”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
الله أكبر. لا إله إلا الله.
مكانه جنة الله.
- لن ننساك. - رحمك الله.
رحمك الله يا "علي آر" بك.
بارك الله فيك.
أيها الرجال والنساء والمحاربون الشجعان
من قبيلة "جافدار".
"علي آر" بك
عاش حياةً مشرّفةً،
لدينه ونزاهته وقبيلته.
لم يتردد ليقدّم حياته...
كما يجدر بمحارب شجاع.
ترك خلفه الكثير من الحكمة
التي ستنير سبيلكم.
هذه الحكمة لكم الآن.
لا تنسوه.
من واجبكم إبقاء ذكراه حيةً.
تذكروه.
لا تشوّهوا ذكراه.
كان قائدكم وأخي.
كان أماً وأباً.
كان رجلاً عظيماً تحمّل كل الأعباء التي أُلقيت عليه.
أنهى أخي عمله في هذا العالم.
وهو يرقد الآن بسلام.
من واجبنا أن نكمل ذلك العمل.
سنقف شامخين.
سنحمي قبيلتنا وشرفنا وتقاليدنا كما كان ليفعل هو.
سيكون حدادنا قصيراً لكن ألمنا لن يضمحلّ أبداً.
ليكن معلوماً أن قبيلتنا لن تبقى بلا قائد.
حتى انتخاب قائد جديد، أنا سأحافظ على إرث أخي.
إنّا لله وإنّا إليه راجعون.
نعم؟
سيدي، تمكّنت "إيكاترينا" من بعث رسالة إلى جنودنا.
أخبرني.
كان الأمير "سعد الدين" في سوق "هانلي"، لكنه غادر بسرعة.
الأمير "سعد الدين"؟
إذاً، أتيت أيها الأمير "سعد الدين".
لم ننته منك بعد.
لقد أوضحوا نواياهم عبر القدوم الواحد تلو الآخر.
الحرب.
سأعطيكم حرباً داميةً جداً.
تعازيّ الحارة.
- شكراً أيها الأمير. - شكراً أيها الأمير.
تعازيّ الحارة.
بارك الله فيك أيها الأمير.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
بسم الله الرحمن الرحيم.
لصلوات الله.
لنشهد لرسوله.
لنصلّ للموتى.
الله أكبر.
السلام عليكم ورحمة الله.
هل أعطيتم بركتكم لـ"علي آر" بك؟
بارك الله فيه!
هل باركتموه؟
بارك الله فيه!
هل باركتموه؟
بارك الله فيه!
- وبارك الله فيكم. - آمين.
يا أمي، أين أخي؟
إنه نائم يا "غوندوز"، لا تُحدث ضجة.
لا يشبهني الطفل بتاتاً.
تعال يا فتاي العزيز.
أنت أيضاً بدوت مثله عندما كنت طفلاً، ثم كبرت.
أصبحت أخاً كبيراً، بينما هو مجرد طفل الآن.
عليك أن تعتني بأخيك من الآن فصاعداً.
أنا أدرب المحاربين، لا أستطيع الاعتناء به.
أنت محق، أعرف. وأنت تدربهم جيداً.
ضع أخاك بين المحاربين أيضاً،
كي يخدم كلاكما في صفوف أبيكما.
بشرط أن يحلف الولاء لي.
تعال يا قائدي الصغير.
أنت ابن قائد القادة.
يا عمي "علاء الدين"؟
"حليمة" خاتون؟
هل أنت بخير؟ أنت شاردة الذهن، ماذا جرى؟
لا، أنا بخير.
تذكّرت شيئاً، ليس إلا.
أنت متعبة.
اذهبي وارتاحي. أنا سأعتني بالطفل.
شكراً يا "حفصة"، لكنني بخير، لا تقلقي.
كان يحب المعرفة.
لم ير أبي وأمي.
المعرفة وحدها والدراسة وحدها.
قضى معظم حياته خارج البلاد.
عندما عاد إلى القبيلة،
غادر هذا العالم بسرعة.
يا ابنتي، إنّا لله وإنّا إليه راجعون.
ذهب "علي آر" بك مباشرةً إلى الجنة، بحسب الأخلاق الإسلامية.
لا شك في هذا أيتها الأم "هيماه".
سأمشي في خطاه منذ الآن.
سأهتم بإرثه.
سأقف شامخةً كقائدة قبيلتي.
أصدقاؤه هم أصدقائي، وأعداؤه أعدائي.
أحسنت يا ابنتي.
نحن سندعمك دائماً.
"أرطغرل" أخوك أيضاً منذ الآن.
و"حليمة" أختك.
إن كنت توافقين...
فأرجوك، اعتبريني أمك يا ابنتي.
يا ابنتي العزيزة.
بارك الله فيك.
لا تتركينا أبداً يا أمي.
يوم التقيت بـ"علي آر" بك،
رأيت كم قلبه كبير.
تمكن "أرطغرل" بك من توحيد القبائل التركية،
بفضل "علي آر" بك.
رحمه الله.
أعرف أنني لست وحدي
بفضلك أنت و"أرطغرل" بك.
قبيلتي وشرفنا لكما.
هل لي بالدخول؟
من فضلك تفضل يا سمو الأمير.
تعازيّ الحارة يا عزيزتي. سأترككما وحدكما.
من فضلك اتركينا.
يا "هيماه" خاتون.
بسم الله.
اجلسي يا "أصلان".
تعازيّ الحارة. ليمنحك الله الصبر.
أنت تتمكنين من الصمود بالرغم من كل هذا الألم.
هذا عزاء كبير لي.
تصرفك عندما عاد ذلك الخائن "أورال"
أظهر لي مدى شجاعتك، لكنني رأيت اليوم مدى قوّتك أيضاً.
أصبح "أورال" حيث يجب أن يكون أيها الأمير.
أمّا "علي آر" بك، فقد وكّلني بإدارة القبيلة نيابةً عنه.
طبعاً.
يجب أن تؤدي هذا الواجب إلى أن ينتخب المجلس قائداً جديداً.
لا أنوي أن أهجر قبيلتي بعد تصويت المجلس.
ستبقى قبيلة "جافدار" منزلي دائماً.
هل تدركين ما تقولينه يا "أصلان"؟
نعم أيها الأمير.
عندما وافقت أن أكون زوجتك
لإرضاء رغبات أبي، كان لي أخوان.
وثقت بهما.
الآن أحدهما استشهد والآخر قُتل.
لن أترك قبيلتي إلى أن أثأر لأخي.
إعلم أنني مستعدة للموت لأجل قبيلتي أيضاً.
لقد عطّل الألم فكرك يا "أصلان" خاتون.
أنت وعدتني بأن تكوني زوجتي وتخصصي حياتك لي.
وعدتني. تذكري هذا.
سامحني أيها الأمير. قراري نهائي.
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك كامرأة قادرة على قيادة قبيلتك؟
إن قامت الأم "هيماه" بهذا الواجب سابقاً، فأنا قادرة على فعله الآن.
وسيكون "أرطغرل" بك إلى جانبي.
"أرطغرل".
"أرطغرل"؟
قراري نهائي.
من السهل لأمير مجيد مثلك أن يجد امرأةً تليق به أكثر مني.
الآن، إن سمحت لي، أودّ الحداد على أخي بسلام،
على الأقل ليوم واحد.
أولويتي الآن أن أناقش مع "أرطغرل" بك الوسائل
التي سنثأر عبرها لأخي.
أعرف أنك تتكلمين بدافع حزنك.
سيتضاءل الألم مع الوقت.
وسترين الخطأ الذي اقترفته.
سأنتظرك يا "أصلان".
مهما طال انتظاري، سأنتظر.
سترين.
المعذرة.
إن كان "أبو منصور" فعلاً السلطان "علاء الدين"،
يمكنك أن ترى الآن كيف ستغيّر "إيكاترينا" قدر بلدنا،
أليس كذلك يا "نيكولاس"؟
لا أشك في هذا.
"إيكاترينا" قادرة على ضمان نصر عظيم لك.
أنا مسرور جداً لأن "إيكاترينا" وجدت السبيل الصحيح.
أنت أحييت امرأةً فاقدة الأمل.
كان خطؤها الوحيد الإيمان بتركي.
وقد وجدت السبيل المقدس الآن.
امرأة ذكية.
قد تكون النساء الذكيات خطيرات.
أعرف هذا جيداً يا "نيكولاس"، أعرفه جيداً.
لذا أبقيها قريبةً مني.
يمكنك أن تبقيها أقرب منك.
إنها من عائلة نبيلة. فعندما يحين الوقت، ستكون جديرةً
بحاكم من المقرر أن يصبح إمبراطوراً.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
السلام عليكم يا إخوة.
تعازيّ الحارة يا أخي.
تعازيّ الحارة يا إخوتي.
- شكراً. - شكراً لكما.
تفضلا بالجلوس.
يا إخوة.
مات "جاندار" بك ومات الكلب "أورال" بك أيضاً.
قُتل قادتنا.
أصبحنا وحدنا الآن.
أصبحت قبيلة "جافدار" العريقة بلا قائد.
سيكون من الصعب علينا أن نجمع شملنا.
يا أخي...
يا إخوتي...
نحن متحدون.
كان "علي آر" بك قائدنا أيضاً.
"أرطغرل" بك قائدنا، لا تفقدوا الأمل.
الأمر أكثر تعقيداً يا "بامسي".
يشكّل القائد كل شيء للقبيلة.
لا تستطيع قبيلة العيش بلا قائد.
- السلام عليكم أيها المحاربون. - وعليكم السلام.
حضورك يشرّفنا يا سيدي.
تفضل.
يجلب الموت السعادة للموتى، لكن يجلب الحزن للأحياء.
لكن، لا يجب أن نحزن على الشهداء.
سيدي، طهّرنا القبيلة من الخونة واتحدنا،
وحظينا بالسلام.
لكن الآن، البك والقائد قد مات.
ماذا نفعل الآن؟
يا أبنائي...
لم يُصنع كل هذا في يوم واحد.
تتطلب القضية العظيمة تضحيةً كبيرةً.
في أيام الإسلام الأولى،
خسرنا الكثير من قادتنا.
غزوات "بدر" و"أحُد" و"الخندق".
الكثيرون مثل "حمزة"،
"جعفر بن أبي طالب" و"عمار بن ياسر" و"ياسر بن عامر"
استشهدوا للقضية.
لم يتوقف الموت والحرب.
أنتم قبلتم الجهاد لله،
كركن من أركان الإسلام.
لكن لا تنسوا أمراً.
تعتمد المسافة التي يقطعها السهم على مدى سحبه في القوس.
كلما يهاجمكم العدو
ويسبب لكم الألم،
تصبحون أقوى.
نبيّنا، صلّى الله عليه وسلّم،
عندما توفّي،
فقد بعض المسلمين الأمل.
لم يصدّق الصحابة أنه مات،
فلم يستطيعوا تحمل المسؤولية.
لكن وجب أن تتواصل قضية الله،
وكان يجدر بأحد حمل راية الإسلام.
فذهب "أبو بكر" إلى نبيّنا،
غطّى وجهه وواجه صحابته.
قال "أبو بكر" إنّ
من يؤمن بـ"محمد"، صلّى الله عليه وسلّم،
يعرف أنه في الجنة.
من يصلّي ويخدم الله،
يعرف أن الله خالد.
ثم تلا هذه الآية من سورة "آل عمران".
"وما (محمد) إلا رسول
قد خلت من قبله الرسل
أفإن مات أو قُتل
انقلبتم على أعقابكم؟
ومن ينقلب على عقبيه
فلن يضرّ الله شيئاً
وسيجزي الله الشاكرين."
تأثّر الصحابة بهذه الكلمات واستعادوا الأمل.
واعتنقوا قضية الإسلام.
فانتشر الإسلام حول العالم.
أعطى الأمل للأبرياء، والخوف للطغاة.
قال الله عزّ وجلّ في سورة "آل عمران":
"ولا تهِنوا
ولا تحزنوا
وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين."
نحتاج إلى رجال شجعان مثل "عليّ"
وإلى من يحافظون على إرثه، كـ"حسين".
تنتظر الأمة الخلاص.
تنتظر البشرية الخدمة.
الآن، يجب أن تحاربوا لأجل الغد.
الأمس، قادكم "علي آر" بك.
اليوم، يقودكم "أرطغرل" بك.
الآن، عليكم...
أن تُبقوا قضية قائدكم حية،
وأن تتحدوا وتتبعوا سبيل الوحدة.
أهلاً يا حماتي.
شكراً يا عزيزتي.
هل نام؟ بارك الله فيه.
أنجزنا واجبنا الأخير.
كان "علي آر" كابن لي.
كنت أفرح كثيراً برؤيته مع "أرطغرل".
كان أخاً لـ"أرطغرل" وابناً لي.
لا يجلب الموت الفرح سوى للشهيد يا حماتي.
لكنه صعب على الأحياء.
ودّع قلبي الحزين الكثير من المحاربين.
أدرك الآن أنّ...
لـ"علي آر" مكان مميز في قلبي.
الموت مُحتّم.
بورك "علي آر" بك بالشهادة.
أنت محقة يا عزيزتي.
- ليرحم الله روحه. - آمين.
يا حماتي، هل كان "أبو منصور" في الجنازة؟
نعم يا عزيزتي.
بقي "أرطغرل" بجانبه طوال الوقت.
هل ما زلت تشكين فيه؟
يا حماتي، ليس "أبو منصور" تاجراً عادياً.
تذكّرت من يكون.
من؟
السلطان "علاء الدين".
هل تعرفين ما تقولينه يا "حليمة"؟
- هل أنت أكيدة؟ - نعم يا حماتي.
رأيت عمي "علاء الدين" قبل أن يصبح سلطاناً.
هكذا أعرفه.
هل كنت تنتظر الأمير "سعد الدين" يا سلطان؟
لا.
لكن من الجيد أنه أتى.
يجب أن يعرف قراري بشأن واجبك الجديد.
عندما أعود، سأترك "سعد الدين" هنا ليدعمك.
يا سلطاني.
ما الذي أتى بك يا "سعد الدين"؟
زواجي من "أصلان" خاتون يا سلطاني.
لكن موت أبيها و"علي آر" بك الآن...
من الجيد أنك هنا.
وأنك أتيت في الوقت المناسب لجنازة "علي آر" بك.
كذلك، بعد مناقشة بعض المسائل مع "أرطغرل" بك،
اتخذت قراراً.
قرار يجب أن أطلعك عليه.
آمل أن يكون الخبر سارّاً يا سلطان.
أصبح "أرطغرل" بك الآن كبير قادة دولتي.
سيحكم هذه الأراضي.
يشرّفني أن أخدم دولتي ووطني يا سلطان.
لا أشك في أن السلطان اتخذ القرار الصائب.
منذ أن وصل "أرطغرل" بك إلى هذه الأراضي،
كان يطلعني على كل ما يجري هنا.
أعرف كل ما يحصل هنا بفضل المعلومات التي يزوّدني بها.
أنا أثق به وأحترمه.
نفّذ "أرطغرل" بك واجبه جيداً.
أنوي الآن تنفيذ المهمة العظيمة التي أوكلني بها السلطان أيها الأمير.
بأمرك يا سلطان.
لا أشك في أن "أرطغرل" بك قادر على تنفيذ هذه المهمة
بالنظر إلى ولائه إلى الدولة.
سأبذل قصارى جهدي لدعمه دائماً.
إن شاء الله.
أود الذهاب إلى سوق "هانلي" الآن لمناقشة خططي معكما كليكما.
بعد ذلك، سيعقد اجتماعاً لمجلس القبائل التركية.
عندما يصل البكات، سأقابلهم.
سأعلمهم بقراري شخصياً.
ما من أخبار بعد.
اصبر يا "نيكولاس".
تعلّمت أنّ الصبر وحده يؤدّي إلى النصر ضد الأتراك.
وماذا لو أخفقت؟
يعرف الجميع أنها زوجة "أورال".
إن فشلت...
فسنكون قد خسرنا شخصاً إضافياً في طريقنا إلى النصر.
ولن نعرف أبداً هوية ذلك التاجر الفعلية.
ما كان الأمير "سعد الدين" ليأتي إلى هنا بلا سبب.
الأمير "سعد الدين" كذبابة تطارد النور.
إن كان الأمير هنا...
إن كان الخبر الذي أرسله الإمبراطور صحيحاً،
فسنطفئ نورهم إلى الأبد يا "نيكولاس".
إذاً، لنأمل أن تجلب لنا "إيكاترينا" المعلومات التي نريدها.