”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
أرى الغضب في عينيك تماماً كما أشعر بألمك يا "أرطغرل" بك.
استعمل "فاسيليس" "أورال" ليلطّخ قبيلة "جافدار" بالدم.
جذب الكثير من أشجع محاربي القبائل التركية إلى قضيته.
والآن، "علي آر"...
يجب أن نثأر له يا سلطان.
قطع رأس "فاسيليس"، حاكم قصر "كاراجايسار"
لن يكون صعباً على جيشنا.
لكن إن فتحت القصر،
فسيتدخل الصليبيون والإمبراطور.
كما فهمت من نقاشاتي
مع الناس بينما ادّعيت أنني "أبو منصور"،
أنت تمكّنت من كسب قلوب المسلمين وغير المسلمين على حد سواء.
أنا دعمت الواجب الذي منحه إيانا الله يا سلطان.
نفّذت أوامرك لأجل دولتنا.
أعرف أنك تريد ضمان الحدود الغربية يا سلطان.
عندما تذهب إلى الحرب، سننفّذ أوامرك
ونحافظ على أمن هذه المنطقة.
تكلم بصراحة يا "أرطغرل" بك.
نحن قادرون على فتح قصر "كاراجايسار"
وإرسال رأس "فاسيليس" إلى الإمبراطور.
لا تحتاج سوى إلى الإيمان بوحدة القادة الأتراك
كما تؤمن بي.
هل تعني أن بوسعك فتح "كاراجايسار" من دون جيش؟
لا نستطيع فتحه فحسب يا سلطان،
بل نستطيع أيضاً الحفاظ على الأمن في الأراضي المحيطة به بعد الفتح.
أعرف نقاط ضعف الإمبراطور في "نيقية".
أعي أيضاً طمع اللاتينيين في "القسطنطينية".
هل تظن أن بوسعك الحفاظ على السلام مع محاربيك وحدهم؟
كنّا ندرّب محاربينا كجيش منذ بعض الوقت.
يدرّبهم أفضل محاربيّ.
لا يمرّ يوم من دون تدريب.
أرسل الإمبراطور نخبة رجاله لإقصائنا من هذه الأراضي.
أنت تمكنت من قتلهم كلهم ودخول القصر.
أنقذت أخاك "دوندار" من يدَي "فاسيليس".
أرسلوا المزيد من نخبة الجنود.
نيّتهم واضحة يا سلطان.
لكنني ما زلت مُقتنعاً
بأنني قادر على فتح قصر "كاراجايسار".
يا محاربي الشجاع...
لن يتأخر.
عندما يصل مع وجهه الجميل...
سأراك من جديد.
هل لي بالدخول؟
طبعاً يا أمي.
لا، اجلسي.
أردت رؤيتك قبل الخلود إلى النوم. كيف حالك؟
أنا بخير. شكراً يا أمي.
لقد أنجبت "حليمة" سلطان.
لديّ كل ما أحتاج إليه.
أخيراً.
قريباً، أنت أيضاً ستحملين طفلك بين ذراعيك إن شاء الله.
سيركض طفل ”دوغان“ ويلعب مع حفيديّ ذات يوم.
سيركب الأحصنة ويستعمل السيوف بإذن الله.
إن شاء الله يا أمي.
سيكونون محاربين جديرين بأبويهم وأجدادهم.
إن شاء الله.
آمل أن يُولد قريباً.
أريد أن أوكلك أنت و"أرطغرل" بك بابن ”دوغان“.
ماذا تعنين بهذا يا ”بانو شيشك“؟
كان هدفنا تملّك هذه الأراضي لأبنائنا أيتها الأم "هيماه".
خسرنا الكثيرين خلال هذه العملية. استشهد ”دوغان“ بقرب "أرطغرل" بك.
و"علي آر" بك يصارع الموت.
سيفكّر من يحملون السيوف في الشهادة في هذا الكفاح.
الوطن ينتظرنا ولا يهم إن كنا رجالاً أم نساءً.
- يا ابنتي، أنت الآن... - طفلي لك،
وحياتي لله،
وأترك سيفي ليعتني به "أرطغرل" بك يا أمي.
لا أريد أن تبكي أمهات أخريات،
فإلى أن ينهار قصر "كاراجايسار" على "فاسيليس"،
لا أريد حتى أن أشمّ رائحة طفلي.
انظري يا عزيزتي...
تركك ”دوغان“ في عهدتنا.
كان ”دوغان“ ابني.
وأنت ابنتي.
أعتبرك تماماً مثل "حليمة".
سيجعل "أرطغرل" "فاسيليس" يدفع بطريقة أو بأخرى.
لكن واجبك...
الاعتناء بطفلك.
يا أمي.
أخي.
كنت بعيداً عنا لوقت طويل.
حتى عندما عدت، لم تستطع أن ترتاح.
حميتني بعد وفاة أبي.
إن رحلت أيضاً، فلن يبقى لي أحد.
أرجوك، لا تتركني.
"أرتوك" بك، تحركت يده!
أنت الشافي يا الله!
هل تسمعني يا "علي آر" بك؟
أختي.
أخي!
نادي "أرطغرل" بك.
- "إساك"، أحضر "أرطغرل" بك إلى هنا بسرعة. - فوراً.
أخيراً. الحمد لله.
قضى "فاسيليس" الكثير من الوقت في تدعيم جدران القصر.
إنه يجهّزه للحرب.
لكن كل ما فعله هو حبس نفسه في القصر مع الغضب الذي يكنّه حيالي.
تشوّهت سمعته التي كان يملكها بين شعبه أو خسرها.
مع الصبر والحيلة، أستطيع قطع رأس "فاسيليس"،
بما أن غضبه وجنونه يأسرانه.
سأرفع علمنا المجيد فوق جدران قصر "كاراجايسار".
يمكنك الرحيل مع جيشك مطمئن البال أيها السلطان.
هل لي بالدخول؟
ادخل.
هل لنا الإذن بالدخول يا "أرطغرل" بك؟
تفضلي يا أمي.
أردنا أن نعبّر عن امتناننا لـ"أبو منصور".
هذا يشرّفني. نحن كنّا نمرّ من هنا ليس أكثر.
أنت أنقذت رجالنا. بارك الله فيك.
شكراً. ما اسماهما؟
ابني البكر هو "غوندوز".
لم نسمّ الطفل بعد.
أراده أبي، ”سليمان بك“ أن يدعى "سافجي".
لكن أودّك أنت أن تسمّيه.
هذا يشرّفني.
الله أكبر.
أشهد أن لا إله إلا الله.
أشهد أن "محمداً" رسول الله.
حيّ على الصلاة.
حيّ على الفلاح.
الله أكبر.
لا إله إلا الله.
أنت تُدعى "سافجي".
أعطاك جدّك ”سليمان بك“ اسمك. ليمنحك الله حياةً مديدةً.
- آمين. - آمين.
آمين.
عسى أن الملائكة في السماء...
والخدّام على الأرض يعرفون أنّك منذ الآن...
تُدعى "سافجي".
- هل لي بالدخول يا بك؟ - تفضل يا "إساك".
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
يا بك، استيقظ "علي آر" بك ويريد رؤيتك.
أخيراً!
أخيراً.
الله أكبر.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
عشت في هذا العالم كمسافر.
الحمد لله أن قدري كان...
الاستشهاد في القتال لأجل قضيته.
أخي!
أخي...
"أرطغرل" بك...
"علي آر" بك.
"أرطغرل" بك.
اقترب.
دعني أراك مرةً أخيرةً.
ثمة شيء عليّ قوله.
لا تهدر طاقتك يا "علي آر" بك.
حان وقت مغادرة هذه الحياة...
يا "أرطغرل" بك.
أختي وقبيلتي...
في عهدتك، فاعتن بهما.
يجب أن تفتح "كاراجايسار"...
وتثأر لـ...
محاربينا القتلى.
"أرطغرل" بك...
امنحني بركتك.
"علي آر" بك...
أنا مسرور جداً بأنني تمكنت من القتال بجانب محارب مثلك.
سأواصل المشي على سبيلنا بدون توقف.
مشيئتك وطلباتك كلها محفورة في قلبي.
لكن لا تستسلم.
لا تتركني وحدي في هذه الرحلة.
ستكون بخير.
أخي!
"أرتوك" بك، ساعده!
أخي، لا!
أشهد أن لا إله إلا الله.
وأشهد أن "محمداً"...
عبده ورسوله.
يا إلهي.
لا يا أخي! أرجوك.
لا!
لقد قدّمنا لسلامك محاربينا الذين ماتوا
لأجل ديننا وبلدنا. فامنحهم السلام يا الله.
امنح شعبنا الصبر يا الله.
اشف مصابينا بسرعة يا الله.
خلّصنا من كل أنواع الأعداء القريبين والبعيدين،
الذين يريدون الإخلال بديننا ودولتنا ووطننا.
امنح مقاومتك النبيلة الظفر
لأنها تحارب لأجل العدالة والبر يا الله.
لأجل شهدائنا،
أرجوك، تقبّل دعاءنا.
امنحهم عبوراً آمناً إلى الجنة يا الله.
أنت تمنح العدالة.
أنت القدير.
آمين.
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين.
الفاتحة.
السلام عليكم يا سيدي.
وعليكم السلام.
"أرطغرل" بك بانتظارك.
لنذهب يا "عبد الرحمن".
لنقُم بواجبنا الأخير لشهدائنا.
حماتي.
سأرافقك أنا أيضاً.
- يا ابنتي. - يجب أن أكون بقرب "أصلان".
أخي.
أنت كنت حياتي.
كنت أكثر من حياتي.
يا أخي الشجاع.
انتقم لأخي يا "أرطغرل" بك.
محاربو قبيلتي تحت تصرفك.
وأنا أيضاً.
أقسم بأنني سأغرِق "فاسيليس" في دم شهدائنا.
اعتني بقبيلة "جافدار" يا "أصلان" خاتون.
ابقي قوية.
ابقي قويةً كي يتشارك الشعب والمحاربون قوّتك.
الآن...
حان وقت الاتحاد وتنفيذ أمنيات "علي آر" بك الأخيرة.
يا أخي.
"علي آر" بك...
أصبح مع الله أيها السلطان.
رحمه الله.
آمين.
أنتم لم تترددوا في المخاطرة بحياتكم لأجل دولتي.
خسرتم الكثيرين.
استشهد "علي آر" بك أيضاً لأجل دولتي.
يجب أن أنتقم له يا "أرطغرل" بك.
الإمبراطور هو الأفعى و"فاسيليس" هو سمّها.
يجب قطع رأس الأفعى.
نحن مسرورون بالتضحية بحياتنا لأجل دولتنا أيها السلطان.
كلامك وما رأيته منك
وما أعرفه عن أفعالك في هذه الأراضي
سبق أن أقنعتني يا "أرطغرل" بك.
أنت نجحت في توحيد القبائل التركية.
على هذه القوة الموحدة أن تفتح "كاراجايسار" الآن.
اعقد اجتماعاً للمجلس قبل عودتي من "قونية".
أريد رؤية البكات شخصياً لأعلن عنك قائدهم.
أعرف أنك ستنتقم لشهدائنا.
عندما تفتح "كاراجايسار"، سأهبك هذه الأراضي.
ستكون أرض قبيلة "قايي" المجيدة أرض عدالة
للقبائل التركية وغير المسلمين أيضاً.
عسى ألا يجرّبك الله بالعار في مسعاك هذا.
آمين.
سيكون القرآن دليلنا و"علاء الدين كيقباد" خان، سلطاننا،
و"أوغوز" خان، جدنا. ليساعدنا الله ويحمنا.
نحن نعيش حياتنا لدولتك.
عسى ألا يجرّبنا الله بالعار أمام شهدائنا.
"أرطغرل"، "علي آر"، "أصلان".
دعني أرى اليوم الذي يموتون فيه كلهم يا الله.
دعني أنجز واجبي الأخير في هذا القصر الذي أنا مدفونة فيه.
دعني أقتل ذلك الكلب "فاسيليس".
فلتتلطّخ يداي بدمه القذر.
بعد ذلك، حتى الجحيم سيكون جنةً لي.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
وعليكم السلام.
الفاتحة على روح شهيدنا.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
بسم الله الرحمن الرحيم.
يقول نبيّنا إنّ
رؤية ملك الموت أسوأ من خرق ألف سيف إياكم.
لكن ما من موت للمؤمنين.
الموت مجرد هجرة لهم.
وعندما يستشهد مؤمن، لن تُطرح عليه أسئلة.
عرفنا كلنا "علي آر" بك عندما كان حياً.
نشهد كلنا أنه كان مسلماً صالحاً وقائداً عادلاً.
ليمنحنا الله الشهادة،
وليسمح لنا بأن نقدّم له حياتنا.
آمين.
- آمين. - آمين.
إن أردنا أن تكون أرض ما وطننا، فيجب أن نضحّي.
تضحيتنا دم شهدائنا الكثيرين.
يا الله، لا تدع المتحدرين من الشهداء الذين استقروا هنا
ينحرفوا عن سبيلك.
- آمين. - آمين.
آمين.
اجعل المتحدرين منا مسؤولين ومسلمين ورعين.
آمين.
- آمين. - آمين.
أنا مستعدة للانطلاق.
أنت هُدرت على الأتراك يا "إيكاترينا".
سأكون من أريد أن أكون.
أنا أقوم باللازم.
أنت تقومين بأكثر من اللازم.
ستكتشفين من يكون "أبو منصور".
وإن كان "علاء الدين"؟
إذاً، سنملك كنزاً.
- سيدي. - تكلم.
لديّ خبر يجب أن تسمعه.
تكلم!
يقول مستطلعونا إن موكباً غادر قبيلة "قايي" باتجاه قبيلة "جافدار".
إنهم ينقلون نعشاً على عربة.
قلت لك إنه لن يعيش طويلاً.
آمل أن تعاني يا "علي آر".
هذا مجرد جزء من الألم الذي سنسبّبه لهم يا "إيكاترينا".
جزء منه.
لن أتوقف حتى لا يبقى أحد يحزن عليهم.
لن تبقى تلك العربة فارغة. سيموت أحد قبل أن يحزنوا على من سبقه.
- أنت... - غاضبة جداً يا "فاسيليس".
أرفض إظهار الرحمة لأيّ شخص آذاني.
إذاً، انطلقي.
الله أكبر. لا إله إلا الله.
أهلاً أيها الأمير.
أين "أرطغرل" بك؟
مات "علي آر" بك.
ذهبوا إلى قبيلة "جافدار" لدفنه.
سنذهب إلى قبيلة "جافدار".