- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
אני יכול לראות את הכעס בעיניך כפי שאני מרגיש את כאבך, ארטואורול ביי.
בסיליוס השתמש באורל כדי להכתים את שבט הצ'בדר בדם.
הוא פיתה לוחמים אמיצים רבים משבטי הטורקים להצטרף למטרתו.
וכעת, עליאר...
צריך לנקום אותו, הסולטאן.
לקיחת ראשו של בסיליוס או את מצודת קראצ'ייסאר
לא תהיה קשה עבור הצבא שלנו.
אך אם אשתלט על המצודה,
הצלבנים כמו גם הקיסר יתערבו.
למיטב הבנתי, משיחותיי
עם האנשים כאשר שמי היה אבו מנצור,
אתה הצלחת לכבוש את ליבותיהם של מוסלמים ולא-מוסלמים.
מילאתי את חובתי כפי שניתנה לי מיד אלוהינו, הסולטאן.
מילאתי אחר הוראותיך עבור המדינה שלנו.
אני יודע שאתה רוצה להבטיח את הגבול המערבי, הסולטאן.
כאשר תצא למלחמה, אנחנו נמלא אחר הוראותיך
ונשמור על ביטחון המקום הזה.
דבר בכנות, ארטואורול ביי.
אנחנו מסוגלים להשתלט על מצודת קראצ'ייסאר
ולשלוח את ראשו של בסיליוס לקיסר.
עליך רק להאמין באחדות של הביי הטורקים
כפי שאתה מאמין בי.
אתה אומר לי שביכולתך להשתלט על קראצ'ייסאר ללא צבא?
לא רק להשתלט עליה, הסולטאן,
אלא גם לאבטח לאחר מכן את האדמות הסובבות אותה.
אני מכיר את חולשותיו של הקיסר בניקאה.
אני מודע גם לחמדנות של הלטינים בקונסטנטינופול.
תוכל לדעתך לשמור על השלום רק באמצעות לוחמי האלפס שלך?
אנחנו מאמנים את לוחמי האלפס שלנו כמו צבא כבר זמן רב.
לוחמי האלפס הטובים ביותר שלי מאמנים אותם.
אין יום שעובר ללא אימונים.
הקיסר שלח את אנשיו הטובים ביותר כדי להבריח אותנו מהאדמות האלה.
אתה הצלחת להרוג את כולם ולהיכנס למצודה.
הצלת את אחיך דונדאר מידיו של בסיליוס.
נשלחו עוד, חיילים מובחרים.
כוונתם ברורה, הסולטאן.
אך אני עדיין משוכנע
שאני יכול להשתלט על מצודת קראצ'ייסאר.
הלוחם האמיץ שלי...
לא יתעכב עוד זמן רב.
כאשר יגיע עם פניו היפהפיות...
אראה אותך שוב.
יורשה לי להיכנס?
כמובן, אימא.
לא, לא, שבי. שבי.
רציתי לראות אותך לפני שאשכב לישון. מה שלומך?
אני בסדר, תודה, אימא.
חלימה חאתון ילדה את תינוקה.
יש לי כל מה שאני צריכה.
סוף סוף.
בקרוב גם את תחזיקי את תינוקך בזרועותייך, בעזרת האל.
ילדו של דויאן ירוץ וישחק עם נכדיי יום אחד.
הוא ירכב על סוסים וישחיז חרבות, בעזרת האל.
בעזרת האל, אימא.
הם יהיו ללוחמי אלפס שווי ערך לאבותיהם, ולאבות-אבותיהם.
בעזרת האל.
אני מקווה שהוא ייוולד בקרוב.
אני רוצה להפקיד בידייך ובידי ארטואורול ביי את ילדו של דויאן.
למה כוונתך, באנו צ'יצ'ק?
יצאנו לתבוע את האדמות האלה עבור ילדינו, אימא היימה.
איבדנו כל כך הרבה בדרך. דויאן מת מות קדושים ליד ארטואורול ביי.
עליאר ביי נלחם על חייו.
האוחזים בחרבות ישקלו מות קדושים בקרב הזה.
המולדת מחכה לנו. גבר או אישה, אין זה משנה.
בתי, עכשיו את... -הילד שלי הוא בשבילך,
חיי הם עבור אלוהים.
והחרב היא לטיפולו של ארטואורול ביי, אימא.
אני לא רוצה שאימהות אחרות יבכו,
אז עד שמצודת קראצ'ייסאר תתרסק על בסיליוס,
אני לא רוצה אפילו להריח את ילדי.
תראי, יקירה...
דויאן השאיר אותך באחריותנו.
דויאן היה בני.
ואת בתי.
אני חושבת עלייך ועל חלימה באותו האופן.
ארטואורול יגרום לבסיליוס לשלם, בדרך כזו או אחרת.
אך חובתך...
היא לטפל בילדך.
אימא שלי.
אח.
היית רחוק מאיתנו זמן רב כל כך.
אפילו כששבת הביתה לא יכולת לנוח.
הגנת עליי לאחר שאבא מת.
אם גם אתה תלך, אהיה לגמרי לבד.
בבקשה אל תעזוב אותי.
ארטוק ביי, היד שלו זזה!
אלוהים הוא המרפא! אלוהים הוא המרפא!
עליאר ביי, אתה יכול לשמוע אותי?
אחות.
אח!
קראו לארטואורול ביי בשבילי.
אישק, הבא לכאן את ארטואורול ביי, מהר. -מיד.
סוף סוף. השבח לאל.
בסיליוס בילה זמן רב בביצור חומות המצודה.
הוא מכין אותה למלחמה.
אך כל מה שעשה הוא לבצר את עצמו עם הכעס שהוא חש כלפיי.
המוניטין שהחזיק בקרב אנשיו הוכתם ואבד.
בעזרת סבלנות ותכנונים, אוכל לקחת את ראשו,
שלכוד על ידי זעמו וטיפשותו.
אניף את דגלנו הנפלא מעל חומותיה של מצודת קראצ'ייסאר.
אתה יכול לעזוב עם הצבא שלך ועם ראש שקט, סולטאן.
יורשה לי להיכנס?
קדימה.
ארטואורול ביי, יורשה לנו להיכנס?
היכנסו, אימא.
רצינו להביע את תודתנו בפני אבו מנצור.
אין צורך להודות. פשוט עברנו בסביבה.
הצלת את אנשינו. שאלוהים יברך אותך.
תודה. מה הם שמותיהם?
בני הבכור הוא גונדוז.
עוד לא הענקנו שם לתינוק.
אבי, סולימאן שאה, רצה שיקראו לו סבצ'י.
אך הייתי רוצה שאתה תעניק לו שם.
לכבוד הוא לי.
אללה אכבר. אללה אכבר.
אין אל מלבד אללה.
מוחמד הוא שליחו של האל.
בואו בזריזות לתפילה. בואו בזריזות לתפילה.
בואו בזריזות לישועה. בואו בזריזות לישועה.
אללה אכבר. אללה אכבר.
אין אל מלבד אללה.
שמך הוא סבצ'י.
סבך סולימאן שאה העניק לך את שמך. שהאל יעניק לך חיים ארוכים.
אמן. -אמן.
אמן.
שהמלאכים למעלה...
והמשרתים למטה יידעו, שמעתה ואילך,
שמך הוא סבצ'י.
יורשה לי להיכנס, ביי שלי? -היכנס, אישק.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
ביי שלי, עליאר ביי התעורר. הוא רוצה לראות אותך.
סוף סוף!
סוף סוף.
אללה אכבר.
שלום האל עליכם.
חייתי כמטייל בעולם הזה.
תודה לאל שגורלי היה...
מות קדושים במאבק על המטרה הזו.
אח!
אח...
ארטואורול ביי...
עליאר ביי?
ארטואורול ביי.
התקרב.
תן לי לראות אותך בפעם האחרונה.
יש לי משהו לומר.
אל תבזבז את כוחך, עליאר ביי.
הגיעה העת להשאיר את החיים האלה...
מאחור, ארטואורול ביי.
אחותי ושבטי...
יהיו בטיפולך.
עליך להשתלט על קראצ'ייסאר...
ולנקום את מותם של...
לוחמינו.
ארטואורול ביי...
תן לי את ברכתך.
עליאר ביי...
אני כל כך שמח שזכיתי להילחם לצד לוחם כמוך.
אמשיך בדרכך, ללא מנוח.
צוואתך ובקשותיך נחרטו בליבי.
אך אל תוותר.
אל תשאיר אותי לבד במסע הזה.
אתה תהיה בסדר.
אח! אח!
ארטוק ביי! ארטוק ביי, עזור לו!
אח, לא!
אין אל מלבד אללה...
ומוחמד הוא שליחו...
ומשרתו של האל.
הו אלוהים.
לא! אח, בבקשה!
לא! לא!
לא!
הענקנו את לוחמינו לשלום שלך,
שמתו למען אמונתנו והמדינה שלנו. הענק להם שלווה, אלוהים.
הענק לאנשיך סבלנות, אלוהים.
רפא במהרה את הפצועים, אלוהים.
שחרר אותנו מאויבינו, מבפנים ומבחוץ,
שעלולים להפריע לאמונה, למדינה ולאומה שלנו.
הענק ניצחון להתנגדות האצילית שלנו
שנלחמת למען הצדק ודרך הישר, אלוהים.
למען המתים הקדושים שלנו,
אנא קבל את תפילותינו.
הענק להם דרך בטוחה לגם העדן, אלוהים.
אתה, המעניק צדק.
אתה, החזק מכל.
אמן. אמן.
סלאם עליכום, אדוני.
עליכום סלאם.
ארטואורול ביי ממתין לך.
בוא נלך, עבדורחמן.
תן לנו לבצע את חובתנו האחרונה עבור המתים הקדושים.
אימא.
גם אני אבוא.
בתי. -אני צריכה להיות שם בשביל אסליהאן.
אח.
אתה היית חיי.
היית יותר מחיי.
אחי האמיץ.
נקום את אחי, ארטואורול ביי.
לוחמי האלפס של שבטי נתונים לפקודותיך.
וגם אני.
אני נשבע שאטביע את בסיליוס בדמם של המתים שלנו.
טפלי בשבט הצ'בדר, אסליהאן חאתון.
הישארי חזקה.
הישארי חזקה, כדי שהאנשים ולוחמי האלפס יוכלו לחלוק את עצמתך.
כעת...
הגיע הרגע להתאחד ולבצע את בקשותיו האחרונות של עליאר ביי.
אח.
עליאר ביי...
נמצא עם האל, סולטאן.
שינוח על משכבו בשלום.
אמן.
לא היססתם לסכן את חייכם עבור מדינתי.
איבדת רבים.
גם עליאר ביי מת מות קדושים עבור מדינתי.
עליי לנקום את מותו, ארטואורול ביי.
הקיסר הוא הנחש ובסיליוס הוא הארס שלו.
יש לערוף את ראשו של הנחש.
אנו נקריב את חיינו בשמחה עבור מדינתנו, סולטאן.
מילותיך ומה שחזיתי אצלך,
מה שאני יודע על מעשיך באדמות אלה,
כבר שכנעו אותי, ארטואורול ביי.
הצלחת לאחד את שבטי הטורקים.
הכוח המאוחד הזה ישתלט כעת על קראצ'ייסאר.
כנס את המועצה לפני חזרתי לקוניה.
אני רוצה לראות את הביי בעצמי כדי שאוכל להכריז עליך כמנהיג.
אני יודע שאתה תיקום את מותם של המתים הקדושים שלנו.
לאחר שקראצ'ייסאר תיכבש, אעניק לך אדמות אלה.
הטריטוריה של שבט קאיה המהולל תהיה אדמה של צדק
עבור שבטי הטורקים וגם עבור לא-מוסלמים.
שהאל לא יבייש אותך במאמץ הזה.
אמן.
הקוראן יהיה המדריך שלנו, אלאדין קיקובד קאהן, הסולטאן שלנו.
ואוע'וז חאן, אבינו הקדמון. שאללה יעזור ויגן עלינו.
אנו חיים את חיינו עבור המדינה.
שהאל לא יבייש אותנו בפני המתים הקדושים שלנו.
ארטואורול, עליאר, אסליהאן.
תן לי לראות את היום בו כולם ימותו, אלוהים.
תן לי להשלים את חובתי האחרונה במצודה הזו, בה אני קבורה.
תן לי להרוג את הכלב הזה, בסיליוס.
שידיי יכוסו בדם המלוכלך שלו.
לאחר מכן, אפילו הגיהינום יהיה גן עדן עבורי.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
עליכום סלאם.
אל-פאתחה, עבור נשמתו של המת הקדוש שלנו.
אני מחפש מחסה באל מפני השטן המקולל.
בשם האל הרחמן והרחום.
נביאנו אומר
שלראות את מלאך המוות גרוע יותר מלהידקר על ידי אלף חרבות.
אך אין מוות עבור המאמינים.
המוות הוא רק מעבר עבורם.
וכאשר מאמין מת מות קדושים לא יפקפקו בו.
כולנו הכרנו את עליאר ביי כשהיה בחיים.
כולנו עדים לעובדה שהיה מוסלמי טוב וביי הגון.
שאלוהים יעניק לנו מות קדושים,
שיאפשר לנו לתת את חיינו עבורו.
אמן.
-אמן.
אם אדמה הופכת למולדת, היא זקוקה לקרבנות.
ההקרבה שלנו היא הדם של המתים הקדושים שלנו.
אלוהים, אל תיתן לצאצאי המתים הקדושים שהתיישבו כאן
לסטות מדרכך.
אמן. -אמן.
אמן.
הפוך את צאצאינו לאחראיים, ולמוסלמים טובים.
אמן.
-אמן.
אני מוכנה ללכת.
את היית מבוזבזת על הטורקים, אקטרינה.
אני אהיה מי שארצה להיות.
אני עושה מה שנחוץ.
את עושה אף יותר.
את הולכת לגלות מי הוא אבו מנצור.
ואם הוא אלאדין?
אז יהיה לנו אוצר.
אדוני. -דבר.
יש בפי חדשות שעליך לשמוע.
דבר!
המשקיפים שלנו אומרים ששיירה יצאה משבט קאיה לכיוון שבט הצ'בדר.
הם מעבירים ארון מתים על עגלה.
אמרתי לך שהוא לא ישרוד זמן רב.
הלוואי שתסבול, עליאר.
זהו רק שבריר מהכאב שאנחנו נגרום להם לחוש, אקטרינה.
שבריר.
לא אפסיק עד שלא יישאר אדם אחד להתאבל עליהם.
העגלה לא תישאר ריקה. אחד ימות לפני שיספיקו להתאבל על השני.
את כל כך... -כועסת, בסיליוס.
אני מסרבת להראות חמלה למי שפגע בי.
תמשיכי, אם כך.
אללה אכבר, אין אל מלבד אללה.
ברוך הבא, אמיר.
איפה ארטואורול ביי?
עליאר ביי מת.
הם הלכו לשבט הצ'בדר כדי לקבור אותו.
אנחנו ניסע לשבט הצ'בדר.
תרגום כתוביות: רוני אראל