ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Gobernador Vasilius!
Poder...
...coraje...
...y fe.
Estas virtudes son inherentes
solo a los soldados nobles más honorables.
Ustedes son esos soldados.
Temor...
...debilidad...
...y vulnerabilidad.
Esos, por otro lado...
...se atribuyen a los que son tan tontos para enfrentarlos, valientes soldados.
Ustedes enfrentarán a esos hombres.
¡Mis hombres!
Este es el día que siempre soñamos.
Este es el día en que traeremos honor a nuestra gloriosa historia.
Este es el día en que cantaremos nuestras canciones,
y en el que todo el mundo hablará de nosotros.
Ahora,
o nos volvemos parte de esta victoria y vivimos una vida honorable,
o luchamos y morimos
con nuestro honor intacto,
y aceptamos la promesa del paraíso.
Esta es nuestra última guerra.
Protegeremos la última fortaleza
de nuestra civilización hasta nuestro último aliento.
¡Larga vida a Nicea!
¡Atención!
El Bey Ertugrul, hijo del Bey Suleimán,
siempre ha seguido su fe, su patria y sus tradiciones.
Los ha protegido a todos, arriesgando su vida.
Ahora es su turno.
El Bey Ertugrul fue puesto en una posición difícil
debido a un desastroso incidente.
Hayme Hatun, dinos cuál es el problema.
Con gusto daríamos nuestras vidas por el Bey Ertugrul.
Sé que lo harían.
Por eso convoqué esta reunión.
El sultán
Alaeddin Kayqubad
ha estado en nuestra tribu como invitado del Bey Ertugrul
desde hace ya un tiempo.
Que Dios lo bendiga.
- ¡Qué honor! - Que Dios lo bendiga. Qué gusto.
Madre Hayme, qué honor es para usted que el sultán la visite.
Ojalá lo hubiéramos visto.
- ¡Qué honor! - Escuchen.
Su alteza Alaeddin Kayqubad
fue envenenado por alguien en el bazar de Hanlı ayer.
- ¿Quién podría haberlo hecho? - ¿Quién se atrevió a envenenarlo?
¿Cómo pudieron hacerlo? ¿Cómo es posible?
¿Quién intentaría algo como eso?
Se culpó de esto al Bey Ertugrul sin ninguna evidencia.
Es un intento de difamarlo.
Lo acusan de envenenar a su propio sultán.
¡Eso no puede ser! El Bey Ertugrul jamás haría algo así.
Esto no es pura coincidencia.
Lo he pensado bien.
Debemos poner fin a esta mentira antes de que sea demasiado tarde.
Por eso, si no permanecemos junto al Bey Ertugrul ahora,
estará en grave peligro.
Vayamos a rescatarlo.
Hagamos lo que podamos, Hayme Hatun.
Iremos.
El emir Sadettin
capturó al Bey Ertugrul, y él enfrenta...
...una ejecución sumaria.
No permitiremos que eso suceda.
¡Jamás!
O salvamos a mi hijo
y a nuestro sultán
de ese pozo del infierno...
...o todos seremos consumidos por este desastre.
¿Qué esperamos, madre Hayme? Apoyaremos al Bey Ertugrul por siempre.
¡Sí, madre Hayme!
Que Dios los bendiga a todos.
Es hora
de salvar nuestro futuro.
Dios, tú que vienes al rescate de aquellos en problemas.
Proteges todo lo que existe de la manera justa.
Eres el más misericordioso.
Todo lo que tenemos depende solo de ti.
Ni siquiera una hoja cae sin que sea tu deseo.
Eres omnipotente y todopoderoso.
¿Quién curaría a los enfermos si tú no los ayudaras?
¿Dónde se refugiarían si tú no los ayudaras?
Ayudas a tus seguidores cuando están en problemas.
Te rogamos solo a ti.
Nos refugiamos en ti, indefensos como somos, y te rogamos.
Honramos tu nombre como el que cura, y cura a este siervo tuyo
que se esfuerza por servirte.
Escucha nuestras plegarias por el amor de tu sagrado profeta.
Escucha nuestras plegarias.
¿Por qué querías verme?
¿Qué quieres?
¿Cómo está el sultán?
Agoniza. ¿Qué quieres?
Si el traidor no es uno de nosotros,
entonces quiere decir que Vasilius sabe que el sultán está en la posada.
Es imposible que lo sepa.
Sabemos que hay un traidor en el palacio del sultán.
¿De dónde sacaste eso?
El investigador del sultán en Nicea
venía a decirme quién era el traidor.
Pero Vasilius lo mató.
El sultán lo sabe.
¿Quién es el traidor, entonces?
Escapó de Nicea antes de que lo encontraran.
Si el traidor le dijo al emperador que el sultán venía para acá,
entonces significa que Vasilius también lo sabe.
El sultán solo le dice a su círculo más cercano
a dónde va cuando está disfrazado.
Si algo le pasara, serían ellos los que perderían la cabeza,
así que es imposible que el traidor supiera eso.
Si Vasilius ataca la posada,
estaremos condenados, emir Sadettin.
Eso es imposible.
También era imposible envenenar a nuestro sultán.
¿Por qué no me dijo que había un traidor en el palacio?
¿Por qué?
Así que confía en ti y no en mí.
Este no es momento ni lugar para estar llorando por eso.
Incluso si el sultán se cura de ese veneno,
no lo logrará si Vasilius ataca este lugar sin hombres para protegerlo.
Toma las precauciones necesarias. Es mi última advertencia.
¡Abran!
La victoria nos espera más allá del horizonte, Nikolas.
Una gloriosa victoria.
Y tu nombre estará escrito en esa victoria.
No.
Nuestro nombre.
La sombra de nuestro dominio se extenderá hasta aquí.
Puedo sentir el espíritu del Señor con nosotros.
Que Dios bendiga a nuestro ejército.
Señor, los Beyes turcomanos van camino a la posada.
Es hora, Nikolas.
Es hora de recibir la victoria que nos espera
más allá del horizonte.
¿Así recibes a los Beyes leales de nuestro sultán, soldado?
¿Qué es esto?
¿Qué quieren?
Todos los Beyes turcomanos que el sultán ubicó en estas tierras
quieren ver al emir Sadettin. Hágaselo saber.
Por órdenes del emir Sadettin, no podemos permitir que entre nadie.
Dígale al emir Sadettin
que Aslihan Hatun ha venido representando a los Cavdar.
Está al tanto de todo, como lo están los Beyes turcomanos.
Haga lo que le digo, o sino...
...solo podrá sacar nuestros cadáveres de aquí.
Esperen aquí.
Aumenten la seguridad en torno al bazar de Hanlı.
El bastardo de Vasilius podría atacar en cualquier momento.
Su alteza, si eso fuera posible,
entonces debemos sacar a nuestro sultán de aquí rápidamente.
¿Sabe que está en agonía? ¿Cómo podría moverlo en ese estado?
¿Y si lo atacan en el camino?
Haga lo que digo. El sultán se queda aquí.
Aumenten la seguridad en torno a la posada.
Sí, su alteza.
Su alteza.
Los Beyes turcomanos han venido.
Maldición. Es lo último que necesitamos ahora.
Diles que se vayan.
Aslihan Hatun y Hayme Hatun están entre ellos.
Dijeron que no se irían bajo ninguna circunstancia.
No puedo creerlo.
Dicen que lo saben todo.
Saben que el sultán está aquí.
Maldición. Está bien, que pasen.
¡Rayos!
¡Bey Ertugrul!
Hemos venido con los Beyes turcomanos.
Debes saber que estamos de tu lado.
Madre.
Cada vez que estás cerca,
los problemas nos acosan.
No me sorprendes esta vez.
Todos sabemos que Abu Mansur es el sultán.
Así como sabemos que el Bey Ertugrul es inocente.
Los demás Beyes ante ti tienen la misma opinión, emir Sadettin.
¡Sí, el Bey Ertugrul es inocente!
Suéltelo ahora, alteza. Aún puede corregir este error.
¿Cómo se atreven?
¿Cómo se atreven a decirle qué hacer
al emir de nuestra patria?
¡Hombres! ¡Guardias!
Échenlos a todos.
Si se resisten, no tengan piedad.
Hayme Hatun.
¡Aslihan!
¿Qué creen que están haciendo?
Sabemos muy bien lo que hacemos, emir Sadettin.
La pregunta es si tú lo sabes.
Si es necesario, no dudaremos
y te pondremos en tu lugar.
Si debemos morir, lo haremos por el bien del Bey Ertugrul.
¡Suéltelo!
¡Emir Sadettin!
- ¡Imposible! ¡Sultán Alaeddin! - Nuestro sultán se ha salvado.
Su alteza...
Gracias a Dios que está bien.
Gracias a Dios.
¿Cómo pudiste pensar que el Bey Ertugrul me envenenaría?
¿Cómo te atreves
a tratar a mi margrave, a quien confié estas tierras en un instante,
de esta manera?
Suéltalo ya mismo.
¡Ya!
Quiero verlo ahora.
Soldado.
Libera al Bey Ertugrul. Que venga aquí de inmediato.
¡Beyes!
¡Valientes mujeres de los turcos!
Tomen asiento.
El sultán quiere verlo, Bey Ertugrul.
¿Está bien?
Llegaron los Beyes turcomanos. Está con ellos ahora.
Gracias a Dios.
Una vez más, soy testigo de lo querido y respetado que es el Bey Ertugrul
gracias a todos ustedes.
El emir Sadettin perdió la compostura y se excedió
por lo que me sucedió.
Sé que el Bey Ertugrul es inocente.
Su alteza.
Adelante, Bey Ertugrul. Toma asiento.
Gracias a Dios está bien, su alteza.
Si aún puedo respirar
y sentarme entre estos valientes Beyes,
es gracias a Ibn Al Arabi y a ti, Bey Ertugrul.
Quisiera que perdonaras al emir Sadettin por su trato.
¿Quién hizo esto, su alteza?
No sé dónde fui envenenado. Pudo ser antes de venir aquí.
Nunca sabremos cuándo entró el veneno
en el cuerpo de nuestro sultán.
Sin embargo, sobrevivió gracias a las plegarias de todos
y a su cuerpo fuerte.
Cierto.
Gracias a Dios superamos esto, su alteza.
Pero quiero informarle que aún hay otra amenaza.
¿Qué te preocupa, Bey Ertugrul?
Vasilius.
Seguro sabe que usted está en el bazar de Hanlı.
Tomé las precauciones necesarias.
Si hay un ataque,
no podremos protegernos
con los pocos guardias y soldados de la posada.
Su alteza.
Recibimos información importante
de uno de los hombres que vigila Karacahisar.
¿Qué vieron? Dígame.
Vasilius dejó la fortaleza con sus hombres, su alteza.
Está acuartelado en una colina cerca del bazar de Hanlı.
Vuelves a tener razón, Bey Ertugrul.
Contraatacaremos si somos atacados.
Señor, Bamsi espera sus órdenes fuera de la posada con sus hombres.
Gracias, Turgut.
Su alteza, permítame decirle una cosa más.
Cuando estábamos luchando,
Vasilius supo quiénes eran Abu Mansur y sus hombres.
Si los ve irse ahora de la posada, sin duda irá tras ellos.
Sus guardias deberían proteger la posada.
Y nosotros deberíamos enviar por ayuda a las tribus Cavdar y Kayi.
Estará seguro aquí.
Mis hombres y yo
nos vestiremos con sus ropas y saldremos de la posada.
Vasilius pensará que escapa, pero me seguirá a mí.
Esto nos dará suficiente tiempo
para que mis hombres vengan y garanticen su seguridad.
Una vez que Vasilius vaya tras de ti, no lograrás salir vivo, Bey Ertugrul.
Daría mi vida por mi patria
y por usted en cualquier momento, su alteza.
Informaré a los hombres fuera de la posada
que me esperen en el Valle del Cuervo.
Atraeré a Vasilius hasta el Valle del Cuervo cuando salga de aquí.
Por fin llegó el día.
Venceré a Vasilius.
¡Mantengan la formación!
Rodeen la posada y esperen nuestras órdenes.
Los arqueros estarán detrás de ustedes.
No pueden huir. Son menos.
Pero tendremos una unidad aquí, enfrentando todo.
Los arqueros nos protegerán desde aquí.
No atacaremos antes de rodear la posada.
Seremos tan silenciosos y fuertes como el viento.
Podrían tomar al sultán y huir con el primer ataque.
Déjamelo a mí.
Quiero atrapar vivo al sultán.
¿Y Ertugrul?
Ertugrul...
Me hubiera gustado hacerlo ver la tortura que sufrirá su sultán.
Pero no puedo soportarlo a fin de cuentas. Él muere.
Como desee, señor.
Nuestros hombres están en posición. Esperan sus órdenes, señor.
Bien.
Excelente.
El sultán Alaeddin no se parece al emperador.
Es un hombre muy valiente.
Es increíble que viniera en persona.
Un sultán solo es un sultán si está unido a su gente, Hafsa.
Él está unido a nosotros.
Sin embargo, los peligros son inminentes.
Ya estamos en peligro.
Todos saben que el Bey Ertugrul es inocente.
Estoy segura de que el sultán opinará lo mismo al abrir los ojos.
¿Y si no lo hace?
No digas eso, Hafsa.
Es un hombre resistente. Podrá superar esto.
Si no lo logra,
estaremos todos condenados.
Entren en razón, ambas.
No tiene sentido preocuparse.
Nuestros hombres han superado los más graves peligros.
Seguramente encontrarán una forma de superar este.
Desde el día en que vine, he vivido con el corazón en la boca.
Ahora entiendo lo que significa ser la esposa de un turco.
Lo que hace fuertes y orgullosas a las mujeres turcas
es el dolor, Hafsa. Es su lealtad y la fe en sus esposos.
Jamás pierdas la fe.
Señor.
Bamsi y sus hombres están en camino.
Esperarán en el Valle del Cuervo y pondrán la trampa.
Gracias, Turgut.
Estamos listos, señor.
Que Dios te proteja, Bey Ertugrul. Bendita sea tu guerra.
Que sus espadas sean afiladas y sus caballos, veloces.
Que Dios nos ayude a todos.
Amén.
Deme sus bendiciones.
Que Dios te bendiga, Bey Ertugrul.
Dame tus bendiciones, también.
- Que Dios te bendiga. - Que Dios te bendiga.
Tu esposa y tus hijos te esperan en la tienda.
Ve y regresa sin daño y victorioso, hijo.
Espero que pueda, madre.
Que Dios te ayude, Bey Ertugrul.
Oraré para que regreses con la victoria.
Que Dios te dé la victoria.
Amén.
¡Vamos!
Este es el último día que verá Vasilius.
Este es el día en que venceremos al mal y disfrutaremos de nuestra paz.
¡Partimos!
¡Dios!
Es la hora, mis soldados.
Es la hora de morir por nuestro imperio si es necesario.
¡Larga vida a Nicea!
No mostraremos piedad.
¡No muestren piedad! Y recuerden:
Nicea vive o nosotros morimos.
¡Larga vida a Nicea!
- Señor. - ¿Qué pasa?
Señor, el sultán salió del bazar de Hanlı a caballo con sus guardias.
¿Qué? ¿Es cierto?
Lo vi yo mismo, señor. Ertugrul estaba con él.
Saben que estamos aquí, señor. Planean alejar al sultán.
O es otro truco de Ertugrul.
- ¿Qué podría ser? - Haría cualquier cosa.
Considerando que terminaron la reunión y ya se fueron,
deben estar apurados.
Se alejarán si seguimos esperando.
¿Cuáles son sus órdenes?
Dejaremos algunos hombres aquí. Tú los liderarás.
Y nos cubrirás, en caso de que pase algo.
Yo iré tras ellos.
Sí, señor.
Los de la vanguardia, ¡vengan conmigo!
- Turgut. - ¿Sí, señor?
- Ubica a tus hombres. - Sí, señor.
Todos saben lo que deben hacer.
¡Que Dios bendiga nuestra guerra!
Amén.
¡Vamos, todos!
Sepárense. En silencio.
Puedo escuchar los latidos de tu corazón, Ertugrul.
Aletea como un pájaro asustado.
Dime, ¿dónde te escondes?
Por aquí, señor.
- Tomaron un descanso. - ¿Un descanso?
Entonces, no saben que estoy aquí.
Te sobreestimé, Ertugrul.
Qué resultado lamentable para los turcos. Se pudrirán en el lecho de un arroyo.
- Comandante. - Sí, señor.
Ordene a sus hombres que los rodeen.
Pero asegúrense de hacerlo en silencio. ¿Comprendido?
Sí, señor.
Quiero al sultán vivo. Rodéenlos.
Señor, aunque no viniera, los arqueros de Vasilius podrían matarnos.
A Vasilius le gusta alardear, Dumrul.
No hará su movimiento sin jactarse.
Vasilius aprendió su lección, señor. No creo que quiera hablar con usted.
Tal vez conmigo no, pero querrá hablar contigo.
Claro, señor.
¡Mira eso, Ertugrul!
Seguimos encontrándonos.
Y tú sigues huyendo, Vasilius.
¿Así que sacaste a tu sultán a pasear por mi tierra?
Quién pensaría que mi destino me permitiría verlos a ambos.
No verás a nuestro sultán ni en tus sueños.
¿Esto otra vez?
Subtítulos: Emmanuela Grasso