ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Βλέπω τον θυμό στα μάτια σου όπως νιώθω τον πόνο στην καρδιά σου, Ερτογρούλ μπέη.
Ο Βασίλειος χρησιμοποίησε τον Ουράλ για να κυλήσει τους Τσαβντάρ στο αίμα.
Εξαπάτησε τους γενναιότερους Τούρκους για τον σκοπό του.
Και τώρα, ο Αλιγιάρ...
Πρέπει να εκδικηθούμε, σουλτάνε μου.
Το να πάρουμε το κεφάλι του Βασίλειου ή το κάστρο Καρακαχισάρ
δεν θα είναι δύσκολο για μας.
Αν, όμως, πάρω το κάστρο,
θα εμπλακούν και οι Σταυροφόροι και ο αυτοκράτορας.
Όπως κατάλαβα από τις συζητήσεις μου
με τον κόσμο, όταν εμφανιζόμουν ως Εμπού Μανσούρ,
κατάφερες να κερδίσεις εξίσου τις καρδιές των μουσουλμάνων και των μη μουσουλμάνων.
Εκτελώ το καθήκον που μας έδωσε ο Αλλάχ, σουλτάνε μου.
Εκτέλεσα τις εντολές σας για το κράτος μας.
Ξέρω ότι θέλετε να ασφαλίσετε το δυτικό σύνορο, σουλτάνε μου.
Όταν θα ξεκινήσετε τον πόλεμο, θα εκτελέσουμε τις εντολές σας
και θα κρατήσουμε ασφαλή την περιοχή.
Ειλικρινά, Ερτογρούλ μπέη.
Μπορούμε να πάρουμε το κάστρο Καρακαχισάρ
και να στείλουμε το κεφάλι του Βασίλειου στον αυτοκράτορα.
Αρκεί μόνο να πιστέψετε στην ενότητα των Τούρκων μπέηδων
όπως πιστεύετε σε μένα.
Μου λες ότι θα πάρετε το Καρακαχισάρ χωρίς στρατό;
Όχι μόνο μπορούμε να το πάρουμε,
μπορούμε μετά να κρατήσουμε ασφαλή τη γύρω περιοχή.
Γνωρίζω τις αδυναμίες του αυτοκράτορα στη Νίκαια.
Γνωρίζω επίσης την απληστία των Λατίνων στην Πόλη.
Πιστεύεις ότι θα διατηρήσεις την ειρήνη μόνο με τους Αλπ σου;
Εκπαιδεύουμε καιρό τώρα τους Αλπ μας σαν στρατό.
Έβαλα τους καλύτερους Αλπ μου να τους εκπαιδεύουν.
Δεν περνάει ούτε μέρα χωρίς εξάσκηση.
Ο αυτοκράτορας έστειλε τους καλύτερους άντρες του για να μας διώξει από εδώ.
Τους σκοτώσατε όλους και μπήκατε στο κάστρο.
Σώσατε τον αδερφό σου Ντουντάρ από τον Βασίλειο.
Εστάλησαν κι άλλοι, επίλεκτοι στρατιώτες.
Η πρόθεσή τους είναι εμφανής.
Και πάλι, όμως, είμαι πεπεισμένος
ότι μπορώ να πάρω το κάστρο Καρακαχισάρ.
Ο πολεμιστής μου...
Δεν θα αργήσει πολύ.
Όταν έρθει με το ωραίο του πρόσωπο...
θα σε ξαναδώ.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά, μητέρα.
Μη, κάθισε.
Ήθελα να σε δω πριν ξαπλώσω. Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ, μητέρα.
Η σουλτάνα Χαλιμέ γέννησε το μωρό της.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Επιτέλους.
Σύντομα θα έχεις κι εσύ το μωρό σου στην αγκαλιά σου, Θεού θέλοντος.
Το παιδί του Ντογάν θα τρέχει και θα παίζει με τα εγγόνια μου μια μέρα.
Θα καβαλάει άλογα και θα κρατά σπαθιά, Θεού θέλοντος.
Θεού θέλοντος, μητέρα.
Θα είναι Αλπ αντάξιοι των πατεράδων τους και των προγόνων τους.
Να δώσει ο Αλλάχ.
Ελπίζω ότι θα γεννηθεί σύντομα.
Θέλω να εμπιστευτώ το παιδί του Ντογάν σε σένα και στον Ερτογρούλ μπέη.
Τι εννοείς, Μπανού Τσιτσέκ;
Ήρθαμε για να διεκδικήσουμε αυτά τα εδάφη για τα παιδιά μας, μητέρα Χαϊμέ.
Χάσαμε πολλούς στην πορεία. Ο Ντογάν πέθανε δίπλα στον Ερτογρούλ μπέη.
Ο Αλιγιάρ μπέης χαροπαλεύει.
Όσοι κρατάνε σπαθιά θα σκεφτούν να γίνουν μάρτυρες σε αυτόν τον αγώνα.
Η μητέρα γη μάς περιμένει. Άντρες ή γυναίκες, δεν έχει σημασία.
-Κόρη, τώρα εσύ... -Το παιδί μου είναι για σας,
η ζωή μου για τον Αλλάχ,
και το σπαθί μου για τον Ερτογρούλ μπέη.
Δεν θέλω να κλάψουν άλλες μητέρες.
Μέχρι να νικήσουμε τον Βασίλειο στο κάστρο Καρακαχισάρ,
δεν θέλω ούτε να μυρίσω το παιδί μου.
Κοίτα, καλή μου...
Ο Ντογάν σε άφησε στη φροντίδα μας.
Ο Ντογάν ήταν γιος μου.
Κι εσύ είσαι κόρη μου.
Σε έχω όπως και τη Χαλιμέ.
Ο Ερτογρούλ θα τιμωρήσει τον Βασίλειο με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Το καθήκον σου, όμως...
είναι να φροντίζεις το παιδί σου.
Μητέρα μου.
Αδερφέ.
Έλειπες τόσον καιρό μακριά μας.
Ακόμα κι όταν γύρισες, δεν ξεκουράστηκες.
Με προστάτευσες αφότου πέθανε ο πατέρας.
Αν φύγεις κι εσύ, δεν θα έχω κανέναν.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
Αρτούκ μπέη, κουνήθηκε το χέρι του!
Αλλάχ ο θεραπευτής!
Αλιγιάρ μπέη, μ' ακούς;
Αδερφή.
Αδερφέ!
Κάλεσε τον Ερτογρούλ μπέη.
-Ισάκ, φέρε τον Ερτογρούλ μπέη γρήγορα. -Αμέσως.
Επιτέλους. Δόξα στον Αλλάχ.
Ο Βασίλειος ξόδεψε πολύ χρόνο για να ενισχύσει τα τείχη.
Τα ετοιμάζει για πόλεμο.
Το μόνο που έκανε είναι να κλειστεί μέσα με τον θυμό που έχει για μένα.
Όποια φήμη είχε ανάμεσα στους δικούς του, αμαυρώθηκε και χάθηκε.
Με υπομονή και εξυπνάδα μπορώ να πάρω το κεφάλι του Βασίλειου,
έτσι όπως είναι παγιδευμένος από την οργή του.
Θα υψώσω την ένδοξη σημαία μας στα τείχη του κάστρου Καρακαχισάρ.
Μπορείτε να φύγετε με τον στρατό σας και με ήσυχο το μυαλό σας, σουλτάνε μου.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε.
Ερτογρούλ μπέη, έχουμε την άδειά σου να περάσουμε;
Πέρασε, μητέρα.
Θέλαμε να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας στον Εμπού Μανσούρ.
Τιμή μου. Απλώς περνούσαμε.
Σώσατε τους άντρες μας. Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Ευχαριστώ. Ποια είναι τα ονόματά τους;
Ο μεγάλος είναι ο Γκιουντούζ.
Το μωρό δεν το έχουμε ονομάσει.
Ο πατέρας μου, ο Σουλεϊμάν σαχ, ήθελε να τον ονομάσουμε Σάβτζι.
Θα ήθελα, όμως, να τον ονομάσετε εσείς.
Θα ήταν τιμή μου.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ.
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.
Σπεύδουμε στην προσευχή.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος θεός.
Το όνομά σου είναι Σάβτζι.
Ο πρόγονός σου, ο Σουλεϊμάν σαχ, σου έδωσε το όνομά σου. Ο Αλλάχ να σου δίνει χρόνια.
-Αμήν. -Αμήν
Αμήν.
Είθε οι άγγελοι ψηλά...
και οι δούλοι από κάτω, να ξέρουν ότι στο εξής...
το όνομά σου είναι Σάβτζι.
-Μπορώ να περάσω, μπέη μου; -Πέρασε, Ισάκ.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Μπέη μου, ο Αλιγιάρ μπέης ξύπνησε. Θέλει να σε δει.
Επιτέλους!
Επιτέλους.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ειρήνη υμίν.
Έζησα ως ταξιδευτής σε αυτόν τον κόσμο.
Δόξα στον Αλλάχ που η μοίρα μου ήταν...
να γίνω μάρτυρας πολεμώντας για τον σκοπό του.
Αδερφέ!
Αδερφέ...
Ερτογρούλ μπέη...
Αλιγιάρ μπέη;
Ερτογρούλ μπέη.
Έλα πιο κοντά.
Άσε με να σε δω μια τελευταία φορά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κράτα τις δυνάμεις σου, Αλιγιάρ μπέη.
Ήρθε η ώρα να αφήσω αυτήν τη ζωή...
πίσω μου, Ερτογρούλ μπέη.
Η αδερφή μου και η φυλή μου...
είναι δικές σου, να τις προσέχεις.
Να κυριεύσεις το Καρακαχισάρ...
και να εκδικηθείς...
για τους νεκρούς μαχητές μας.
Ερτογρούλ μπέη...
Δώσε μου την ευχή σου.
Αλιγιάρ μπέη...
είμαι ευτυχής που μπόρεσα να πολεμήσω δίπλα σε έναν μαχητή σαν εσένα.
Θα συνεχίσω την πορεία μας, δεν θα σταματήσω ποτέ.
Και οι δύο επιθυμίες σου είναι γραμμένες στην καρδιά μου.
Όμως, μην παραιτείσαι.
Μη με αφήσεις μόνο σε αυτό το ταξίδι.
Θα γίνεις καλά.
Αδερφέ!
Αρτούκ μπέη, βοήθησέ τον!
Αδερφέ, όχι!
Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του...
και δούλος του Αλλάχ.
Αλλάχ.
Όχι! Αδερφέ, σε παρακαλώ!
Όχι!
Παραδώσαμε στην ειρήνη σου τους πολεμιστές μας που πέθαναν
για την πίστη μας και την πατρίδα. Ανάπαυσέ τους εν ειρήνη, Αλλάχ.
Δώσε στον λαό σου υπομονή, Αλλάχ.
Θεράπευσε γρήγορα τους τραυματίες, Αλλάχ.
Σώσε μας από όλους τους εχθρούς, εσωτερικούς και εξωτερικούς,
που θα διαταράξουν την πίστη μας, το κράτος και το έθνος.
Δώσε νίκη στην ευγενή αντίστασή μας
που μάχεται για τη δικαιοσύνη και την αρετή, Αλλάχ.
Για το καλό των μαρτύρων μας,
παρακαλώ, δέξου τις προσευχές μας.
Δώσε τους ασφαλές πέρασμα στον παράδεισο, Αλλάχ.
Εσύ δίνεις δικαιοσύνη.
Εσύ είσαι ο παντοδύναμος.
Αμήν.
Σαλάμ αλέκουμ, δάσκαλε.
Αλέκουμ σαλάμ.
Ο Ερτογρούλ μπέης σας περιμένει.
Πάμε, Αμπντουραχμάν.
Ας τελέσουμε το τελευταίο καθήκον μας προς τους μάρτυρες.
Μητέρα.
Θα έρθω κι εγώ.
-Κόρη μου. -Πρέπει να είμαι εκεί για την Ασλιχάν.
Αδερφέ.
Ήσουν η ζωή μου.
Ήσουν περισσότερο από τη ζωή μου.
Γενναίε αδερφέ μου.
Εκδικήσου για τον αδερφό μου, μπέη.
Οι Αλπ της φυλής μου είναι στη διάθεσή σου.
Όπως και εγώ.
Ορκίζομαι ότι θα πνίξω τον Βασίλειο στο αίμα των μαρτύρων μας.
Να φροντίζεις τη φυλή των Τσαβντάρ, Ασλιχάν χατούν.
Μείνε δυνατή.
Μείνε δυνατή ώστε ο λαός και οι Αλπ να μοιραστούν τη δύναμή σου.
Τώρα...
είναι ώρα να ενωθούμε για να τελέσουμε τις προσευχές για τον Αλιγιάρ μπέη.
Αδερφέ.
Ο Αλιγιάρ μπέης...
είναι με τον Αλλάχ, σουλτάνε μου.
Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Αμήν.
Δεν διστάσατε να ρισκάρετε τις ζωές σας για το κράτος μου.
Έχασες πολλούς.
Και ο Αλιγιάρ μπέης έγινε μάρτυρας για το κράτος μου.
Πρέπει να εκδικηθώ, Ερτογρούλ μπέη.
Ο αυτοκράτορας είναι το φίδι και ο Βασίλειος είναι το δηλητήριό του.
Πρέπει να κοπεί το κεφάλι του φιδιού.
Ευχαρίστως θα θυσιάζαμε τις ζωές μας για το κράτος μας, σουλτάνε μου.
Τα λόγια σου και ό,τι είδα σε σένα,
όσα ξέρω για τους άθλους σου σε αυτά τα εδάφη,
με έχουν ήδη πείσει, Ερτογρούλ μπέη.
Κατάφερες να ενώσεις τις τουρκικές φυλές.
Αυτή η ενωμένη δύναμη πρέπει να κυριεύσει το Καρακαχισάρ.
Συγκάλεσε συμβούλιο πριν γυρίσω στο Ικόνιο.
Θέλω να δω ο ίδιος τους μπέηδες για να σε ανακηρύξω αρχηγό τους.
Ξέρω ότι θα εκδικηθείς για τους μάρτυρές μας.
Όταν κατακτηθεί το Καρακαχισάρ, θα σου δώσω αυτά τα εδάφη.
Το έδαφος των ένδοξων Καγί θα είναι η γη της δικαιοσύνης
εξίσου για τις φυλές των Τούρκων και των μη μουσουλμάνων.
Είθε ο Αλλάχ να μη σου δώσει ντροπή σε αυτό το εγχείρημα.
Αμήν.
Το Κοράνιο θα είναι ο οδηγός μας, ο Αλαεντίν Καϊκομπάντ Χαν σουλτάνος μας,
και ο Ογούζ Χαν, ο πρόγονός μας. Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύει.
Ζήσαμε τις ζωές μας για το κράτος σας.
Είθε ο Αλλάχ να μη μας δώσει ντροπή ενώπιον των μαρτύρων μας.
Ο Ερτογρούλ, ο Αλιγιάρ, η Ασλιχάν.
Θεέ μου, άσε με να δω τη μέρα που θα πεθάνουν.
Άσε με να κάνω το τελευταίο καθήκον μου στο κάστρο όπου είμαι θαμμένη.
Άσε με σκοτώσω αυτόν τον σκύλο, τον Βασίλειο.
Να βάψω τα χέρια μου με το βρομερό αίμα του.
Μετά, ακόμα και η κόλαση θα είναι παράδεισος για μένα.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
Ελ-φάτιχα, για την ψυχή του μάρτυρά μας.
Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο σατανά.
Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα.
Ο προφήτης μας λέει
πως όταν δεις τον άγγελο του θανάτου είναι χειρότερο από τρύπημα χιλίων σπαθιών.
Όμως, δεν υπάρχει θάνατος για τους πιστούς.
Ο θάνατος γι' αυτούς είναι απλώς μια μετάβαση.
Όταν ένας πιστός γίνει μάρτυρας, δεν θα αμφισβητηθεί.
Όλοι ξέραμε τον Αλιγιάρ μπέη όσο ζούσε.
Είμαστε μάρτυρες ότι ήταν καλός μουσουλμάνος και δίκαιος μπέης.
Είθε ο Αλλάχ να μας κάνει μάρτυρες,
είθε να μας επιτρέψει να δώσουμε τις ζωές μας για εκείνον.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Για να γίνει ένας τόπος πατρίδα μας χρειάζεται θυσία.
Η θυσία μας είναι το αίμα των πολλών μαρτύρων μας.
Αλλάχ, μην αφήσεις τους απογόνους των μαρτύρων που εγκαταστάθηκαν εδώ
να αφήσουν τον δρόμο σου.
-Αμήν. -Αμήν.
-Αμήν
Αμήν.
Κάνε τους απογόνους μας υπεύθυνους και καλούς μουσουλμάνους.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Είμαι έτοιμη να φύγω.
Χαραμίστηκες στους Τούρκους, Αικατερίνη.
Θα γίνω όποια θέλω να γίνω.
Κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
Κάνεις ακόμα περισσότερα.
Θα ανακαλύψεις ποιος είναι ο Εμπού Μανσούρ.
Και αν είναι ο Αλαεντίν;
Τότε, θα έχουμε ένα θησαυρό.
-Κύριε. -Λέγε.
Έχω νέα που πρέπει να μάθεις.
Λέγε!
Οι ανιχνευτές λένε ότι ένα καραβάνι έφυγε από τους Καγί και πάει στους Τσαβντάρ.
Μεταφέρουν ένα φέρετρο σε ένα κάρο.
Σου το είπα ότι δεν θα ζούσε για πολύ.
Είθε να υποφέρεις, Αλιγιάρ.
Αυτό είναι ένα μέρος του πόνου που τους κάνουμε να νιώσουν, Αικατερίνη.
Ένα μέρος.
Δεν θα σταματήσω, αν δεν απομείνει κανείς για να τους θρηνήσει.
Αυτό το κάρο δεν πρέπει να μείνει άδειο. Ένας θα πεθαίνει πριν θρηνήσουν τον άλλον.
-Είσαι πολύ... -Πολύ θυμωμένη, Βασίλειε.
Αρνούμαι να δείξω έλεος σε όποιον με έχει πληγώσει.
Πήγαινε, τότε.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ.
Καλώς ήρθες, εμίρη.
Πού είναι Ερτογρούλ μπέης;
Πέθανε ο Αλιγιάρ μπέης.
Πήγαν στον καταυλισμό τους να τον θάψουν.
Πάμε στον καταυλισμό των Τσαβντάρ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη