1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Governador Vasilius!

4
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
Poder...

5
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
coragem...

6
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
e fé.

7
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
Estas virtudes são inerentes

8
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
aos soldados mais honrosos
e de estirpe nobre.

9
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Vocês são esses soldados.

10
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
Medo...

11
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
fraqueza...

12
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
e vulnerabilidade.

13
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
Estes, porém...

14
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
são inerentes àqueles tolos o suficiente
para lutar contra vocês, bravos soldados.

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Enfrentarão esses homens.

16
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
Meus homens!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Este é o dia pelo qual sonhamos.

18
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
Este é o dia que traremos honra
para a nossa gloriosa história.

19
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
Este é o dia em que músicas
serão compostas,

20
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
e todo o mundo lembrará de nós.

21
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
Agora,

22
00:04:54,680 --> 00:04:58,800
nos tornaremos parte desta vitória
e viveremos uma vida honrosa,

23
00:04:59,640 --> 00:05:02,720
ou lutaremos e morreremos

24
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
com a nossa honra intacta,

25
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
e abraçaremos o paraíso
que nos foi prometido.

26
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Esta é a nossa última guerra.

27
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Vamos proteger a última fortaleza

28
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
da nossa civilização
até nosso último suspiro.

29
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Vida longa à Niceia!

30
00:05:20,440 --> 00:05:26,400
Vida longa à Niceia!

31
00:05:26,480 --> 00:05:31,760
Vida longa à Niceia!

32
00:05:31,840 --> 00:05:37,640
Vida longa à Niceia!

33
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Atenção!

34
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Ertugrul Bei, filho de Suleyman Bei,

35
00:06:20,080 --> 00:06:26,120
sempre seguiu sua fé,
seu país e suas tradições.

36
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
Ele protegeu todos vocês,
arriscou sua vida.

37
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Agora é a nossa vez.

38
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
Ertugrul Bei foi posto
em uma situação delicada

39
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
por causa de uma tragédia.

40
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Hayme Hatun, nos diga o que houve.

41
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
Daríamos nossas vidas a Ertugrul Bei.

42
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Eu sei disso.

43
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
Por isso, convoquei esta reunião.

44
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
O sultão

45
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
Alaeddin Kayqubad

46
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
tem estado em nossa tribo
como convidado de Ertugrul Bei

47
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
por um tempo.

48
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Deus abençoe.

49
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
-Que honra!
-Deus abençoe. Que prazer.

50
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Mãe Hayme, que honra ter a visita
do nosso sultão.

51
00:07:23,600 --> 00:07:25,120
Queria que o tivéssemos visto.

52
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
-Que honra!
-Escutem.

53
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
Sua Alteza, Alaeddin Kayqubad,

54
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
foi envenenado ontem no Bazar Hanli.

55
00:07:37,520 --> 00:07:42,720
-Quem poderia ter feito isto?
-Quem ousou fazer isto?

56
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Como puderam fazer isso? Como é possível?

57
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Quem faria algo assim?

58
00:07:48,320 --> 00:07:54,040
Ertugrul Bei foi condenado sem provas.

59
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
Uma tentativa de difamação.

60
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Ele foi acusado de envenenar
seu próprio sultão.

61
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
Não pode ser!
Ertugrul Bei nunca faria isso.

62
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
Não é apenas uma coincidência.

63
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
Foi bem planejado.

64
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Devemos pôr um fim nesta mentira
antes que seja tarde.

65
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
Por isso, se não ficarmos
ao lado de Ertugrul Bei,

66
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
ele estará em perigo.

67
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Vamos resgatá-lo.

68
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Vamos fazer o possível, Hayme Hatun.

69
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
Devemos ir.

70
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Emir Sadettin

71
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
mandou prender Ertugrul, e ele...

72
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
quer uma execução sumária.

73
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Nunca deixaremos isso acontecer.

74
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
Nunca!

75
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Ou salvamos meu filho

76
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
e nosso sultão

77
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
deste inferno...

78
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
Ou seremos consumidos por este desastre.

79
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
O que estamos esperando, mãe Hayme?
Ficaremos ao lado de Ertugrul sempre.

80
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
Sim, mãe Hayme!

81
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
Deus abençoe a todos.

82
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
Chegou o momento

83
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
de salvar nosso futuro.

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Deus, venha ao resgate
daqueles que estão sofrendo.

85
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
Proteja tudo o que existe
do jeito que eles são.

86
00:09:42,920 --> 00:09:45,560
Tu és o mais misericordioso.

87
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
Tudo o que temos,
depende apenas do Senhor.

88
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
Nem mesmo uma folha cai
sem sua permissão.

89
00:09:54,160 --> 00:09:58,080
És onisciente e todo-poderoso.

90
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
Quem irá curar os doentes,
se não os ajudar?

91
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Quem os abrigará, se não os ajudar?

92
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
O Senhor ajuda seus seguidores
quando estão em dificuldade.

93
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
Imploramos apenas ao Senhor.

94
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Nos refugiamos no Senhor,
impotentes como somos, imploramos.

95
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
Honra teu nome como aquele que cura,
e cure este servo seu

96
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
que luta para te servir.

97
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Ouça nossas preces
pelo amor de seu santo profeta.

98
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Ouça nossas preces.

99
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
Por que queria me ver?

100
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
O que você quer?

101
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
Como vai o sultão?

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
Em agonia. O que você quer?

103
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Se o traidor não é um de nós,

104
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
então quer dizer que Vasilius
sabe que o sultão está no albergue.

105
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
Ele não teria como saber disso.

106
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
Sabemos que há um traidor
no palácio do sultão.

107
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
De onde tirou isso?

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
O espião do sultão em Niceia

109
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
ia me dizer quem era o traidor.

110
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
Mas Vasilius o matou.

111
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
O sultão sabe disso.

112
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Quem é esse traidor então?

113
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
Ele fugiu de Niceia antes de descobrir.

114
00:11:48,240 --> 00:11:53,680
Se o traidor disse ao imperador
que o sultão viria aqui,

115
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
então significa que Vasilius sabe também.

116
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
O sultão só conta
ao seu círculo particular

117
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
aonde vai quando está disfarçado.

118
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Se algo acontecer a ele,
será a cabeça deles que rolarão,

119
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
então é impossível
que esse traidor descubra isso.

120
00:12:18,600 --> 00:12:21,680
Se Vasilius atacar o albergue,

121
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
será o nosso fim, Emir Sadettin.

122
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Impossível.

123
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
Assim como era impossível
o sultão ser envenenado.

124
00:12:33,120 --> 00:12:39,000
Por que ele não me disse que havia
um traidor no palácio?

125
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
Por quê?

126
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
Então ele confia em você
e não em mim, não é?

127
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
Não é o momento
de ficar se lamentando disso.

128
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
Mesmo se o sultão se curar,

129
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
não vai sobreviver se Vasilius atacar
este lugar sem os meus homens.

130
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
Tome as medidas necessárias.
Este é meu último aviso.

131
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Abram!

132
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
A vitória nos espera
no horizonte, Nikolas.

133
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Uma vitória gloriosa.

134
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
O seu nome estará escrito nela.

135
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
Não.

136
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
O nosso nome.

137
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
A sombra do nosso domínio
se estenderá até aqui.

138
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
Sinto que o espírito de Deus está conosco.

139
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Deus abençoe nosso exército.

140
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Os beis turcomanos estão indo ao albergue.

141
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Chegou a hora, Nikolas.

142
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Hora de abraçar a vitória que nos espera

143
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
além do horizonte.

144
00:15:09,800 --> 00:15:14,960
É assim que recebe os beis leais
do seu sultão, soldado?

145
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
O que significa isto?

146
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
O que querem?

147
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
Todos os beis turcomanos
que o sultão pôs nestas terras,

148
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
querem ver Emir Sadettin. Avise a ele.

149
00:15:47,680 --> 00:15:51,960
Pelas ordens de Emir Sadettin,
não podemos deixar ninguém entrar.

150
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Diga a Emir Sadettin

151
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
que Aslıhan Hatun veio
como representante dos Cavdar.

152
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
Ele está ciente de tudo,
assim como os beis turcomanos.

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Faça o que dissemos, ou...

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Carregue nossos cadáveres daqui.

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Espere aqui.

156
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Aumente a segurança no Bazar Hanli.

157
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Vasilius poderá atacar a qualquer momento.

158
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Sua Alteza, se isso for possível,

159
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
então temos que tirar o sultão
daqui imediatamente.

160
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
Não sabe que ele está com dores?
Como vamos tirá-lo daqui neste estado?

161
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
E se formos atacados na estrada?

162
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
Faça o que eu digo. O sultão fica.

163
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Aumente a segurança ao redor do albergue.

164
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Sim, Sua Alteza.

165
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
Sua Alteza.

166
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Os beis chegaram.

167
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Droga. É a última coisa
de que precisamos agora.

168
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Diga para irem embora.

169
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
Aslıhan Hatun e Mãe Hayme
estão entre eles.

170
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Disseram que não sairão do albergue
de jeito nenhum.

171
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Não acredito.

172
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Disseram que sabem de tudo.

173
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Sabem que o nosso sultão está aqui.

174
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Nossa. Tudo bem, deixem-nos entrar.

175
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Meu Deus!

176
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Ertugrul Bei!

177
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Viemos com os beis turcomanos.

178
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Saiba que estamos ao seu lado.

179
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Mamãe.

180
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Sempre que está por perto,

181
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
problemas acontecem.

182
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
Não me surpreendeu desta vez.

183
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
Sabemos que Ebu Mansur é o sultão.

184
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
Assim como sabemos
que Ertugrul Bei é inocente.

185
00:19:48,160 --> 00:19:53,000
Todos os beis diante do senhor
têm a mesma opinião, Emir Sadettin.

186
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
Sim, Ertugrul Bei é inocente!

187
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Liberte-o, Sua Alteza.
Pode corrigir este erro.

188
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Como ousa?

189
00:20:08,720 --> 00:20:12,920
Como ousa dizer ao emir do seu país

190
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
o que fazer?

191
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
Homens! Guardas!

192
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Tirem-nos daqui.

193
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
Se resistirem, não tenham misericórdia.

194
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Hayme Hatun.

195
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
Aslıhan!

196
00:20:52,480 --> 00:20:54,000
O que acham que estão fazendo?

197
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
Estamos bem cientes
do que estamos fazendo, Emir Sadettin.

198
00:20:58,040 --> 00:20:59,560
A pergunta é: você sabe?

199
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Se for preciso, não hesitaremos

200
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
em colocá-lo em seu devido lugar.

201
00:21:09,200 --> 00:21:14,480
Se tivermos que morrer,
morreremos por Ertugrul Bei.

202
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
Liberte-o!

203
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Emir Sadettin!

204
00:21:23,360 --> 00:21:27,360
-Impossível! Sultão Alaeddin!
-Deus abençoe, nosso sultão está vivo.

205
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Sua Alteza...

206
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Graças a Deus o senhor está bem.

207
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Graças a Deus.

208
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
Como pôde pensar
que Ertugrul Bei me envenenaria?

209
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Como ousa

210
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
tratar meu margrave, a quem confio
esta terra de olhos fechados,

211
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
desse jeito?

212
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Liberte-o agora.

213
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
Agora!

214
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Quero vê-lo.

215
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Soldado.

216
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Liberte Ertugrul Bei. Traga-o aqui rápido.

217
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Beis!

218
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Corajosas mulheres dos turcos!

219
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Sentem-se.

220
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
O sultão quer vê-lo, Ertugrul Bei.

221
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Ele está bem?

222
00:23:22,640 --> 00:23:25,200
Os beis turcomanos chegaram.
O sultão está com eles.

223
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Graças a Deus.

224
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Mais uma vez, testemunhei o quanto
Ertugrul Bei é adorado e respeitado,

225
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
graças a vocês.

226
00:23:48,240 --> 00:23:52,480
Emir Sadettin perdeu sua compostura
e passou dos limites

227
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
pelo que aconteceu comigo.

228
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
Eu sei que Ertugrul Bei é inocente.

229
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Sua Alteza.

230
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Venha, Ertugrul Bei. Sente-se.

231
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Graças a Deus o senhor está bem.

232
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Se ainda posso respirar

233
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
e sentar com os meus beis corajosos,

234
00:24:44,920 --> 00:24:49,080
é graças a Ibn Al Arabi e você,
Ertugrul Bei.

235
00:24:52,760 --> 00:24:57,760
Queria que perdoasse Emir Sadettin
pela maneira como o tratou.

236
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
Então, quem fez isto, Sua Alteza?

237
00:25:05,560 --> 00:25:10,160
Não sei onde fui envenenado.
Pode ter sido antes de chegar aqui.

238
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
Nunca descobriremos quando o veneno entrou

239
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
no corpo do nosso sultão.

240
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
Mas ele sobreviveu
graças às preces de todos

241
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
e à sua força.

242
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Certo.

243
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Graças a Deus isto passou, Sua Alteza.

244
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Mas quero que saiba
que ainda há outra ameaça.

245
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
O que o preocupa, Ertugrul Bei?

246
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
Vasilius.

247
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
Ele sabe que o senhor está no Bazar Hanli.

248
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Tomei todas as precauções.

249
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Se houver um ataque,

250
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
não vamos poder nos proteger

251
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
com alguns guardas e soldados
que temos no albergue.

252
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Sua Alteza.

253
00:26:32,400 --> 00:26:37,040
O senhor recebeu informações importantes
de um dos nossos em Karacahisar.

254
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
O que ele viu? Diga-me.

255
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
Vasilius deixou a fortaleza
com seus homens, Sua Alteza.

256
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
Ele está guarnecido em uma colina
perto do Bazar Hanli.

257
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Tinha razão mais uma vez, Ertugrul Bei.

258
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
Vamos revidar se houver um ataque.

259
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
Bamsi e seus homens estão aguardando
suas ordens fora do albergue.

260
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Obrigado, Turgut.

261
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
Sua Alteza, permita-me dizer
mais uma coisa.

262
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Quando estávamos lutando,

263
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Vasilius viu quem eram
Ebu Mansur e seus homens.

264
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
Se os vir saindo do albergue agora,
ele irá atrás deles.

265
00:27:32,400 --> 00:27:37,480
Devemos colocar seus guardas
para proteger o albergue, se puderem.

266
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
E devemos pedir ajuda
das tribos Cavdar e Kayi.

267
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
O senhor estará seguro aqui.

268
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Eu e meus homens

269
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
vamos vestir suas roupas
e sair do albergue.

270
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
Vasilius vai pensar que o senhor fugiu
e vai me seguir.

271
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Isto dará tempo o suficiente

272
00:28:17,640 --> 00:28:21,480
para os meus homens virem aqui
e garantirem sua segurança.

273
00:28:22,680 --> 00:28:27,320
Quando Vasilius for atrás de você,
não sobreviverá, Ertugrul Bei.

274
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
Eu daria minha vida pelo meu país

275
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
e pelo senhor a qualquer momento.

276
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
Vou instruir meus homens
ao redor do albergue

277
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
para esperarem por mim no Vale do Corvo.

278
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
Vou atrair Vasilius para o Vale do Corvo
quando estiver fora daqui.

279
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
Finalmente, esse dia chegou.

280
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Vou derrotar Vasilius.

281
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
Mantenham a formação!

282
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
Vão cercar o albergue
e esperar por nossas ordens.

283
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
Os arqueiros estarão atrás de vocês.

284
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
Não há por onde escapar.
Estão em menor número.

285
00:29:38,440 --> 00:29:43,800
Mas teremos uma unidade aqui
para garantir.

286
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
Os arqueiros vão nos proteger daqui.

287
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
Não vamos começar
até cercarmos o albergue.

288
00:29:56,080 --> 00:29:59,760
Seremos tão fortes
e silenciosos quanto o vento.

289
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
Podem tentar fugir com o sultão
no primeiro ataque.

290
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Deixe comigo.

291
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
Quero pegar o sultão vivo.

292
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
E quanto a Ertugrul?

293
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Ertugrul...

294
00:30:14,760 --> 00:30:19,120
Gostaria que ele assistisse às torturas
que seu sultão sofrerá.

295
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Mas eu não o suporto. Ele morre.

296
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Como quiser, senhor.

297
00:30:25,760 --> 00:30:28,520
Os homens estão em posição.
Estão esperando suas ordens.

298
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Ótimo.

299
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
Ótimo.

300
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
O sultão Alaeddin não é como o imperador.

301
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
É um homem tão corajoso.

302
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
É inacreditável que ele
tenha vindo aqui pessoalmente.

303
00:31:08,520 --> 00:31:12,080
O sultão é apenas um sultão
se for como o seu povo, Hafsa.

304
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Ele é um de nós.

305
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
Porém, os perigos são iminentes.

306
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
Já estamos em perigo.

307
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Todos sabem que Ertugrul Bei é inocente.

308
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
Tenho certeza que o sultão pensará
a mesma coisa quando abrir seus olhos.

309
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
E se não abrir?

310
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Não fale assim, Hafsa.

311
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
Ele é um homem resiliente.
Vai superar isto.

312
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Se ele não sobreviver,

313
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
será o nosso fim.

314
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
Tenham juízo, as duas.

315
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
Não adianta se preocupar.

316
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
Nossos homens já superaram
perigos piores.

317
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Vão encontrar uma maneira
de superar isso também.

318
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
Desde sempre,
tenho vivido com o coração na mão.

319
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
Entendo o que significa ser a esposa
de um turco.

320
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
O que faz uma mulher turca
ser forte e orgulhosa

321
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
é a dor, Hafsa.
É a sua lealdade e fé em seus maridos.

322
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Nunca perca a sua fé.

323
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
Senhor.

324
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Bamsi e seus homens estão vindo.

325
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Eles vão esperar no Vale do Corvo
e fazer uma armadilha.

326
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Obrigado, Turgut.

327
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Estamos prontos.

328
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
Que Deus o proteja, Ertugrul Bei.
Abençoada seja a sua guerra.

329
00:33:30,080 --> 00:33:32,520
Que suas armas sejam afiadas
e os cavalos rápidos.

330
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Que Deus ajude a todos nós.

331
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
Amém.

332
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Me dê suas bênçãos.

333
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Deus o abençoe, Ertugrul Bei.

334
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
Dê suas bênçãos também.

335
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
-Deus o abençoe.
-Deus o abençoe.

336
00:34:00,080 --> 00:34:03,800
Sua esposa e filhos estarão esperando
por você na tenda.

337
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
Vá e volte ileso e vitorioso, filho.

338
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Espero que sim, mãe.

339
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
Que Deus o ajude, Ertugrul Bei.

340
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
Rezarei pelo seu retorno vitorioso.

341
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Que Deus lhe conceda a vitória.

342
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Amém.

343
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Vamos!

344
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
Será o último dia de Vasilius.

345
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
Hoje o mal será derrotado
e nós aproveitaremos a nossa paz.

346
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Vamos!

347
00:35:51,800 --> 00:35:58,640
<i>Deus!</i>

348
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Chegou a hora, soldados.

349
00:36:03,560 --> 00:36:08,200
É hora de morrer pelo império
se for necessário.

350
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
Vida longa à Niceia!

351
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
Vida longa à Niceia!

352
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Vida longa à Niceia!

353
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
Vida longa à Niceia!

354
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
Não teremos misericórdia.

355
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
Sem misericórdia! E lembrem-se.

356
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
Niceia vive ou nós morremos.

357
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Vida longa à Niceia!

358
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Vida longa à Niceia!

359
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
Vida longa à Niceia!

360
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
-Senhor.
-O que foi?

361
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
Senhor, o sultão saiu do Bazar Hanli
a cavalo com seus homens.

362
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
O quê? É verdade?

363
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
Eu mesmo vi, senhor.
Ertugrul estava com ele.

364
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
Sabem que estamos aqui.
Planejam fugir com o sultão.

365
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
Ou Ertugrul está tramando algum truque.

366
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
-O que poderia ser?
-Ele faria qualquer coisa.

367
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
Considerando que terminaram
a reunião e saíram,

368
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
devem estar com pressa.

369
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
Vão fugir se esperarmos demais.

370
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
Quais são as suas ordens?

371
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Vamos deixar alguns homens aqui.
Você vai liderá-los.

372
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
E nos dê cobertura se algo der errado.

373
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Eu vou atrás deles.

374
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Sim, senhor.

375
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
Vanguardas, venham comigo!

376
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
-Turgut.
-Sim, senhor?

377
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
-Posicione seus homens.
-Sim, senhor.

378
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
Sabem o que devem fazer.

379
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
Que Deus abençoe nossa guerra!

380
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Amém.

381
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Vamos, homens!

382
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Espalhem-se. Fiquem quietos.

383
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
Posso ouvir as batidas
do seu coração, Ertugrul.

384
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
Está batendo rápido de medo.

385
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Diga-me, aonde você foi?

386
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
Por aqui, senhor.

387
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
-Estão parados.
-Parados?

388
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
Então não sabem que estou aqui.

389
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
Eu superestimei você, Ertugrul.

390
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
Que fim triste para os turcos.
Vão apodrecer num riacho.

391
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
-Comandante.
-Sim, senhor?

392
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
Diga aos seus homens para cercá-los.

393
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
Mas diga para serem silenciosos. Certo?

394
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
Sim, senhor.

395
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
Quero o sultão vivo. Cerquem-nos.

396
00:43:09,800 --> 00:43:14,680
Senhor, mesmo se ele não vier,
os arqueiros de Vasilius podem nos matar.

397
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Vasilius gosta de exibir, Dumrul.

398
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
Não fará um movimento sem se gabar.

399
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
Vasilius aprendeu a lição, senhor.

400
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
Talvez não comigo,
mas vai querer falar com você.

401
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
Certo, senhor.

402
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Olha, Ertugrul!

403
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Continuamos a nos encontrar.

404
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Você sempre fugindo, Vasilius.

405
00:44:46,720 --> 00:44:50,720
Levou o sultão para dar um passeio
em minhas terras, não é?

406
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
Que sorte a minha encontrar vocês dois.

407
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
Não pode ver nosso sultão
nem em seus sonhos.

408
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
Isto de novo?

409
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
Legendas: Alice Dantas