HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Governador Vasilius!
Poder...
coragem...
e fé.
Estas virtudes são inerentes
aos soldados mais honrosos e de estirpe nobre.
Vocês são esses soldados.
Medo...
fraqueza...
e vulnerabilidade.
Estes, porém...
são inerentes àqueles tolos o suficiente para lutar contra vocês, bravos soldados.
Enfrentarão esses homens.
Meus homens!
Este é o dia pelo qual sonhamos.
Este é o dia que traremos honra para a nossa gloriosa história.
Este é o dia em que músicas serão compostas,
e todo o mundo lembrará de nós.
Agora,
nos tornaremos parte desta vitória e viveremos uma vida honrosa,
ou lutaremos e morreremos
com a nossa honra intacta,
e abraçaremos o paraíso que nos foi prometido.
Esta é a nossa última guerra.
Vamos proteger a última fortaleza
da nossa civilização até nosso último suspiro.
Vida longa à Niceia!
Atenção!
Ertugrul Bei, filho de Suleyman Bei,
sempre seguiu sua fé, seu país e suas tradições.
Ele protegeu todos vocês, arriscou sua vida.
Agora é a nossa vez.
Ertugrul Bei foi posto em uma situação delicada
por causa de uma tragédia.
Hayme Hatun, nos diga o que houve.
Daríamos nossas vidas a Ertugrul Bei.
Eu sei disso.
Por isso, convoquei esta reunião.
O sultão
Alaeddin Kayqubad
tem estado em nossa tribo como convidado de Ertugrul Bei
por um tempo.
Deus abençoe.
-Que honra! -Deus abençoe. Que prazer.
Mãe Hayme, que honra ter a visita do nosso sultão.
Queria que o tivéssemos visto.
-Que honra! -Escutem.
Sua Alteza, Alaeddin Kayqubad,
foi envenenado ontem no Bazar Hanli.
-Quem poderia ter feito isto? -Quem ousou fazer isto?
Como puderam fazer isso? Como é possível?
Quem faria algo assim?
Ertugrul Bei foi condenado sem provas.
Uma tentativa de difamação.
Ele foi acusado de envenenar seu próprio sultão.
Não pode ser! Ertugrul Bei nunca faria isso.
Não é apenas uma coincidência.
Foi bem planejado.
Devemos pôr um fim nesta mentira antes que seja tarde.
Por isso, se não ficarmos ao lado de Ertugrul Bei,
ele estará em perigo.
Vamos resgatá-lo.
Vamos fazer o possível, Hayme Hatun.
Devemos ir.
Emir Sadettin
mandou prender Ertugrul, e ele...
quer uma execução sumária.
Nunca deixaremos isso acontecer.
Nunca!
Ou salvamos meu filho
e nosso sultão
deste inferno...
Ou seremos consumidos por este desastre.
O que estamos esperando, mãe Hayme? Ficaremos ao lado de Ertugrul sempre.
Sim, mãe Hayme!
Deus abençoe a todos.
Chegou o momento
de salvar nosso futuro.
Deus, venha ao resgate daqueles que estão sofrendo.
Proteja tudo o que existe do jeito que eles são.
Tu és o mais misericordioso.
Tudo o que temos, depende apenas do Senhor.
Nem mesmo uma folha cai sem sua permissão.
És onisciente e todo-poderoso.
Quem irá curar os doentes, se não os ajudar?
Quem os abrigará, se não os ajudar?
O Senhor ajuda seus seguidores quando estão em dificuldade.
Imploramos apenas ao Senhor.
Nos refugiamos no Senhor, impotentes como somos, imploramos.
Honra teu nome como aquele que cura, e cure este servo seu
que luta para te servir.
Ouça nossas preces pelo amor de seu santo profeta.
Ouça nossas preces.
Por que queria me ver?
O que você quer?
Como vai o sultão?
Em agonia. O que você quer?
Se o traidor não é um de nós,
então quer dizer que Vasilius sabe que o sultão está no albergue.
Ele não teria como saber disso.
Sabemos que há um traidor no palácio do sultão.
De onde tirou isso?
O espião do sultão em Niceia
ia me dizer quem era o traidor.
Mas Vasilius o matou.
O sultão sabe disso.
Quem é esse traidor então?
Ele fugiu de Niceia antes de descobrir.
Se o traidor disse ao imperador que o sultão viria aqui,
então significa que Vasilius sabe também.
O sultão só conta ao seu círculo particular
aonde vai quando está disfarçado.
Se algo acontecer a ele, será a cabeça deles que rolarão,
então é impossível que esse traidor descubra isso.
Se Vasilius atacar o albergue,
será o nosso fim, Emir Sadettin.
Impossível.
Assim como era impossível o sultão ser envenenado.
Por que ele não me disse que havia um traidor no palácio?
Por quê?
Então ele confia em você e não em mim, não é?
Não é o momento de ficar se lamentando disso.
Mesmo se o sultão se curar,
não vai sobreviver se Vasilius atacar este lugar sem os meus homens.
Tome as medidas necessárias. Este é meu último aviso.
Abram!
A vitória nos espera no horizonte, Nikolas.
Uma vitória gloriosa.
O seu nome estará escrito nela.
Não.
O nosso nome.
A sombra do nosso domínio se estenderá até aqui.
Sinto que o espírito de Deus está conosco.
Deus abençoe nosso exército.
Os beis turcomanos estão indo ao albergue.
Chegou a hora, Nikolas.
Hora de abraçar a vitória que nos espera
além do horizonte.
É assim que recebe os beis leais do seu sultão, soldado?
O que significa isto?
O que querem?
Todos os beis turcomanos que o sultão pôs nestas terras,
querem ver Emir Sadettin. Avise a ele.
Pelas ordens de Emir Sadettin, não podemos deixar ninguém entrar.
Diga a Emir Sadettin
que Aslıhan Hatun veio como representante dos Cavdar.
Ele está ciente de tudo, assim como os beis turcomanos.
Faça o que dissemos, ou...
Carregue nossos cadáveres daqui.
Espere aqui.
Aumente a segurança no Bazar Hanli.
Vasilius poderá atacar a qualquer momento.
Sua Alteza, se isso for possível,
então temos que tirar o sultão daqui imediatamente.
Não sabe que ele está com dores? Como vamos tirá-lo daqui neste estado?
E se formos atacados na estrada?
Faça o que eu digo. O sultão fica.
Aumente a segurança ao redor do albergue.
Sim, Sua Alteza.
Sua Alteza.
Os beis chegaram.
Droga. É a última coisa de que precisamos agora.
Diga para irem embora.
Aslıhan Hatun e Mãe Hayme estão entre eles.
Disseram que não sairão do albergue de jeito nenhum.
Não acredito.
Disseram que sabem de tudo.
Sabem que o nosso sultão está aqui.
Nossa. Tudo bem, deixem-nos entrar.
Meu Deus!
Ertugrul Bei!
Viemos com os beis turcomanos.
Saiba que estamos ao seu lado.
Mamãe.
Sempre que está por perto,
problemas acontecem.
Não me surpreendeu desta vez.
Sabemos que Ebu Mansur é o sultão.
Assim como sabemos que Ertugrul Bei é inocente.
Todos os beis diante do senhor têm a mesma opinião, Emir Sadettin.
Sim, Ertugrul Bei é inocente!
Liberte-o, Sua Alteza. Pode corrigir este erro.
Como ousa?
Como ousa dizer ao emir do seu país
o que fazer?
Homens! Guardas!
Tirem-nos daqui.
Se resistirem, não tenham misericórdia.
Hayme Hatun.
Aslıhan!
O que acham que estão fazendo?
Estamos bem cientes do que estamos fazendo, Emir Sadettin.
A pergunta é: você sabe?
Se for preciso, não hesitaremos
em colocá-lo em seu devido lugar.
Se tivermos que morrer, morreremos por Ertugrul Bei.
Liberte-o!
Emir Sadettin!
-Impossível! Sultão Alaeddin! -Deus abençoe, nosso sultão está vivo.
Sua Alteza...
Graças a Deus o senhor está bem.
Graças a Deus.
Como pôde pensar que Ertugrul Bei me envenenaria?
Como ousa
tratar meu margrave, a quem confio esta terra de olhos fechados,
desse jeito?
Liberte-o agora.
Agora!
Quero vê-lo.
Soldado.
Liberte Ertugrul Bei. Traga-o aqui rápido.
Beis!
Corajosas mulheres dos turcos!
Sentem-se.
O sultão quer vê-lo, Ertugrul Bei.
Ele está bem?
Os beis turcomanos chegaram. O sultão está com eles.
Graças a Deus.
Mais uma vez, testemunhei o quanto Ertugrul Bei é adorado e respeitado,
graças a vocês.
Emir Sadettin perdeu sua compostura e passou dos limites
pelo que aconteceu comigo.
Eu sei que Ertugrul Bei é inocente.
Sua Alteza.
Venha, Ertugrul Bei. Sente-se.
Graças a Deus o senhor está bem.
Se ainda posso respirar
e sentar com os meus beis corajosos,
é graças a Ibn Al Arabi e você, Ertugrul Bei.
Queria que perdoasse Emir Sadettin pela maneira como o tratou.
Então, quem fez isto, Sua Alteza?
Não sei onde fui envenenado. Pode ter sido antes de chegar aqui.
Nunca descobriremos quando o veneno entrou
no corpo do nosso sultão.
Mas ele sobreviveu graças às preces de todos
e à sua força.
Certo.
Graças a Deus isto passou, Sua Alteza.
Mas quero que saiba que ainda há outra ameaça.
O que o preocupa, Ertugrul Bei?
Vasilius.
Ele sabe que o senhor está no Bazar Hanli.
Tomei todas as precauções.
Se houver um ataque,
não vamos poder nos proteger
com alguns guardas e soldados que temos no albergue.
Sua Alteza.
O senhor recebeu informações importantes de um dos nossos em Karacahisar.
O que ele viu? Diga-me.
Vasilius deixou a fortaleza com seus homens, Sua Alteza.
Ele está guarnecido em uma colina perto do Bazar Hanli.
Tinha razão mais uma vez, Ertugrul Bei.
Vamos revidar se houver um ataque.
Bamsi e seus homens estão aguardando suas ordens fora do albergue.
Obrigado, Turgut.
Sua Alteza, permita-me dizer mais uma coisa.
Quando estávamos lutando,
Vasilius viu quem eram Ebu Mansur e seus homens.
Se os vir saindo do albergue agora, ele irá atrás deles.
Devemos colocar seus guardas para proteger o albergue, se puderem.
E devemos pedir ajuda das tribos Cavdar e Kayi.
O senhor estará seguro aqui.
Eu e meus homens
vamos vestir suas roupas e sair do albergue.
Vasilius vai pensar que o senhor fugiu e vai me seguir.
Isto dará tempo o suficiente
para os meus homens virem aqui e garantirem sua segurança.
Quando Vasilius for atrás de você, não sobreviverá, Ertugrul Bei.
Eu daria minha vida pelo meu país
e pelo senhor a qualquer momento.
Vou instruir meus homens ao redor do albergue
para esperarem por mim no Vale do Corvo.
Vou atrair Vasilius para o Vale do Corvo quando estiver fora daqui.
Finalmente, esse dia chegou.
Vou derrotar Vasilius.
Mantenham a formação!
Vão cercar o albergue e esperar por nossas ordens.
Os arqueiros estarão atrás de vocês.
Não há por onde escapar. Estão em menor número.
Mas teremos uma unidade aqui para garantir.
Os arqueiros vão nos proteger daqui.
Não vamos começar até cercarmos o albergue.
Seremos tão fortes e silenciosos quanto o vento.
Podem tentar fugir com o sultão no primeiro ataque.
Deixe comigo.
Quero pegar o sultão vivo.
E quanto a Ertugrul?
Ertugrul...
Gostaria que ele assistisse às torturas que seu sultão sofrerá.
Mas eu não o suporto. Ele morre.
Como quiser, senhor.
Os homens estão em posição. Estão esperando suas ordens.
Ótimo.
O sultão Alaeddin não é como o imperador.
É um homem tão corajoso.
É inacreditável que ele tenha vindo aqui pessoalmente.
O sultão é apenas um sultão se for como o seu povo, Hafsa.
Ele é um de nós.
Porém, os perigos são iminentes.
Já estamos em perigo.
Todos sabem que Ertugrul Bei é inocente.
Tenho certeza que o sultão pensará a mesma coisa quando abrir seus olhos.
E se não abrir?
Não fale assim, Hafsa.
Ele é um homem resiliente. Vai superar isto.
Se ele não sobreviver,
será o nosso fim.
Tenham juízo, as duas.
Não adianta se preocupar.
Nossos homens já superaram perigos piores.
Vão encontrar uma maneira de superar isso também.
Desde sempre, tenho vivido com o coração na mão.
Entendo o que significa ser a esposa de um turco.
O que faz uma mulher turca ser forte e orgulhosa
é a dor, Hafsa. É a sua lealdade e fé em seus maridos.
Nunca perca a sua fé.
Senhor.
Bamsi e seus homens estão vindo.
Eles vão esperar no Vale do Corvo e fazer uma armadilha.
Obrigado, Turgut.
Estamos prontos.
Que Deus o proteja, Ertugrul Bei. Abençoada seja a sua guerra.
Que suas armas sejam afiadas e os cavalos rápidos.
Que Deus ajude a todos nós.
Amém.
Me dê suas bênçãos.
Deus o abençoe, Ertugrul Bei.
Dê suas bênçãos também.
-Deus o abençoe. -Deus o abençoe.
Sua esposa e filhos estarão esperando por você na tenda.
Vá e volte ileso e vitorioso, filho.
Espero que sim, mãe.
Que Deus o ajude, Ertugrul Bei.
Rezarei pelo seu retorno vitorioso.
Que Deus lhe conceda a vitória.
Amém.
Vamos!
Será o último dia de Vasilius.
Hoje o mal será derrotado e nós aproveitaremos a nossa paz.
Vamos!
Deus!
Chegou a hora, soldados.
É hora de morrer pelo império se for necessário.
Vida longa à Niceia!
Não teremos misericórdia.
Sem misericórdia! E lembrem-se.
Niceia vive ou nós morremos.
Vida longa à Niceia!
-Senhor. -O que foi?
Senhor, o sultão saiu do Bazar Hanli a cavalo com seus homens.
O quê? É verdade?
Eu mesmo vi, senhor. Ertugrul estava com ele.
Sabem que estamos aqui. Planejam fugir com o sultão.
Ou Ertugrul está tramando algum truque.
-O que poderia ser? -Ele faria qualquer coisa.
Considerando que terminaram a reunião e saíram,
devem estar com pressa.
Vão fugir se esperarmos demais.
Quais são as suas ordens?
Vamos deixar alguns homens aqui. Você vai liderá-los.
E nos dê cobertura se algo der errado.
Eu vou atrás deles.
Sim, senhor.
Vanguardas, venham comigo!
-Turgut. -Sim, senhor?
-Posicione seus homens. -Sim, senhor.
Sabem o que devem fazer.
Que Deus abençoe nossa guerra!
Amém.
Vamos, homens!
Espalhem-se. Fiquem quietos.
Posso ouvir as batidas do seu coração, Ertugrul.
Está batendo rápido de medo.
Diga-me, aonde você foi?
Por aqui, senhor.
-Estão parados. -Parados?
Então não sabem que estou aqui.
Eu superestimei você, Ertugrul.
Que fim triste para os turcos. Vão apodrecer num riacho.
-Comandante. -Sim, senhor?
Diga aos seus homens para cercá-los.
Mas diga para serem silenciosos. Certo?
Sim, senhor.
Quero o sultão vivo. Cerquem-nos.
Senhor, mesmo se ele não vier, os arqueiros de Vasilius podem nos matar.
Vasilius gosta de exibir, Dumrul.
Não fará um movimento sem se gabar.
Vasilius aprendeu a lição, senhor.
Talvez não comigo, mas vai querer falar com você.
Certo, senhor.
Olha, Ertugrul!
Continuamos a nos encontrar.
Você sempre fugindo, Vasilius.
Levou o sultão para dar um passeio em minhas terras, não é?
Que sorte a minha encontrar vocês dois.
Não pode ver nosso sultão nem em seus sonhos.
Isto de novo?
Legendas: Alice Dantas