”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
الحاكم "فاسيليس"!
السلطة...
الشجاعة...
والإيمان.
هذه الفضائل متأصلة
فقط في أشرف الجنود المتحدرين من عائلات نبيلة.
كلكم جنود نبلاء.
الخوف...
الضعف...
وعدم الحصانة.
هذه، من ناحية أخرى...
عيوب متأصلة في الحمقى الذين سيواجهونكم أيها الجنود الشجعان.
ستواجهون رجالاً من هذا النوع.
يا رجالي!
هذا هو اليوم الذي لطالما حلمنا به.
هذا هو اليوم الذي نشرّف فيه تاريخنا القدير.
هذا هو اليوم الذي سيغنّون فيه أغانينا،
والذي سنكون فيه حديث العالم أجمع.
الآن،
إمّا أن نصبح جزءاً من النصر ونعيش حياةً مشرّفةً،
أو أن نقاتل ونموت
بدون المس بشرفنا،
محتضنين وعد الجنة.
هذه حربنا الأخيرة.
سنحمي القصر الأخير
في حضارتنا حتى أنفاسنا الأخيرة.
تحيا "نيقية"!
انتباه!
"أرطغرل" بك، ابن ”سليمان بك“
لطالما تبع إيمانه وبلده وتقاليده.
حماكم كلكم وخاطر بحياته.
الآن، حان دوركم.
وُضع "أرطغرل" بك في موقف صعب
بسبب حادث كارثي.
ما هي هذه المشكلة يا "هيماه" خاتون؟
سنضحّي بحياتنا بكل سرور لـ"أرطغرل" بك.
أعرف هذا.
لذا عقدت هذا الاجتماع.
السلطان
"علاء الدين كيقباد"
كان يمكث في قبيلتنا كضيف "أرطغرل" بك
منذ بعض الوقت.
بارك الله فيه.
- يا له من شرف! - ما شاء الله. هذا سارّ.
كم من المُشرّف أن يزوركم سلطاننا أيتها الأم "هيماه".
ليتنا استطعنا رؤيته.
- يا له من شرف! - أصغوا الآن.
السلطان "علاء الدين كيقباد"
قد سممه أحدهم في سوق "هانلي" بالأمس.
- من أمكنه فعل هذا؟ - من تجرأ على تسميمه؟
كيف أمكنهم فعل هذا؟ كيف يُعقل هذا؟
من يحاول القيام بشيء كهذا؟
أُلقِي اللوم على "أرطغرل" بك بلا إثبات.
هذه محاولة افتراء.
لقد اتُهم بتسميم سلطانه.
هذا مستحيل! هذا ليس من شيم "أرطغرل" بك.
ليست هذه مجرد صدفة.
لقد دُبّر هذا جيداً.
يجب وضع حد لهذه الكذبة التي لا أساس لها قبل فوات الأوان.
لذا، إن لم ندعم "أرطغرل" بك الآن،
فسيكون في خطر كبير.
لنذهب وننقذه.
لنفعل كل ما نقوى عليه يا "هيماه" خاتون.
سنذهب.
الأمير "سعد الدين"
احتجز "أرطغرل" بك وهو...
يريد إعدامه بإجراءات موجزة.
لن نسمح بحصول هذا.
أبداً!
إمّا أن ننقذ ابني
وسلطاننا
من هذه الورطة...
أم أن تسيطر هذه الكارثة علينا كلنا.
ماذا ننتظر أيتها الأم "هيماه"؟ سندعم "أرطغرل" بك إلى الأبد.
نعم أيتها الأم "هيماه"!
بارك الله فيكم كلكم.
حان الوقت
لإنقاذ مستقبلنا.
يا الله، أنت تخلّص الذين في مأزق.
أنت تحمي كل المخلوقات كما هي.
أنت أرحم الراحمين.
كل ما نملكه يعتمد عليك وحدك.
لا تقع حتى ورقة بلا إرادتك.
أنت كليّ المعرفة والقدرة.
من يستطيع شفاء المرضى بدون مساعدتك؟
إلى بيت من سيلجأون إن لم تساعدهم؟
أنت تساعد أتباعك عندما يواجهون المتاعب.
نحن لا نرجو غيرك.
نلجأ إليك في حالة عجزنا ونرجوك.
فليتشرّف اسمك كالشافي، واشف عبدك هذا
الذي يصارع لخدمتك.
استجب صلواتنا حباً بنبيّنا الكريم.
استجب صلواتنا.
لماذا أردت رؤيتي؟
ماذا تريد؟
كيف حال السلطان؟
إنه يحتضر. ماذا تريد؟
إن لم يكن الخائن واحداً منا،
فهذا يعني أن "فاسيليس" يعرف أن السلطان في النُزل.
لا يُعقل أن يعرف أن السلطان هنا.
نعرف أن ثمة جاسوس في قصر السلطان.
كيف تعرف هذا؟
جاسوس السلطان في "نيقية"
كان قادماً ليطلعني على هوية الخائن.
لكن "فاسيليس" قتله.
يعرف السلطان هذا.
من هو هذا الخائن إذاً؟
هرب من "نيقية" قبل أن يعرف الجاسوس.
إن أخبر الخائن الإمبراطور أن السلطان كان قادماً إلى هنا،
فهذا يعني أن "فاسيليس" يعرف أيضاً.
لا يخبر السلطان سوى أقرب المقربين منه
عن مقصده عندما يخرج متنكراً.
إن حصل له مكروه، فسيكون المقربون منه من سيُقتلون،
فمن المستحيل لذلك الخائن أن يعرف بتحركات السلطان.
إن هاجم "فاسيليس" النُزل،
فسينتهي أمرنا أيها الأمير "سعد الدين".
هذا مستحيل.
كان من المستحيل أيضاً تسميم السلطان.
لماذا لم يخبرني بوجود جاسوس في القصر؟
لماذا؟
إذاً، يثق بك وليس بي؟
ليس هذا المكان ولا الزمان المناسبين للتذمر.
حتى لو شُفي سلطاننا من ذلك السم،
فلن ينجو إن هاجم "فاسيليس" النُزل ولم يكن رجالي هنا للدفاع عنه.
خذ الاحتياطات اللازمة. هذا تحذيري الأخير.
افتح الباب!
ينتظرنا النصر ما بعد الأفق يا "نيكولاس".
نصر مجيد.
واسمك مكتوب على ذلك النصر.
لا.
اسمنا.
سيمتدّ ظل سيادتنا حتى هذه الأراضي.
أشعر بروح الرب معنا.
بارك الله في جيشنا.
سيدي، يتجه البكات الأتراك إلى النُزل.
حان الوقت يا "نيكولاس".
حان وقت احتضان النصر الذي ينتظرنا
ما بعد الأفق.
أهكذا ترحّبون بقادة السلطان الأوفياء أيها الجندي؟
ما هذا؟
ماذا تريدون؟
كلّ من البكات الأتراك الذين عيّنهم السلطان في هذه الأراضي
يريد رؤية الأمير "سعد الدين". أعلمه بهذا.
لا نستطيع السماح بدخول أحد بحسب أوامر الأمير "سعد الدين".
قل للأمير "سعد الدين" إنّ
"أصلان" خاتون أتت كممثلة عن قبيلة "جافدار".
إنه يعي كل شيء، تماماً مثل البكات الأتراك.
افعل ما نطلبه وإلا...
فلن تتمكن سوى من إبعادنا من هنا جثثاً هامدةً.
انتظروا هنا.
شددوا الأمن حول سوق "هانلي".
قد يهاجم الخسيس "فاسيليس" في أيّ لحظة.
يا سمو الأمير، إن كان هذا معقولاً حقاً،
فيجب أن نُخرج سلطاننا من هنا بسرعة.
ألا تعرف أنه يتألم؟ كيف لنا أن ننقله في حالته هذه؟
ماذا لو تعرضّنا لهجوم في الطريق؟
افعلوا ما آمر به. سيبقى السلطان هنا.
شددوا التدابير الأمنية حول النُزل.
نعم يا سمو الأمير.
يا سمو الأمير.
أتى البكات الأتراك.
اللعنة. هذا آخر ما نحتاج إليه الآن.
قل لهم أن يرحلوا.
"أصلان" خاتون والأم "هيماه" كلتاهما معهم.
قالوا إنهم لن يغادروا النُزل مهما كانت الظروف.
لا أصدق هذا.
يقولون إنهم يعرفون كل شيء.
يعرفون أن السلطان هنا.
رباه! حسناً، دعهم يدخلون.
رباه!
"أرطغرل" بك!
أتينا مع البكات الأتراك!
إعلم أننا نؤيدك.
أمي.
كلما تكون أنت في المنطقة،
تحلّ بنا المشاكل.
لم تفاجئني هذه المرة.
كلنا نعرف أن "أبو منصور" هو السلطان.
تماماً كما نعرف أن "أرطغرل" بك بريء.
يتشاطر كل البكات الواقفين أمامك الرأي عينه أيها الأمير "سعد الدين".
نعم، "أرطغرل" بك بريء.
أطلق سراحه فوراً يا سمو الأمير. يمكنك تصحيح هذا الخطأ.
كيف تجرؤون؟
كيف تجرؤون على الإملاء على أمير دولتكم
ما يجدر به فعله؟
يا رجال! يا حراس!
اطردوهم كلهم.
إن قاوموا، فلا ترحموهم.
"هيماه" خاتون.
"أصلان"!
ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
نحن نعي جيداً ما نفعله أيها الأمير "سعد الدين".
السؤال هو: أأنت تعي ما تفعله؟
إن اضطررنا، فلن نتردد
في وضعك عند حدك.
إن اضطررنا إلى الموت، فسنموت لأجل "أرطغرل" بك.
أطلق سراحه!
أيها الأمير "سعد الدين"!
- مستحيل! السلطان "علاء الدين"! - تبارك الله، نجا سلطاننا.
يا صاحب السمو...
الحمد لله أنك بخير.
الحمد لله.
كيف لك أن تعتقد أن "أرطغرل" بك سممني؟
كيف تجرؤ
على معاملة قائدي الذي وكّلته بأرضي بلا تردد
بهذه الطريقة؟
أطلق سراحه في هذه اللحظة.
فوراً!
أريد رؤيته الآن.
أيها الجندي.
حرر "أرطغرل" بك. أحضره إلى هنا بسرعة.
يا بكات!
أيتها الامرأتان التركيتان الشجاعتان!
اجلسوا.
يريد السلطان رؤيتك يا "أرطغرل" بك.
هل هو بخير؟
وصل البكات الأتراك. إنه معهم الآن.
الحمد لله.
أشهد من جديد كم "أرطغرل" بك محبوب ومُحترم
بفضلكم كلكم.
فقد الأمير "سعد الدين" رباطة جأشه وتجاوز حدوده
بسبب ما جرى لي.
أعرف أن "أرطغرل" بك بريء.
أيها السلطان.
تفضل بالجلوس يا "أرطغرل" بك.
الحمد لله أنك بخير يا صاحب السمو.
إن كنت لا أزال أتنفس
وأجلس بقرب قادتي الشجعان،
فهذا بفضلك يا "أرطغرل" بك وبفضل "ابن عربي".
أود منك مسامحة الأمير "سعد الدين" على طريقة تعامله معك.
إذاً، فعلة من هذه أيها السلطان؟
لا أعرف أين سُممت. ربما قبل وصولي إلى هنا.
لن نعرف أبداً متى دخل السم
جسم سلطاننا.
لكنه نجا بفضل صلوات الجميع
وجسمه القويّ.
صحيح.
الحمد لله أننا خرجنا من الأزمة أيها السلطان.
لكن أريدك أن تعرف أن ثمة تهديد آخر.
ما الذي يقلقك يا "أرطغرل" بك؟
"فاسيليس".
هو يعرف حتماً أنك في سوق "هانلي".
اتخذت التدابير اللازمة.
إن وقع هجوم،
فلن نتمكن من حماية أنفسنا
بالحراس والجنود القلائل الموجودين في النُزل.
يا صاحب السمو.
تلقّيت معلومات مهمة من أحد الرجال الذين يراقبون "كاراجايسار".
ماذا رأى؟ أخبرني.
غادر "فاسيليس" القصر مع رجاله أيها السلطان.
وحوّل تلاً بقرب سوق "هانلي" إلى حامية.
أصبت من جديد يا "أرطغرل" بك.
إن وقع هجوم، فسننتقم.
سيدي، ينتظر "بامسي" أوامرك خارج النُزل مع رجاله.
شكراً يا "تورغوت".
أيها السلطان، اسمح لي بأن أخبرك شيئاً آخر.
عندما كنا نقاتل،
رأى "فاسيليس" من هو "أبو منصور" ورجاله.
إن رآهم يغادرون النُزل الآن، فمن المؤكد أن يهاجمهم.
يجب أن نطلب من حرّاسك أن يحموا النُزل إن أمكن.
ويجب أن نطلب المساعدة من قبيلتَي "جافدار" و"قايي".
أنت ستكون بأمان هنا.
أنا ورجالي
سنتنكّر بملابسكم ونغادر النُزل.
سيظن "فاسيليس" أنك هربت وسيلحق بي.
سيمنحنا هذا ما يكفي من الوقت
كي يصل رجالي إلى هنا ويضمنوا سلامتك.
عندما يتبعك "فاسيليس"، لن تبقى حياً يا "أرطغرل" بك.
أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل بلدي
ولأجلك في أيُ وقت يا صاحب السمو.
سأعطي رجالي حول النُزل تعليمات
كي ينتظروني عند وادي "الغداف".
سأجذب "فاسيليس" إلى وادي "الغداف" عندما أرحل من هنا.
أخيراً، حلّ هذا اليوم.
سأقتل "فاسيليس".
ابقوا في تشكيلاتكم!
ستحيطون بالنُزل وتنتظرون الأوامر.
سيلحق بكم الرماة مباشرةً.
لا يمكنهم الهرب إلى أيُ مكان وأعدادهم أدنى من أعدادنا.
لكن سنبقي وحدةً هنا بالرغم من كل الصعاب.
سيحمينا الرماة من هنا.
لن نبدأ قبل أن نحيط بالنُزل.
سنكون بصمت الريح وبشدّته.
قد يأخذون السلطان ويهربون بعد الهجوم الأول.
دع الأمر لي.
أريد القبض على السلطان حياً.
ماذا عن "أرطغرل"؟
"أرطغرل"...
كنت أود أن أجعله يشاهد التعذيب الذي سيتعرّض له سلطانه.
لكنني لا أتحمّله في النهاية. اقتلوه.
بأمرك سيدي.
رجالنا متمركزون وينتظرون أوامرك يا سيدي.
جيد.
رائع.
ليس السلطان "علاء الدين" كالإمبراطور بتاتاً.
يا له من رجل شجاع!
لا أصدّق أنه أتى إلى هنا شخصياً.
ليس السلطان سلطاناً إن لم يكن واحداً من الشعب يا "حفصة".
إنه واحد منا.
لكن الأخطار وشيكة.
نحن أصلاً في خطر.
يعرف الجميع أن "أرطغرل" بك بريء.
أنا أكيدة من أن السلطان سيشاركك رأيه عندما يستعيد وعيه.
ماذا لو لم يستعِد وعيه؟
لا تقولي هذا يا "حفصة".
إنه رجل مُقاوم، سيتخطى هذا.
إن لم ينجُ،
فآنذاك، سينتهي أمرنا.
تعقّلا كلتاكما.
لا داعي للقلق.
تجاوز رجالنا أكبر الأخطار.
من المؤكد أن يجدوا طريقةً لتجاوز هذا.
منذ يوم قدومي إلى هنا، أعيش في قلق دائم.
أفهم الآن معنى أن أكون زوجة تركي.
ما يجعل النساء التركيات قويات وفخورات
هو الألم يا "حفصة". إنه وفاؤهن وإيمانهن بأزواجهن.
لا تفقدي إيمانك أبداً.
سيدي.
"بامسي" ورجاله قد انطلقوا.
سينتظرون في وادي "الغداف" وينصبون كميناً.
شكراً يا "تورغوت".
نحن جاهزون يا سيدي.
ليحمك الله يا "أرطغرل" بك. تباركت حربك.
عسى أن تكون سيوفكم حادةً وأحصنتكم سريعةً.
ليساعدنا الله كلنا.
آمين.
أعطني بركاتك.
بارك الله فيك يا "أرطغرل" بك.
أنتما أيضاً أعطياني بركاتكما.
- بارك الله فيك. - بارك الله فيك.
زوجتك وابناك ينتظرونك في الخيمة.
اذهب وعد سليماً ومنتصراً يا بني.
إن شاء الله يا أمي.
ليساعدك الله يا "أرطغرل" بك.
سأصلّي لعودتك منتصراً.
ليمنحك الله النصر.
آمين.
هيا بنا!
هذا يوم "فاسيليس" الأخير.
هذا يوم هزيمة الشرير وتنعّمنا بالسلام.
لننطلق!
حان الوقت يا جنودي.
حان وقت الموت لأجل إمبراطوريتنا إن اقتضت الحاجة.
تحيا "نيقية"!
لن نرحمهم.
لا ترحموهم! وتذكّروا:
إمّا أن تعيش "نيقية" أو أن نموت.
تحيا "نيقية"!
- سيدي. - ما الأمر؟
يا سيدي، غادر السلطان سوق "هانلي" مع حراسه على أحصنتهم.
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
رأيت هذا بنفسي يا سيدي. كان "أرطغرل" برفقته.
يعرفون أننا هنا يا سيدي وينوون أخذ السلطان من هنا.
أو يقوم "أرطغرل" بإحدى ألاعيبه.
- ماذا يُعقل أن يكون هذا؟ - قد يفعل أي شيء.
بما أنهم سبق أن أنهوا الاجتماع وغادروا،
لا بد من أنهم على عجلة.
سيهربون إن انتظرنا أكثر.
ما هي أوامرك؟
سنترك بعض الرجال هنا، وأنت ستقودهم.
ستحموننا إن حصل شيء.
أنا سألاحقهم.
نعم سيدي.
ليرافقني طلائع الجيش!
- "تورغوت". - نعم سيدي؟
- فليتمركز رجالنا. - نعم سيدي.
تعرفون كلكم ما عليكم فعله.
بارك الله في حربنا!
آمين.
هيا جميعاً!
تبعثروا ولا تحدثوا ضجة.
أستطيع سماع نضب قلبك يا "أرطغرل".
إنه يخفق كطير خائف.
قل لي أين اختفيت.
من هنا يا سيدي.
- أخذوا استراحة. - استراحة؟
إذاً، لا يعرفون أنني هنا.
لقد غاليت في تقديرك يا "أرطغرل".
يا لها من نتيجة مثيرة للشفقة للأتراك! سيهلكون في قاع المجرى.
- أيها القائد. - نعم سيدي؟
أعط الأمر لرجالنا كي يطوّقوهم.
لكن احرص على ألا يحدثوا ضجة، مفهوم؟
نعم سيدي.
أريد السلطان حياً. طوّقوهم.
سيدي، حتى لو لم يأت "فاسيليس"، فقد يقتلنا رماته كلنا.
يحب "فاسيليس" التباهي يا "دومرول".
لن يقوم بهذه الخطوة بدون تبجح.
تعلّم "فاسيليس" درسه يا سيدي. لا أظن أنه يريد الكلام إليك.
ربما ليس معي، لكن سيرغب في الكلام إليك.
صحيح يا سيدي.
انظر إلى هذا يا "أرطغرل"!
نحن نلتقي باستمرار.
وأنت تهرب باستمرار يا "فاسيليس".
إذاً، أخذت سلطانك في نزهة على أرضي؟
لم أعتقد أن قدري سيسمح لي برؤيتكما كليكما.
لا يمكنك رؤية سلطاننا، حتى في أحلامك.
خدعة مجدداً؟