- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
אללה אכבר. אללה אכבר. אין אל מלבד אללה.
שתנוח בגן העדן.
לא נשכח אותו. -תנוח על משכבך בשלום.
תנוח על משכבך בשלום, עליאר ביי.
שאלוהים יברך אותך.
גברים, נשים ולוחמים נכבדים
משבט הצ'בדר.
עליאר ביי
חי את חייו בכבוד,
עבור אמונתו, יושרו ושבטו.
הוא לא היסס להקריב את חייו
כפי שלוחם אמיץ צריך לעשות.
הוא השאיר אחריו חכמה רבה
שתאיר את דרככם.
היא שלכם כעת.
אל תשכחו אותו.
זוהי משימתכם לשמר את זיכרונו.
זכרו אותו.
אל תכתימו את זכרו.
הוא היה הביי שלכם, ואח שלי.
אם, אב.
הוא היה אדם גדול שנטל על כתפיו כל נטל שנדרש ממנו.
אחי ביצע את עבודתו בעולם הזה.
וכעת הוא נח על משכבו בשלום.
זוהי חובתנו להמשיך בעבודה זו.
נעמוד בראש מורם.
נגן על שבטנו, על כבודנו ועל המסורות שלנו, כפי שהוא היה עושה.
אבלנו יהיה קצר, אך הכאב לעולם לא ישכך.
דעו ששבטנו לא יישאר ללא מנהיג.
עד שייבחר ביי חדש, אני אשמר את מורשתו של אחי.
הגענו מהאל ואליו נחזור.
כן?
אדוני, אקטרינה הצליחה להעביר מסר לחיילינו.
ספר לי.
אמיר סאדטין היה בבזאר חאנלי. אך הוא עזב במהרה.
אמיר סאדטין?
אז הגעת, אמיר סאדטין.
עוד לא סיימנו איתך.
הם הבהירו את כוונותיהם על ידי כך שהגיעו אחד אחרי השני.
מלחמה.
אתן לכם מלחמה עקובה מדם.
תנחומיי.
תודה, אמיר. -תודה, אמיר.
תנחומיי.
שאלוהים יברכך, אמיר.
אני מחפש מחסה באל מהשטן המקולל.
בשם אלוהים.
לתפילות האל.
להיות עדים לשליחו.
להתפלל עבור המתים.
אללה אכבר.
שהאל יברך אותך.
נתתם את ברכתכם לעליאר ביי?
ברכו אותו!
עשיתם זאת?
ברכו אותו!
עשיתם זאת?
ברכו אותו!
ושהאל יברך אתכם. -אמן.
אימא, איפה אח שלי?
הוא ישן, גונדוז, תהיה בשקט.
התינוק לא דומה לי בכלל.
ילד יקר, בוא לכאן.
גם אתה נראית כך כשהיית תינוק. ואז גדלת.
הפכת לאח גדול. הוא רק תינוק עכשיו.
אתה תטפל באחיך מעתה ואילך.
אני מאמן את לוחמי האלפס, אני לא יכול לטפל בו.
אתה צודק, אני יודעת. ואתה מאמן אותם היטב.
שים גם את אחיך בין הלוחמים.
כדי שתוכלו שניכם לשרת את אביכם.
כל עוד הוא יישבע לי אמונים.
בוא לכאן. ביי קטן שלי.
בנו של הביי.
דוד אלאדין?
חלימה חאתון?
את מרגישה טוב? היית רחוקה מכאן, מה קרה?
לא, אני בסדר.
פשוט נזכרתי במשהו.
את עייפה.
לכי לנוח. אני אטפל בתינוק.
תודה, חפסה. אבל אני בסדר, אל תדאגי.
הוא אהב ללמוד.
הוא לא ראה את אימא או את אבא.
רק ידע. רק לימודים.
הוא בילה את מרבית חייו רחוק מכאן.
כאשר חזר הביתה,
הוא עזב את העולם הזה במהרה.
בתי, כולנו הגענו מהאל וכולנו נחזור אליו.
עליאר ביי הגיע ישר לגן עדן, לפי אתיקת האסלאם.
אין ספק לגבי כך, אימא היימה.
אצעד בדרכו מעתה ואילך.
אדאג למורשתו.
אעמוד בראש שבטי בראש מורם.
חבריו הם חבריי, אויביו הם אויביי.
זו הבת שלי.
תמיד נתמוך בך.
ארטואורול הוא גם אחיך, מעתה ואילך.
וחלימה, אחותך.
אם תסכימי...
אנא חשבי עליי כעל אימא שלך, בת.
בתי המתוקה. בתי המתוקה.
שהאל יברך אותך.
אל תעזבי אותנו לעולם, אימא.
ביום שהכרתי את עליאר ביי,
ראיתי שהיה לו לב גדול.
ארטואורול ביי הצליח לאחד את שבטי הטורקים,
הודות לעליאר ביי.
שינוח על משכבו בשלום.
אני יודעת שאני לא לבד
הודות לך ולארטואורול ביי.
השבט שלי והכבוד שלנו עומדים לרשותך.
יורשה לי להיכנס?
בבקשה היכנס, אמיר.
אני כל כך מצטערת על אבדנך, יקירה. אשאיר אתכם לבד.
בבקשה.
היימה חאתון.
בשם האל.
שבי, אסליהאן. שבי.
תנחומיי. שהאל יעניק לך סבלנות.
בתוך כל הכאב הזה, את עדיין נשארת חזקה.
זו נחמה אדירה עבורי.
הדרך שבה נהגת כאשר הבוגד אורל חזר
הראתה לי את אומץ ליבך, אך היום ראיתי גם את חוזקך.
אורל נמצא במקום אליו הוא שייך, אמיר.
ובנוגע לעליאר ביי, הוא העביר אליי את השליטה על השבט.
כמובן, כמובן.
עלייך לבצע את חובתך זו עד שהמועצה תבחר ביי חדש.
אין לי כוונה לנטוש את שבטי לאחר הצבעת המועצה.
שבט הצ'בדר תמיד יהיה ביתי.
את מבינה מה את אומרת, אסליהאן?
כן, אמיר.
כשהסכמתי להיות אשתך
כדי לרצות את אבי, היו לי שני אחים.
בטחתי בהם.
עכשיו אחד מת מות קדושים, והשני נהרג.
לא אעזוב את שבטי עד שיקמו את מותו.
דע שגם אני אמות למען שבטי.
הכאב הקהה את חושייך, אסליהאן חאתון.
הבטחת להיות אשתי ולהקדיש לי את חייך.
הבטחת. זכרי זאת.
סלח לי, אמיר. החלטתי היא סופית.
מה גורם לך לחשוב שאת, אישה, יכולה להנהיג את שבטך?
אם אימא היימה עשתה זאת לפניי, גם אני מסוגלת לכך כעת.
ויהיה לי את ארטואורול ביי לצידי.
ארטואורול.
החלטתי סופית.
אמיר מהולל כמוך תמיד ימצא אישה מתאימה יותר ממני.
ועכשיו, אם תתיר זאת, אני רוצה להתאבל על אחי בשלווה.
לפחות ליום אחד.
העדיפות הראשונה שלי היא לדבר עם ארטואורול ביי
על האופן שבו הוא ואני ניקום את מות אחי.
אני יודע שאת מדברת מתוך צער.
הכאב יתמעט עם הזמן.
את תביני את הטעות שעשית.
אחכה לך, אסליהאן.
לא משנה כמה זמן זה ייקח. אחכה.
את תראי.
סלחי לי.
אם אבו מנצור הוא אכן סולטאן אלאדין.
אתה יכול לראות כעת איך אקטרינה יכולה לשנות את גורל מדינתך,
נכון, ניקולס?
אני לא מפקפק בכך.
אקטרינה מסוגלת להבטיח לך ניצחון גדול.
אני מרוצה מכך שאקטרינה מצאה את הדרך הנכונה.
אתה החיית אישה שנשארה ללא תקווה.
טעותה היחידה הייתה להאמין בטורקי.
היא מצאה את הדרך הקדושה כעת.
אישה נבונה.
נשים נבונות יכולות להיות מסוכנות.
אני יודע זאת טוב מדי, ניקולס. טוב מדי.
לכן אני שומר עליה בקרבתי.
אתה יכול לשמור עליה קרובה יותר.
היא מגיעה מאצולה. בבוא היום, היא תהיה ראויה
למושל שעומד להיות קיסר.
ברכות. -ברכות.
ברכות, אחים.
אני מצטער על אבדנך, אח.
מצטער על אבדנכם, אחים.
תודה. -תודה לשניכם.
בואו, שבו.
אחים.
קאנדר ביי מת. וגם הכלב ההוא אורל ביי.
הביי שלנו נרצחו.
עכשיו, אנחנו לבדנו.
שבט הצ'בדר הגדול נותר ללא מנהיג.
יהיה קשה מאוד עבורנו להתאחד מחדש.
אח...
אחים...
אנחנו אחד.
עליאר ביי היה גם הביי שלנו.
ארטואורול ביי הוא הביי שלנו. אל תאבדו תקווה.
זה מורכב יותר מכך, במסי אלפ.
ביי של שבט הוא הכול.
שבט ללא ביי לא יכול להתקיים.
ברכות, לוחמי אלפס. -ברכות.
אדוני, הכבוד הוא לנו.
בבקשה.
מוות מביא שמחה למתים, אך כאב לאלו שנשארו מאחור.
אולם, אין עצב במות קדושים.
אדוני, טיהרנו את שבטנו מבוגדים ועמדנו מאוחדים,
היה לנו שלום.
אבל כעת, הביי והמנהיג שלנו איננו.
מה עלינו לעשות עכשיו?
ילדיי...
כל זה לא קרה ביום אחד.
מטרה גדולה דורשת הקרבה גדולה.
בימים הראשונים של האסלאם
איבדנו רבים ממנהיגינו.
קרבות בדר ואוח'וד, וקרב השוחה.
אנשים רבים כמו חמזה,
ג'עפר אבן אבי טאלב, עמאר אבן יאסיר ויאסיר אבן עמיר
מתו מות קדושים עבור המטרה.
מלחמה ומוות מעולם לא פסקו.
קיבלתם את הג'יהאד עבור אלוהים
בתור עמוד התווך של האסלאם.
אך, אל תשכחו,
מרחק התעופה של החץ תלוי במידת מתיחתו.
בכל פעם שהאויב תוקף אתכם
וגורם לכם לכאב,
אתם הופכים לחזקים יותר.
נביאנו, יבוא עליו השלום,
כאשר מת,
מוסלמים רבים איבדו תקווה.
אסף לא האמין שהוא מת,
הוא לא יכול היה ליטול את האחריות.
אך מטרתו של האל חייבת להימשך,
עדיין היה צריך לשאת את כרוז האסלאם.
אז, אבו בכר הלך לנביא,
כיסה את פניו, וקיבל את המשלחות.
אבו בכר אמר,
שלום יבוא על המאמינים במוחמד,
דעו שהוא בגן עדן.
מי שמתפלל לאל ומשרת אותו,
יודע שהאל הוא בן אלמוות.
ואז הוא דקלם פסוקים מסורת אל עימראן.
"מוחמד איננו כי אם נביא,
הנביאים אשר היו לפניו, כבר מתו,
אם הוא ימות או יומת,
תשובו ללכת בדרכיכם הרעות כבראשונה?
אכן כל עושה עול
לא ירע לאל כי אם לנפשו.
אך למודים לאל שכר גדול יהיה".
אסף התרגש מהמילים האלו ותקוותם שבה אליהם.
הם אימצו את מטרת האסלאם.
וכך האסלאם התפשט בעולם.
נתן תקווה לתמימים, פחד לרודנים.
האל הקדוש אמר בסורת אל עימראן,
"אל תפחדו
ואל תרהו.
אם תאמינו באל, תעז ידכם".
אנו זקוקים לאנשים אמיצים כמו עלי
וכאלה שימשיכו את מורשתו, כמו חוסיין.
האומה מחכה לישועה.
האנושות מחכה לשירות.
כעת, עליכם להילחם עבור המחר.
אתמול הובלתם על ידי עליאר ביי.
היום, על ידי ארטואורול ביי.
עכשיו, אתם מוכרחים...
לשמור על מטרתו של הביי שלכם בחיים,
התאחדו ולכו בדרך האיחוד.
אימא, ברוכה הבאה.
תודה, יקירה.
הוא ישן? שאלוהים יברך אותו.
ביצענו את חובתנו האחרונה.
עליאר היה כמו בן עבורי.
תמיד שמחתי לראות אותו עם ארטואורול.
הוא היה אח עבור ארטואורול ובן עבורי.
המוות מביא שמחה רק לקדוש המת, אימא.
אך הוא קשה לאלו שנשארו מאחור.
הלב העצוב הזה נפרד מלוחמים רבים.
עכשיו אני מבינה ש...
לעליאר היה מקום מיוחד בלבי.
המוות הוא בלתי נמנע.
עליאר ביי בורך במות קדושים.
את צודקת, יקירה. את צודקת.
שאלוהים יעניק לו שלווה. -אמן.
אימא, אבו מנצור היה בלוויה?
כן, בתי.
ארטואורול לא עזב אותו.
את עדיין מפקפקת בו?
אימא, אבו מנצור אינו סוחר רגיל.
נזכרתי מי הוא.
מי הוא?
סולטאן אלאדין.
את יודעת מה את אומרת, חלימה?
את בטוחה? -כן, אימא, אני בטוחה.
ראיתי את דוד אלאדין לפני שהפך לסולטאן.
כך אני יודעת.
ציפית לבואו של אמיר סאדטין, הסולטאן?
לא.
אבל טוב שהוא כאן.
הוא צריך לדעת את החלטתי לגבי חובתך החדשה.
כשאחזור, אשאיר כאן את סאדטין לתמוך בך.
סולטאן.
מה מביא אותך לכאן, סאדטין?
נישואיי לאסליהאן חאתון, הסולטאן.
אבל מותו של אביה, וכעת גם עליאר ביי...
טוב שאתה כאן.
שהגעת בזמן להלווייתו של עליאר ביי.
וגם, לאחר שיחות על מספר נושאים עם ארטואורול ביי,
הגעתי להחלטה.
החלטה שיש לחלוק עמך.
אני מקווה שאלו חדשות טובות, הסולטאן.
ארטואורול ביי הוא עכשיו הביי הראשי של מדינתי.
הוא ימשול באדמות האלה.
לכבוד הוא לי לשרת את מדינתי ואומתי, הסולטאן.
אין לי ספק שהסולטאן שלי הגיע להחלטה הנכונה.
מהרגע שארטואורול ביי הגיע לראשונה לאדמות האלה
הוא היה לעיניי ולאוזניי.
אני יודע על כל דבר שקורה כאן הודות למידע שהוא מספק.
אני בוטח בו ומכבד אותו.
ארטואורול ביי מילא את חובתו היטב.
כעת בכוונתי למלא את המשימה הגדולה שהסולטאן שלנו הפקיד בידיי, אמיר.
כרצונך, הסולטאן.
אין לי ספק שארטואורול ביי יכול לבצע משימה זו
בהתחשב בנאמנותו למדינה.
אעשה כמיטב יכולתי לתמוך בו תמיד.
בעזרת האל.
אשמח ללכת עכשיו לבזאר חאנלי כדי לשוחח על תכניותיי עם שניכם.
לאחר מכן הוא יארגן פגישת מועצה של שבטי הטורקים.
כאשר הביי יגיעו, אפגוש אותם.
איידע אותם על החלטתי באופן אישי.
עדיין אין חדשות.
סבלנות, ניקולס. סבלנות.
למדתי שרק סבלנות מובילה לניצחון על הטורקים.
ואם היא תיכשל?
כולם יודעים שהיא אשתו של אורל.
אם היא תיכשל...
אז נאבד עוד אדם בדרכנו לניצחון.
ולעולם לא נדע מיהו באמת הסוחר ההוא.
אמיר סאדטין לא היה מגיע לכאן ללא סיבה.
אמיר סאדטין דומה לזבוב שרודף אחר האור.
אם האמיר כאן...
אם החדשות מפי הקיסר נכונות,
אז נכבה את אורם לנצח, ניקולס.
אם כן, בוא נקווה שאקטרינה תביא לנו את המידע שאנו מעוניינים בו.
תרגום כתוביות: רוני אראל