1
00:02:15,800 --> 00:02:19,400
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:02:24,040 --> 00:02:29,160
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

4
00:02:29,480 --> 00:02:34,280
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

5
00:02:34,400 --> 00:02:39,400
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

6
00:02:49,720 --> 00:02:54,200
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

7
00:02:54,680 --> 00:02:59,560
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

8
00:02:59,920 --> 00:03:04,840
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

9
00:03:10,000 --> 00:03:14,840
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

10
00:03:25,320 --> 00:03:30,280
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

11
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

12
00:03:33,160 --> 00:03:37,040
- เราจะไม่ลืมท่าน
- ขอให้ไปสู่สุคติ

13
00:03:41,520 --> 00:03:44,040
ไปสู่สุคติ หัวหน้าอาลียาร์
ไปสู่สุคติ หัวหน้าอาลียาร์

14
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
ขออัลเลาะฮ์ประทานพรท่าน

15
00:04:06,120 --> 00:04:10,240
เหล่าบุรุษ สตรี
และนักรบผู้มีเกียรติ...

16
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
แห่งเผ่าชาฟดาร์

17
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
ท่านอาลียาร์...

18
00:04:19,800 --> 00:04:23,520
ใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ...

19
00:04:25,280 --> 00:04:28,800
เพื่อศรัทธา ความสามัคคี
และเผ่าของตัวเอง

20
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
เขาไม่ลังเลที่จะสละชีพ...

21
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
ดั่งที่นักรบผู้กล้าพึงกระทำ

22
00:04:40,240 --> 00:04:43,760
เขาได้ทิ้งภูมิปัญญาไว้มากมาย

23
00:04:44,760 --> 00:04:49,400
ซึ่งจะชี้นำทางให้พวกท่าน

24
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
ตอนนี้ถึงทีของพวกท่านแล้ว

25
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
อย่าลืมท่านอาลียาร์

26
00:05:00,880 --> 00:05:04,640
ขึ้นอยู่กับพวกท่านแล้ว
ที่จะจดจำท่านอาลียาร์ไว้

27
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
จงจำเขาไว้

28
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
อย่าให้ความทรงจำถึงเขาแปดเปื้อน

29
00:05:30,880 --> 00:05:34,440
เขาคือหัวหน้าและพี่น้องของพวกท่าน

30
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
เป็นมารดา เป็นบิดา

31
00:05:40,800 --> 00:05:45,040
เขาคือชายผู้ยิ่งใหญ่
ที่จะแบกรักภาระใดๆ ที่มีคนร้องขอ

32
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
พี่ชายข้าได้บรรลุ
หน้าที่ของตัวเองบนโลกนี้แล้ว

33
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
และตอนนี้เขาก็พักผ่อนอย่างสงบ

34
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะสานต่องานของเขา

35
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
เราจะยืนหยัด

36
00:06:04,640 --> 00:06:10,560
เราจะปกป้องเผ่าของเรา เกียรติของเรา
และธรรมเนียมของเราอย่างที่เขาคงจะทำ

37
00:06:12,040 --> 00:06:17,520
เราจะเศร้าโศกเพียงไม่นาน
แต่ความเจ็บปวดของเราจะไม่จางหาย

38
00:06:21,760 --> 00:06:26,160
ให้เป็นที่รู้กันว่าเผ่าของเรา
จะไม่อยู่อย่างไร้ผู้นำ

39
00:06:27,040 --> 00:06:33,440
จนกว่าจะเลือกหัวหน้าเผ่าคนใหม่
ข้าจะรักษาสิ่งที่พี่ข้าทิ้งไว้

40
00:06:56,440 --> 00:06:59,440
เรามาจากอัลเลาะฮ์
และจะกลับคืนสู่พระองค์

41
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
ว่าไง

42
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
ท่านครับ เอคาเทรีน่า
จัดการส่งข้อความถึงทหารเราได้

43
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
บอกมา

44
00:08:02,400 --> 00:08:06,280
ประมุขซาเดดดีนอยู่ที่ตลาด
แต่เขาจากไปอย่างรวดเร็ว

45
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
ประมุขซาเดดดีนหรือ

46
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
เจ้ามาแล้วสินะ ประมุขซาเดดดีน

47
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
เรายังไม่เสร็จธุระกับท่านทีหรอกนะ

48
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
พวกมันแสดงเจตนารมณ์ชัดเจน
ด้วยการมาทีละคน

49
00:08:27,400 --> 00:08:28,360
สงคราม

50
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
ข้าจะจัดสงครามที่โหดร้ายที่สุดให้

51
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
ข้าเสียใจด้วย

52
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
- ขอบคุณ ท่านประมุข
- ขอบคุณ ท่านประมุข

53
00:09:53,800 --> 00:09:55,040
ข้าเสียใจด้วย

54
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
ขออัลเลาะฮ์อวยพร ท่านประมุข

55
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
ข้าขอความคุ้มครองจากอัลเลาะฮ์
ให้รอดพ้นจากความชั่วร้าย

56
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
ในนามของอัลเลาะฮ์

57
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
แด่บทสวดเพื่ออัลเลาะฮ์

58
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
เพื่อเป็นพยานแก่ผู้ส่งสารของพระองค์

59
00:11:00,640 --> 00:11:04,120
เพื่อภาวนาต่อผู้ที่จากไป

60
00:11:06,040 --> 00:11:07,360
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

61
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

62
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

63
00:11:48,720 --> 00:11:50,160
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

64
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

65
00:11:54,880 --> 00:11:57,640
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

66
00:12:05,720 --> 00:12:08,560
พวกท่านได้อวยพรท่านอาลียาร์ไหม

67
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

68
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
อวยพรหรือยัง

69
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

70
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
อวยพรหรือยัง

71
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครอง

72
00:12:21,120 --> 00:12:24,160
- และขอพระองค์คุ้มครองพวกท่าน
- อามีน

73
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
ท่านแม่ น้องข้าอยู่ที่ไหน

74
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
น้องหลับอยู่ กุนดุซ เงียบหน่อย

75
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
น้องดูไม่เหมือนข้าเลย

76
00:14:21,880 --> 00:14:23,640
มานี่สิ ลูกแม่

77
00:14:25,440 --> 00:14:29,760
ตอนลูกเป็นทารกลูกก็หน้าตาแบบนั้น
แล้วลูกก็โตขึ้น

78
00:14:29,960 --> 00:14:34,520
ตอนนี้ลูกเป็นพี่ชายแล้ว
ส่วนน้องยังเป็นแค่ทารก

79
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
จากนี้ไปลูกต้องดูแลน้องด้วย

80
00:14:38,720 --> 00:14:42,800
ข้าฝึกเหล่าผู้กล้าอยู่
ดูแลน้องไม่ได้หรอก

81
00:14:43,920 --> 00:14:48,400
ลูกพูดถูก แม่รู้
และลูกก็ฝึกพวกเขาได้ดีด้วย

82
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
ให้น้องเป็นผู้กล้าด้วยสิ

83
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
พวกเจ้าทั้งคู่จะได้ช่วยเหลือพ่อ

84
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
ตราบใดที่น้องสาบานจะภักดีต่อข้านะ

85
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
มากอดหน่อยเร็ว หัวหน้าตัวน้อย

86
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
บุตรของหัวหน้าในหมู่หัวหน้า

87
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
ท่านลุงอะลัดดีน

88
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
ท่านหญิงฮาลีเม

89
00:15:59,240 --> 00:16:03,160
ท่านไม่เป็นอะไรนะ
ท่านดูเหม่อๆ เกิดอะไรขึ้นหรือ

90
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
ไม่มีอะไร ข้าสบายดี

91
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
ข้าแค่นึกอะไรบางอย่างได้

92
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
ท่านเหนื่อยน่ะ

93
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
ไปพักเถอะ ข้าจะดูแลลูกท่านให้เอง

94
00:16:15,000 --> 00:16:18,160
ขอบคุณนะ ฮัฟซา
แต่ข้าสบายดี ไม่ต้องห่วงหรอก

95
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
เขารักที่จะเรียนรู้

96
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
เขาไม่ได้เห็นหน้าพ่อหรือแม่

97
00:17:07,560 --> 00:17:11,040
มีเพียงแต่ความรู้และโรงเรียน

98
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
อยู่ห่างจากบ้าน

99
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
เมื่อเขากลับบ้าน

100
00:17:21,720 --> 00:17:25,280
เขาก็จากโลกไปอย่างรวดเร็ว

101
00:17:30,680 --> 00:17:36,960
ลูกสาวข้า เราทุกคนมาจากอัลเลาะฮ์
และจะต้องกลับคืนสู่พระองค์

102
00:17:39,040 --> 00:17:44,000
ท่านอาลียาร์ได้ขึ้นสวรรค์
ตามหลักจรรยาของอิสลาม

103
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
ไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้นเลย
ท่านแม่ฮัยเม

104
00:17:49,920 --> 00:17:54,240
นับแต่นี้ไปข้าจะ
เดินตามรอยเท้าพี่ข้า

105
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
ข้าจะคอยดูแลสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้

106
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ข้าจะยืนหยัดเป็นผู้นำเผ่าของข้า

107
00:18:03,440 --> 00:18:08,800
มิตรของเขาคือมิตรของข้า
ศัตรูของเขาก็คือศัตรูของข้า

108
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
ต้องแบบนั้นแหละลูกสาวข้า

109
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
เราจะสนับสนุนเจ้าเสมอ

110
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
นับแต่นี้ไป แอร์ทูรูลก็
นับเป็นพี่ชายเจ้าเช่นกัน

111
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
และฮาลีเมก็เป็นเหมือนพี่สาวเจ้า

112
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
ถ้าเจ้าตกลง

113
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
โปรดคิดเสมือนข้าเป็นแม่เจ้าก็ได้นะ

114
00:18:38,560 --> 00:18:41,880
ลูกสาวข้า ลูกสาวผู้อ่อนโยนของข้า

115
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
ขออัลเลาะฮ์อวยพรท่าน

116
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
ท่านแม่ โปรดอย่าทิ้งเราไป

117
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
วันที่ข้าได้พบกับท่านอาลียาร์

118
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
ข้าเห็นว่าเขาช่างมีจิตใจที่ดีงาม

119
00:19:06,400 --> 00:19:10,120
หัวหน้าแอร์ทูรูล
รวบรวมเผ่าชาวเติร์กเข้าด้วยกันได้

120
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
ก็เพราะท่านอาลียาร์

121
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

122
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
ข้ารู้ว่าข้าไม่ได้ตัวคนเดียว

123
00:19:21,880 --> 00:19:24,240
เป็นเพราะท่านและท่านแอร์ทูรูล

124
00:19:25,880 --> 00:19:29,360
เผ่าข้าและเกียรติของเราเป็นของท่าน

125
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
ข้าเข้าไปได้ไหม

126
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
เข้ามาสิ ท่านประมุข

127
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
ข้าเสียใจกับความสูญเสียของเจ้าด้วย
ข้าจะให้เจ้าอยู่ตามลำพังนะ

128
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
ได้โปรดด้วย

129
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
ท่านหญิงฮัยเม

130
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
ในนามของอัลเลาะฮ์

131
00:20:27,720 --> 00:20:30,040
นั่งลงสิ อัสลึฮาน นั่งลง

132
00:20:36,120 --> 00:20:39,680
ข้าเสียใจด้วย ขออัลเลาะฮ์
ประทานความอดทนให้เจ้า

133
00:20:44,000 --> 00:20:49,120
แม้จะผ่านความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
เจ้าก็ยังคงยืนหยัดอยู่ได้

134
00:20:49,600 --> 00:20:51,680
ทำให้ข้าโล่งใจมากจริงๆ

135
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
วิธีที่เจ้าปฏิบัติตัว
ตอนที่อูรัลคนทรยศนั่นกลับมา

136
00:20:57,520 --> 00:21:00,840
แสดงให้ข้าเห็นว่าเจ้ากล้าหาญเพียงใด
แต่วันนี้ก็ทำให้ข้าเห็นเช่นกัน

137
00:21:02,880 --> 00:21:06,000
อูรัลได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
ท่านประมุข

138
00:21:07,040 --> 00:21:11,760
ส่วนหัวหน้าอาลียาร์
เขาให้อำนาจข้าเป็นผู้ดูแลเผ่า

139
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
แน่นอน แน่นอนอยู่แล้ว

140
00:21:17,960 --> 00:21:24,120
เจ้าควรทำหน้าที่นี้
จนกว่าสภาจะเลือกหัวหน้าเผ่าคนใหม่

141
00:21:27,160 --> 00:21:31,400
ข้าไม่มีความตั้งใจจะทอดทิ้งเผ่าข้า
หลังจากสภาลงคะแนนแล้ว

142
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
เผ่าชาฟดาร์จะเป็นบ้านของข้าตลอดไป

143
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
เจ้ารู้ตัวไหม
ว่าพูดอะไรออกมา อัสลึฮาน

144
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
รู้สิ ท่านประมุข

145
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
ตอนที่ข้าตกลงเป็นภรรยาท่าน

146
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
เพื่อให้พ่อข้าสมปรารถนา
ข้ายังมีพี่ชายสองคน

147
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
ข้าไว้ใจพวกเขา

148
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
แต่ตอนนี้คนหนึ่งสละชีพ
ส่วนอีกคนก็ถูกสังหาร

149
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
ข้าจะไม่ทิ้งเผ่าข้าไปจนกว่า
จะได้แก้แค้นให้พี่ทั้งสองคนของข้า

150
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
รู้ไว้ว่าข้ายินดีตาย
เพื่อเผ่าข้าเช่นกัน

151
00:22:21,680 --> 00:22:24,560
ความเจ็บปวดทำให้ความคิดเจ้าแย่ลง
ท่านหญิงอัสลึฮาน

152
00:22:26,680 --> 00:22:33,240
เจ้าสัญญาจะเป็นภรรยาข้า
และอุทิศชีวิตให้ข้า

153
00:22:33,880 --> 00:22:37,520
เจ้าสัญญาแล้ว จำไว้ด้วย

154
00:22:40,760 --> 00:22:45,760
อภัยให้ข้าด้วย ท่านประมุข
ข้าตัดสินใจแล้ว

155
00:22:51,960 --> 00:22:57,440
อะไรทำให้คิดว่าเจ้าที่เป็นสตรี
จะมีความสามารถชี้นำเผ่าตัวเองได้

156
00:23:00,320 --> 00:23:06,400
ถ้าท่านแม่ฮัยเมเคยทำได้มาก่อน
ข้าก็สามารถทำได้เช่นกัน

157
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
และข้ายังมีท่านแอร์ทูรูล
อยู่เคียงข้างด้วย

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,480
แอร์ทูรูล

159
00:23:16,840 --> 00:23:17,880
แอร์ทูรูล

160
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
แอร์ทูรูลหรือ

161
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
ข้าตัดสินใจไปแล้ว

162
00:23:32,440 --> 00:23:38,240
ประมุขผู้ยิ่งใหญ่เช่นท่าน
หาสตรีที่เหมาะกว่าข้าได้ไม่ยากแน่

163
00:23:39,840 --> 00:23:44,120
ทีนี้ ถ้าท่านจะอนุญาต
ข้าต้องการไว้อาลัยให้พี่ข้าอย่างสงบ

164
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
อย่างน้อยก็หนึ่งวัน

165
00:23:50,800 --> 00:23:56,160
ตอนนี้เรื่องที่มาก่อนสำหรับข้า
คือปรึกษากับท่านแอร์ทูรูล...

166
00:23:57,240 --> 00:23:59,080
ว่าเขากับข้าจะแก้แค้น
ให้พี่ชายข้าได้ยังไง

167
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
ข้ารู้ว่าเจ้าพูดออกมาด้วยความเสียใจ

168
00:24:08,280 --> 00:24:10,880
เวลาจะช่วยเยียวยาความเจ็บปวด

169
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
เจ้าจะเห็นข้อผิดพลาด
ในสิ่งที่เจ้าตัดสินใจ

170
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
ข้าจะรอเจ้านะ อัสลึฮาน

171
00:24:27,360 --> 00:24:31,760
ไม่ว่านานเพียงใด ข้าก็จะรอ

172
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
แล้วเจ้าจะเห็นเอง

173
00:24:45,360 --> 00:24:46,680
ข้าขอตัว

174
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
ถ้าเอบู มันซูร์
คือสุลต่านอะลัดดีนจริงๆ

175
00:25:32,960 --> 00:25:36,440
เจ้าก็จะเห็นได้ว่าเอคาเทรีน่า
จะเปลี่ยนชะตาแคว้นเราได้ยังไง

176
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
ใช่ไหมนิโคลาส

177
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
ข้าไม่สงสัยเลย

178
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
เอคาเทรีน่ามีความสามารถที่จะ
นำชัยชนะที่ยิ่งใหญ่มาให้ท่านได้

179
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
ข้าดีใจจริงๆ ที่เอคาเทรีน่า
พบหนทางที่ถูกต้อง

180
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
ท่านชุบชีวิตผู้หญิงที่ไร้ความหวัง

181
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
ความผิดพลาดเดียวของนาง
คือเชื่อในตัวชาวเติร์ก

182
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
ตอนนี้นางพบหนทางศักดิ์สิทธิ์แล้ว

183
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
นางฉลาด

184
00:26:04,680 --> 00:26:08,360
ผู้หญิงฉลาดเป็นอันตรายได้

185
00:26:10,000 --> 00:26:14,080
เรื่องนั้นข้ารู้ดี นิโคลาส
ข้ารู้ดีเลยทีเดียว

186
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
นั่นคือสาเหตุ
ที่ข้าเก็บนางไว้ใกล้ตัว

187
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
ท่านเก็บไว้ใกล้กว่านี้ได้

188
00:26:21,760 --> 00:26:26,880
นางมีสายเลือดชนชั้นสูง
เมื่อวันนั้นมาถึง

189
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
นางจะควรคู่กับข้าหลวง
ที่จะขึ้นเป็นจักรพรรดิ

190
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
- สวัสดี
- สวัสดี

191
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
สวัสดี พี่น้องข้า

192
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
ข้าเสียใจด้วย

193
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
ข้าเสียใจด้วย

194
00:27:17,480 --> 00:27:20,560
- ขอบคุณ
- ขอบคุณท่านทั้งสอง

195
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
มา นั่งสิ

196
00:27:22,840 --> 00:27:23,880
พี่น้อง

197
00:27:32,320 --> 00:27:36,080
หัวหน้าจันดาร์ตายแล้ว
ไอ้สุนัขอูรัลก็ตายแล้วเช่นกัน

198
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
หัวหน้าพวกเราก็โดนสังหาร

199
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
ตอนนี้เราไม่เหลือใครแล้ว

200
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
เผ่าชาฟดาร์ที่ยิ่งใหญ่ไร้ผู้นำ

201
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
มันจะเป็นเรื่องยากมาก
ที่เราจะกลับมารวมกัน

202
00:27:51,360 --> 00:27:52,280
พี่น้อง

203
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
พี่น้อง

204
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

205
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
ท่านอาลียาร์
เป็นหัวหน้าของเราเช่นกัน

206
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นหัวหน้าของเรา
อย่าเพิ่งสิ้นหวังกันเลย

207
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
มันซับซ้อนกว่านั้น ผู้กล้าบามซึ

208
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
หัวหน้าเผ่า
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเผ่า

209
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
เผ่าที่ไม่มีหัวหน้าจะอยู่ไม่ได้

210
00:28:29,720 --> 00:28:32,960
- สวัสดี เหล่าผู้กล้า
- สวัสดี

211
00:28:33,200 --> 00:28:34,680
ท่านครับ เป็นเกียรติแก่พวกเรา

212
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
เชิญครับ

213
00:28:53,560 --> 00:28:57,760
ความตายนำความดีใจมาสู่ผู้จากไป
แต่ทิ้งความเจ็บปวดให้คนที่เหลืออยู่

214
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
อย่างไรก็ตาม
ไม่ควรเศร้าโศกกับผู้พลีชีพ

215
00:29:04,920 --> 00:29:09,320
ท่านครับ เรากำจัดพวกทรยศไปจากเผ่า
และเรายืนหยัดสามัคคีกัน

216
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
เรามีสันติแล้ว

217
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
แต่ตอนนี้หัวหน้า
และผู้นำเราจากไปแล้ว

218
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
ตอนนี้เราจะทำยังไงดี

219
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
เด็กๆ ของข้า

220
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
ทั้งหมดนี้
ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

221
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
จุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่
ต้องการการเสียสละที่ยิ่งใหญ่

222
00:29:32,320 --> 00:29:34,160
ในปีแรกของอิสลาม

223
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
เราสูญเสียผู้นำไปมากมาย

224
00:29:40,400 --> 00:29:45,320
สงครามบะดัรและอุฮุด
และสงครามสนามเพลาะ

225
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
มีคนมากมายแบบฮัมซะฮ์

226
00:29:50,120 --> 00:29:54,680
จาฟาร์ อิบน์ อะบี ฏอลิบ
อัมมาร์ ยาซีร และยาซีร อะมิร

227
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
เป็นผู้พลีชีพเพื่อจุดมุ่งหมาย

228
00:29:59,120 --> 00:30:01,560
สงครามและความตายไม่เคยหมดไป

229
00:30:02,920 --> 00:30:06,400
พวกเจ้ายอมรับญิฮาดเพื่อพระองค์...

230
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
ในฐานะเสาหลักของอิสลาม

231
00:30:12,120 --> 00:30:16,040
แต่อย่าลืมสิ่งนี้

232
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
ระยะทางที่ลูกธนูพุ่งไป
ขึ้นอยู่กับเจ้าง้างคันธนูมากแค่ไหน

233
00:30:22,640 --> 00:30:25,040
ทุกๆ ครั้งที่ศัตรูโจมตีเจ้า

234
00:30:25,840 --> 00:30:28,080
และทำให้เจ้าเจ็บปวด

235
00:30:28,680 --> 00:30:31,440
เจ้าจะแข็งแกร่งขึ้น

236
00:30:34,760 --> 00:30:39,760
ศาสดาของเรา ขอสันติจงมีแด่ท่าน

237
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
ตอนที่เขาจากไป...

238
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
ชาวมุสลิมบางคนสูญสิ้นความหวัง

239
00:30:49,920 --> 00:30:52,640
เหล่าผู้ติดตามไม่อยากเชื่อว่า
ท่านศาสดาจากไปแล้ว...

240
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
และพวกเขาแบกรับความรับผิดชอบไม่ไหว

241
00:30:56,440 --> 00:30:58,800
แต่ประสงค์ของพระองค์ต้องดำเนินต่อ

242
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
ธงของอิสลามยังต้องอยู่

243
00:31:03,200 --> 00:31:08,360
ดังนั้นอะบูบักรจึงไปหาท่านศาสดา

244
00:31:09,400 --> 00:31:13,280
โดยปิดบังใบหน้า
และเผชิญหน้ากับเหล่าผู้ติดตาม

245
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
อะบูบักรกล่าวว่า

246
00:31:17,280 --> 00:31:22,200
ขอสันติจงมีแด่ท่าน
ใครก็ตามที่ศรัทธาในท่านมุฮัมมัด

247
00:31:23,080 --> 00:31:25,880
รู้ว่าท่านอยู่บนสวรรค์

248
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
ใครก็ตามที่สวดขอพร
และรับใช้อัลเลาะฮ์

249
00:31:34,080 --> 00:31:36,920
รู้ว่าอัลเลาะฮ์เป็นอมตะ

250
00:31:39,160 --> 00:31:42,760
จากนั้นเขาก็ท่องวรรคนี้จาก
บทอาลีอิมรอน

251
00:31:45,040 --> 00:31:47,840
"มุฮัมมัดเป็นเพียงผู้ส่งสาร

252
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
ผู้ส่งสารคนอื่นๆ
เคยจากไปก่อนหน้านี้แล้ว

253
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
ดังนั้นหากเขาตายหรือถูกสังหาร

254
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
พวกเจ้าจะหันหลังให้และเลิกเชื่อหรือ

255
00:32:05,080 --> 00:32:07,160
เหล่าผู้ที่หันหลังให้

256
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
ไม่สามารถทำร้ายอัลเลาะฮ์ได้

257
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
แต่พระองค์จะให้รางวัล
ผู้ที่สำนึกในบุญคุณ"

258
00:32:16,360 --> 00:32:21,720
ผู้ติดตามสั่นคลอนด้วยคำพูดเหล่านี้
และพวกเขาได้รับความหวังอีกครั้ง

259
00:32:22,840 --> 00:32:25,360
พวกเขารับเอาประสงค์ของอิสลามมา

260
00:32:26,240 --> 00:32:30,080
ดังนั้นอิสลามจึงเผยแพร่ไปทั่วโลก

261
00:32:30,880 --> 00:32:34,680
ให้ความหวังแก่ผู้บริสุทธิ์
ให้ความกลัวกับทรราช

262
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
อัลเลาะฮ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
ได้กล่าวไว้ในบทอาลีอิมรอนว่า

263
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
"จงอย่าอ่อนแอ

264
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
อย่าเศร้าโศก

265
00:32:45,240 --> 00:32:49,320
และเจ้าจะเป็นผู้เหนือกว่า
ถ้าเจ้าคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง"

266
00:32:51,520 --> 00:32:53,960
เราต้องการผู้กล้าเช่นอาลี

267
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
และเหล่าผู้ที่จะรักษาสิ่งที่
ท่านทิ้งไว้ให้ดั่งเช่นฮุซัยน์

268
00:33:01,000 --> 00:33:02,520
ประชาคมโลกอิสลาม
รอคอยชัยชนะ

269
00:33:03,160 --> 00:33:05,080
มนุษยชาติรอคอยการช่วยเหลือ

270
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
ทีนี้พวกเจ้าต้องต่อสู้เพื่ออนาคต

271
00:33:14,040 --> 00:33:17,000
เมื่อวานท่านอาลียาร์
เป็นผู้นำพวกเจ้า

272
00:33:17,440 --> 00:33:19,920
วันนี้เป็นท่านแอร์ทูรูล

273
00:33:22,360 --> 00:33:23,920
ตอนนี้พวกเจ้าต้อง...

274
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
รักษาประสงค์ของหัวหน้าพวกเจ้าไว้

275
00:33:28,880 --> 00:33:32,800
สามัคคีและเดินไปในเส้นทาง
ของความเป็นหนึ่งเดียว

276
00:34:09,240 --> 00:34:10,960
ยินดีต้อนรับท่านแม่

277
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
ขอบใจ ที่รัก

278
00:34:15,200 --> 00:34:18,280
เขาหลับอยู่หรือ
ขออัลเลาะฮ์อวยพรเขานะ

279
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
เราทำหน้าที่สุดท้ายของเราเรียบร้อย

280
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
อาลียาร์เป็นเหมือนบุตรข้า

281
00:34:44,240 --> 00:34:48,600
การเห็นเขากับแอร์ทูรูล
เคยทำให้ข้ามีความสุขยิ่งนัก

282
00:34:50,120 --> 00:34:54,360
เขาเป็นเหมือนน้องของแอร์ทูรูล
และเป็นเหมือนบุตรข้า

283
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
ความตายนำความสุขมาให้
แต่เพียงผู้สละชีพเท่านั้น

284
00:35:01,880 --> 00:35:04,600
แต่เป็นความเจ็บปวดของผู้ที่ยังอยู่

285
00:35:05,480 --> 00:35:09,520
หัวใจอันเศร้าโศกนี้ของข้า
ต้องกล่าวลานักรบมาแล้วมากมาย

286
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า...

287
00:35:13,680 --> 00:35:16,160
อาลียาร์เป็นคนพิเศษของข้า

288
00:35:18,960 --> 00:35:20,720
ความตายหลีกเลี่ยงไม่ได้

289
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
ท่านอาลียาร์ได้รับพรจากการพลีชีพ

290
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
เจ้าพูดถูกๆ

291
00:35:32,200 --> 00:35:36,080
- ขอพระองค์ให้เขาได้พักผ่อน
- อามีน

292
00:35:39,040 --> 00:35:42,120
ท่านแม่ เอบู มันซูร์
ไปร่วมพิธีศพด้วยไหม

293
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
ไปร่วมจ้ะ

294
00:35:44,320 --> 00:35:47,280
แอร์ทูรูลไม่ออกห่างเขาเลย

295
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
เจ้ายังสงสัยเขาอยู่หรือ

296
00:35:56,760 --> 00:36:00,160
ท่านแม่ เอบู มันซูร์คนนี้
ไม่ใช่พ่อค้าธรรมดา

297
00:36:03,480 --> 00:36:05,360
ข้าจำได้แล้วว่าเขาเป็นใคร

298
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
ใครหรือ

299
00:36:10,240 --> 00:36:11,320
สุลต่านอะลัดดีน

300
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
ฮาลีเม เจ้ารู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

301
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
- เจ้าแน่ใจหรือ
- ข้าแน่ใจ

302
00:36:27,640 --> 00:36:30,720
ข้าเคยเห็นท่านลุงอะลัดดีน
ก่อนเขาจะขึ้นเป็นสุลต่าน

303
00:36:31,400 --> 00:36:32,640
ข้าก็เลยรู้

304
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
ท่านรู้มาก่อนไหมว่า
ประมุขซาเดดดีนจะมา

305
00:37:00,040 --> 00:37:00,960
ไม่

306
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
แต่ดีแล้วที่เขามา

307
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
เขาควรจะรู้การตัดสินใจของข้า
เรื่องหน้าที่ใหม่ของท่าน

308
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
เมื่อข้ากลับไป
ข้าจะให้ซาเดดดีนอยู่สนับสนุนเจ้า

309
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
ท่านสุลต่าน

310
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
อะไรพาเจ้ามาที่นี่ ซาเดดดีน

311
00:37:42,560 --> 00:37:45,160
เรื่องพิธีแต่งงานระหว่างข้า
กับท่านหญิงอัสลึฮานครับ

312
00:37:46,480 --> 00:37:51,560
แต่บิดาของนางตาย
แล้วก็ท่านอาลียาร์อีก...

313
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
ดีแล้วที่เจ้ามา

314
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
ดีแล้วที่มาทันพิธีศพของท่านอาลียาร์

315
00:38:01,760 --> 00:38:05,920
อีกอย่างหลังจากได้พูดคุย
กับท่านแอร์ทูรูล

316
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
ข้าได้ตัดสินใจแล้ว

317
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
การตัดสินใจที่เจ้าควรรับรู้

318
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
ข้าหวังว่าจะเป็นข่าวดี

319
00:38:21,280 --> 00:38:25,560
ข้าแต่งตั้งให้ท่านแอร์ทูรูล
เป็นผู้นำหัวหน้าเผ่าของแคว้นข้า

320
00:38:29,640 --> 00:38:31,880
เขาจะปกครองดินแดนแถบนี้

321
00:38:40,680 --> 00:38:44,800
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับใช้
แคว้นและชนชาติของข้า

322
00:38:49,920 --> 00:38:53,600
ข้าเชื่อว่าท่านสุลต่าน
ตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว

323
00:38:55,400 --> 00:38:58,680
นับแต่ท่านแอร์ทูรูล
มายังดินแดนแถบนี้

324
00:38:59,320 --> 00:39:02,000
เขาก็เป็นหูเป็นตาให้ข้า

325
00:39:04,200 --> 00:39:07,760
ข้ารู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เพราะข้อมูลที่เขารายงานข้า

326
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
ข้าไว้ใจและเคารพเขา

327
00:39:21,360 --> 00:39:25,080
หัวหน้าแอร์ทูรูลทำหน้าที่ได้ดี

328
00:39:26,080 --> 00:39:30,480
และตอนนี้ข้าตั้งใจจะทำ
ภารกิจยิ่งใหญ่ที่สุลต่านมอบให้ข้า

329
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
น้อมรับบัญชา ท่านสุลต่าน

330
00:39:39,480 --> 00:39:43,840
ข้ามั่นใจว่าหัวหน้าแอร์ทูรูล
สามารถทำภารกิจนี้ได้

331
00:39:44,280 --> 00:39:46,400
ถ้าดูจากความภักดีของเขา
ที่มีให้กับแคว้น

332
00:39:51,120 --> 00:39:54,760
ข้าจะสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่เสมอ

333
00:39:56,280 --> 00:39:57,360
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด

334
00:40:02,080 --> 00:40:06,520
ตอนนี้ข้าอยากไปที่ตลาด
เพื่อปรึกษาแผนการกับพวกท่านทั้งคู่

335
00:40:07,080 --> 00:40:10,880
หลังจากนั้นท่านแอร์ทูรูล
จะจัดประชุมสภาหัวหน้าเผ่าชาวเติร์ก

336
00:40:11,520 --> 00:40:14,760
เมื่อเหล่าหัวหน้าเผ่ามาถึง
ข้าจะไปพบพวกเขา

337
00:40:16,160 --> 00:40:19,520
และข้าจะแจ้งการตัดสินใจของข้า
ให้พวกเขารู้ด้วยตัวเอง

338
00:41:05,680 --> 00:41:06,960
ยังคงไม่มีข่าว

339
00:41:07,760 --> 00:41:09,720
อดทนไว้ นิโคลาส อดทนไว้

340
00:41:12,000 --> 00:41:17,560
ข้าได้เรียนรู้ว่ามีเพียงความอดทน
ที่จะทำให้เราชนะพวกเติร์กได้

341
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
แล้วถ้านางทำไม่สำเร็จล่ะ

342
00:41:21,680 --> 00:41:24,040
ทุกคนรู้ว่านางคือภรรยาของอูรัล

343
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
หากนางทำไม่สำเร็จ...

344
00:41:36,400 --> 00:41:37,840
หากนางทำไม่สำเร็จ...

345
00:41:38,680 --> 00:41:43,040
งั้นเราก็จะสูญเสียอีกหนทาง
ที่จะนำเราไปสู่ชัยชนะ

346
00:41:43,920 --> 00:41:46,640
และเราจะไม่มีวันรู้เลยว่า
จริงๆ พ่อค้าคนนั้นคือใคร

347
00:41:47,560 --> 00:41:51,120
ประมุขซาเดดดีนคงไม่มาที่นี่
โดยไม่มีเหตุผลแน่

348
00:41:52,280 --> 00:41:55,520
ประมุขซาเดดดีนเหมือนแมลง
ที่บินตามแสงไฟ

349
00:41:56,320 --> 00:41:57,800
ถ้าประมุขซาเดดดีนอยู่ที่นี่...

350
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
ถ้าข่าวที่จักรพรรดิ
แจ้งมาเป็นจริงละก็

351
00:42:04,800 --> 00:42:08,080
เมื่อนั้นเราก็จะดับแสงสว่าง
ของพวกมันได้ตลอดกาล นิโคลาส

352
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
งั้นก็หวังให้เอคาเทรีน่า
นำข้อมูลที่เราต้องการมาให้

353
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี