(เรื่องราวและตัวละคร ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)
ข้าเห็นความโกรธแค้นในแววตาท่าน เช่นที่ข้ารู้สึกความเจ็บปวดของท่าน
วาซิลีอุสหลอกใช้อูรัล เพื่อทำให้เผ่าชาฟดาร์เปื้อนเลือด
เขาล่อนักรบกล้าหาญที่สุดหลายคน จากเผ่าเติร์กเพื่อจุดมุ่งหมายของเขา
แล้วตอนนี้ก็อาลียาร์...
ท่านสุลต่าน เราต้องแก้แค้นให้เขา
การจะฆ่าวาซิลีอุส หรือยึดครองปราสาทคาราจาฮิซาร์
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับกองทัพเรา
แต่หากข้ายึดปราสาท
ทั้งพวกครูเสดและจักรพรรดิ จะเข้ามาเกี่ยวด้วย
ตามที่ข้าเข้าใจจาก การพูดคุยกับประชาชน
เมื่อตอนที่ข้าใช้ชื่อเอบู มันซูร์
ท่านจัดการเอาชนะใจของ ทั้งชาวมุสลิมและไม่ใช่มุสลิม
ข้าทำตามหน้าที่ที่อัลเลาะฮ์ มอบหมายให้กับเรา ท่านสุลต่าน
ข้าปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน เพื่อแคว้นของเรา
ท่านสุลต่าน ข้ารู้ว่าท่านต้องการ ยึดครองชายแดนตะวันตก
เมื่อท่านออกรบในสงคราม เราจะปฏิบัติตามคำสั่งท่าน
และปกป้องดินแดนนี้ให้ปลอดภัย
พูดมาตรงๆ สิ ท่านแอร์ทูรูล
เราสามารถยึดครอง ปราสาทคาราจาฮิซาร์ได้
และส่งศีรษะของวาซิลีอุส ไปให้จักรพรรดิ
ท่านเพียงแต่ต้องเชื่อมั่น ความสามัคคีของพวกหัวหน้าชาวเติร์ก
เช่นที่ท่านเชื่อมั่นข้า
ท่านกำลังบอกข้าว่ายึดคาราจาฮิซาร์ โดยไม่ใช้กองทัพได้งั้นหรือ
ไม่เพียงแต่ยึดได้ ท่านสุลต่าน
แต่หลังจากนั้นเรารักษา พื้นที่รอบๆ ให้ปลอดภัยได้ด้วย
ข้ารู้บรรดาจุดอ่อน ของจักรพรรดิในไนเซีย
และข้ายังรู้ถึงความโลภของพวกละติน ในคอนสแตนติโนเปิลด้วย
ท่านคิดว่ารักษาสันติ โดยใช้แค่ผู้กล้าของท่านได้หรือ
เราฝึกผู้กล้าของเราเหมือนกองทัพ มาได้สักระยะแล้ว
ข้าให้ผู้กล้าที่เก่งที่สุดของข้า ฝึกพวกเขา
ไม่มีวันใดที่พวกเขาไม่ได้ฝึก
จักรพรรดิได้ส่งกลุ่มทหารฝีมือดีสุด มาขับไล่เราออกไปจากดินแดนแถบนี้
ท่านจัดการสังหารพวกมันได้หมด และเข้าสู่ปราสาท
ท่านช่วยดุนดาร์น้องชายของท่าน จากเงื้อมมือของวาซิลีอุส
พวกนั้นได้ส่งทหารชั้นยอดมาอีกมาก
เจตนาของพวกนั้นชัดเจน ท่านสุลต่าน
แต่ข้ายังแน่ใจว่า
ข้าสามารถ ยึดปราสาทคาราจาฮิซาร์ได้
นักรบผู้กล้าของข้า
อีกไม่นานลูกก็จะเกิดแล้ว
เมื่อลูกเกิดมา พร้อมกับใบหน้าที่งดงามนั้น
ข้าจะได้พบท่านอีกครั้ง
ข้าเข้าไปได้ไหม
เชิญค่ะ ท่านแม่
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้อง นั่งลงๆ
ข้าต้องการพบเจ้าก่อนจะเข้านอน เจ้าเป็นยังไงบ้าง
ข้าสบายดี ขอบคุณท่านแม่
องค์หญิงฮาลีเมคลอดลูกแล้ว
ข้ามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ในที่สุด
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด อีกไม่นานเจ้าเอง ก็จะได้อุ้มลูกของตัวเองเช่นกัน
สักวันลูกของโดอาน จะวิ่งเล่นไปกับหลานๆ ของข้า
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด เขาจะขี่ม้าและแกว่งดาบ
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด ท่านแม่
พวกเขาจะได้เป็นผู้กล้าที่คู่ควร กับพ่อและบรรพบุรุษตัวเอง
ขออัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ข้าหวังว่าเขาจะเกิดในไม่ช้านี้
ข้าต้องการฝากฝังลูกของโดอาน ไว้กับท่านและหัวหน้าแอร์ทูรูล
เจ้าหมายความว่ายังไง บานึ ชีเชก
ท่านแม่ฮัยเม เราออกเดินทางเพื่อ ยึดครองดินแดนแถบนี้ให้ลูกหลานเรา
ระหว่างทางเราสูญเสียผู้คนไปมากมาย โดอานพลีชีพในวงแขนหัวหน้าแอร์ทูรูล
ท่านอาลียาร์ก็ต่อสู้ให้มีชีวิตรอด
เหล่าผู้ที่ถือดาบจะถือว่าเป็น ผู้เสียสละในการต่อสู้นี้
แผ่นดินแม่รอเราอยู่ ไม่ว่าจะบุรุษหรือสตรี
- ตอนนี้เจ้า... - ลูกของข้านั้นยกให้ท่านดูแล
ชีวิตข้านั้นยกให้อัลเลาะฮ์ดูแล
และดาบข้ายกให้ หัวหน้าแอร์ทูรูลดูแล ท่านแม่
ข้าไม่ต้องการให้แม่คนอื่นๆ ร้องไห้
ดังนั้นจนกว่าปราสาทคาราจาฮิซาร์ จะถล่มลงมาใส่วาซิลีอุส
ข้าจะไม่แม้แต่ได้กลิ่นของลูกข้า
ฟังนะ ที่รัก
โดอานฝากฝังเราให้ดูแลเจ้า
โดอานเป็นเหมือนลูกข้า
และเจ้าเหมือนลูกสาวข้า
ข้าคิดกับเจ้าและฮาลีเมแบบเดียวกัน
แอร์ทูรูลจะให้วาซิลีอุสชดใช้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แต่หน้าที่ของเจ้า...
คือดูแลลูกตัวเอง
ท่านแม่
ท่านพี่
ท่านเคยจากเราไปนาน
แม้แต่ตอนกลับมาบ้านท่านก็ไม่ได้พัก
ท่านปกป้องข้าหลังจากท่านพ่อตาย
ถ้าท่านจากไปอีกคน ข้าจะไม่เหลือใครแล้ว
ได้โปรดอย่าทิ้งข้าไป
หัวหน้าอาร์ทูก มือเขาขยับ
อัลเลาะฮ์ผู้รักษา อัลเลาะฮ์ผู้รักษา
ท่านอาลียาร์ได้ยินข้าไหม
น้องข้า
ท่านพี่
เรียกท่านแอร์ทูรูลมาที
- อีซัก ไปตามหัวหน้าแอร์ทูรูลมาเร็ว - ได้ครับท่าน
ในที่สุด ขอบคุณพระองค์
วาซิลีอุสใช้เวลาไปมาก ในการเสริมกำแพงปราสาทให้แกร่ง
เขาเตรียมพร้อมไว้เวลาทำสงคราม
แต่ทั้งหมดที่เขาทำคือขังตัวเองไว้ ด้วยความโกรธที่มีต่อข้า
ชื่อเสียงใดๆ ของเขาในหมู่ประชาชน ได้มัวหมองและสูญเสียไปแล้ว
ด้วยความอดทนและเล่ห์เหลี่ยม ข้าสามารถปลิดชีพวาซิลีอุส
ที่ตอนนี้ติดอยู่ในบ่วงความโกรธ และความเขลาของตัวเองได้
ข้าจะชูธงอันเกรียงไกร เหนือกำแพงปราสาทคาราจาฮิซาร์
ท่านนำกองทัพท่านกลับไป พร้อมกับวางใจได้ ท่านสุลต่าน
ข้าเข้าไปได้ไหม
เข้าไปเลยจ้ะ
หัวหน้าแอร์ทูรูล เราได้รับอนุญาต ให้เข้ามาหรือไม่
เข้ามาเลยท่านแม่
เราอยากมาขอบคุณท่านเอบู มันซูร์
ข้าไม่ได้ทำอะไรมากมายเลย เราแค่ผ่านไปเท่านั้น
ท่านช่วยคนของเรา ขออัลเลาะฮ์อวยพรท่าน
ขอบคุณ พวกเขาชื่ออะไรหรือ
บุตรชายคนโตของข้าชื่อกุนดุซ
เรายังไม่ได้ตั้งชื่อทารก
สุไลมานชาห์พ่อข้า ต้องการให้เขาชื่อซาฟจึ
แต่ข้าอยากให้ท่านตั้งชื่อให้
ข้าคงรู้สึกเป็นเกียรตินัก
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์
มุฮัมมัดคือผู้ส่งสารของพระองค์
ท่านทั้งหลาย จงมาละหมาดเถิด ท่านทั้งหลาย จงมาละหมาดเถิด
ท่านทั้งหลาย จงมาสู่ชัยชนะเถิด ท่านทั้งหลาย จงมาสู่ชัยชนะเถิด
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์
ชื่อของเจ้าคือซาฟจึ
สุไลมานชาห์บรรพบุรุษเจ้าตั้งชื่อให้ อัลเลาะฮ์มอบอายุยืนยาวให้เจ้า
- อามีน - อามีน
อามีน
ขอทูตสวรรค์เบื้องบน
และข้ารับใช้เบื้องล่างรับรู้ว่า นับแต่นี้ไป...
นามของเจ้าคือซาฟจึ
- หัวหน้า ข้าเข้าไปได้ไหม - เข้ามา อีซัก
- สวัสดีครับ - สวัสดี
หัวหน้า ท่านอาลียาร์ได้สติแล้ว เขาต้องการพบท่าน
ในที่สุด
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสงบสุขจงอยู่กับท่าน
ขอสันติจงมีแด่ท่าน
ข้าอยู่ในฐานะนักเดินทางในโลกใบนี้
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ชะตาของข้า...
คือได้ต่อสู้สละชีพเพื่อพระองค์
ท่านพี่
ท่านแอร์ทูรูล
ท่านอาลียาร์
ท่านแอร์ทูรูล
เข้ามาใกล้ๆ
ขอให้ข้าได้เห็นท่านเป็นครั้งสุดท้าย
มีบางอย่างที่ข้าต้องบอก
อย่าเพิ่งออกแรงตอนนี้ ท่านอาลียาร์
ได้เวลาที่ข้าต้อง ละทิ้งชีวิตนี้ไปแล้ว...
ท่านแอร์ทูรูล
ข้าขอฝากท่านดูแล...
น้องสาวและเผ่าของข้าด้วย
ท่านต้องยึดคาราจาฮิซาร์...
และแก้แค้น...
ให้กับนักรบสิ้นชีพของเรา
ท่านแอร์ทูรูล
อวยพรให้ข้าด้วย
ท่านอาลียาร์
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้สู้รบ เคียงบ่าเคียงไหล่กับนักรบเช่นท่าน
ข้าจะยึดมั่นในแนวทางของเรา และจะไม่หยุดพัก
ทั้งความต้องการและคำขอของเจ้า สลักลงบนหัวใจข้าแล้ว
แต่อย่ายอมแพ้
อย่าทิ้งให้ข้าต้องเดินทางคนเดียว
ท่านจะต้องไม่เป็นอะไร
ท่านพี่ๆ
ท่านอาร์ทูกๆ ช่วยเขาที
ท่านพี่ ไม่นะ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์
และมุฮัมมัดคือผู้ส่งสาร...
และข้ารับใช้ของพระองค์
อัลเลาะฮ์
ไม่นะท่านพี่ ได้โปรด
ไม่นะ ไม่
ไม่ !
เพื่อสันติของพระองค์ เราได้ส่งมอบนักรบผู้สิ้นชีพ
เพื่อศรัทธาและแคว้นของเราให้พระองค์ โปรดให้พวกเขาได้พบความสงบสุข
โปรดประทานความอดทน ให้แก่คนของพระองค์
รักษาแผลของเราให้หายโดยไว
โปรดนำพาเราให้พ้นจากศัตรูทุกประเภท ทั้งภายในและภายนอก
ผู้ทำให้ศรัทธา แคว้น และชนชาติของเราปั่นป่วน
โปรดประทานชัยชนะ แก่การต่อต้านที่มีเกียรติของเรา
เพราะเราสู้เพื่อความยุติธรรม และความชอบธรรม
เห็นแก่เหล่าผู้สละชีพของเรา
ได้โปรดรับคำภาวนาของเราด้วยเถิด
โปรดประทานหนทางอันปลอดภัย ที่ไปสู่สรวงสวรรค์ให้พวกเขาด้วย
พระองค์ทรงประทานความยุติธรรม
พระองค์คือผู้ทรงสรรพานุภาพ
อามีนๆ
ด้วยนามของอัลเลาะฮ์ผู้ทรงเมตตากรุณา การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์
อัลฟาตีหะฮ์
สวัสดีครับ ท่าน
สวัสดี
หัวหน้าแอร์ทูรูลรอท่านอยู่
ไปกันเถอะ อับดูร์ราห์มัน
ทำหน้าที่สุดท้ายของเรา ที่มีต่อผู้เสียสละของเรากัน
ท่านแม่
ข้าจะไปด้วย
- ลูกสาวข้า - ข้าต้องไปเป็นกำลังใจให้อัสลึฮาน
ท่านพี่
ท่านคือชีวิตข้า
ท่านเป็นมากกว่าชีวิตข้า
ท่านพี่ผู้กล้าหาญของข้า
ท่านแอร์ทูรูล แก้แค้นให้พี่ข้าด้วย
ผู้กล้าของเผ่าข้าพร้อมรับคำสั่งท่าน
ข้าก็เช่นกัน
ข้าสาบานว่าจะจับวาซิลีอุส ถ่วงในบ่อเลือดของผู้พลีชีพของเรา
ดูแลเผ่าชาฟดาร์ด้วย ท่านหญิงอัสลึฮาน
เข้มแข็งไว้
เข้มแข็งเพื่อให้ผู้คนและผู้กล้า ในเผ่าได้รับความเข้มแข็งไปด้วย
ตอนนี้...
ถึงเวลารวมพลังและทำตาม คำขอสุดท้ายของท่านอาลียาร์แล้ว
ท่านพี่
ท่านอาลียาร์...
ไปอยู่กับองค์อัลเลาะฮ์แล้ว ท่านสุลต่าน
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
อามีน
ท่านไม่ลังเลที่จะเสี่ยงชีวิต เพื่อแคว้นของข้า
ท่านสูญเสียไปมากมาย
ท่านอาลียาร์ก็เป็นผู้พลีชีพ เพื่อแคว้นข้าเช่นกัน
ข้าต้องแก้แค้นให้เขา ท่านแอร์ทูรูล
จักรพรรดิคืองู และวาซิลีอุสคือพิษของมัน
เราต้องตัดหัวของงู
เรายินดีที่จะสละชีวิต เพื่อแคว้นของเรา ท่านสุลต่าน
ท่านแอร์ทูรูล คำพูดและสิ่งที่ข้าเห็นจากท่าน
สิ่งที่ข้ารู้จากการกระทำของท่าน ในดินแดนแถบนี้
ได้ทำให้ข้าแน่ใจแล้ว
ท่านรวบรวมเผ่าเติร์กต่างๆ ให้เป็นหนึ่งเดียวได้สำเร็จ
กองกำลังร่วมนี้ ต้องยึดครองคาราจาฮิซาร์
เรียกประชุมสภาก่อนข้ากลับคอนยา
ข้าต้องการพบเหล่าหัวหน้าด้วยตัวเอง จะได้ประกาศให้ท่านเป็นผู้นำพวกเขา
ข้ารู้ว่าท่านจะแก้แค้น ให้ผู้พลีชีพของเรา
เมื่อพิชิตคาราจาฮิซาร์ได้ ข้าจะมอบแผ่นดินแถบนี้ให้ท่าน
ดินแดนของคายึที่เกรียงไกร จะเป็นแผ่นดินแห่งความยุติธรรม
สำหรับเผ่าชาวเติร์ก และคนที่ไม่ใช่มุสลิม
ขออัลเลาะฮ์ไม่ให้ท่าน ต้องอับอายในความพยายามนี้
อามีน
อัลกุรอาน สุลต่านอะลัดดีน และโอกูซข่านบรรพบุรุษของเรา
จะเป็นผู้ชี้นำทางให้เรา ขออัลเลาะฮ์ช่วยเหลือและปกป้องเรา
ชีวิตเรามีเพื่อแคว้นของท่าน
ขออัลเลาะฮ์ไม่ให้เราต้องอับอาย ต่อหน้าผู้สละชีพของเรา
แอร์ทูรูล อาลียาร์ อัสลึฮาน
ขอพระองค์ให้ข้าได้เห็น วันที่พวกมันทั้งหมดตายลง
โปรดให้ข้าสำเร็จหน้าที่สุดท้าย ในปราสาทนี้ที่เป็นสุสานของข้า
โปรดให้ข้าได้ฆ่าไอ้สุนัขวาซิลีอุส
ขอให้มือของข้าชุ่มไปด้วย เลือกโสโครกของมัน
หลังจากนั้น แม้นรกก็จะเป็น ดั่งสวรรค์สำหรับข้า
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี
อัลฟาตีหะฮ์ สำหรับวิญญาณ ของผู้สละชีพของเรา
ข้าขอความคุ้มครอง ให้รอดพ้นจากความชั่วร้าย
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด
ศาสดาของเราได้กล่าวไว้ว่า
การพบเห็นยมทูตนั้น แย่กว่าถูกดาบพันเล่มทิ่มแทงนัก
แต่ไม่มีความตายสำหรับผู้ศรัทธา
ความตายเป็นเพียง การย้ายถิ่นสำหรับพวกเขา
และเมื่อผู้ศรัทธาสละชีพ เขาจะไม่ต้องถูกตั้งคำถาม
เราทุกคนรู้จักท่านอาลียาร์ ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
เราทุกคนได้เห็นความจริงว่า เขาเป็นมุสลิมและหัวหน้าที่ดี
ขอพระองค์ให้เราได้สละชีพ
ขอให้พระองค์ยินยอม ให้เราสละชีพเพื่อพระองค์
อามีน
- อามีน - อามีน
ถ้าแผ่นดินจะเป็นแผ่นดินแม่ ก็ต้องการการเสียสละ
การเสียสละของเรา คือเลือดผู้สละชีพมากมายของเรา
ขอพระองค์อย่าให้ลูกหลาน ของผู้สละชีพที่ลงหลักปักฐานที่นี่
ออกนอกเส้นทางของพระองค์
- อามีน - อามีน
อามีน
ขอให้ลูกหลานของเรา มีความรับผิดชอบและเป็นมุสลิมที่ดี
อามีน
- อามีน - อามีน
ข้าพร้อมจะไปแล้ว
เอคาเทรีน่า การเป็นเติร์ก ทำให้เจ้าเสียหาย
ข้าจะเป็นใครก็ได้ที่ข้าอยากเป็น
ข้าจะทำสิ่งที่จำเป็น
เจ้าจะทำมากกว่านั้น
เจ้าจะต้องหาให้พบว่า ใครคือเอบู มันซูร์
แล้วถ้าเขาคืออะลัดดีนล่ะ
แปลว่าเราจะมีสมบัติไงล่ะ
- ท่านครับ - ว่ามา
ข้ามีข่าวที่ท่านควรจะรู้
ว่ามา
พวกสอดแนมของเราบอกว่าผู้คุ้มกัน เดินทางออกจากเผ่าคายึไปเผ่าชาฟดาร์
พวกเขาขนโลงศพไปบนเกวียนด้วย
ข้าบอกแล้วว่า มันอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
ขอให้เจ้าทุกข์ทรมาน อาลียาร์
นี่เป็นแค่เศษเสี้ยวความเจ็บปวด ที่เราจะให้พวกมันได้รับรู้เท่านั้น
แค่เสี้ยวเดียว
ข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะไม่เหลือใคร ไว้ทุกข์ให้กับพวกมัน
เกวียนนั่นจะไม่มีทางว่างเปล่า จะมีคนตายก่อนจะได้ไว้ทุกข์อีกคน
- เจ้านี่ช่าง... - มีโทสะอย่างมาก วาซิลีอุส
ข้าจะไม่ปราณีทุกคนที่ทำให้ข้าเจ็บ
เช่นนั้นก็ไปได้เลย
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์
ยินดีต้อนรับ ท่านประมุข
หัวหน้าแอร์ทูรูลอยู่ไหน
ท่านอาลียาร์สิ้นชีพแล้ว
พวกเขาเดินทางไป ฝังท่านอาลียาร์ที่เผ่าชาฟดาร์
เราจะไปเผ่าชาฟดาร์กัน
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี