ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Puedo ver el odio en tus ojos y sentir tu dolor, Bey Ertugrul.
Vasilius utilizó al Bey Ural para manchar con sangre a la tribu Cavdar.
Atrajo a muchos de los mejores guerreros de las tribus turcas a su causa.
Y ahora, Aliyar...
...debemos vengarlo, mi sultán.
Decapitar a Vasilius o tomar el castillo Karacahisar
sería tarea fácil para nuestro ejército.
Pero si tomo el castillo,
se involucrarán los cruzados y el emperador.
Lo que entendí en mis conversaciones
con la gente, bajo el nombre de Ebu Mansur,
es que conquistaste los corazones de los musulmanes y de los no musulmanes.
He mantenido el deber que nos confirió Dios, mi sultán.
Seguí tus órdenes, por nuestro estado.
Sé que quieres proteger la frontera occidental, mi sultán.
Cuando estés en guerra, obedeceremos tus órdenes
y mantendremos esta área segura.
Di la verdad, Bey Ertugrul.
Somos capaces de tomar el castillo Karacahisar
y enviarle la cabeza de Vasilius al emperador.
Solo tienes que confiar en la unidad de los Beyes turcos
tal y como confías en mí.
¿Me estás diciendo que puedes tomar el Karacahisar sin un ejército?
No solo tomarlo, mi sultán,
también podemos mantener segura la tierra que lo rodea.
Sé las debilidades del emperador en Nicea.
También sé de la codicia de los latinos en Constantinopla.
¿Crees que puedes mantener la paz solo con tus soldados?
Tenemos tiempo entrenado a los soldados como si fueran un ejército.
Mis mejores soldados están entrenándolos.
Entrenamos todos los días.
El emperador mandó a sus mejores hombres a sacarnos de estas tierras.
Pudiste matarlos a todos y entrar al castillo,
y rescataste a tu hermano Dundar de las garras de Vasilius.
Han enviado más soldados de élite.
Sus intenciones son obvias, mi sultán.
Pero sigo convencido
de que puedo tomar el castillo Karacahisar.
Mi valiente guerrero.
No tardará mucho.
Cuando venga con su cara hermosa...
...volveré a verte.
¿Puedo pasar?
Claro, madre.
No, siéntate.
Quería verte antes de ir a dormir. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias, madre.
La sultana Halime tuvo a su bebé.
Tengo todo lo que necesito.
Por fin.
Pronto tendrás un bebé en tus brazos. Dios mediante.
Un día, el hijo de Dogan correrá y jugará con mis nietos.
Montará a caballo y empuñará espadas. Dios mediante.
Dios mediante, madre.
Serán soldados dignos de sus padres y de sus ancestros.
Dios mediante.
Espero que nazca pronto.
Quiero confiarles el hijo de Dogan a ti y al Bey Ertugrul.
¿Qué quieres decir con eso, Banu Cicek?
Nos embarcamos a reclamar estas tierras para nuestros hijos, madre Hayme.
Hemos perdido a muchos en el camino. Dogan fue martirizado cerca de Ertugrul.
El Bey Aliyar está peleando por su vida.
Aquellos que empuñan espadas consideran el martirio en esta pelea.
La madre tierra nos espera. Hombre o mujer, no importa.
- Hija, ahora tú... - Mi hijo es para ti,
mi vida es para Dios,
y mi espada es para que el Bey Ertugrul la cuide, madre.
No quiero que otras madres lloren.
Así que, hasta que el castillo Karacahisar caiga con Vasilius,
ni siquiera oleré a mi bebé.
Escucha, querida...
Dogan pidió que te cuidáramos.
Dogan era mi hijo
y tú eres mi hija.
Pienso en ti y en Halime por igual.
Ertugrul hará que Vasilius pague, de una forma u otra.
Pero tu deber...
...es cuidar de tu niño.
Mi madre.
Hermano.
Estuviste lejos de nosotros durante mucho tiempo.
Y aunque estuvieses en casa no podías descansar.
Me protegiste cuando mi padre murió.
Si te vas, no tendré a nadie.
Por favor, no me dejes.
Bey Artuk, ¡movió la mano!
¡Dios el sanador!
Bey Aliyar, ¿me oyes?
Hermana.
¡Hermano!
Llama al Bey Ertugrul.
- Ishak, trae al Bey Ertugrul ahora mismo. - De inmediato.
Por fin, alabado sea Dios.
Vasilius ha invertido mucho tiempo fortificando los muros del castillo.
Se prepara para la guerra.
Pero lo que ha hecho es amurallarse a sí mismo con el odio que siente por mí.
Perdió la reputación que tenía con su gente.
Con paciencia y astucia, podré derrotar a Vasilius,
atrapado, como lo está, en su odio y locura.
Izaré nuestra gloriosa bandera sobre los muros del castillo Karacahisar.
Puedes partir con tu ejército y con la mente tranquila, mi sultán.
¿Puedo entrar?
Sí.
Bey Ertugrul, ¿tenemos tu permiso para entrar?
Pasa, madre.
Queríamos mostrarle nuestra gratitud a Ebu Mansur.
Me siento muy honrado. Solo estábamos de paso.
Has salvado a nuestros hombres. Dios te bendiga.
Gracias. ¿Cómo se llaman?
El mayor se llama Gunduz.
El bebé todavía no tiene nombre.
Mi padre, el Bey Suleimán quería llamarlo Savci.
Pero me gustaría que tú eligieras el nombre.
Sería un honor.
Allahu akbar.
Alá es el único Dios.
Mahoma es el mensajero de Dios.
Busca pronto la oración.
Busca pronto la salvación.
Allahu akbar.
Alá es el único Dios.
Tu nombre es Savci.
Tu ancestro, el Bey Suleyman, te dio tu nombre. Que Dios te dé larga vida.
- Amén. - Amén.
Amén.
Que los ángeles en el cielo...
...y los sirvientes en la tierra sepan que, de ahora en adelante...
...tu nombre es Savci.
- ¿Puedo pasar, mi Bey? - Sí, Ishak.
- Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam.
Mi Bey, el Bey Aliyar está despierto. Quiere verte.
¡Por fin!
Por fin.
Allahu akbar.
La paz de Dios sea con ustedes.
He vivido como viajero en este mundo.
Gracias a Dios mi destino fue...
...ser martirizado por la causa.
¡Hermano!
Hermano...
Bey Ertugrul...
¿Bey Aliyar?
Bey Ertugrul.
Acércate.
Quiero verte por última vez.
Necesito decirte algo.
No gastes energías, Bey Aliyar.
Es hora de dejar esta vida...
...atrás, Bey Ertugrul.
Mi hermana y mi tribu...
...ahora son tu responsabilidad.
Tienes que tomar el Karacahisar...
...y vengar a nuestros...
...guerreros caídos...
Bey Ertugrul...
...dame tu bendición.
Bey Aliyar...
...es un honor haber peleado al lado de un guerrero como tú.
Continuaré nuestro camino, sin descanso.
Tus deseos y pedidos están escritos en mi corazón.
Pero no te rindas.
No me dejes solo en este viaje.
Te pondrás bien.
¡Hermano!
¡Bey Artuk! ¡Ayúdalo!
Hermano, ¡no!
Alá es el único Dios,
y Mahoma es el mensajero
y el sirviente de Dios.
Dios.
¡No! Hermano, ¡por favor!
¡No!
Hemos entregado tu paz a los guerreros que murieron
por nuestra fe y nuestra patria. Dales paz, Dios.
Concédele paciencia a tu gente, Dios.
Sana a los heridos rápidamente, Dios.
Líbranos de todos los enemigos, los de dentro y los de afuera,
capaces de perturbar nuestra fe, el estado y la nación.
Concede la victoria a nuestra noble resistencia,
mientras pelee por la justicia y la rectitud, Dios.
Por el bien de nuestros mártires,
por favor, acepta nuestras plegarias.
Enséñales un camino seguro al cielo, Dios.
Tú das justicia.
Eres el todopoderoso.
Amén.
Ve selamun alel murselin velhamdulillahi rabbil alemin.
Al Fatiha.
Salaam-Alaikum, señor.
Alaikum-Salaam.
El Bey Ertugrul te espera.
Vamos, Abdur Rahman.
Llevemos a cabo nuestro último deber con nuestros mártires.
Madre.
Yo también iré.
- Hija. - Tengo que apoyar a Aslihan.
Hermano.
Tú fuiste mi vida.
Fuiste más que mi vida.
Mi hermano valiente.
Venga a mi hermano, Bey Ertugrul.
Los soldados de mi tribu están a tu disposición.
Y yo también.
Juro que ahogaré a Vasilius en la sangre de nuestros mártires.
Cuida de la tribu Cavdar, Aslıhan Hatun.
Mantente fuerte.
Mantente fuerte para que la gente y los soldados compartan tu fuerza.
Ahora...
...ha llegado el momento de cumplir los últimos deseos del Bey Aliyar.
Hermano.
Bey Aliyar...
...está con Dios, mi sultán.
Que descanse en paz.
Amén.
No dudaron en arriesgar sus vidas por mi estado.
Has perdido a muchos.
El Bey Aliyar también fue martirizado por mi estado.
Debo vengarlo, Bey Ertugrul.
El emperador es la serpiente y Vasilius es el veneno.
Tenemos que cortar a la serpiente por la cabeza.
Nosotros, con gusto sacrificaríamos nuestras vidas por el estado, mi sultán.
Tus palabras, lo que he visto de ti,
y tu devoción por estas tierras,
me han convencido, Bey Ertugrul.
Lograste unir las tribus turcas.
Esta fuerza unida debe tomar el Karacahisar.
Convoca a un consejo antes de que vuelva a Konya.
Quiero ver a los Beyes y declararte su líder.
Sé que vengarás a nuestros mártires.
Cuando el Karacahisar sea conquistado, te otorgaré esas tierras.
El territorio de los gloriosos Kayi será un lugar de justicia,
tanto para las tribus turcas, como para los no musulmanes.
Que Dios te ampare de desgracias en esta empresa.
Amén.
El Corán será nuestra guía, Alaeddin Keykubat Khan, nuestro sultán,
y Oghuz Han, nuestro ancestro. Que Alá nos ayude y nos proteja.
Vivimos para tu estado.
Que Dios no nos deshonre ante nuestros mártires.
Ertugrul, Aliyar, Aslihan.
Dios, permíteme llegar al día de su muerte.
Permite que cumpla mi tarea final en este castillo del que soy prisionera.
Permíteme matar a Vasilius.
Permite que su sucia sangre corra por mis manos.
Después de eso, incluso el infierno será un paraíso para mí.
- Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam.
Alaikum-Salaam.
Al Fatiha, para el alma de nuestro mártir.
Busco refugio de Satán en Dios.
Bismillahirrahmanirrahim.
Nuestro profeta dice
que ver el ángel de la muerte es peor que ser atravesado por mil espadas.
Pero para los creyentes no hay muerte.
La muerte es solo una migración.
Y cuando un creyente es martirizado, no será cuestionado.
Todos conocimos en vida al Bey Aliyar.
Todos fuimos testigos de que fue un buen musulmán y un Bey justo.
Que Dios nos conceda el martirio
y nos permita dar nuestras vidas por Él.
Amén.
- Amén. - Amén.
Si un lugar va a ser nuestra madre tierra, se necesita un sacrificio.
Nuestro sacrificio es la sangre de nuestros mártires.
Dios, no dejes que los descendientes de los mártires que se establecieron aquí
abandonen tu camino.
- Amén. - Amén.
Amén.
Haz de nuestros descendientes responsables y hazlos ser buenos musulmanes.
Amén.
- Amén. - Amén.
Estoy lista para irme.
Perdiste el tiempo con los turcos, Ekaterina.
Seré quien quiera ser.
Y hago lo que sea necesario.
Más de lo necesario.
Averigua quién es Ebu Mansur.
¿Y si es Alaeddin?
Entonces tendremos un tesoro.
- Señor. - Habla.
Tengo noticias que debería saber.
¡Habla!
Los exploradores reportan una caravana que salió desde los Kayi hacia los Cavdar.
Están transportando un ataúd en una carreta.
Te dije que no viviría mucho.
Ojalá sufras, Aliyar.
Esta es solo una fracción del dolor que los haremos sentir, Ekaterina.
Una fracción.
No me detendré hasta que no quede nadie para darles luto.
Esa carreta no se mantendrá vacía. Morirá uno tras otro.
- Estás muy... - Enojada, Vasilius.
Me rehúso a mostrar misericordia a quien me haya hecho daño.
Entonces, ve.
Allahu akbar. Alá es el único Dios.
Bienvenido, emir.
¿Dónde está el Bey Ertugrul?
El Bey Aliyar murió.
Fueron a la tribu Cavdar a enterrarlo.
Vamos a la tribu Cavdar.
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro