ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Dios es grandioso. Dios es grandioso. No hay más dios que nuestro Dios.
Que descanses en el paraíso.
- No lo olvidaremos. - Descansa en paz.
Descansa en paz, Bey Aliyar.
Que Dios te bendiga.
Hombres, mujeres y guerreros honorables
de la tribu Cavdar.
El Bey Aliyar
vivió de manera honorable,
por su fe, su integridad y su tribu.
No dudó en entregar su vida...
...como lo haría un soldado valiente.
Dejó mucha sabiduría atrás
para iluminar su camino.
Ahora les pertenece.
No lo olviden.
Depende de ustedes mantener viva su memoria.
Recuérdenlo.
No mancillen su memoria.
Fue su Bey y mi hermano.
Una madre, un padre.
Fue un gran hombre que llevaría cualquier carga que le pidieran.
Mi hermano ha hecho su trabajo en este mundo.
Y ahora descansa en paz.
Es nuestro deber continuar con su trabajo.
Mantendremos la cabeza en alto.
Protegeremos nuestra tribu, nuestro honor y nuestras tradiciones
como él lo hubiera hecho.
Nuestro luto será corto, pero nuestro dolor jamás desaparecerá.
Que se sepa que nuestra tribu no quedará sin líder.
Hasta que se elija un nuevo Bey, yo mantendré el legado de mi hermano.
Venimos de Dios y a él regresaremos.
¿Sí?
Señor, Ekaterina logró enviar un mensaje a nuestros soldados.
Dime.
El emir Sadettin estuvo en el bazar de Hanli, pero se fue enseguida.
¿El emir Sadettin?
Así que viniste, emir Sadettin.
Aún no hemos terminado contigo.
Mostraron sus intenciones al venir uno a uno.
Guerra.
Te daré la guerra más sangrienta.
Mis condolencias.
- Gracias, emir. - Gracias, emir.
Mis condolencias.
Que Dios lo bendiga, emir.
Busco refugio en Dios del maldito Satanás.
En el nombre de Dios.
Para las plegarias de Dios.
Para ser testigos de su Mensajero.
Para orar por los muertos.
Dios es grande.
La paz de Dios esté con ustedes.
¿Dieron sus bendiciones al Bey Aliyar?
¡Bendito sea!
¿Lo hicieron?
¡Bendito sea!
¿Lo hicieron?
¡Bendito sea!
- Y que Dios los bendiga. - Amén.
Madre, ¿dónde está mi hermano?
Está dormido, Gunduz, silencio.
El bebé no se parece a mí.
Querido niño, ven aquí.
También eras así cuando eras bebé. Luego creciste.
Eres el hermano mayor. Él solo es un bebé ahora.
Debes cuidar a tu hermano de ahora en más.
Estoy entrenando a los soldados. No puedo cuidarlo.
Tienes razón, lo sé. Y los entrenas muy bien.
Coloca a tu hermano entre los soldados,
para que ambos puedan servir en las filas de tu padre.
Mientras que él me jure lealtad.
Ven aquí. Mi pequeño Bey.
Hijo del Bey de los Beyes.
¿Tío Alaeddin?
¿Halime Hatun?
¿Estás bien? Estabas distraída. ¿Qué pasó?
No, estoy bien.
Solo recordé algo.
Estás cansada.
Ve y descansa. Yo cuidaré al bebé.
Gracias, Hafsa, pero estoy bien, no te preocupes.
Le encantaba aprender.
No veía a nuestra madre ni a nuestro padre.
Solo el conocimiento. Solo la escuela.
Pasó la mayor parte de su vida muy lejos.
Cuando regresó a casa,
dejó este mundo demasiado pronto.
Hija, todos venimos de Dios y a Él regresaremos.
El Bey Aliyar fue directo al cielo, según las leyes islámicas.
No hay duda de ello, madre Hayme.
Seguiré sus huellas de ahora en más.
Cuidaré su legado.
Mantendré la cabeza en alto al frente de mi tribu.
Sus amigos son mis amigos, sus enemigos son mis enemigos.
Esa es mi hija.
Siempre te apoyaremos.
Ertugrul es tu hermano también, de ahora en adelante.
Y Halime es tu hermana.
Si estás de acuerdo...
...por favor, considérame tu madre, hija.
Mi dulce hija.
Dios te bendiga.
No nos dejes nunca, madre.
El día en que conocí al Bey Aliyar,
vi su gran corazón.
El Bey Ertugrul logró unir a las tribus turcas,
gracias al Bey Aliyar.
Que en paz descanse.
Sé que no estoy sola
gracias a ti y al Bey Ertugrul.
Mi tribu y nuestro honor son tuyos.
¿Puedo pasar?
Por favor pase, emir.
Lamento mucho tu pérdida, querida. Te dejaré sola.
Por favor.
Hayme Hatun.
En el nombre de Dios.
Siéntate, Aslihan. Siéntate.
Mis condolencias. Que Dios te dé paciencia.
Incluso con este dolor, te las arreglas para mantener la cabeza en alto.
Eso es un gran consuelo para mí.
La forma en que te condujiste con el regreso de ese traidor Ural
me demostró lo valiente que eres, pero hoy vi lo fuerte que eres.
Ural está donde pertenece, emir.
En cuanto al Bey Aliyar, me dejó la autoridad de su tribu.
Por supuesto.
Debes realizar su tarea hasta que el concejo elija a un nuevo Bey.
No pretendo abandonar a mi tribu luego de que el concejo haya votado.
La tribu Cavdar siempre será mi hogar.
¿Te das cuenta de lo que dices, Aslihan?
Claro, emir.
Cuando accedí a ser su esposa
para satisfacer los deseos de mi padre, tenía dos hermanos.
Confiaba en ellos.
Ahora, uno es mártir, y el otro está muerto.
No dejaré mi tribu hasta que mi hermano sea vengado.
Debe saber que también moriría por mi tribu.
El dolor ha nublado tus sentidos, Aslihan Hatun.
Prometiste ser mi esposa y dedicar tu vida a mí.
Lo prometiste. Recuérdalo.
Perdóneme, emir. Es mi decisión final.
¿Qué te hace pensar que tú, una mujer, eres capaz de liderar tu tribu?
Si madre Hayme lo ha hecho antes, también soy capaz de hacerlo.
Y tendré al Bey Ertugrul a mi lado.
Ertugrul.
¿Ertugrul?
Mi decisión es final.
Un glorioso emir como usted encontrará fácilmente una mujer adecuada.
Ahora, si me lo permite, me gustaría llorar a mi hermano en paz,
por lo menos un día.
Es mi prioridad discutir con el Bey Ertugrul de qué forma
él y yo podemos vengar a mi hermano.
Sé que hablas por tu dolor.
El dolor cederá con el tiempo.
Verás el error que has cometido.
Te esperaré, Aslihan.
No importa el tiempo que tome. Esperaré.
Verás.
Con permiso.
Si de verdad Ebu Mansur es el sultán Alaeddin,
puedes ver cómo Ekaterina podría cambiar el destino de nuestra patria.
¿Puedes, Nikolas?
No lo dudo.
Ekaterina es capaz de asegurarte una gran victoria.
Me complace que Ekaterina haya encontrado el camino correcto.
Reviviste a una mujer sin esperanzas.
Su único error fue creer en un turco.
Ahora ha encontrado el camino sagrado.
Mujer astuta.
Las mujeres astutas pueden ser peligrosas.
Eso lo sé muy bien, Nikolas. Demasiado bien.
Por eso la mantengo cerca.
Podrías mantenerla más cerca.
Ella es de noble cuna. Cuando llegue el momento, será digna
de un gobernador que se convertirá en emperador.
- Saludos. - Saludos.
Saludos, hermanos.
Lamento tu pérdida, hermano.
Lamento su pérdida, hermanos.
- Gracias. - Gracias a ambos.
Tomen asiento.
Hermanos.
El Bey Candar no está. El perro de Ural también.
Nuestro Bey ha sido masacrado.
Ahora, estamos solos.
La gran tribu Cavdar no tiene líder.
Nos resultará muy difícil reagruparnos.
Hermano...
Hermanos...
Somos uno.
El Bey Aliyar también fue nuestro Bey.
El Bey Ertugrul es nuestro Bey. No pierdan la esperanza.
Es más complicado que eso, soldado Bamsi.
El Bey de una tribu lo es todo.
Una tribu sin Bey no puede existir.
- Saludos, soldados. - Saludos.
Señor, nos honra.
Pase, por favor.
La muerte da alegría a los muertos, pero dolor a los que quedan atrás.
Sin embargo, no debería haber tristeza por los mártires.
Señor, liberamos a la tribu de traidores y nos mantuvimos unidos,
tuvimos paz.
Pero ahora, nuestro Bey y líder ya no está.
¿Qué hacemos ahora?
Hijos míos...
...nada de esto se creó en un día.
Una gran causa requiere un gran sacrificio.
En los primeros años del islam,
perdimos a muchos líderes.
Las batallas de Badr y Uhud, y la batalla de la Trinchera.
Mucha gente como Hamza,
Ja’far ibn Abi Talib, Ammar ibn Yasir, y Yasir ibn Amir
fueron martirizados por la causa.
La guerra y la muerte nunca cesaron.
Ustedes aceptaron la guerra por Dios
como pilar del islam.
Pero no olviden esto.
La distancia que recorre la flecha depende de lo que se tense el arco.
Cada vez que el enemigo los ataque
y les cause dolor,
ustedes se volverán más fuertes.
Cuando falleció nuestro profeta,
cuando murió,
algunos musulmanes perdieron la esperanza.
Ashap no podía creer que había muerto,
no podía soportar la responsabilidad.
Pero la causa de Dios tenía que continuar,
el estandarte del islam tenía que ser llevado.
Así que Abu Bakr acudió a nuestro profeta,
cubrió su rostro y enfrentó a los acompañantes.
Abu Bakr dijo que,
quienquiera que creyera en Mahoma debía tener paz,
y saber que se encuentra en el paraíso.
Quien ore y sirva a Dios,
sabe que Dios es inmortal.
Entonces recitó estos versos del surah Ali Imran.
"Mahoma no es más que un mensajero.
Otros mensajeros lo precedieron.
Así que, aunque debiera morir o ser asesinado...
... ¿se darían la vuelta y ya no creerían?
Aquel que se da la vuelta...
...no puede dañar a Dios.
Pero Dios recompensará a los agradecidos".
Ashap se conmovió por estas palabras y recobró la esperanza.
Ambos adoptaron la causa del islam.
Así el islam se esparció por el mundo.
Dio esperanza a los inocentes, temor a los tiranos.
El santo Dios dijo en el surah Ali Imran:
"No se debiliten.
No se lamenten.
Y serán superiores si son verdaderos creyentes".
Necesitamos hombres valientes como Ali
y aquellos que mantienen su legado, como Hussein.
La umma espera la salvación.
La humanidad espera servicio.
Ahora, deben luchar por el mañana.
Ayer fueron liderados por el Bey Aliyar.
Hoy, por el Bey Ertugrul.
Ahora, deben...
...mantener viva la causa de su Bey,
unirse y seguir el camino de la unión.
Madre, bienvenida.
Gracias, querida.
¿Está dormido? Que Dios lo bendiga.
Cumplimos nuestra última tarea.
Aliyar fue como un hijo para mí.
Verlo con Ertugrul me hacía muy feliz.
Era un hermano para Ertugrul y un hijo para mí.
La muerte solo trae alegría al mártir, madre.
Pero es dura para los que quedan atrás.
Este corazón triste ha despedido a muchos guerreros.
Ahora sé...
...que Aliyar tenía un lugar especial en mi corazón.
La muerte es inevitable.
El Bey Aliyar fue bendecido con el martirio.
Tienes razón, querida. Tienes razón.
- Que Dios le dé descanso. - Amén.
Madre, ¿Ebu Mansur estaba en el funeral?
Sí, querida.
Ertugrul nunca se apartó de su lado.
¿Aún dudas de él?
Madre, este Ebu Mansur no es un mercader común.
He recordado quién es.
¿Quién es?
El sultán Alaeddin.
¿Sabes lo que dices, Halime?
- ¿Estás segura? - Sí, madre, lo estoy.
Vi al tío Alaeddin antes de ser sultán.
Por eso lo sé.
¿Esperaba al emir Sadettin, mi sultán?
No.
Pero es bueno que esté aquí.
Debería conocer mi decisión respecto de tu nuevo cargo.
Cuando me vaya, dejaré a Sadettin aquí para apoyarte.
Mi sultán.
¿Qué te trae por aquí, Sadettin?
Mi matrimonio con Aslihan Hatun, mi sultán.
Pero la muerte de su padre y ahora, del Bey Aliyar...
Es bueno que estés aquí.
Que hayas venido a tiempo para el funeral del Bey Aliyar.
También, luego de hablar de algunos asuntos con el Bey Ertugrul,
he tomado una decisión.
Una decisión que debes conocer.
Espero que sean buenas noticias, mi sultán.
El Bey Ertugrul es ahora el Bey en jefe de mi estado.
Él gobernará estas tierras.
Es un honor para mí servir a mi estado y a mi patria, mi sultán.
No tengo duda de que mi sultán ha tomado la decisión correcta.
Desde que el Bey Ertugrul llegó a estas tierras,
ha sido mis ojos y oídos.
Sé todo lo que ocurre aquí gracias a la información que me da.
Confío en él y lo respeto.
El Bey Ertugrul ha cumplido bien su deber.
Solo pretendo cumplir la gran misión que nuestro sultán me confió, emir.
Como ordene, mi sultán.
No tengo duda de que el Bey Ertugrul podrá llevar a cabo su tarea,
dada su lealtad al estado.
Haré lo mejor para apoyarlo siempre.
Si Dios lo permite.
Me gustaría ir al bazar de Hanli ahora para discutir mis planes con ustedes.
Después él organizará una reunión de concejo con las tribus turcas.
Cuando lleguen los Beyes, los veré.
Les informaré mi decisión, personalmente.
Aún no hay novedades.
Paciencia, Nikolas. Paciencia.
He aprendido que solo la paciencia trae la victoria ante los turcos.
¿Y si no tiene éxito?
Todos saben que es la esposa de Ural.
Si no tiene...
...entonces habremos perdido un paso en nuestro camino a la victoria.
Y nunca sabremos quién es ese mercader de verdad.
El emir Sadettin no habría venido sin motivo.
El emir Sadettin es como una mosca siguiendo la luz.
Si el emir está aquí...
...si las noticias que dio el emperador son ciertas,
entonces extinguiremos su luz para siempre, Nikolas.
Esperemos que Ekaterina nos traiga la información que queremos.
Subtítulos: Emmanuela Grasso