l acum, Înălțimea Ta.
Poți îndrepta acest rău.

187
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Cum îndrăznești?

188
00:20:08,720 --> 00:20:12,920
Cum îndrăzniți
să îi dictați emirului țării

189
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
ce ar trebui să facă?!

190
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
Gărzi!

191
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Aruncați-i afară.

192
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
Dacă se opun, nu le arătați milă.

193
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Hayme Hatun.

194
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
Aslihan!

195
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Ce credeți că faceți?

196
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
Noi suntem conștienți de ce facem,
emirule Sadettin.

197
00:20:58,040 --> 00:20:59,560
Întrebarea este, tu ești?

198
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Dacă e nevoie, nu vom ezita

199
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
să-ți arătăm unde îți e locul.

200
00:21:09,200 --> 00:21:14,480
Dacă e să murim,
murim pentru binele lui Ertuğrul Bei.

201
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
Eliberează-l!

202
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Emirule Sadettin!

203
00:21:23,360 --> 00:21:27,360
- Imposibil! Sultanul Alaeddin!
- Allah să miluiască, sultanul e salvat.

204
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Înălțimea Ta...

205
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Slavă lui Allah, sunteți teafăr.

206
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Slavă lui Allah.

207
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
Cum ai putut crede
că Ertuğrul Bei m-ar otrăvi?

208
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Cum îndrăznești

209
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
să-mi tratezi margraful,
căruia i-aș da pământul într-o clipă,

210
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
așa?

211
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Eliberează-l în clipa asta.

212
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
Acum!

213
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Vreau să îl văd acum.

214
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Soldat.

215
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Scoate-l pe Ertuğrul Bei.
Adu-l aici de îndată.

216
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Beilor!

217
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Curajoase turcoaice!

218
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Luați loc.

219
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Sultanul dorește să te vadă, Ertuğrul Bei.

220
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
E teafăr?

221
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Au sosit beii turkmeni.
Este cu ei acum.

222
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Slavă Domnului!

223
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Încă o dată, observ cât de iubit
și respectat este Ertuğrul Bei

224
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
mulțumită vouă.

225
00:23:48,240 --> 00:23:52,480
Emirul Sadettin și-a pierdut cumpătul
și a întrecut măsura

226
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
din pricina celor întâmplate mie.

227
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
Știu că Ertuğrul Bei e nevinovat.

228
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Înălțimea Ta.

229
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Vino, Ertuğrul Bei. Ia loc.

230
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Slavă Domnului
că sunteți teafăr, Înălțimea Voastră.

231
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Dacă pot respira

232
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
și pot sta alături de bravii mei bei,

233
00:24:44,920 --> 00:24:49,080
asta se datorează lui Ibn Al Arabi și ție,
Ertuğrul Bei.

234
00:24:52,760 --> 00:24:57,760
Doresc să îl ierți pe emirul Sadettin
pentru felul în care te-a tratat.

235
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
A cui vină e asta, Înălțimea Ta?

236
00:25:05,560 --> 00:25:10,160
Nu știu unde am fost otrăvit.
Poate a fost înainte să vin aici.

237
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
Nu vom afla niciodată
când a intrat otrava

238
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
în trupul sultanului.

239
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
Cu toate astea, a scăpat nevătămat
datorită rugăciunilor noastre

240
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
și trupului puternic.

241
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Așa e.

242
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Slavă Domnului că am trecut peste asta,
Înălțimea Ta.

243
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Dar vreau să știi că mai există
încă o amenințare.

244
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
Ce te îngrijorează, Ertuğrul Bei?

245
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
Vasilius.

246
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
Cu siguranță știe de prezența ta
la Bazarul Hanli.

247
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Am luat măsurile necesare.

248
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Dacă va avea loc un atac,

249
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
nu ne vom putea proteja împotriva lui

250
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
cu puținele gărzi și soldați
prezenți în han.

251
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Înălțimea Ta.

252
00:26:32,400 --> 00:26:37,040
Ați primit informații importante
de la spionul nostru din Karacahisar.

253
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Ce au văzut? Spune-mi.

254
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
Vasilius a părăsit cetatea
cu oamenii lui, Înălțimea Ta.

255
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
A cantonat pe un deal
aproape de Bazarul Hanli.

256
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Din nou ai avut dreptate, Ertuğrul Bei.

257
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
Ne vom răzbuna
dacă va avea loc un atac.

258
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
Domnule, Bamsi vă așteaptă ordinele
în fața hanului alături de oamenii lui.

259
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Mulțumesc, Turgut.

260
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
Înălțimea Ta,
permite-mi să îți mai spun ceva.

261
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Când ne-am luptat,

262
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Vasilius a văzut cine erau Ebu Mansur
și oamenii lui.

263
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
Dacă îi vede acum părăsind hanul,
va merge cu siguranță după ei.

264
00:27:32,400 --> 00:27:37,480
Gărzile ar trebui să protejeze hanul,
dacă se poate.

265
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
Iar noi ar trebui să trimitem după
ajutorul triburilor Cavdar și Kayi.

266
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Vei fi în siguranță aici.

267
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Eu și oamenii mei

268
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
ne vom deghiza în veșmintele tale
și vom părăsi hanul.

269
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
Vasilius va crede că ai plecat
și mă va urmări pe mine.

270
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Ne va acorda suficient timp

271
00:28:17,640 --> 00:28:21,480
până la venirea oamenilor mei
ca să vă asigure protecția.

272
00:28:22,680 --> 00:28:27,320
Odată ce Vasilius pornește după tine,
nu vei scăpa cu viață, Ertuğrul Bei.

273
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
Mi-aș da viața pentru țara mea

274
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
și pentru tine, Înălțimea Ta.

275
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
Îmi voi instrui oamenii de la han

276
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
să mă aștepte la Valea Corbului.

277
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
Îl voi ademeni pe Vasilius
de îndată ce ies de aici.

278
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
În sfârșit, a sosit clipa.

279
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Îl voi pune la pământ pe Vasilius.

280
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
Rămâneți în formație!

281
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
Veți înconjura hanul
și veți aștepta ordinele.

282
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
Arcașii vor fi în spatele vostru.

283
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
Nu au unde fugi.
Sunt puțini la număr.

284
00:29:38,440 --> 00:29:43,800
Dar vom avea o unitate aici,
pentru siguranță.

285
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
Arcașii ne vor proteja de aici.

286
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
Nu începem până nu înconjurăm hanul.

287
00:29:56,080 --> 00:29:59,760
Vom fi tăcuți și puternici precum vântul.

288
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
L-ar putea lua pe sultan
și să fugă odată cu primul atac.

289
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Lasă în seama mea.

290
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
Vreau să îl prind pe sultan viu.

291
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
Cum rămâne cu Ertuğrul?

292
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Ertuğrul...

293
00:30:14,760 --> 00:30:19,120
Mi-ar fi plăcut să îl fac să privească
tortura prin care va trece sultanul.

294
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Dar nu îl pot suporta până la urmă.
Va muri.

295
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Cum doriți, domnule.

296
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Oamenii sunt pe poziții.
Așteaptă ordinele, domnule.

297
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Prea bine.

298
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
Minunat.

299
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
Sultanul Alaeddin
nu e precum împăratul.

300
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Ce bărbat curajos!

301
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
E de necrezut că a venit aici
în persoană.

302
00:31:08,520 --> 00:31:12,080
Sultanul poate fi sultan doar dacă
e unul cu proprii oameni, Hafsa.

303
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
E unul de-al nostru.

304
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
Cu toate acestea, pericolul e iminent.

305
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
Suntem deja în pericol.

306
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Toată lumea știe
că Ertuğrul Bei e nevinovat.

307
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
Sunt convinsă că sultanul va crede
la fel odată ce se va trezi.

308
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
Dacă nu o va face?

309
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Nu vorbi așa, Hafsa.

310
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
E un om puternic.
Va trece peste asta.

311
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Dacă nu poate,

312
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
atunci vom fi toți condamnați.

313
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
Reveniți-vă amândouă.

314
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
Nu are sens să ne îngrijorăm.

315
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
Oamenii noștri au trecut
prin cele mai mari pericole.

316
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Cu siguranță vor găsi o cale
să reușească din nou.

317
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
De când am venit aici,
am trăit cu inima în gât.

318
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
Acum înțeleg ce înseamnă
să fii soția unui turc.

319
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
Ce face femeile turce să fie puternice
și mândre

320
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
e durerea, Hafsa. E loialitatea
și credința în soții lor.

321
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Să nu îți pierzi niciodată speranța.

322
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
Beiule...

323
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Bamsi și oamenii lui au plecat.

324
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Vor aștepta la Valea Corbului
și vor întinde o capcană.

325
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Mulțumesc, Turgut.

326
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Gata, domnule.

327
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
Fie ca Allah să te protejeze, Ertuğrul.
Binecuvântat fie acest război.

328
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
Săbiile să vă fie ascuțite,
iar caii rapizi.

329
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Allah să ne ajute.

330
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
Amin.

331
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Dă-mi binecuvântarea ta.

332
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Fii binecuvântat, Ertuğrul.

333
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
Dă-mi binecuvântarea ta.

334
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
- Allah să te binecuvânteze.
- Să te binecuvânteze.

335
00:34:00,080 --> 00:34:03,800
Soția și copiii tăi
te așteaptă în tabără.

336
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
Du-te și întoarce-te teafăr
și victorios, fiule.

337
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Sper că voi putea, mamă.

338
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
Allah să te ajute, Ertuğrul Bei.

339
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
Mă voi ruga
pentru întoarcerea ta victorioasă.

340
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Allah să îți aducă victoria.

341
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Amin.

342
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Să mergem!

343
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
E ultima zi a lui Vasilius.

344
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
Aceasta e ziua în care răul e înfrânt,
iar noi ne găsim pacea.

345
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
La drum!

346
00:35:51,800 --> 00:35:58,640
<i>Allah!</i>

347
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Este timpul, ostași.

348
00:36:03,560 --> 00:36:08,200
E timpul să murim pentru imperiu,
dacă va fi nevoie.

349
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
Trăiască Niceea!

350
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
Trăiască Niceea!

351
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
Nu le vom arăta milă.

352
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
Fără milă! Și țineți minte.

353
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
Fie Niceea va trăi, fie noi vom muri.

354
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Trăiască Niceea!

355
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Trăiască Niceea!

356
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
- Domnule.
- Ce este?

357
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
Domnule, sultanul a părăsit Bazarul Hanli
alături de gărzi.

358
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Cum? E adevărat?

359
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
I-am văzut eu însumi, domnule.
Ertuğrul era cu ei.

360
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
Știu că suntem aici, domnule.
Plănuiesc să îl ducă pe sultan.

361
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
Sau Ertuğrul pune la cale ceva.

362
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
- Ce poate fi?
- Ar face orice.

363
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
Considerând că au terminat repede
consiliul și au plecat,

364
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
înseamnă că se grăbesc.

365
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
Vor scăpa dacă mai așteptăm.

366
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
Ce ordine avem?

367
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Vom lăsa câțiva oameni aici.
Tu îi vei conduce.

368
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
Acoperă-ne dacă se întâmplă ceva.

369
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Mă duc după ei.

370
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Da, domnule.

371
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
Avangarda să vină cu mine!

372
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
- Turgut!
- Da, beiule?

373
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
- Poziționează oamenii.
- Da, beiule.

374
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
Știți ce aveți de făcut.

375
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
Allah să binecuvânteze acest război!

376
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Amin.

377
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Haideți, toată lumea!

378
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Risipiți-vă. Faceți liniște.

379
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
Îți aud bătăile inimii, Ertuğrul.

380
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
Se zbate ca o pasăre speriată.

381
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Spune-mi, unde ai dispărut?

382
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
Pe aici, domnule.

383
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
- Au luat o pauză.
- O pauză?

384
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
Deci nu știu că sunt aici.

385
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
Te-am supraestimat, Ertuğrul.

386
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
Ce sfârșit jalnic pentru turci.
Vor putrezi în albia unui pârâu.

387
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
- Comandante!
- Da, domnule.

388
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
Ordonă-le oamenilor tăi să îi înconjoare.

389
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
Dar asigură-te că vor păstra liniștea.
Ai înțeles?

390
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
Da, domnule.

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
Îl vreau pe sultan viu.
Înconjurați-i.

392
00:43:09,800 --> 00:43:14,680
Beiule, și de el n-ar veni, arcașii lui
Vasilius ne-ar putea omorî pe toți.

393
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Lui Vasilius îi place să se laude, Dumrul.

394
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
N-o să acționeze fără să se dea mare.

395
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
Vasilius și-a învățat lecția.
Nu cred că dorește să vorbească cu tine.

396
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
Poate nu cu mine,
dar va dori să vorbească cu tine.

397
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
Așa e, domnule.

398
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Privește, Ertuğrul!

399
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Continuăm să ne întâlnim.

400
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
Iar tu continui să fugi, Vasilius.

401
00:44:46,720 --> 00:44:50,720
L-ai scos pe sultan la o plimbare
pe pământurile mele, deci?

402
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
Când mă gândesc că soarta
mi-a permis să vă văd pe amândoi.

403
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
Nu îl poți vedea pe sultan,
nici în visele tale.

404
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
Ăsta, din nou?

405
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
Subtitrarea: Ioana Botar