1
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS

2
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
POR NUESTRA HISTORIA

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

4
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
¡Gobernador Vasilius!

5
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
Poder...

6
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
...coraje...

7
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
...y fe.

8
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
Estas virtudes son inherentes

9
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
solo a los soldados nobles más honorables.

10
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Ustedes son esos soldados.

11
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
Temor...

12
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
...debilidad...

13
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
...y vulnerabilidad.

14
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
Esos, por otro lado...

15
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
...se atribuyen a los que son tan tontos
para enfrentarlos, valientes soldados.

16
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Ustedes enfrentarán a esos hombres.

17
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
¡Mis hombres!

18
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Este es el día que siempre soñamos.

19
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
Este es el día en que traeremos honor
a nuestra gloriosa historia.

20
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
Este es el día
en que cantaremos nuestras canciones,

21
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
y en el que todo el mundo
hablará de nosotros.

22
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
Ahora,

23
00:04:54,680 --> 00:04:58,800
o nos volvemos parte de esta victoria
y vivimos una vida honorable,

24
00:04:59,640 --> 00:05:02,720
o luchamos y morimos

25
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
con nuestro honor intacto,

26
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
y aceptamos la promesa del paraíso.

27
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Esta es nuestra última guerra.

28
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Protegeremos la última fortaleza

29
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
de nuestra civilización
hasta nuestro último aliento.

30
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
¡Larga vida a Nicea!

31
00:05:20,440 --> 00:05:26,400
¡Larga vida a Nicea!

32
00:05:26,480 --> 00:05:31,760
¡Larga vida a Nicea!

33
00:05:31,840 --> 00:05:37,640
¡Larga vida a Nicea!

34
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
¡Atención!

35
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
El Bey Ertugrul, hijo del Bey Suleimán,

36
00:06:20,080 --> 00:06:26,120
siempre ha seguido su fe,
su patria y sus tradiciones.

37
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
Los ha protegido a todos,
arriesgando su vida.

38
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Ahora es su turno.

39
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
El Bey Ertugrul fue puesto
en una posición difícil

40
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
debido a un desastroso incidente.

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Hayme Hatun, dinos cuál es el problema.

42
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
Con gusto daríamos nuestras vidas
por el Bey Ertugrul.

43
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Sé que lo harían.

44
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
Por eso convoqué esta reunión.

45
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
El sultán

46
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
Alaeddin Kayqubad

47
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
ha estado en nuestra tribu
como invitado del Bey Ertugrul

48
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
desde hace ya un tiempo.

49
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Que Dios lo bendiga.

50
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
- ¡Qué honor!
- Que Dios lo bendiga. Qué gusto.

51
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Madre Hayme, qué honor es para usted
que el sultán la visite.

52
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
Ojalá lo hubiéramos visto.

53
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
- ¡Qué honor!
- Escuchen.

54
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
Su alteza Alaeddin Kayqubad

55
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
fue envenenado por alguien
en el bazar de Hanlı ayer.

56
00:07:37,520 --> 00:07:42,720
- ¿Quién podría haberlo hecho?
- ¿Quién se atrevió a envenenarlo?

57
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
¿Cómo pudieron hacerlo?
¿Cómo es posible?

58
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
¿Quién intentaría algo como eso?

59
00:07:48,320 --> 00:07:54,040
Se culpó de esto al Bey Ertugrul
sin ninguna evidencia.

60
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Es un intento de difamarlo.

61
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Lo acusan de envenenar a su propio sultán.

62
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
¡Eso no puede ser!
El Bey Ertugrul jamás haría algo así.

63
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
Esto no es pura coincidencia.

64
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
Lo he pensado bien.

65
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Debemos poner fin a esta mentira
antes de que sea demasiado tarde.

66
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
Por eso, si no permanecemos
junto al Bey Ertugrul ahora,

67
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
estará en grave peligro.

68
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Vayamos a rescatarlo.

69
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Hagamos lo que podamos, Hayme Hatun.

70
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
Iremos.

71
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
El emir Sadettin

72
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
capturó al Bey Ertugrul, y él enfrenta...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
...una ejecución sumaria.

74
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
No permitiremos que eso suceda.

75
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
¡Jamás!

76
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
O salvamos a mi hijo

77
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
y a nuestro sultán

78
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
de ese pozo del infierno...

79
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
...o todos seremos consumidos
por este desastre.

80
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
¿Qué esperamos, madre Hayme?
Apoyaremos al Bey Ertugrul por siempre.

81
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
¡Sí, madre Hayme!

82
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
Que Dios los bendiga a todos.

83
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
Es hora

84
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
de salvar nuestro futuro.

85
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Dios, tú que vienes al rescate
de aquellos en problemas.

86
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
Proteges todo lo que existe
de la manera justa.

87
00:09:42,920 --> 00:09:45,560
Eres el más misericordioso.

88
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
Todo lo que tenemos depende solo de ti.

89
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
Ni siquiera una hoja cae
sin que sea tu deseo.

90
00:09:54,160 --> 00:09:58,080
Eres omnipotente y todopoderoso.

91
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
¿Quién curaría a los enfermos
si tú no los ayudaras?

92
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
¿Dónde se refugiarían
si tú no los ayudaras?

93
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
Ayudas a tus seguidores
cuando están en problemas.

94
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
Te rogamos solo a ti.

95
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Nos refugiamos en ti,
indefensos como somos, y te rogamos.

96
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
Honramos tu nombre como el que cura,
y cura a este siervo tuyo

97
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
que se esfuerza por servirte.

98
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Escucha nuestras plegarias
por el amor de tu sagrado profeta.

99
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Escucha nuestras plegarias.

100
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
¿Por qué querías verme?

101
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
¿Qué quieres?

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
¿Cómo está el sultán?

103
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
Agoniza. ¿Qué quieres?

104
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Si el traidor no es uno de nosotros,

105
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
entonces quiere decir que Vasilius sabe
que el sultán está en la posada.

106
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
Es imposible que lo sepa.

107
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
Sabemos que hay un traidor
en el palacio del sultán.

108
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
¿De dónde sacaste eso?

109
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
El investigador del sultán en Nicea

110
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
venía a decirme quién era el traidor.

111
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
Pero Vasilius lo mató.

112
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
El sultán lo sabe.

113
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
¿Quién es el traidor, entonces?

114
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
Escapó de Nicea
antes de que lo encontraran.

115
00:11:48,240 --> 00:11:53,680
Si el traidor le dijo al emperador
que el sultán venía para acá,

116
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
entonces significa
que Vasilius también lo sabe.

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
El sultán solo le dice
a su círculo más cercano

118
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
a dónde va cuando está disfrazado.

119
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Si algo le pasara,
serían ellos los que perderían la cabeza,

120
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
así que es imposible
que el traidor supiera eso.

121
00:12:18,600 --> 00:12:21,680
Si Vasilius ataca la posada,

122
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
estaremos condenados, emir Sadettin.

123
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Eso es imposible.

124
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
También era imposible
envenenar a nuestro sultán.

125
00:12:33,120 --> 00:12:39,000
¿Por qué no me dijo
que había un traidor en el palacio?

126
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
¿Por qué?

127
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
Así que confía en ti y no en mí.

128
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
Este no es momento ni lugar
para estar llorando por eso.

129
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
Incluso si el sultán se cura
de ese veneno,

130
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
no lo logrará si Vasilius ataca
este lugar sin hombres para protegerlo.

131
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
Toma las precauciones necesarias.
Es mi última advertencia.

132
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
¡Abran!

133
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
La victoria nos espera
más allá del horizonte, Nikolas.

134
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Una gloriosa victoria.

135
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Y tu nombre estará escrito
en esa victoria.

136
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
No.

137
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Nuestro nombre.

138
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
La sombra de nuestro dominio
se extenderá hasta aquí.

139
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Puedo sentir
el espíritu del Señor con nosotros.

140
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Que Dios bendiga a nuestro ejército.

141
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Señor, los Beyes turcomanos
van camino a la posada.

142
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Es hora, Nikolas.

143
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Es hora de recibir
la victoria que nos espera

144
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
más allá del horizonte.

145
00:15:09,800 --> 00:15:14,960
¿Así recibes a los Beyes leales
de nuestro sultán, soldado?

146
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
¿Qué es esto?

147
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
¿Qué quieren?

148
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
Todos los Beyes turcomanos
que el sultán ubicó en estas tierras

149
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
quieren ver al emir Sadettin.
Hágaselo saber.

150
00:15:47,680 --> 00:15:51,960
Por órdenes del emir Sadettin,
no podemos permitir que entre nadie.

151
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Dígale al emir Sadettin

152
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
que Aslihan Hatun ha venido
representando a los Cavdar.

153
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
Está al tanto de todo,
como lo están los Beyes turcomanos.

154
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Haga lo que le digo, o sino...

155
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
...solo podrá sacar
nuestros cadáveres de aquí.

156
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Esperen aquí.

157
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Aumenten la seguridad
en torno al bazar de Hanlı.

158
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
El bastardo de Vasilius
podría atacar en cualquier momento.

159
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Su alteza,
si eso fuera posible,

160
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
entonces debemos sacar
a nuestro sultán de aquí rápidamente.

161
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
¿Sabe que está en agonía?
¿Cómo podría moverlo en ese estado?

162
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
¿Y si lo atacan en el camino?

163
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
Haga lo que digo. El sultán se queda aquí.

164
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Aumenten la seguridad
en torno a la posada.

165
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Sí, su alteza.

166
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
Su alteza.

167
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Los Beyes turcomanos han venido.

168
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Maldición.
Es lo último que necesitamos ahora.

169
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Diles que se vayan.

170
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
Aslihan Hatun y Hayme Hatun
están entre ellos.

171
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
Dijeron que no se irían
bajo ninguna circunstancia.

172
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
No puedo creerlo.

173
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Dicen que lo saben todo.

174
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Saben que el sultán está aquí.

175
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Maldición. Está bien, que pasen.

176
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
¡Rayos!

177
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
¡Bey Ertugrul!

178
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Hemos venido con los Beyes turcomanos.

179
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Debes saber que estamos de tu lado.

180
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Madre.

181
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Cada vez que estás cerca,

182
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
los problemas nos acosan.

183
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
No me sorprendes esta vez.

184
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
Todos sabemos que Abu Mansur es el sultán.

185
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
Así como sabemos
que el Bey Ertugrul es inocente.

186
00:19:48,160 --> 00:19:53,000
Los demás Beyes ante ti tienen
la misma opinión, emir Sadettin.

187
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
¡Sí, el Bey Ertugrul es inocente!

188
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Suéltelo ahora, alteza.
Aún puede corregir este error.

189
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
¿Cómo se atreven?

190
00:20:08,720 --> 00:20:12,920
¿Cómo se atreven a decirle qué hacer

191
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
al emir de nuestra patria?

192
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
¡Hombres! ¡Guardias!

193
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Échenlos a todos.

194
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
Si se resisten, no tengan piedad.

195
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Hayme Hatun.

196
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
¡Aslihan!

197
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
¿Qué creen que están haciendo?

198
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
Sabemos muy bien lo que hacemos,
emir Sadettin.

199
00:20:58,040 --> 00:20:59,560
La pregunta es si tú lo sabes.

200
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Si es necesario, no dudaremos

201
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
y te pondremos en tu lugar.

202
00:21:09,200 --> 00:21:14,480
Si debemos morir, lo haremos
por el bien del Bey Ertugrul.

203
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
¡Suéltelo!

204
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
¡Emir Sadettin!

205
00:21:23,360 --> 00:21:27,360
- ¡Imposible! ¡Sultán Alaeddin!
- Nuestro sultán se ha salvado.

206
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Su alteza...

207
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Gracias a Dios que está bien.

208
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Gracias a Dios.

209
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
¿Cómo pudiste pensar
que el Bey Ertugrul me envenenaría?

210
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
¿Cómo te atreves

211
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
a tratar a mi margrave, a quien confié
estas tierras en un instante,

212
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
de esta manera?

213
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Suéltalo ya mismo.

214
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
¡Ya!

215
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Quiero verlo ahora.

216
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Soldado.

217
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Libera al Bey Ertugrul.
Que venga aquí de inmediato.

218
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
¡Beyes!

219
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
¡Valientes mujeres de los turcos!

220
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Tomen asiento.

221
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
El sultán quiere verlo, Bey Ertugrul.

222
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
¿Está bien?

223
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Llegaron los Beyes turcomanos.
Está con ellos ahora.

224
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Gracias a Dios.

225
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Una vez más, soy testigo de lo querido
y respetado que es el Bey Ertugrul

226
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
gracias a todos ustedes.

227
00:23:48,240 --> 00:23:52,480
El emir Sadettin perdió
la compostura y se excedió

228
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
por lo que me sucedió.

229
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
Sé que el Bey Ertugrul es inocente.

230
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Su alteza.

231
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Adelante, Bey Ertugrul. Toma asiento.

232
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Gracias a Dios está bien, su alteza.

233
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Si aún puedo respirar

234
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
y sentarme entre estos valientes Beyes,

235
00:24:44,920 --> 00:24:49,080
es gracias a Ibn Al Arabi y a ti,
Bey Ertugrul.

236
00:24:52,760 --> 00:24:57,760
Quisiera que perdonaras
al emir Sadettin por su trato.

237
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
¿Quién hizo esto, su alteza?

238
00:25:05,560 --> 00:25:10,160
No sé dónde fui envenenado.
Pudo ser antes de venir aquí.

239
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
Nunca sabremos cuándo entró el veneno

240
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
en el cuerpo de nuestro sultán.

241
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
Sin embargo, sobrevivió
gracias a las plegarias de todos

242
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
y a su cuerpo fuerte.

243
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Cierto.

244
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Gracias a Dios superamos esto,
su alteza.

245
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Pero quiero informarle
que aún hay otra amenaza.

246
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
¿Qué te preocupa, Bey Ertugrul?

247
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
Vasilius.

248
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
Seguro sabe
que usted está en el bazar de Hanlı.

249
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Tomé las precauciones necesarias.

250
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Si hay un ataque,

251
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
no podremos protegernos

252
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
con los pocos guardias
y soldados de la posada.

253
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Su alteza.

254
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Recibimos información importante

255
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
de uno de los hombres
que vigila Karacahisar.

256
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
¿Qué vieron? Dígame.

257
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
Vasilius dejó la fortaleza
con sus hombres, su alteza.

258
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
Está acuartelado en una colina
cerca del bazar de Hanlı.

259
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Vuelves a tener razón, Bey Ertugrul.

260
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
Contraatacaremos si somos atacados.

261
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
Señor, Bamsi espera sus órdenes
fuera de la posada con sus hombres.

262
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Gracias, Turgut.

263
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
Su alteza, permítame decirle una cosa más.

264
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Cuando estábamos luchando,

265
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Vasilius supo quiénes eran
Abu Mansur y sus hombres.

266
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
Si los ve irse ahora de la posada,
sin duda irá tras ellos.

267
00:27:32,400 --> 00:27:37,480
Sus guardias deberían proteger la posada.

268
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
Y nosotros deberíamos enviar por ayuda
a las tribus Cavdar y Kayi.

269
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
Estará seguro aquí.

270
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Mis hombres y yo

271
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
nos vestiremos con sus ropas
y saldremos de la posada.

272
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
Vasilius pensará que escapa,
pero me seguirá a mí.

273
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Esto nos dará suficiente tiempo

274
00:28:17,640 --> 00:28:21,480
para que mis hombres vengan
y garanticen su seguridad.

275
00:28:22,680 --> 00:28:27,320
Una vez que Vasilius vaya tras de ti,
no lograrás salir vivo, Bey Ertugrul.

276
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
Daría mi vida por mi patria

277
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
y por usted en cualquier momento,
su alteza.

278
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
Informaré a los hombres fuera de la posada

279
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
que me esperen en el Valle del Cuervo.

280
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
Atraeré a Vasilius hasta
el Valle del Cuervo cuando salga de aquí.

281
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
Por fin llegó el día.

282
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Venceré a Vasilius.

283
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
¡Mantengan la formación!

284
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
Rodeen la posada
y esperen nuestras órdenes.

285
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
Los arqueros estarán detrás de ustedes.

286
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
No pueden huir. Son menos.

287
00:29:38,440 --> 00:29:43,800
Pero tendremos una unidad aquí,
enfrentando todo.

288
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
Los arqueros nos protegerán desde aquí.

289
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
No atacaremos antes de rodear la posada.

290
00:29:56,080 --> 00:29:59,760
Seremos tan silenciosos
y fuertes como el viento.

291
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
Podrían tomar al sultán
y huir con el primer ataque.

292
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Déjamelo a mí.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
Quiero atrapar vivo al sultán.

294
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
¿Y Ertugrul?

295
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Ertugrul...

296
00:30:14,760 --> 00:30:19,120
Me hubiera gustado hacerlo ver
la tortura que sufrirá su sultán.

297
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Pero no puedo soportarlo
a fin de cuentas. Él muere.

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
Como desee, señor.

299
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Nuestros hombres están en posición.
Esperan sus órdenes, señor.

300
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Bien.

301
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
Excelente.

302
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
El sultán Alaeddin
no se parece al emperador.

303
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Es un hombre muy valiente.

304
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Es increíble que viniera en persona.

305
00:31:08,520 --> 00:31:12,080
Un sultán solo es un sultán
si está unido a su gente, Hafsa.

306
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Él está unido a nosotros.

307
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
Sin embargo, los peligros son inminentes.

308
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
Ya estamos en peligro.

309
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Todos saben
que el Bey Ertugrul es inocente.

310
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
Estoy segura de que el sultán
opinará lo mismo al abrir los ojos.

311
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
¿Y si no lo hace?

312
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
No digas eso, Hafsa.

313
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
Es un hombre resistente.
Podrá superar esto.

314
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Si no lo logra,

315
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
estaremos todos condenados.

316
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
Entren en razón, ambas.

317
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
No tiene sentido preocuparse.

318
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
Nuestros hombres han superado
los más graves peligros.

319
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Seguramente encontrarán
una forma de superar este.

320
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
Desde el día en que vine,
he vivido con el corazón en la boca.

321
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
Ahora entiendo lo que significa
ser la esposa de un turco.

322
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
Lo que hace fuertes y orgullosas
a las mujeres turcas

323
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
es el dolor, Hafsa. Es su lealtad
y la fe en sus esposos.

324
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Jamás pierdas la fe.

325
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
Señor.

326
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Bamsi y sus hombres están en camino.

327
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Esperarán en el Valle del Cuervo
y pondrán la trampa.

328
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Gracias, Turgut.

329
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Estamos listos, señor.

330
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
Que Dios te proteja, Bey Ertugrul.
Bendita sea tu guerra.

331
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
Que sus espadas sean afiladas
y sus caballos, veloces.

332
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Que Dios nos ayude a todos.

333
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
Amén.

334
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Deme sus bendiciones.

335
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Que Dios te bendiga, Bey Ertugrul.

336
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
Dame tus bendiciones, también.

337
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
- Que Dios te bendiga.
- Que Dios te bendiga.

338
00:34:00,080 --> 00:34:03,800
Tu esposa y tus hijos
te esperan en la tienda.

339
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
Ve y regresa sin daño y victorioso, hijo.

340
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Espero que pueda, madre.

341
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
Que Dios te ayude, Bey Ertugrul.

342
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
Oraré para que regreses con la victoria.

343
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
Que Dios te dé la victoria.

344
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Amén.

345
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
¡Vamos!

346
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
Este es el último día que verá Vasilius.

347
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
Este es el día en que venceremos al mal
y disfrutaremos de nuestra paz.

348
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
¡Partimos!

349
00:35:51,800 --> 00:35:58,640
<i>¡Dios!</i>

350
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Es la hora, mis soldados.

351
00:36:03,560 --> 00:36:08,200
Es la hora de morir
por nuestro imperio si es necesario.

352
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
¡Larga vida a Nicea!

353
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
¡Larga vida a Nicea!

354
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
¡Larga vida a Nicea!

355
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
¡Larga vida a Nicea!

356
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
No mostraremos piedad.

357
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
¡No muestren piedad! Y recuerden:

358
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
Nicea vive o nosotros morimos.

359
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
¡Larga vida a Nicea!

360
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
¡Larga vida a Nicea!

361
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
¡Larga vida a Nicea!

362
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
- Señor.
- ¿Qué pasa?

363
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
Señor, el sultán salió del bazar de Hanlı
a caballo con sus guardias.

364
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
¿Qué? ¿Es cierto?

365
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
Lo vi yo mismo, señor.
Ertugrul estaba con él.

366
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
Saben que estamos aquí, señor.
Planean alejar al sultán.

367
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
O es otro truco de Ertugrul.

368
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
- ¿Qué podría ser?
- Haría cualquier cosa.

369
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
Considerando que terminaron la reunión
y ya se fueron,

370
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
deben estar apurados.

371
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
Se alejarán si seguimos esperando.

372
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
¿Cuáles son sus órdenes?

373
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Dejaremos algunos hombres aquí.
Tú los liderarás.

374
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
Y nos cubrirás, en caso de que pase algo.

375
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Yo iré tras ellos.

376
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Sí, señor.

377
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
Los de la vanguardia,
¡vengan conmigo!

378
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
- Turgut.
- ¿Sí, señor?

379
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
- Ubica a tus hombres.
- Sí, señor.

380
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
Todos saben lo que deben hacer.

381
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
¡Que Dios bendiga nuestra guerra!

382
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Amén.

383
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
¡Vamos, todos!

384
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Sepárense. En silencio.

385
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
Puedo escuchar
los latidos de tu corazón, Ertugrul.

386
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
Aletea como un pájaro asustado.

387
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Dime, ¿dónde te escondes?

388
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
Por aquí, señor.

389
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
- Tomaron un descanso.
- ¿Un descanso?

390
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
Entonces, no saben que estoy aquí.

391
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
Te sobreestimé, Ertugrul.

392
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
Qué resultado lamentable para los turcos.
Se pudrirán en el lecho de un arroyo.

393
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
- Comandante.
- Sí, señor.

394
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
Ordene a sus hombres que los rodeen.

395
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
Pero asegúrense de hacerlo en silencio.
¿Comprendido?

396
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
Sí, señor.

397
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
Quiero al sultán vivo. Rodéenlos.

398
00:43:09,800 --> 00:43:14,680
Señor, aunque no viniera,
los arqueros de Vasilius podrían matarnos.

399
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
A Vasilius le gusta alardear, Dumrul.

400
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
No hará su movimiento sin jactarse.

401
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
Vasilius aprendió su lección, señor.
No creo que quiera hablar con usted.

402
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
Tal vez conmigo no,
pero querrá hablar contigo.

403
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
Claro, señor.

404
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
¡Mira eso, Ertugrul!

405
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Seguimos encontrándonos.

406
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
Y tú sigues huyendo, Vasilius.

407
00:44:46,720 --> 00:44:50,720
¿Así que sacaste a tu sultán
a pasear por mi tierra?

408
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
Quién pensaría que mi destino
me permitiría verlos a ambos.

409
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
No verás a nuestro sultán
ni en tus sueños.

410
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
¿Esto otra vez?

411
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
Subtítulos: Emmanuela Grasso