POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Allah este mare. Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.
Să te odihnești în pace!
- Nu-l vom uita. - Odihnește-te în pace.
Odihnește-te în pace, Aliyar Bei.
Allah să te binecuvânteze.
Oameni onorabili, femei și soldați
ai tribului Cavdar.
Aliyar Bei
a dus o viață onorabilă,
pentru credința, integritatea și tribul său.
Nu a ezitat să-și dea viața...
cum ar face un soldat curajos.
A lăsat în urmă înțelepciune,
care vă va lumina calea.
Acum este a voastră.
Să nu-l uitați.
Ține de voi să-i țineți memoria vie.
Comemorați-l.
Nu-i murdăriți amintirea.
A fost Beiul vostru și fratele meu.
O mamă, un tată.
A fost un om grozav care ar fi ajutat pe oricine ar fi avut nevoie.
Fratele meu și-a făcut treaba în lume.
Iar acum se odihnește în pace.
Este de datoria noastră să continuăm acea muncă.
Vom fi încrezători.
Ne vom proteja tribul, onoarea și tradițiile, cum ar fi făcut el.
Îl vom plânge puțin, dar durerea noastră nu va dispărea.
Să se știe că tribul nostru nu va rămâne fără conducător.
Până când va fi ales un Bei, voi susține moștenirea fratelui meu.
Am venit de la Allah și ne vom întoarce la El.
Da?
Domnule, Ekaterina a reușit să trimită un mesaj soldaților noștri.
Spune.
Emirul Sadettin era la bazarul Hanli. Dar a plecat repede.
Emirul Sadettin?
Deci ai venit, emire Sadettin.
Nu am terminat cu tine încă.
Și-au făcut intențiile evidente venind unul câte unul.
Război.
Îți voi oferi un război sângeros.
Condoleanțe.
Mulțumesc, emire.
Condoleanțe.
Allah să te binecuvânteze!
Mă adăpostesc în Allah de blestematul Satana.
În numele lui Allah.
Pentru rugăciunile întru Allah.
Pentru a fi martorul Mesagerului Său.
Pentru a ne ruga pentru decedat.
Allah e mare.
Pacea lui Allah fie cu tine.
I-ați oferit binecuvântările lui Aliyar Bei?
Fie binecuvântat!
Ați făcut-o?
Fie binecuvântat!
Ați făcut-o?
Fie binecuvântat!
- Allah să vă binecuvânteze. - Amin.
Mamă, unde e fratele meu?
Doarme, Gündüz. Fă liniște.
Bebelușul nu seamănă cu mine.
Dragul meu băiat, vino aici.
Așa arătai și tu când erai bebeluș. Apoi ai crescut.
Ai devenit un frate mai mare. Acum e doar un bebeluș.
De acum înainte, trebuie să ai grijă de fratele tău.
Antrenez muntenii, nu pot avea grijă de el.
Ai dreptate, știu. Și chiar îi antrenezi bine.
Pune-ți și fratele printre munteni,
ca amândoi să luptați alături de tatăl vostru.
Numai dacă îmi jură loialitate.
Vino aici. Micul meu Bei.
Fiul Beiului Beilor.
Unchiule Alaeddin?
Halime Hatun?
Ești bine? Erai departe, ce-ai pățit?
Nu, sunt bine.
Doar mi-am amintit ceva.
Ești obosită.
Mergi și odihnește-te. Am eu grijă de bebeluș.
Mulțumesc, Hafsa. Dar sunt bine, nu-ți face griji.
I-a plăcut să învețe.
Nu a văzut mamă sau tată.
Doar cunoștințe. Doar școală.
Și-a petrecut majoritatea vieții departe.
Când a venit înapoi acasă,
a părăsit această lume rapid.
Fiica mea, toți am venit de la Allah și toți ne vom întoarce la El.
Aliyar Bei s-a dus direct în Rai, conform dogmelor islamice.
N-am niciun dubiu, mamă Hayme.
De acum încolo, îi voi călca pe urme.
Voi veghea asupra moștenirii sale.
Voi fi mândră în fruntea tribului meu.
Prietenii lui sunt și ai mei, dușmanii lui sunt și ai mei.
Asta e fiica mea.
Mereu te vom ajuta.
Și Ertuğrul este fratele tău, de acum înainte.
Iar Halime este sora ta.
Dacă ești de acord...
gândește-te la mine ca la mama ta.
Fiica mea dragă.
Allah să te binecuvânteze.
Să nu ne părăsești niciodată.
În ziua când l-am întâlnit pe Beiul Aliyar,
am văzut ce inimă mare avea.
Beiul Ertuğrul a reușit să unească triburile turcilor
mulțumită Beiului Aliyar.
Odihnească-se în pace.
Știu că nu sunt singură
mulțumită ție și Beiului Ertuğrul.
Onoarea noastră și a tribului nostru este a ta.
Pot intra?
Te rog, intră, emire.
Îmi pare rău pentru pierderea ta. Te voi lăsa singură.
Te rog.
Hayme Hatun.
În numele lui Allah.
Ia loc, Aslihan. Ia loc.
Condoleanțe. Fie ca Allah să-ți ofere răbdare.
Chiar și cu toată această durere, tot reușești să rămâi mândră.
Este o mare mângâiere pentru mine.
Modul în care te-ai comportat când trădătorul de Ural s-a întors
mi-a arătat ce curaj ai, dar azi am văzut cât de puternică ești.
Ural este acolo unde merită, emire.
Cât despre Aliyar Bei, mi-a oferit conducerea tribului.
Desigur.
Ar trebui să-i preiei funcția, până ce consiliul alege un nou Bei.
Nu intenționez să-mi părăsesc tribul după votul consiliului.
Tribul cavdarilor va fi mereu casa mea.
Realizezi ce spui, Aslihan?
Da, emire.
Când am fost de acord să-ți fiu soție
pentru a-i satisface dorința tatălui meu, aveam doi frați.
M-am încrezut în ei.
Acum unul este martir, celălalt omorât.
Nu-mi voi părăsi tribul până ce fratele meu nu este răzbunat.
Să știi că aș muri pentru tribul meu.
Durerea ți-a amorțit simțurile, Aslihan Hatun.
Ai promis că-mi vei fi soție și să-ți dedici viața mie.
Ai promis. Adu-ți aminte.
Iartă-mă, emire. Decizia mea e definitivă.
Ce te face să crezi că tu, o femeie, poate conduce un trib?
Dacă mama Hayme a făcut-o înainte, și eu sunt capabilă acum.
Și îl voi avea pe Beiul Ertuğrul lângă mine.
Ertuğrul.
Ertuğrul?
Decizia mea e finală.
Un emir glorios ca tine sigur va găsi o femeie mai potrivită decât mine.
Acum, dacă-mi permiți, aș vrea să-mi plâng fratele în pace,
cel puțin pentru o zi.
Acum prioritatea mea este să discut cu Beiul Ertuğrul despre cum am putea
să-mi răzbun fratele.
Știu că vorbești din durere.
Durerea va mai dispărea cu timpul.
Vei vedea ce greșeală ai făcut.
Te voi aștepta, Aslihan.
Nu contează cât va dura. Te voi aștepta.
Vei vedea.
Scuză-mă.
Dacă Abu Mansur este sultanul Alaeddin,
acum poți vedea cum Ekaterina ar putea schimba soarta țării noastre,
nu-i așa, Nikolas?
Nu mă îndoiesc.
Ekaterina e capabilă să-ți ofere o mare victorie.
Mă bucur că Ekaterina a găsit calea cea bună.
Ai înviat o femeie fără speranță.
Singura ei greșeală a fost să creadă un turc.
Acum a găsit calea cea sfântă.
O femeie deșteaptă.
Femeile deștepte pot fi periculoase.
Știu asta prea bine, Nikolas. Prea bine.
De asta o țin aproape.
Ai putea s-o ții și mai aproape.
E născută din nobilime. Când va veni ziua, va fi vrednică
de un guvernator pe cale să devină împărat.
Salutări.
Salutări, fraților.
Condoleanțe, frate.
Condoleanțe, fraților.
Vă mulțumesc amândurora.
Luați loc.
Fraților.
Beiul Candar a murit. Și câinele de Ural Bei a murit.
Beii noștri au fost măcelăriți.
Acum suntem singuri.
Marele trib al cavdarilor nu are conducător.
Ne va fi greu să ne regrupăm.
Frate...
Fraților...
Suntem ca un singur trib.
Aliyar Bei a fost și Beiul nostru.
Ertuğrul Bei este Beiul nostru. Nu vă pierdeți speranța.
E mai complicat de atât, Bamsi.
Beii unui trib sunt totul.
Nu poate exista un trib fără Bei.
- Salutări, munteni. - Salutări.
Domnule, ne onorați.
Vă rog.
Moartea aduce bucurie decedatului, dar durere celor rămași în urmă.
Totuși, nu ar trebui să fie tristețe pentru martiri.
Domnule, ne-am curățat tribul de trădători și am rămas uniți,
am avut pace.
Dar acum, Beiul și conducătorul nostru a murit.
Ce facem acum?
Copiii mei...
Toate astea n-au fost create într-o zi.
O cauză importantă cere sacrificii mari.
În primii ani ai Islamului,
am pierdut mulți dintre conducătorii noștri.
Bătăliile de la Badr și Uhud, apoi Bătălia de la Trench.
Mulți oameni ca Hamza,
Ja’far ibn Abi Talib, Ammar ibn Yasir, și Yasir ibn Amir
au devenit martiri pentru cauză.
Războiul și moartea n-au încetat.
Am acceptat războiul sfânt pentru Allah
ca un stâlp al Islamului.
Dar nu uitați asta.
Distanța la care este trasă săgeata depinde de cât a fost trasă înapoi.
De fiecare dată când vă atacă inamicul
și vă provoacă durere,
deveniți mai puternici.
Profetul nostru, pacea fie cu el,
când a murit,
unii musulmani și-au pierdut speranța.
Asap nu putea crede că a murit,
nu putea prelua responsabilitatea.
Dar cauza lui Allah trebuia să continue,
stindardul Islamului trebuia dus mai departe.
Așadar, Abu Bakr s-a dus la profetul nostru,
i-a acoperit fața și s-a întors spre tovarășii lui.
Abu Bakr a zis că
oricine crede în Mahomed, pacea fie cu el,
știe că el este în rai.
Oricine se roagă și-i servește lui Allah
știe că Allah este nemuritor.
Apoi a recitat aceste versete din surah Ali Imran.
„Mahomed este doar un mesager.
Alți mesageri au murit și înaintea lui.
Așadar, dacă ar fi murit sau ar fi fost ucis...
v-ați fi întors și n-ați mai fi crezut?
Cine se întoarce...
nu-l poate răni pe Allah.
Dar Allah îl va răsplăti pe recunoscător.”
Ashap a fost cutremurat de aceste cuvinte, iar speranța le-a revenit.
Au adoptat cauza Islamului.
Așadar, Islamul s-a răspândit în întreaga lume.
Le-a oferit speranță nevinovaților, frică tiranilor.
Preasfântul Allah a zis în surah Ali Imran:
„Așadar, nu fiți slabi.
Nu plângeți.
Veți fi superiori dacă sunteți credincioși adevărați.”
Avem nevoie de oameni curajoși ca Ali
și de aceia care îi vor duce mai departe moștenirea, precum Hussein.
Ummah așteaptă salvarea.
Umanitatea așteaptă servirea.
Acum trebuie să luptați pentru mâine.
Ieri ați fost conduși de Beiul Aliyar.
Azi, de Beiul Ertuğrul.
Acum, trebuie...
să păstrați vie cauza Beiului vostru,
să vă uniți și să urmați calea uniunii.
Mamă, bun venit!
Mulțumesc, draga mea.
A adormit? Allah să-l binecuvânteze.
Ne-am terminat ultima sarcină.
Aliyar mi-a fost ca un fiu.
Văzându-l cu Ertuğrul mă făcea fericită.
El era fratele lui Ertuğrul și fiul meu.
Moartea aduce doar bucurie martirilor.
Dar e grea pentru cei rămași în urmă.
Această inimă tristă și-a luat la revedere de la mulți războinici.
Acum îmi dau seama...
că Aliyar a avut un loc special în inima mea.
Moartea e inevitabilă.
Aliyar Bei a fost binecuvântat cu martiriul.
Ai dreptate, draga mea. Ai dreptate.
- Fie ca Allah să-l odihnească. - Amin.
Mamă, Abu Mansur a fost la înmormântare?
A fost, draga mea.
Ertuğrul n-a plecat de lângă el.
Încă ai dubii legate de el?
Mamă, acest Abu Mansur nu este un negustor obișnuit.
Mi-am adus aminte cine e.
Cine e?
Sultanul Alaeddin.
Știi ce zici, Halime?
- Ești sigură? - Da, mamă, sunt sigură.
L-am văzut pe unchiul Alaeddin înainte să devină sultan.
Așa știu.
Îl așteptai pe emirul Sadettin, sultanul meu?
Nu.
Dar e bine că e aici.
Ar trebui să-mi știe decizia cu privire la noua ta datorie.
Când mă voi întoarce, îl voi lăsa pe Sadettin aici să te ajute.
Sultanul meu.
Ce te aduce aici, Sadettin?
Căsătoria mea cu Aslihan Hatun, sultanul meu.
Dar moartea tatălui ei și acum, a lui Aliyar Bei...
E bine că ești aici.
Că ai venit la timp pentru înmormântarea Beiului Aliyar.
De asemenea, după ce am discutat câteva chestiuni cu Beiul Ertuğrul,
am ajuns la o decizie.
O decizie despre care-ar trebui să știi.
Sper că sunt vești bune, sultanul meu.
Beiul Ertuğrul este acum Beiul șef al statului meu.
El va guverna aceste ținuturi.
Este o onoare pentru mine să-mi servesc statul și națiunea.
Nu am dubii că sultanul meu a luat decizia corectă.
De când Beiul Ertuğrul a venit prima dată pe aceste meleaguri,
el a fost ochii și urechile mele.
Știu tot ce se întâmplă aici mulțumită informațiilor oferite de el.
Am încredere în el și îl respect.
Beiul Ertuğrul și-a făcut bine datoria.
Acum vreau să îndeplinesc marea misiune încredințată de sultanul nostru, emire.
Cum ordonați, sultanul meu.
Nu am dubii că Beiul Ertuğrul poate duce la capăt această sarcină,
ținând cont de loialitatea sa către stat.
Voi face tot ce-mi stă în puteri să-l ajut.
Cu voia lui Allah.
Acum aș vrea să mergem la bazarul Hanli să discutăm împreună planurile mele.
După aceea, vom organiza o întrunire a consiliului triburilor turcești.
Când vor veni Beii, mă voi întâlni cu ei.
Îi voi informa personal de decizia mea.
Încă nicio veste.
Răbdare, Nikolas. Răbdare.
Am învățat că doar răbdarea ne aduce victoria împotriva turcilor.
Și dacă ea nu reușește?
Toți știu că e soția lui Ural.
Dacă nu reușește...
atunci vom mai fi pierdut unul pe calea noastră către victorie.
Și nu vom ști niciodată cine este acel negustor cu adevărat.
Emirul Sadettin n-ar fi venit aici fără motiv.
Emirul Sadettin e ca o muscă ce urmărește lumina.
Dacă emirul e aici...
dacă veștile primite de împărat sunt adevărate,
le vom stinge lumina definitiv, Nikolas.
Atunci să sperăm că Ekaterina ne va aduce informațiile pe care le vrem.
Subtitrarea: Ramona Coman