ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ.
Είθε να αναπαύεσαι στον παράδεισο.
-Δεν θα τον ξεχάσουμε. -Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Αλιγιάρ μπέη.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Αξιότιμοι άντρες, γυναίκες και πολεμιστές
της φυλής των Τσαβντάρ.
Ο Αλιγιάρ μπέης
έζησε έντιμα τη ζωή του,
για την πίστη του, την ακεραιότητά του και τη φυλή του.
Δεν δίστασε να δώσει τη ζωή του...
όπως κάνει ένας γενναίος.
Άφησε πίσω του πολλή σοφία
που θα φωτίσει τον δρόμο μας.
Είναι δική σας τώρα.
Μην τον ξεχάσετε.
Από εσάς εξαρτάται να κρατήσετε τη μνήμη του ζωντανή.
Να τον θυμάστε.
Σεβαστείτε τη μνήμη του.
Ήταν ο μπέης σας και αδερφός μου.
Μητέρα, πατέρας.
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος που σήκωνε όποιο βάρος του ζητούσες.
Επιτέλεσε το έργο του σε αυτόν τον κόσμο.
Και τώρα, αναπαύεται εν ειρήνη.
Έχουμε χρέος να συνεχίσουμε το έργο του.
Θα σταθούμε στο ύψος μας.
Θα προστατεύουμε τη φυλή μας, την τιμή και τις παραδόσεις μας όπως έκανε εκείνος.
Ο θρήνος δεν θα κρατήσει πολύ, αλλά ο πόνος μας δεν θα σβήσει ποτέ.
Να μαθευτεί σε όλους ότι η φυλή μας δεν θα μείνει χωρίς ηγέτη.
Μέχρι να εκλεγεί νέος μπέης, θα διαφυλάξω την κληρονομιά του αδερφού μου.
Ήρθαμε από τον Αλλάχ και θα γυρίσουμε σε αυτόν.
Ναι;
Κύριε, η Αικατερίνη κατάφερε να δώσει μήνυμα στους στρατιώτες μας.
Πες μου.
Ο εμίρης Σαντετίν ήταν στο παζάρι Χανλί, αλλά έφυγε γρήγορα.
Ο εμίρης Σαντετίν;
Ώστε ήρθες, εμίρη Σαντετίν.
Δεν τελειώσαμε ακόμα μαζί σου.
Έκαναν σαφείς τις προθέσεις τους ερχόμενοι ένας ένας.
Πόλεμος.
Θα σας δώσω τον πιο αιματηρό πόλεμο.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστούμε, εμίρη. -Ευχαριστούμε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, εμίρη.
Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο σατανά.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Προσευχόμαστε στον Αλλάχ.
Να δούμε τον αγγελιοφόρο του.
Προσευχόμαστε για τους νεκρούς.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ειρήνη υμίν.
Δώσατε την ευχή σας στον Αλιγιάρ μπέη;
Να είναι ευλογημένος!
Του ευχηθήκατε;
Να είναι ευλογημένος!
Του ευχηθήκατε;
Να είναι ευλογημένος!
-Και ο Αλλάχ να ευλογεί εσάς. -Αμήν.
Μητέρα, πού είναι ο αδερφός μου;
Κοιμάται, Γκιουντούζ. Κάνε ησυχία.
Το μωρό δεν μου μοιάζει καθόλου.
Αγαπημένο μου αγόρι, έλα εδώ.
Έτσι ήσουν κι εσύ όταν ήσουν μωρό. Μετά, μεγάλωσες.
Έγινες ένας μεγάλος αδερφός. Αυτός είναι μωρό ακόμα.
Θα πρέπει να προσέχεις τον αδερφό σου.
Εκπαιδεύω τους Αλπ. Δεν μπορώ να τον προσέχω.
Έχεις δίκιο, το ξέρω. Και τους εκπαιδεύεις καλά.
Βάλε και τον αδερφό σου ανάμεσα στους Αλπ,
για να υπηρετείτε και οι δύο στον στρατό του πατέρα σας.
Αρκεί να ορκιστεί πίστη σε μένα.
Έλα εδώ. Μικρέ μου μπέη.
Γιε του μπέη των μπέηδων.
Θείε Αλαεντίν;
Χαλιμέ χατούν;
Είσαι καλά; Ήσουν σκεφτική. Τι έγινε;
Όχι, είμαι καλά.
Απλώς θυμήθηκα κάτι.
Είσαι κουρασμένη.
Άντε να ξεκουραστείς. Θα προσέχω το μωρό.
Ευχαριστώ, Χαφσά. Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Του άρεσε να μαθαίνει.
Δεν είδε μητέρα και πατέρα.
Μόνο γνώση. Μόνο σχολείο.
Πέρασε την περισσότερη ζωή του μακριά.
Κι όταν γύρισε πίσω,
άφησε γρήγορα αυτόν τον κόσμο.
Κόρη μου, όλοι ερχόμαστε από τον Αλλάχ και όλοι επιστρέφουμε σε αυτόν.
Ο Αλιγιάρ μπέης πήγε στον παράδεισο, σύμφωνα με την ισλαμική ηθική.
Σίγουρα, μητέρα Χαϊμέ.
Στο εξής, θα ακολουθώ τα βήματά του.
Θα φροντίζω την υστεροφημία του.
Θα σταθώ στο ύψος της ηγεσίας της φυλής μου.
Οι φίλοι του είναι φίλοι μου, οι εχθροί του είναι εχθροί μου.
Μπράβο, κόρη μου.
Πάντα θα σε στηρίζουμε.
Ο Ερτογρούλ είναι ο αδερφός σου από εδώ και πέρα.
Και η Χαλιμέ η αδερφή σου.
Αν συμφωνείς...
παρακαλώ να με θεωρείς μητέρα σου, κόρη μου.
Γλυκιά μου κόρη.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Μη μ' αφήσεις ποτέ, μητέρα.
Τη μέρα που γνώρισα τον Αλιγιάρ μπέη,
είδα πόσο μεγάλη καρδιά είχε.
Ο Ερτογρούλ μπέης κατάφερε να ενώσει τις τουρκικές φυλές,
χάρη στον Αλιγιάρ μπέη.
Είθε να αναπαύεται εν ειρήνη.
Ξέρω ότι δεν είμαι μόνη
χάρη σε σένα και στον Ερτογρούλ μπέη.
Η φυλή μου και η τιμή μας είναι δικά σας.
Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ, πέρασε, εμίρη.
Συλλυπητήρια, καλή μου. Θα σας αφήσω μόνους.
Ναι, σας παρακαλώ.
Χαϊμέ χατούν.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Κάθισε, Ασλιχάν.
Τα συλλυπητήριά μου. Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει υπομονή.
Ακόμα και με αυτόν τον πόνο, στέκεσαι πάλι στο ύψος σου.
Αυτό είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα.
Ο τρόπος που ενήργησες όταν γύρισε ο προδότης Ουράλ,
μου έδειξε πόσο γενναία είσαι. Σήμερα, είδα και πόσο δυνατή είσαι.
Ο Ουράλ είναι εκεί όπου ανήκει, εμίρη.
Όσο για τον Αλιγιάρ μπέη, έδωσε σε μένα την εξουσία της φυλής.
Φυσικά.
Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου μέχρι να εκλέξει νέο μπέη το συμβούλιο.
Δεν σκοπεύω να εγκαταλείψω τη φυλή μου αφού θα έχει ψηφίσει το συμβούλιο.
Ο καταυλισμός των Τσαβντάρ θα είναι πάντα το σπίτι μου.
Καταλαβαίνεις τι λες, Ασλιχάν;
Καταλαβαίνω, εμίρη.
Όταν δέχτηκα να γίνω γυναίκα σου
για να ικανοποιήσω τον πατέρα μου, είχα δύο αδερφούς.
Τους εμπιστευόμουν.
Τώρα, ο ένας είναι μάρτυρας, ο άλλος σκοτώθηκε.
Δεν θα αφήσω τη φυλή μου, αν δεν εκδικηθούμε για τον αδερφό μου.
Να ξέρεις ότι κι εγώ θα πέθαινα για τη φυλή μου.
Ο πόνος θόλωσε τις αισθήσεις σου, Ασλιχάν χατούν.
Υποσχέθηκες ότι θα γίνεις γυναίκα μου και αφιέρωσες τη ζωή σου σε μένα.
Υποσχέθηκες. Να το θυμάσαι αυτό.
Συγχώρεσέ με, εμίρη. Η απόφασή μου είναι οριστική.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εσύ, μια γυναίκα, μπορείς να ηγηθείς της φυλής;
Αν το έκανε η μητέρα Χαϊμέ στο παρελθόν, μπορώ να το κάνω κι εγώ τώρα.
Και θα έχω τον Ερτογρούλ μπέη στο πλευρό μου.
Ο Ερτογρούλ.
Ο Ερτογρούλ;
Είναι οριστικό.
Ένας ένδοξος εμίρης σαν εσένα θα βρει εύκολα πιο κατάλληλη γυναίκα από μένα.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, θα ήθελα να θρηνήσω τον αδερφό μου,
τουλάχιστον για μια μέρα.
Προτεραιότητά μου τώρα είναι να συζητήσω με τον Ερτογρούλ μπέη με ποια μέσα
θα εκδικηθούμε για τον αδερφό μου.
Ξέρω ότι μιλάς από τη θλίψη σου.
Ο πόνος θα μειωθεί με τον χρόνο.
Θα δεις τι λάθος έχεις κάνει.
Θα σε περιμένω, Ασλιχάν.
Όσο καιρό κι αν πάρει. Θα περιμένω.
Θα δεις.
Μου επιτρέπεις.
Αν ο Εμπού Μανσούρ είναι ο Αλαεντίν,
θα δεις πώς η Αικατερίνη μπορεί να αλλάξει τη μοίρα της χώρας μας.
Έτσι δεν είναι, Νικόλαε;
Δεν αμφιβάλλω.
Η Αικατερίνη είναι ικανή να σου εξασφαλίσει μια μεγάλη νίκη.
Χαίρομαι που η Αικατερίνη βρήκε τον σωστό δρόμο.
Έδωσες ζωή σε μια γυναίκα που δεν είχε ελπίδα.
Το μόνο της λάθος ήταν ότι πίστεψε σε έναν Τούρκο.
Τώρα, έχει βρει τον ιερό δρόμο.
Έξυπνη γυναίκα.
Οι έξυπνες γυναίκες μπορούν να γίνουν επικίνδυνες.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό, Νικόλαε. Πολύ καλά.
Γι' αυτό την κρατάω κοντά.
Θα μπορούσες να την έχεις πιο κοντά.
Είναι ευγενής γόνος. Όταν έρθει η μέρα, θα είναι αντάξια
ενός κυβερνήτη που θα γίνει αυτοκράτορας.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Σαλάμ αλέκουμ, αδέρφια.
Συλλυπητήρια, αδερφέ.
Συλλυπητήρια, αδέρφια.
-Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε και τους δύο.
Ελάτε, καθίστε.
Αδέρφια.
Ο Τζαντάρ μπέης πέθανε. Ο σκύλος Ουράλ μπέης πέθανε.
Οι μπέηδές μας πέθαναν.
Τώρα, είμαστε μόνοι.
Η μεγάλη φυλή των Τσαβντάρ είναι χωρίς αρχηγό.
Θα είναι πολύ δύσκολο να ανασυνταχτούμε.
Αδερφέ...
Αδέρφια...
Είμαστε σαν ένας.
Ο Αλιγιάρ μπέης ήταν κι αυτός μπέης μας.
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι ο μπέης μας. Μη χάνετε την ελπίδα.
Δεν είναι τόσο απλό, Αλπ Μπάμσι.
Ο μπέης μιας φυλής είναι το παν γι' αυτήν.
Δεν στέκεται μια φυλή χωρίς μπέη.
-Σαλάμ αλέκουμ, Αλπ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Δάσκαλε, μας τιμάς.
Παρακαλώ.
Ο θάνατος φέρνει χαρά στους νεκρούς, αλλά πόνο σε όσους μένουν πίσω.
Όμως, δεν πρέπει να υπάρχει λύπη για τους μάρτυρες.
Δάσκαλε, καθαρίσαμε τη φυλή από προδότες και μείναμε ενωμένοι,
είχαμε ειρήνη.
Τώρα, όμως, ο μπέης και αρχηγός έφυγε.
Τι θα κάνουμε;
Παιδιά μου...
Όλα αυτά δεν έγιναν σε μια μέρα.
Ένας μεγάλος σκοπός απαιτεί μεγάλες θυσίες.
Τα πρώτα χρόνια του Ισλάμ,
χάσαμε πολλούς από τους ηγέτες μας.
Στις μάχες του Μπαντρ και Ουχούντ και στη μάχη τους Τρεντς.
Πολλοί άνθρωποι όπως ο Χαμτζά,
ο Τζαφάρ ιμπν Αμπί Ταλίμπ, ο Αμάρ ιμπν Γιασίρ και ο Γιασίρ ιμπν Αμίρ
ήταν μάρτυρες του αγώνα.
Ο πόλεμος και ο θάνατος δεν σταμάτησαν ποτέ.
Δεχτήκαμε τον ιερό πόλεμο για τον Αλλάχ
ως θεμέλιο του Ισλάμ.
Όμως, μην ξεχνάτε αυτό.
Η απόσταση που πάει το βέλος εξαρτάται από πόσο το τραβάμε.
Κάθε φορά που σας επιτίθεται ο εχθρός
και σας προκαλεί πόνο,
γίνεστε πιο δυνατοί.
Ο προφήτης μας, να έχει ειρήνη,
όταν πέθανε,
κάποιοι μουσουλμάνοι έχασαν την ελπίδα.
Ο Ασάπ δεν μπορούσε να πιστέψει ότι είχε πεθάνει,
δεν μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη.
Όμως, ο αγώνας του Αλλάχ έπρεπε να συνεχιστεί,
το λάβαρο του Ισλάμ έπρεπε να μεταφερθεί.
Έτσι, ο Αμπού Μπακρ πήγε στον προφήτη μας,
κάλυψε το πρόσωπό του και αντιμετώπισε τους συντρόφους.
Ο Αμπού Μπακρ είπε
ότι όποιος πιστεύει στον Μωάμεθ, να έχει ειρήνη,
ξέρει ότι είναι στον παράδεισο.
Όποιος προσεύχεται και υπηρετεί τον Αλλάχ,
ξέρει ότι ο Αλλάχ είναι αθάνατος.
Μετά, απήγγειλε αυτούς τους στίχους από τη σούρα Αλί Ιμράν.
"Ο Μωάμεθ δεν είναι παρά ένας αγγελιοφόρος.
Άλλοι αγγελιοφόροι πέρασαν πριν από αυτόν.
Έτσι, αν ήταν να πεθάνει ή να σκοτωθεί...
θα γυρίζατε πίσω και δεν θα πιστεύατε πια;
Όποιος γυρίζει πίσω...
δεν μπορεί να βλάψει τον Αλλάχ.
Όμως, ο Αλλάχ θα επιβραβεύσει τους ευγνώμονες".
Ο Ασάπ ταράχτηκε από αυτούς τους στίχους και ανέκτησε την ελπίδα.
Υιοθέτησαν τον σκοπό του Ισλάμ.
Έτσι το Ισλάμ διαδόθηκε σε όλον τον κόσμο.
Έδωσε ελπίδα στους αθώους, φόβο στους τυράννους.
Ο Αλλάχ είπε στη σούρα Αλί Ιμράν.
"Μη χάνετε τη δύναμή σας.
Μη θρηνείτε.
Και θα γίνετε ανώτεροι, αν είστε αληθινοί πιστοί".
Χρειαζόμαστε γενναίους σαν τον Αλί
και αυτούς που θα στηρίξουν το κληροδότημά του, όπως ο Χουσεΐν.
Η κοινότητα περιμένει σωτηρία.
Η ανθρωπότητα περιμένει σωτηρία.
Τώρα, πρέπει να αγωνιστείτε για το αύριο.
Χθες, σας οδηγούσε ο Αλιγιάρ μπέης.
Σήμερα, ο Ερτογρούλ μπέης.
Τώρα, πρέπει...
να κρατήσετε ζωντανό τον σκοπό του μπέη σας,
ενωθείτε και ακολουθήστε τον δρόμο της ένωσης.
Μητέρα, καλωσόρισες.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Κοιμάται; Ο Αλλάχ να τον ευλογεί.
Τελέσαμε το τελευταίο καθήκον μας.
Ο Αλιγιάρ ήταν σαν γιος μου.
Όταν τον έβλεπα με τον Ερτογρούλ, με έκανε πολύ ευτυχισμένη.
Ήταν αδερφός για τον Ερτογρούλ και γιος για μένα.
Ο θάνατος φέρνει χαρά μόνο στον μάρτυρα.
Όμως, είναι δύσκολο γι' αυτούς που μένουν πίσω.
Αυτή η θλιμμένη καρδιά αποχαιρέτησε πολλούς μαχητές.
Τώρα, καταλαβαίνω...
ότι ο Αλιγιάρ είχε ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος.
Ο Αλιγιάρ μπέης ευλογήθηκε να γίνει μάρτυρας.
Έχεις δίκιο, καλή μου.
-Είθε ο Αλλάχ να τον αναπαύσει. -Αμήν.
Μητέρα, ήταν ο Εμπού Μανσούρ στην κηδεία;
Ήταν, καλή μου.
Ο Ερτογρούλ δεν έφυγε από το πλευρό του.
Ακόμα αμφιβάλλεις γι' αυτόν;
Μητέρα, ο Εμπού Μανσούρ δεν είναι αληθινός έμπορος.
Θυμήθηκα ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Ο σουλτάνος Αλαεντίν.
Ξέρεις τι λες, Χαλιμέ;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, μητέρα, είμαι σίγουρη.
Είδα τον θείο Αλαεντίν πριν γίνει σουλτάνος.
Έτσι το ξέρω.
Περίμενες τον εμίρη Σαντετίν, σουλτάνε;
Όχι.
Όμως, είναι καλό που είναι εδώ.
Θα μάθει την απόφασή μου για τα νέα σου καθήκοντα.
Όταν γυρίσω, θα αφήσω τον Σαντετίν εδώ να σε στηρίζει.
Σουλτάνε μου.
Τι σε φέρνει εδώ, Σαντετίν;
Ο γάμος μου με την Ασλιχάν χατούν, σουλτάνε μου.
Όμως, ο θάνατος του πατέρα της και τώρα του Αλιγιάρ μπέη...
Είναι καλό που είσαι εδώ.
Ήρθες έγκαιρα για την κηδεία του Αλιγιάρ μπέη.
Επίσης, αφού συζήτησα κάποια θέματα με τον Ερτογρούλ μπέη,
πήρα μια απόφαση.
Πρέπει να τη μάθεις.
Ελπίζω να είναι καλά νέα, σουλτάνε μου.
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι τώρα ο επικεφαλής μπέης του κράτους μου.
Θα κυβερνά αυτά τα εδάφη.
Είναι τιμή μου να υπηρετώ το κράτος και το έθνος μου, σουλτάνε μου.
Είμαι βέβαιος ότι ο σουλτάνος μου πήρε τη σωστή απόφαση.
Απ' όταν ήρθε σε αυτά τα εδάφη ο Ερτογρούλ μπέης,
είναι τα μάτια μου και τα αφτιά μου.
Ξέρω ό,τι συμβαίνει εδώ χάρη στις πληροφορίες που μου δίνει.
Τον εμπιστεύομαι και τον εκτιμώ.
Ο Ερτογρούλ μπέης επιτελεί σωστά το καθήκον του.
Προτίθεμαι να εκπληρώσω τη μεγάλη αποστολή που μου εμπιστεύθηκε ο σουλτάνος, εμίρη.
Όπως διατάζεις, σουλτάνε μου.
Είμαι βέβαιος ότι ο Ερτογρούλ μπέης θα επιτελέσει αυτό το έργο,
δεδομένης της αφοσίωσής του στο κράτος.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο για να τον στηρίζω πάντα.
Θεού θέλοντος.
Θα ήθελα να πάμε τώρα στο παζάρι Χανλί να συζητήσω μαζί σας τα σχέδιά μου.
Μετά, θα διοργανώσει ένα συμβούλιο με τις τουρκικές φυλές.
Όταν έρθουν οι μπέηδες, θα τους δω.
Θα τους ενημερώσω εγώ ο ίδιος για την απόφασή μου.
Κανένα νέο ακόμα.
Υπομονή, Νικόλαε. Υπομονή.
Έχω μάθει ότι μόνο η υπομονή φέρνει νίκη εναντίον των Τούρκων.
Αν δεν τα καταφέρει αυτή;
Όλοι ξέρουν ότι είναι η γυναίκα του Ουράλ.
Αν δεν τα καταφέρει...
Θα έχουμε χάσει έναν ακόμα στον δρόμο μας για τη νίκη.
Και δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος είναι αυτός ο έμπορος.
Ο εμίρης Σαντετίν δεν θα ερχόταν εδώ χωρίς λόγο.
Ο εμίρης Σαντετίν είναι σαν μύγα που κυνηγάει το φως.
Αν ο εμίρης είναι εδώ...
αν είναι αλήθεια όσα μας διεμήνυσε ο αυτοκράτορας...
τότε θα σβήσουμε το φως τους για πάντα, Νικόλαε.
Ας ελπίσουμε ότι η Αικατερίνη θα μας φέρει τα νέα που θέλουμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη