POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Îți citesc furia din priviri și îți simt durerea, Ertuğrul.
Vasilius s-a folosit de Ural ca să păteze cu sânge tribul cavdarilor.
A atras de partea lui mulți luptători ai triburilor turcești.
Iar acum, Beiul Aliyar...
Trebuie să fie răzbunat, sultanul meu!
Să-l lăsăm pe Vasilius fără căpățână sau fără castelul Karacahisar
n-ar fi greu pentru armata noastră.
Dar dacă iau castelul,
se vor implica atât cruciații, cât și împăratul.
Din câte știu din discuțiile mele
cu oamenii, pe când mi se spunea Abu Mansur,
ai reușit să cucerești inimile musulmanilor și ale altor neamuri.
Am îndeplinit voia lui Allah, sultanul meu.
Ți-am îndeplinit poruncile pentru statul nostru.
Știu că vrei să întărești frontiera de la apus, sultanul meu.
Când pornești la război, noi îți vom urma poruncile
și vom păzi această regiune.
Vorbește deschis, Ertuğrul!
Putem să cucerim castelul Karacahisar
și să-i trimitem împăratului capul lui Vasilius.
Trebuie doar să crezi în unitatea Beilor turci
așa cum crezi în mine.
Îmi spui că puteți cuceri Karacahisar fără o armată?
Mai mult decât atât,
putem ocupa și împrejurimile lui după aceea.
Îi cunosc punctul slab al împăratului din Niceea.
Mi-e cunoscută și lăcomia latinilor de la Constantinopol.
Crezi că poți păstra pacea numai cu muntenii tăi?
I-am instruit pe munteni ca pe o adevărată armată de ceva vreme.
Muntenii mei de nădejde se ocupă de asta.
Nu trece o zi fără instrucție.
Împăratul și-a trimis cei mai buni oameni ca să ne alunge de aici.
Voi ați reușit să-i ucideți și să intrați în castel.
L-ai salvat pe Dündar din mâinile lui Vasilius.
Au fost trimiși mai mulți soldați dintre cei mai iscusiți.
Intenția lor e limpede.
Dar eu rămân convins
că pot cuceri castelul Karacahisar.
Bravul meu războinic...
Nu mai e mult.
Iar când își va arăta chipul frumos...
te voi vedea din nou.
Pot să intru?
Desigur, mamă.
Nu, nu te ridica!
Am vrut să te văd înainte de culcare. Cum te simți?
Bine, mulțumesc, mamă.
Halime a născut.
Am toate cele de trebuință.
În sfârșit.
Curând, și tu îți vei ține pruncul în brațe.
Copilul lui Doğan se va zbengui într-o zi cu nepoții mei.
Va călări și va mânui sabia, cu ajutorul lui Allah.
Cu voia lui Allah, mamă.
Vor fi munteni demni de tații și de strămoșii lor.
Cu voia lui Allah.
Sper să se nască în curând.
Vreau să vă încredințez copilul lui Doğan ție și lui Ertuğrul.
Ce vrei să spui, Banu Cicek?
Am pornit să punem stăpânire pe aceste meleaguri pentru copiii noștri.
Am pierdut mulți oameni pe drum. Doğan a sfârșit martir aproape de Ertuğrul.
Aliyar se zbate între viață și moarte.
Toți cei ce știu să mânuiască sabia sunt gata pentru martiriu.
Patria ne așteaptă. Bărbat sau femeie, n-are a face.
- Fiica mea, tu... - Copilul meu e pentru tine,
viața mea e pentru Allah,
iar sabia mea e pentru Ertuğrul, mamă.
Nu vreau să plângă alte mame,
deci până când castelul Karacahisar nu se năruie peste Vasilius,
nu mă voi apropia de pruncul meu.
Draga mea...
Doğan ni te-a încredințat nouă.
Doğan a fost fiul meu.
Iar tu ești fiica mea.
Tu și Halime îmi sunteți la fel de dragi.
Ertuğrul îl va face pe Vasilius să plătească.
Dar datoria ta...
este să ai grijă de pruncul tău.
Mamă!
Frate!
Ne-ai fost luat de lângă noi atât timp!
Nici când te-ai întors nu te-ai odihnit.
M-ai apărat după moartea tatei.
Dacă te duci și tu, nu mai am pe nimeni.
Te rog, nu mă lăsa!
Artuk, și-a mișcat mâinile!
Puterea tămăduitoare a lui Allah!
Aliyar, mă auzi?
Surioară!
Frate!
Cheamă-l pe Ertuğrul!
- Ishak, cheamă-l degrabă pe Ertuğrul! - Numaidecât!
În sfârșit! Domnul fie lăudat!
Vasilius a petrecut mult timp întărind zidurile castelului.
Se pregătește de război.
N-a făcut decât să se înconjoare cu furia pe care o simte pentru mine.
S-a ales praful de renumele pe care-l avea printre oamenii lui.
Cu răbdare și șiretenie, îi pot lua capul lui Vasilius,
prizonier al propriei sale furii și sminteli.
Voi înălța steagul nostru glorios peste zidurile castelului Karacahisar.
Poți pleca cu armata ta și cu cugetul împăcat, sultanul meu.
Pot să intru?
Du-te!
Ertuğrul, putem să intrăm?
Intrați, mamă!
Am vrut să ne arătăm recunoștința față de Abu Mansur.
Sunt impresionat. Eram doar în trecere.
Ne-ai salvat oamenii. Domnul să te binecuvânteze.
Mulțumesc. Cum îi cheamă?
Pe cel mare îl cheamă Gündüz.
Cel mic încă n-are un nume.
Tatăl meu, Suleiman Șah, voia să-l cheme Savci.
Dar aș vrea să alegi tu numele.
Aș fi onorat.
Allahu akbar.
Allah este singurul dumnezeu.
Iar Mohamed e trimisul Lui.
Veniți să vă rugați!
Veniți să vă mântuiți!
Allahu akbar.
Allah e singurul dumnezeu...
Numele tău e Savci.
Înaintașul tău Suleiman Șah ți-a dat numele. Domnul să-ți dea viață lungă!
- Amin! - Amin!
Amin!
Îngerii din ceruri...
și slujitorii de pe pământ să știe că, de-acum încolo...
numele tău este Savci.
- Pot intra, Beiul meu? - Poftește, Ishak!
- Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam.
Beiul Aliyar și-a revenit în simțiri. Vrea să te vadă.
În sfârșit!
În sfârșit.
Allahu akbar.
Pacea lui Allah să fie cu tine!
Am fost un drumeț prin această lume.
Grație lui Allah, mi-a fost scris...
să cunosc martiriul luptând pentru această cauză.
Frate!
Frate...
Ertuğrul...
Aliyar?
Ertuğrul!
Apropie-te!
Vreau să te revăd pentru ultima oară.
Am să-ți spun ceva.
Nu-ți irosi puterile, Aliyar!
E timpul să las această viață...
în urma mea, Ertuğrul.
Sora mea și tribul meu...
rămân în grija ta.
Să cucerești Karacahisar-ul...
și să-i răzbuni pe...
luptătorii noștri căzuți!
Ertuğrul...
Dă-mi binecuvântarea ta!
Aliyar...
Mă bucur că am putut lupta alături de un războinic ca tine.
Voi continua pe drumul nostru fără odihnă.
Dorința și rugămințile tale îmi sunt întipărite în suflet.
Dar nu renunța!
Nu mă lăsa singur în această călătorie!
O să fie bine.
Frate!
Artuk! Ajută-l!
Frate, nu!
Allah este singurul dumnezeu...
iar Mohamed este trimisul Lui...
și slujitor al Domnului.
Doamne!
Nu! Frate, te rog!
Nu!
Ți-i încredințăm pe războinicii noștri care au pierit
pentru credință și pentru țară! Dă-le, Doamne, liniștea ta!
Dă răbdare poporului tău, Doamne!
Vindecă-ne degrabă rănile!
Păzește-ne de dușmanii din interior și din afară,
porniți să ne atace credința, țara și poporul.
Dă victorie nobilei noastre rezistențe
în lupta sa pentru dreptate și virtute!
Acceptă rugăciunile noastre
pentru martirii noștri!
Deschide-le calea spre rai, Doamne!
Tu ești drept.
Tu ești atotputernic.
Amin!
Ve selamun alel murselin velhamdulillahi rabbil alemin.
Al Fatiha.
Salaam-Alaikum, domnule.
Alaikum-Salaam.
Ertuğrul te așteaptă.
Să mergem, Abdur Rahman!
Să îndeplinim ultima îndatorire față de martirii noștri.
Mamă!
Vin și eu.
- Fiica mea! - Trebuie să fiu acolo pentru Aslihan.
Frate!
Ai fost viața mea.
Ai fost mai mult decât viața mea.
Bravul meu frate!
Răzbună-mi fratele, Ertuğrul!
Muntenii din tribul meu îți ascultă porunca.
La fel și eu.
Jur că îl voi îneca pe Vasilius în sângele martirilor noștri.
Ai grijă de tribul cavdarilor, Aslihan!
Fii tare!
Fii tare, pentru a le da tărie oamenilor și muntenilor.
Și acum...
e timpul să ne unim pentru a-i îndeplini ultimele dorințe ale lui Aliyar.
Frate!
Aliyar...
este cu Domnul, sultanul meu.
Odihnească-se în pace!
Amin!
Tu și ai tăi n-ați ezitat să vă riscați viețile pentru statul meu.
Ați pierdut mulți oameni.
Aliyar a fost un martir și pentru statul meu.
Trebuie să îl răzbun, Ertuğrul.
Împăratul este șarpele, iar Vasilius este veninul lui.
Capul șarpelui trebuie retezat.
Sultanul meu, suntem gata să ne dăm viața pentru statul nostru.
Vorbele tale și ce am văzut la tine,
ce știu despre faptele tale aici,
m-au convins deja, Ertuğrul.
Ai reușit să unești triburile turce.
Această forță unificată trebuie acum să ia cu asalt Karacahisar-ul.
Convoacă un consiliu înainte să mă întorc la Konya!
Vreau să îi văd pe Bei ca să te pot numi liderul lor.
Știu că îi vei răzbuna pe martirii noștri.
Când Karacahisar-ul va fi cucerit, te voi lăsa stăpân peste aceste pământuri.
Meleagurile gloriosului trib Kayi vor fi un pământ al dreptății
pentru triburile turcilor și ale altor neamuri.
Domnul să te ferească de rușine în această misiune!
Amin!
Coranul ne va călăuzi, Alaeddin Keykubat Khan, sultanul nostru,
și Oguz-Han, strămoșul nostru. Allah să ne ajute și să ne aibă în pază!
Viețile noastre sunt pentru statul tău!
Allah să ne ferească de rușine în fața martirilor noștri!
Ertuğrul, Aliyar, Aslihan.
Să prind ziua când vor muri cu toții, Doamne!
Să-mi împlinesc îndatorirea în acest castel ce mi-e cavou!
Ajută-mă să-l ucid pe câinele de Vasilius!
Fie ca mâinile să-mi fie pline de sângele lui murdar!
După aceea, și iadul îmi va fi ca un rai.
- Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam.
Alaikum-Salaam.
Al Fatiha, pentru sufletul martirului nostru.
Caut alinare la Domnul din fața diavolului.
În numele lui Allah cel Milostiv!
Profetul nostru spune
că vederea îngerului morții e mai rea decât o mie de săbii sfredelitoare.
Dar cei credincioși nu mor.
Pentru ei, moartea e doar o trecere.
Iar când un credincios cunoaște martiriul, el nu e supus judecății.
L-am cunoscut toți pe Aliyar cât a fost în viață.
Mărturisim cu toții faptul că a fost un bun musulman și un Bei drept.
Fie ca Domnul să ne arate calea spre martiriu
și să ne permită să ne dăm viața pentru El.
Amin!
- Amin! - Amin!
Pentru ca un pământ să devină patrie, este nevoie de sacrificiu.
Sacrificiul nostru este sângele numeroșilor noștri martiri.
Doamne, nu-i lăsa pe urmașii martirilor care s-au stabilit aici
să se depărteze de Tine!
- Amin! - Amin!
Amin!
Dă-le minte urmașilor noștri și fă-i să fie buni musulmani!
Amin!
- Amin! - Amin!
Sunt gata de plecare.
Turcii nu te meritau, Ekaterina!
Voi fi cine vreau eu!
Fac ceea ce e de trebuință.
Faci mai mult decât atât.
Vei afla cine este Abu Mansur.
Și dacă el e Alaeddin?
Atunci vom avea o comoară.
- Domnule! - Vorbește!
Am vești ce nu suportă amânare.
Vorbește!
Iscoadele noastre au văzut un convoi plecând de la Kayi către cavdari.
Duc o căruță cu un coșciug.
Ți-am spus că nu mai are zile.
Sper să suferi, Aliyar!
E doar o mică parte din durerea pe care le-o vom pricinui, Ekaterina.
O mică parte.
Nu mă voi opri decât când nu mai au pe nimeni de jelit.
Căruța aceea nu va rămâne goală. Vor muri unul după altul.
- Ești atât de... - ...furioasă, Vasilius!
Refuz să arăt îndurare oricui m-a făcut să sufăr.
Atunci, la treabă!
Allahu akbar. Allah este singurul dumnezeu.
Bun venit, emirule!
Unde este Beiul Ertuğrul?
Beiul Aliyar s-a stins.
L-au trimis tribului cavdarilor, să-l îngroape.
Spre tribul cavdarilor!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu