1
00:02:15,800 --> 00:02:19,400
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:24,040 --> 00:02:29,160
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

4
00:02:29,480 --> 00:02:34,280
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

5
00:02:34,400 --> 00:02:39,400
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

6
00:02:54,680 --> 00:02:59,560
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

7
00:03:10,000 --> 00:03:14,840
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

8
00:03:25,320 --> 00:03:30,280
Deus é grande.
Não há outro deus além de Deus.

9
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Descanse no céu.

10
00:03:33,160 --> 00:03:37,040
-Não vamos esquecê-lo.
-Descanse em paz.

11
00:03:41,520 --> 00:03:44,040
Descanse em paz, Aliyar Bei.

12
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
Fique com Deus.

13
00:04:06,120 --> 00:04:10,240
Homens honrados, mulheres e guerreiros

14
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
da Tribo Cavdar.

15
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
Aliyar Bei

16
00:04:19,800 --> 00:04:23,520
teve uma vida honrada,

17
00:04:25,280 --> 00:04:28,800
com sua fé, integridade e tribo.

18
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
Ele não hesitou em dar sua vida

19
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
como um bravo guerreiro faria.

20
00:04:40,240 --> 00:04:43,760
Ele deixou para trás muita sabedoria

21
00:04:44,760 --> 00:04:49,400
que vai iluminar seu caminho.

22
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
É seu agora.

23
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Não o deixe ser esquecido.

24
00:05:00,880 --> 00:05:04,640
É dever de vocês manter
a memória dele viva.

25
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Lembrem-se dele.

26
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Não manchem sua memória.

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,440
Ele era seu bei e meu irmão.

28
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Uma mãe, um pai.

29
00:05:40,800 --> 00:05:45,040
Ele foi um grande homem que carregaria
qualquer fardo recebido.

30
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Meu irmão cumpriu seu papel
neste mundo.

31
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
E ele agora descansa em paz.

32
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
É nosso dever continuar seu trabalho.

33
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Vamos ficar firmes.

34
00:06:04,640 --> 00:06:10,560
Nós vamos proteger nossa tribo,
honra e tradições como ele faria.

35
00:06:12,040 --> 00:06:17,520
Nosso luto será curto,
mas nossa dor ficará para sempre.

36
00:06:21,760 --> 00:06:26,160
Saibam que nossa tribo não ficará
sem um líder.

37
00:06:27,040 --> 00:06:33,440
Até um novo bei ser eleito,
eu cumprirei o legado do meu irmão.

38
00:06:56,440 --> 00:06:59,440
Nós viemos de Deus
e voltaremos para ele.

39
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Sim?

40
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
Senhor, Ekaterina conseguiu enviar
uma mensagem para nossos soldados.

41
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
O que dizia?

42
00:08:02,400 --> 00:08:06,280
Emir Sadettin estava no mercado Hanli,
mas foi embora rapidamente,

43
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
Emir Sadettin?

44
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Então você veio, Emir Sadettin.

45
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Ainda não acabamos com você ainda.

46
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Eles deixaram suas intenções óbvias
vindo um a um.

47
00:08:27,400 --> 00:08:28,360
Guerra.

48
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
Vou dar a vocês a guerra mais sangrenta.

49
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Meus pêsames.

50
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
-Obrigado, Emir.
-Obrigado, Emir.

51
00:09:53,800 --> 00:09:55,040
Meus pêsames.

52
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Deus o abençoe, Emir.

53
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
Eu busco abrigo em Deus
do amaldiçoado Satanás.

54
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
Em nome de Deus.

55
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Às preces de Deus.

56
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
Para testemunhar seu Mensageiro.

57
00:11:00,640 --> 00:11:04,120
Para orar pelo falecido.

58
00:11:06,040 --> 00:11:07,360
Deus é grande.

59
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
Deus é grande.

60
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
Deus é grande.

61
00:11:48,720 --> 00:11:50,160
Deus é grande.

62
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
Que a paz de Deus esteja com você.

63
00:11:54,880 --> 00:11:57,640
Que a paz de Deus esteja com você.

64
00:12:05,720 --> 00:12:08,560
Vocês deram suas bênçãos
a Aliyar Bei?

65
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
Que Deus o abençoe!

66
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
Deram?

67
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
Que Deus o abençoe!

68
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Deram?

69
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Que Deus o abençoe!

70
00:12:21,120 --> 00:12:24,160
-E Deus abençoa vocês.
-Amém.

71
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
Mãe, onde está meu irmão?

72
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Ele está dormindo, Gunduz,
não faça barulho.

73
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
O bebê não se parece nada comigo.

74
00:14:21,880 --> 00:14:23,640
Meu querido, venha aqui.

75
00:14:25,440 --> 00:14:29,760
Você também era assim
quando era bebê. Depois você cresceu.

76
00:14:29,960 --> 00:14:34,520
Você virou um irmão mais velho.
Ele ainda é só um bebê.

77
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Você tem que cuidar do seu irmão
de agora em diante.

78
00:14:38,720 --> 00:14:42,800
Eu estou treinando os alps,
não posso cuidar dele.

79
00:14:43,920 --> 00:14:48,400
Está certo, eu sei.
E você os está treinando muito bem.

80
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
Coloque seu irmão entre os alps também,

81
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
assim vocês dois podem ser
soldados do seu pai.

82
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
Desde que ele jure fidelidade a mim.

83
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Venha aqui. Meu pequeno bei.

84
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
Filho do bei dos beis.

85
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
Tio Alaeddin?

86
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
Halime Hatun?

87
00:15:59,240 --> 00:16:03,160
Você está bem?
Parecia distante, o que aconteceu?

88
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
Não, eu estou bem.

89
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Estava lembrando de uma coisa.

90
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Você está cansada.

91
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Vá descansar. Eu cuido do bebê.

92
00:16:15,000 --> 00:16:18,160
Obrigada, Hafsa. Mas estou bem,
não se preocupe.

93
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
Ele adorava aprender.

94
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
Ele não via mãe ou pai.

95
00:17:07,560 --> 00:17:11,040
Apenas conhecimento. Só a escola.

96
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Ele passou grande parte da vida longe.

97
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Quando voltou para casa,

98
00:17:21,720 --> 00:17:25,280
ele deixou este mundo rapidamente.

99
00:17:30,680 --> 00:17:36,960
Filha, todos nós viemos de Deus,
e vamos voltar para Ele.

100
00:17:39,040 --> 00:17:44,000
Aliyar Bei foi direto para o Céu,
de acordo com as éticas do Islã.

101
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Não tenho dúvidas disso, Mãe Hayme.

102
00:17:49,920 --> 00:17:54,240
Eu vou seguir os passos dele
de agora em diante.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
Vou cuidar do seu legado.

104
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
Vou ficar firme,
no comando da minha tribo.

105
00:18:03,440 --> 00:18:08,800
Os amigos dele são meus amigos,
os inimigos, meus inimigos.

106
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
Essa é minha filha.

107
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Nós sempre a apoiaremos.

108
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Ertugrul também é seu irmão,
a partir de agora.

109
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
E Halime, sua irmã.

110
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
Se você concordar,

111
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
por favor, pense em mim
como sua mãe, filha.

112
00:18:38,560 --> 00:18:41,880
Minha querida filha.

113
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
Deus a abençoe.

114
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Nunca nos deixe, Mãe.

115
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
No dia que eu conheci Aliyar Bei,

116
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
eu vi o grande coração que ele tinha.

117
00:19:06,400 --> 00:19:10,120
Ertugrul Bei conseguiu unir
as tribos turcas,

118
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
graças a Aliyar Bei.

119
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
Que ele descanse em paz.

120
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Eu sei que não estou sozinha,

121
00:19:21,880 --> 00:19:24,240
graças a você e a Ertugrul Bei.

122
00:19:25,880 --> 00:19:29,360
Minha tribo e nossa honra são suas.

123
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Posso entrar?

124
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Entre Emir, por favor.

125
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
Eu sinto muito por sua perda, querida.
Vou deixá-la sozinha.

126
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
Por favor, faça isso.

127
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
Hayme Hatun.

128
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
Em nome de Deus.

129
00:20:27,720 --> 00:20:30,040
Sente-se, Aslihan.

130
00:20:36,120 --> 00:20:39,680
Minhas condolências.
Que Deus lhe dê paciência.

131
00:20:44,000 --> 00:20:49,120
Apesar de toda esta dor,
você ainda consegue se manter forte.

132
00:20:49,600 --> 00:20:51,680
Isto é um grande conforto para mim.

133
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
O modo que você se comportou
quando o traidor Ural voltou

134
00:20:57,520 --> 00:21:00,840
mostrou como você é forte,
mas hoje também vi o quão forte você é.

135
00:21:02,880 --> 00:21:06,000
Ural está onde é o lugar dele, Emir.

136
00:21:07,040 --> 00:21:11,760
Quanto a Aliyar Bei,
ele deu a autoridade da tribo para mim.

137
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
Claro.

138
00:21:17,960 --> 00:21:24,120
Você deve desempenhar esta tarefa
até o conselho eleger um novo bei.

139
00:21:27,160 --> 00:21:31,400
Eu não pretendo abandonar minha tribo
depois do conselho votar.

140
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
A Tribo Cavdar sempre será meu lar.

141
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Você está percebendo
o que está dizendo, Aslihan?

142
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Estou, Emir.

143
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
Quando eu concordei em ser sua esposa

144
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
para satisfazer os desejos do meu pai,
eu ganhei dois irmãos.

145
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Eu confiei neles.

146
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
Agora um virou um mártir,
o outro foi morto.

147
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Não vou abandonar minha tribo
até meu irmão ser vingado.

148
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
Saiba que eu morreria
pela minha tribo também.

149
00:22:21,680 --> 00:22:24,560
A dor afetou seus sentidos, Aslihan Hatun.

150
00:22:26,680 --> 00:22:33,240
Você prometeu ser minha esposa
e dedicar sua vida a mim.

151
00:22:33,880 --> 00:22:37,520
Você prometeu. Lembre-se disso.

152
00:22:40,760 --> 00:22:45,760
Perdoe-me, Emir.
Minha decisão está tomada.

153
00:22:51,960 --> 00:22:57,440
O que a faz pensar que você, uma mulher,
é capaz de liderar sua tribo?

154
00:23:00,320 --> 00:23:06,400
Se a Mãe Hayme fez isso antes,
então eu sou capaz de fazer agora.

155
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
E eu terei Ertugrul Bei ao meu lado.

156
00:23:13,360 --> 00:23:14,480
Ertugrul.

157
00:23:16,840 --> 00:23:17,880
Ertugrul.

158
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
Ertugrul?

159
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Minha decisão está tomada.

160
00:23:32,440 --> 00:23:38,240
Um Emir glorioso como você facilmente
achará uma mulher mais adequada que eu.

161
00:23:39,840 --> 00:23:44,120
Agora, se você me permite,
eu gostaria de velar meu irmão em paz,

162
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
ao menos por um dia.

163
00:23:50,800 --> 00:23:56,160
É minha prioridade agora discutir
com Ertugrul Bei sobre de que modo

164
00:23:57,240 --> 00:23:59,080
ele e eu podemos vingar meu irmão.

165
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
Eu sei que você está falando
tomada pelo luto.

166
00:24:08,280 --> 00:24:10,880
A dor diminuirá com o tempo.

167
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Você verá o erro que cometeu.

168
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
Eu vou esperar por você, Aslihan.

169
00:24:27,360 --> 00:24:31,760
Não importa o tempo que levar.
Eu vou esperar.

170
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
Você vai ver.

171
00:24:45,360 --> 00:24:46,680
Com licença.

172
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Se Ebu Mansur é mesmo o Sultão Alaeddin,

173
00:25:32,960 --> 00:25:36,440
agora você vê como Ekaterina poderia
mudar o destino de nosso país,

174
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
não vê, Nikolas?

175
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
Eu não duvido disso.

176
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
Ekaterina é capaz de garantir a você
uma grande vitória.

177
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
Estou muito feliz que Ekaterina achou
o caminho certo.

178
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Você reanimou uma mulher deixada
sem esperança.

179
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
O único erro dela foi acreditar
em um turco.

180
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Ela achou o caminho sagrado agora.

181
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
Mulher inteligente.

182
00:26:04,680 --> 00:26:08,360
Mulheres inteligentes podem ser perigosas.

183
00:26:10,000 --> 00:26:14,080
Eu sei muito bem disso, Nikolas.
Sei muito bem.

184
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Por isso a mantenho perto.

185
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
Você poderia mantê-la mais perto.

186
00:26:21,760 --> 00:26:26,880
Ela é de origem nobre.
Quando chegar o dia, ela seria digna

187
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
de um governador pronto
para virar imperador.

188
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
-Saudações.
-Saudações.

189
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Saudações, irmãos.

190
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
Lamento por sua perda, irmão.

191
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
Lamento por sua perda, irmãos

192
00:27:17,480 --> 00:27:20,560
-Obrigado.
-Obrigado.

193
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Venha, sente.

194
00:27:22,840 --> 00:27:23,880
Irmãos.

195
00:27:32,320 --> 00:27:36,080
Candar Bei se foi.
O canalha do Ural Bei também.

196
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Nosso bei foi abatido.

197
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Agora estamos sozinhos.

198
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
A grande Tribo Cavdar está sem líder.

199
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
Será muito difícil para nós
nos reagruparmos.

200
00:27:51,360 --> 00:27:52,280
Irmão...

201
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Irmãos...

202
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Nós somos um.

203
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
Aliyar Bei também era nosso bei.

204
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
Ertugrul Bei é nosso bei.
Não percam as esperanças.

205
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
É mais complicado que isso,
Bamsi Alp.

206
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
O bei de uma tribo é tudo.

207
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
É impossível haver uma tribo sem bei.

208
00:28:29,720 --> 00:28:32,960
-Saudações, alps.
-Saudações.

209
00:28:33,200 --> 00:28:34,680
Senhor, sua visita é uma honra.

210
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Por favor.

211
00:28:53,560 --> 00:28:57,760
A morte traz alegria ao falecido,
mas a dor para os que ficam.

212
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
No entanto, não deve haver tristeza
para mártires.

213
00:29:04,920 --> 00:29:09,320
Senhor, nós expurgamos nossa tribo
de traidores e ficamos unidos,

214
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
tivemos paz.

215
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
Mas agora nosso bei, e líder, se foi.

216
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
O que nós sabemos?

217
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Meus filhos,

218
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
tudo isto não foi criado em um dia.

219
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
Uma grande causa exige grande sacrifício.

220
00:29:32,320 --> 00:29:34,160
Nos primeiros anos do Islã,

221
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
nós perdemos muitos dos nossos líderes.

222
00:29:40,400 --> 00:29:45,320
As Batalhas de Badr e Uhud,
e a Batalha da Trincheira.

223
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Muitas pessoas como Hamza,

224
00:29:50,120 --> 00:29:54,680
Ja’far ibn Abi Talib, Ammar ibn Yasir,
e Yasir ibn Amir

225
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
viraram mártires pela causa.

226
00:29:59,120 --> 00:30:01,560
Guerra e morte nunca cessaram.

227
00:30:02,920 --> 00:30:06,400
Vocês aceitaram a luta por Deus

228
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
como um pilar do Islã.

229
00:30:12,120 --> 00:30:16,040
Mas não esqueçam isto,

230
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
a distância que a flecha percorre
é proporcional ao quanto ela é recuada.

231
00:30:22,640 --> 00:30:25,040
Cada vez que o inimigo ataca você

232
00:30:25,840 --> 00:30:28,080
e causa dor,

233
00:30:28,680 --> 00:30:31,440
você fica mais forte.

234
00:30:34,760 --> 00:30:39,760
Nosso Profeta, que a paz esteja com ele,

235
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
quando ele morreu,

236
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
alguns muçulmanos perderam a esperança.

237
00:30:49,920 --> 00:30:52,640
Asap não conseguia acreditar
que ele havia morrido,

238
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
ele não conseguiu ficar
com a responsabilidade.

239
00:30:56,440 --> 00:30:58,800
Mas a causa de Deus teve que continuar,

240
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
a bandeira do Islã ainda teve
que ser carregada.

241
00:31:03,200 --> 00:31:08,360
Então, Abu Bakr foi até nosso profeta,

242
00:31:09,400 --> 00:31:13,280
cobriu seu rosto,
e encarou os companheiros.

243
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Abu Bakr disse que,

244
00:31:17,280 --> 00:31:22,200
quem acredita em Muhammad,
que a paz esteja com ele,

245
00:31:23,080 --> 00:31:25,880
sabe que ele está no Céu.

246
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
Quem ora e serve a Deus,

247
00:31:34,080 --> 00:31:36,920
sabe que Deus é imortal.

248
00:31:39,160 --> 00:31:42,760
Então ele recitou estes versos
da sura A Família de Imran:

249
00:31:45,040 --> 00:31:47,840
"Muhammad é só um Mensageiro.

250
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
Outros mensageiros passaram
antes dele.

251
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Então, se ele morresse ou fosse morto...

252
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
você viraria de costas
e não acreditaria mais?

253
00:32:05,080 --> 00:32:07,160
Ele, que se vira de costas,

254
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
não pode fazer mal a Deus.

255
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
Mas Deus vai recompensar a gratidão."

256
00:32:16,360 --> 00:32:21,720
Ashap ficou abalado por estas palavras
e eles recuperaram a esperança.

257
00:32:22,840 --> 00:32:25,360
Eles adotaram a causa do Islã.

258
00:32:26,240 --> 00:32:30,080
Então o Islã foi espalhado pelo mundo.

259
00:32:30,880 --> 00:32:34,680
Deu esperança a inocentes,
medo aos tiranos.

260
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
Deus disse na sura A Família de Imran:

261
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
"Então, não enfraqueçam.

262
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
Não sofram.

263
00:32:45,240 --> 00:32:49,320
E vocês serão superiores
se forem crentes de verdade."

264
00:32:51,520 --> 00:32:53,960
Precisamos de homens corajosos
como Ali

265
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
e aqueles que defenderão
seu legado, como Hussein.

266
00:33:01,000 --> 00:33:02,520
A <i>Ummah </i>espera salvação.

267
00:33:03,160 --> 00:33:05,080
A humanidade espera servidão.

268
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
Agora, vocês devem lutar por amanhã.

269
00:33:14,040 --> 00:33:17,000
Ontem vocês eram liderados
por Aliyar Bei.

270
00:33:17,440 --> 00:33:19,920
Hoje, por Ertugrul Bei.

271
00:33:22,360 --> 00:33:23,920
Agora, vocês devem...

272
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
manter a causa do seu bei viva,

273
00:33:28,880 --> 00:33:32,800
se unirem e seguir o caminho
da união.

274
00:34:09,240 --> 00:34:10,960
Mãe, bem-vinda.

275
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Obrigada, querida.

276
00:34:15,200 --> 00:34:18,280
Ele está dormindo? Deus o abençoe.

277
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
Nós efetuamos nossa última tarefa.

278
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
Aliyar era como um filho para mim.

279
00:34:44,240 --> 00:34:48,600
Vê-lo com Ertugrul me deixava muito feliz.

280
00:34:50,120 --> 00:34:54,360
Ele era um irmão para Ertugrul
e um filho para mim.

281
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
A morte só traz alegria
aos mártires, mãe.

282
00:35:01,880 --> 00:35:04,600
Mas é difícil para os que ficam.

283
00:35:05,480 --> 00:35:09,520
Este coração triste disse adeus
a muitos guerreiros.

284
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Agora eu vejo que

285
00:35:13,680 --> 00:35:16,160
Aliyar tinha um lugar especial
no meu coração.

286
00:35:18,960 --> 00:35:20,720
A morte é inevitável.

287
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Aliyar Bei foi abençoado como mártir.

288
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Você está certa, querida. Está certa.

289
00:35:32,200 --> 00:35:36,080
-Que Deus permita que ele descanse.
-Amém.

290
00:35:39,040 --> 00:35:42,120
Mãe, Ebu Mansur estava no funeral?

291
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
Estava, querida.

292
00:35:44,320 --> 00:35:47,280
Ertugrul ficou sempre ao lado dele.

293
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Você ainda duvida dele?

294
00:35:56,760 --> 00:36:00,160
Mãe, este Ebu Mansur não é
um comerciante comum.

295
00:36:03,480 --> 00:36:05,360
Eu me lembrei quem ele é.

296
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
Quem ele é?

297
00:36:10,240 --> 00:36:11,320
O Sultão Alaeddin.

298
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
Sabe o que está dizendo, Halime?

299
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
-Você tem certeza?
-Sim, mãe, tenho certeza.

300
00:36:27,640 --> 00:36:30,720
eu vi o Tio Alaeddin
antes dele se tornar sultão.

301
00:36:31,400 --> 00:36:32,640
É por isso que eu sei.

302
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Você estava esperando o Emir Sadettin,
meu sultão?

303
00:37:00,040 --> 00:37:00,960
Não.

304
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Mas é bom que ele esteja aqui.

305
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
Ele deve saber minha decisão
sobre sua nova responsabilidade.

306
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
Quando eu voltar, vou deixar Sadettin aqui
para apoiar você.

307
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
Meu sultão.

308
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
O que o traz aqui, Sadettin?

309
00:37:42,560 --> 00:37:45,160
Meu casamento com Aslihan Hatun,
meu sultão.

310
00:37:46,480 --> 00:37:51,560
Mas o pai dela está morto,
e agora Aliyar Bei...

311
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
É bom você ter vindo aqui.

312
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
Ter vindo a tempo
para o funeral do Aliyar Bei.

313
00:38:01,760 --> 00:38:05,920
Além disso, após falar de assuntos
com Ertugrul Bei,

314
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
eu tomei uma decisão.

315
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
Uma decisão que você deve saber.

316
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Espero que sejam boas notícias,
meu sultão.

317
00:38:21,280 --> 00:38:25,560
Ertugrul Bei agora é o bei chefe
do meu Estado.

318
00:38:29,640 --> 00:38:31,880
Ele vai governar estas terras.

319
00:38:40,680 --> 00:38:44,800
É uma honra servir meu Estado
e nação, meu sultão.

320
00:38:49,920 --> 00:38:53,600
Não tenho dúvidas que meu sultão tomou
a decisão certa.

321
00:38:55,400 --> 00:38:58,680
Desde que Ertugrul Bei chegou
nestas terras,

322
00:38:59,320 --> 00:39:02,000
ele tem sido meus olhos e ouvidos.

323
00:39:04,200 --> 00:39:07,760
Sei de tudo que acontece aqui
graças as informações que ele fornece.

324
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Eu confio nele e o respeito.

325
00:39:21,360 --> 00:39:25,080
Ertugrul Bei cumpriu bem seu trabalho.

326
00:39:26,080 --> 00:39:30,480
Eu agora pretendo cumprir a grande missão
que nosso sultão me confiou, Emir.

327
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
Como desejar, meu sultão.

328
00:39:39,480 --> 00:39:43,840
Não tenho dúvidas que Ertugrul Bei possa
realizar esta tarefa

329
00:39:44,280 --> 00:39:46,400
dada a sua lealdade ao Estado.

330
00:39:51,120 --> 00:39:54,760
Eu farei meu melhor para apoiá-lo sempre.

331
00:39:56,280 --> 00:39:57,360
Se Deus quiser.

332
00:40:02,080 --> 00:40:06,520
Eu gostaria de ir ao mercado Hanli agora
para falar de meus planos com vocês dois.

333
00:40:07,080 --> 00:40:10,880
Depois, ele vai organizar uma assembleia
das tribos turcas.

334
00:40:11,520 --> 00:40:14,760
Quando os beis chegarem,
eu falarei com eles.

335
00:40:16,160 --> 00:40:19,520
Eu vou informá-los da minha decisão,
pessoalmente.

336
00:41:05,680 --> 00:41:06,960
Ainda sem novidades.

337
00:41:07,760 --> 00:41:09,720
Paciência, Nikolas. Paciência.

338
00:41:12,000 --> 00:41:17,560
Eu aprendi que só a paciência trás
vitória contra os turcos.

339
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
E se ela não tiver sucesso?

340
00:41:21,680 --> 00:41:24,040
Todos sabem que ela é esposa do Ural.

341
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
Se ela não tiver...

342
00:41:36,400 --> 00:41:37,840
Se ela não tiver...

343
00:41:38,680 --> 00:41:43,040
então teremos perdido mais um
em nosso caminho para vitória.

344
00:41:43,920 --> 00:41:46,640
E nunca saberemos
quem aquele comerciante era na verdade.

345
00:41:47,560 --> 00:41:51,120
Emir Sadettin não viria aqui sem motivos.

346
00:41:52,280 --> 00:41:55,520
Emir Sadettin é como uma mosca
atrás da luz.

347
00:41:56,320 --> 00:41:57,800
Se o Emir está aqui...

348
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
Se as notícias dadas
pelo imperador são verdade,

349
00:42:04,800 --> 00:42:08,080
então vamos extinguir a luz deles
para sempre, Nikolas.

350
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
Então vamos esperar que Ekaterina traga
a informação que queremos.

351
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Legendas: Marianna Dias