(เรื่องราวและตัวละคร ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)
น่าละอาย
คนทรยศ น่าละอาย
- คนทรยศ - ฆาตกร
ไอ้พวกสุนัข
เจ้าฝ่าฝืนประเพณีเผ่าเรา น่าละอาย
กลับไปที่กระโจมพวกเจ้าเสีย
น่าละอาย
ถ้าใครเข้ามาใกล้ เราจะฆ่าทิ้งเสีย
ถ้าใครฝ่าฝืนคำสั่งเรา เราจะฆ่า
อย่าให้เราต้องหลั่งเลือดใครเลย
ทำตามที่เราบอก กลับเข้ากระโจมไป
เจ้าฝ่าฝืนประเพณีเผ่าเรา น่าละอาย
ไอ้พวกสุนัข
ไอ้พวกเนรคุณ
ข้ามาเพื่อช่วยพวกเจ้าจากทรราช
ข้ามาเพื่อกู้คืนความยิ่งใหญ่ ที่พวกเจ้าเสียไป
แต่พวกเจ้าต่อต้าน แทนที่จะเชื่อฟังเรางั้นหรือ
เราไม่มีทางเชื่อฟังเจ้า
หัวหน้าของเราคือหัวหน้าอาลียาร์
เจ้ามันทรราช เจ้ากดขี่คนของตัวเอง ไอ้คนทรยศ
ใครต่อต้านข้าก็จะเป็นแบบนี้
มีใครอยากจะพูดอะไรอีกหรือไม่
ว่ามา
เมื่อเผ่าชาฟดาร์คืนสู่ความรุ่งโรจน์
พวกเจ้าจะละอายตัวเอง และจะขอร้องให้ข้ายกโทษให้
ชัยชนะเป็นของเรา หัวหน้าอูรัลๆ
ขอให้ท่านเป็นหัวหน้าตลอดไป ชัยชนะเป็นของเรา ท่านคือหัวหน้าเรา
ขอให้ท่านเป็นหัวหน้าตลอดไป
ข้ากลับมาพร้อมความรุ่งโรจน์ ให้กับเผ่าที่ข้าจากไปด้วยความละอาย
ขอบคุณ ผู้กล้าของข้า
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
ไอ้ชั่ว
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
ผู้กล้าของข้า
บุรุษผู้กล้าแห่งเผ่าชาฟดาร์
ในที่สุดความยุติธรรม ก็บังเกิดในเผ่าเรา
ข้าได้ยึดกระโจมพ่อข้าและเผ่าของเรา กลับคืนมาจากไอ้คนทรยศ
ตอนนี้เป็นเวลาของการแก้แค้น
แอร์ทูรูลกับอาลียาร์จะต้องพบจุดจบ
มีเพียงเผ่าชาฟดาร์เท่านั้น ที่จะครองดินแดนนี้
และพวกเจ้าจะเป็นผู้กล้าที่มีส่วน...
ในชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่นี้
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
ดูเหมือนหัวหน้าอูรัล จะควบคุมเผ่าได้แล้ว
อูรัล ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ทำพังนะ
เมื่ออาลียาร์กลับเผ่า เขาจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นแน่
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
ไอ้ชั่ว
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
บามซึ
เจ้าอยู่ไหน บามซึ เจ้าอยู่ที่ไหน
ท่านแม่ ข้าบอกท่านแล้ว
ข้าบอกแล้วว่าตราบใดที่มันยังไม่ตาย มันจะต้องพยายามแก้แค้น
มันแตะต้องเราไม่ได้ ตราบใดที่แอร์ทูรูลยังอยู่
ลูกข้าจะช่วยเราในไม่ช้า
อย่างไรเล่า ท่านแม่ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่
มันไม่มีหวังเลย
อย่าแสดงความกลัวให้สุนัขพวกนี้เห็น
หน้าที่เราในตอนนี้คือถ่วงเวลา จนกว่าแอร์ทูรูลจะมาถึง
หัวหน้าอูรัลจงเจริญๆ
อูรัล เจ้าต่างหากที่สมควรตาย
ช่างน่าละอาย
น่าละอายเสียจริง อัสลึฮาน
เจ้ายืนเคียงข้างพวกคนทรยศ แทนที่จะเป็นข้า
เจ้าเลือกศัตรูเจ้าก่อนพี่ตัวเอง
เส้นทางของคนหลอกลวง ไม่มีทางสบายหรอก อูรัล
เจ้าไม่รอดแน่
อย่าห่วงไปเลย
เมื่อไรที่เรื่องนี้จบลง ข้าส่งจะเจ้าไปหาซาเดดดีน
เขาจะได้สิ่งที่ควรได้รับเช่นกัน
เขาจะได้รู้ว่า ทำให้ข้าผิดหวังแล้วเป็นอย่างไร
ท่านขอรับ แอร์ทูรูลกับ หัวหน้าอาลียาร์กำลังขี่ม้าไปทางเผ่า
เจ้าว่าอะไรนะ แอร์ทูรูลหรือ
ดูเหมือนเขารู้เรื่องการก่อกบฏแล้ว
การประชุมสภาต้องถูกยกเลิกแน่นอน ไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว
ข้า หัวหน้าแห่งเผ่าชาฟดาร์
หัวหน้าอูรัล บุตรแห่งหัวหน้าจันดาร์
สาบานว่าจะแก้แค้นให้พ่อกับลูกข้า
จะไม่มีใครกังขาเกียรติของข้า เมื่อพวกมันเห็นข้าทำตามที่ปฏิญาณ
เกียรติหรือ
เจ้ามีเกียรติอะไรหรืออูรัล
ตราบใดที่แอร์ทูรูลยังอยู่
ที่เจ้าทำได้ก็มีแค่พ่นพิษ เหมือนดั่งสตรีปากพล่อย
รอดูเถอะ เจ้าจะถึงจุดจบแน่
แอร์ทูรูลกับอาลียาร์ไม่รู้หรอก ว่าจะเจอเข้ากับอะไร
ไม่มีใครที่จะช่วยพวกเจ้าได้อีกแล้ว
มีคนมากมาย ที่หลุดพ้นจากเงื้อมมือเจ้า อูรัล
เจ้าเคยจับอะไรอยู่มือได้ด้วยหรือ ว่าอย่างไร
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร อะไรทำให้เจ้าจองหองนัก ว่ามา
หยุดนะ !
ได้โปรด อย่าทำ
เจ้าจะเป็นที่รู้จัก ในนามของไอ้ขี้ขลาดที่ฆ่าสตรี
ปล่อยพวกเขาไป
ถ้าเจ้าแข็งแกร่งนัก ก็สู้กับบุรุษสิ
เขาไม่กล้าเผชิญหน้าแอร์ทูรูลหรอก
เจ้าคาดหวังอะไรจากบุรุษ ผู้หลบหนีไปยังปราสาทศัตรูกันเล่า
ดาบเจ้าก็เก่งแต่กับสตรี
บุตรชายเจ้าอยู่ไหนเล่า
มันอยู่ไหนเล่า ตอนนี้มันมาช่วยพวกเจ้าหรือไม่
แล้วเราจะได้เห็นกันว่าดาบข้า ดีพอจะฆ่ามันหรือไม่
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลรู้
เขาคงบั่นหัวเจ้าไปนานแล้ว อูรัล
เจ้ามันก็แค่คนทรยศ ที่ทำได้แค่วางแผนและวางกับดัก
คนทรยศหรือ
คนทรยศเช่นนั้นหรือ
- ปล่อยนะ - ปล่อยนางนะ ไอ้สุนัข
ปล่อยข้านะ
ทีนี้เจ้าจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น กับพวกที่หันหลังให้พี่น้อง
ปล่อยข้านะ
บามซึ ข้ายังใช้เวลาอยู่กับเจ้า ไม่มากพอเลย บามซึของข้า
- หยุดนะ - ผู้กล้า
หยุดนะ
ข้าสาบานไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก อัลเลาะฮ์ มุฮัมมัดคือองค์ศาสดา
การตายเพื่อศาสนา
คือเกียรติของเรา
- อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ - อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่
หยุดนะ
ข้าละอายใจจริงๆ ที่มีสายเลือดเดียวกับเจ้า
หยุดเถอะ ข้าขอร้อง อย่าทำเช่นนี้
ศัตรูของข้าสมควรตาย ตายเสีย
ท่านแม่ พวกเขามาแล้ว
บามซึ
แอร์ทูรูล
ถอยไป
อูรัล ตั้งแต่เมื่อไรที่ชาวเติร์ก
ใช้สตรีเป็นโล่ตอนซุ่มโจมตีบุรุษกัน
ไม่มีสถานที่ ให้ความยุติธรรมของเจ้าแล้ว
แม้แต่ในหมู่พวกนอกรีต
เจ้าต้องเรียกข้าว่าหัวหน้าอูรัล
ข้าคือหัวหน้าของเผ่านี้
เจ้าจงรู้ไว้เสีย
ในสายตาข้า เจ้าไม่ใช่อะไรทั้งนั้น อูรัล
เจ้าคือความอับอาย ทั้งต่อกระโจมท่านพ่อและดาบในมือเจ้า
เจ้าวางแผนเพื่อยึดตำแหน่งข้า
และเอาให้น้องข้า ซึ่งเป็นหุ่นเชิด ของแอร์ทูรูล
ข้าอ้างสิทธิ์จากสายเลือดข้า ได้ยินหรือไม่ จากสายเลือดข้า
เจ้าตกต่ำถึงเพียงนี้
จนถึงกับขอให้ผู้กล้าของข้า ฆ่าหัวหน้าตัวเองเลยหรืออูรัล
ไม่ว่าจะสุลต่านหรือเผ่าเรา ก็ไม่ปล่อยเจ้าไปแน่
นอกจากฟ้าจะถล่ม
หรือแผ่นดินจะสลาย
จะไม่มีใครทำให้ประเพณีของชาวเติร์ก ต้องแปดเปื้อน
เจ้ารนหาที่เอง อูรัล ได้เวลาชดใช้แล้ว
เหล่าผู้กล้า ถอยไป
เจ้าไม่เพียงทำลายพวกเรา
แต่ยังพี่น้องเจ้า ที่อาศัยในดินแดนนี้
และแคว้นของเจ้าด้วย
ถ้าพวกเจ้าติดตามอูรัล พวกเจ้าคงเห็นปลายทางตัวเองแล้ว
ยอมแพ้เสีย เพื่อความยุติธรรม และความถูกต้อง
ผู้กล้า
ฆ่าพวกมันเสีย
- ปล่อยลูกสาวข้านะ - ปล่อยข้านะ
แอร์ทูรูล
ท่านขอรับ ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่ดี
แอร์ทูรูลกับเหล่าผู้กล้าของมัน ต้องเข้าจู่โจมแน่
ไอ้โง่อูรัล มันจะแพ้อีกแล้ว
ท่านขอรับ ฝั่งหัวหน้าอูรัล มีผู้กล้ามากกว่าขอรับ
ความกล้าหาญทำให้ชนะสงคราม มิใช่จำนวน ท่านแม่ทัพ
ความกล้า
ฮัฟซาๆ ๆ ๆ ข้าจะไปช่วยเจ้า อดทนไว้ก่อน อดทนไว้
ถอยไป ไม่อย่างนั้น ข้าจะฆ่านางเสีย
ปล่อยนางไป แล้วสู้กันอย่างลูกผู้ชาย
การปกครองใหม่ของเจ้าจบลงแล้วอูรัล
เจ้าทำเราทุกคนแปดเปื้อน
ด้วยความทะเยอทะยานและความโกรธ
เจ้าได้ทำลายชีวิตของผู้กล้า หัวหน้า และผู้บริสุทธิ์มากมาย
และตอนนี้เจ้าหลบหลังสตรี อย่างนั้นหรือ
เจ้าจะตกต่ำไปได้ ถึงเพียงไหนกัน อูรัล
ทุกคน ผู้กล้าของข้า โจมตี
แอร์ทูรูล
พวกเจ้าทำอะไร ข้าบอกให้โจมตี โจมตีสิ
ท่านขอรับ พวกเขาขอให้เราช่วย
ชีวิตของอูรัลอยู่ในอันตราย
บ้าจริง
ท่านขอรับ จะให้พวกเราทำอย่างไร
ลูกข้า
แอร์ทูรูล
ข้าจะปลิดชีพเจ้า แอร์ทูรูล ข้าจะเป็นฝันร้ายที่สุดของเจ้า
เจ้าและคนแบบเจ้า จะทำให้ตัวเองเป็นราชา
ด้วยมงกุฎแห่งการหักหลัง
ข้าจะตัดหัวพวกเจ้า จนกว่าจะหมดไปจากโลก
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าอยู่เพื่อการแก้แค้น
ไม่ใช่เพื่อขนมปัง น้ำ หรือสามี
ข้ายินดีสละทุกสิ่งเพื่อมัน
โปรดอวยพรข้าด้วยชัยชนะ
ขอให้คนทรยศลงนรก
อูรัล
เราชนะพวกเติร์ก เวลาพวกมันสามัคคีกันไม่ได้
เราสู้ความแข็งแกร่งพวกมันไม่ได้
ข้าจะไปหาจักรพรรดิเพื่อขอทหารเพิ่ม
ชัดเจนแล้วว่าแค่กำแพงปราสาท คาราจาฮิซาร์ หยุดชาวเติร์กไม่ได้
กลับปราสาท
พระองค์ ข้าไม่เหลือใครแล้ว
ไม่มีใครเว้นแต่ท่าน
จะไม่มีความเมตตา
มีเพียงความโกรธแค้น
พระองค์ โปรดให้พลังแก่ข้า
ท่านพ่อ ข้าจะยังไปกับท่านไม่ได้ จนกว่าจะได้แก้แค้น
มาเลย วาซิลีอุส
ลิ้มรสพิษของข้าบ้าง
- ท่านแม่ - ดุนดาร์
แอร์ทูรูล
บามซึ
นักรบผู้กล้าของข้า
ขอจงทรมานกับบาปของท่าน พี่ชาย
ลูกแม่
เจ้ากลับบ้านแล้ว น้องข้า
บ้านของเราถูกทำลาย ท่านพี่
เราจะเปลี่ยนให้ที่นี่ ให้เป็นสวรรค์ อัสลึฮาน
เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว มันจบแล้ว
เราได้เห็นแล้วว่าอะไรจริง อะไรเท็จ
เรารู้แล้วว่าอะไรดี อะไรไม่ดี
เราเห็นแล้วว่าต้นไม้ต้นไหนได้เน่าไป
เราได้รับบาดแผล แต่เราก็เรียนรู้ได้
ถ้าวันนั้นมาถึง เมื่อชื่อของเรา เป็นเพียงประวัติศาสตร์
การกระทำของเราถูกลืม
บรรพบุรุษเราถูกลืม
รู้ไว้ว่าวันเหล่านั้นมาถึง เพราะว่าเราลืมเลือนการทรยศนี้
และปีนต้นไม้เน่าต้นเดิม
ว่านั่นคือวันที่เรา
หมิ่นเกียรติคำพูดตัวเอง
และยอมแพ้
นั่นคือวันที่เราฝ่าฝืนประเพณี
และยอมจำนนต่อพวกนอกรีต
จงอย่าได้กลัว
สายเลือดอันมีเกียรติของเรา
จะรักษาประเพณีให้แข็งแกร่ง
และทำให้ธงของเรายังคงปลิวไสว
ตราบเท่าที่เลือดนี้ ยังไหลอยู่ในกายเรา
ไม่ว่าที่ใดที่เราก้าวไป ที่นั่นคือบ้านเรา
ไม่ว่าที่ใดที่ได้ยินเสียงเรา นั่นคือมาตุภูมิเรา
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุดๆ
อักโทลกาลึ
เราได้ปีนเขาทุกลูก
ระหว่างทะเลสาบแคสเปียน และชายแดนไบแซนไทน์
แผ่นดินคือเตียงของเรา และท้องฟ้าคือกระโจมของเรา
เราให้ความหวังกับผู้ยากไร้ และให้ความกลัวกับทรราช
เราไม่ได้ทนทุกข์ หรือยอมแพ้ให้กับผู้กดขี่
ตราบเท่าที่วิญญาณนี้ ยังอยู่ในร่างกายนี้
เราจะทิ่มแทงบ้านของพวกนอกรีต เหมือนดั่งหอก
บนถนนเส้นนี้ เราจะทำตัวเหมือนอิบรอฮีม
เราจะมุ่งมั่นเหมือนดั่งมด และจะลุยไฟหากจำเป็น
อย่างไรก็ตาม เราจะไม่มีวัน ยอมแพ้ต่อปัญหาของเรา
พวกที่วางแผนให้เราล่มสลาย คือพวกที่กำลังล้มล้างตัวเอง
อัลเลาะฮ์ไม่ทอดทิ้ง ผู้คนที่ยืนเคียงข้างพระองค์
ชัยชนะจะไม่ทำให้เราทะนงตนหรือร่ำรวย
เราจะครอบครองหัวใจหนึ่งดวง แทนที่ปราสาทนับพัน
เราจะรวมมนุษย์ทุกคนเข้าด้วยกัน
วันนี้ ข้าอาจได้เพียงแค่บอกเจ้า
แต่พรุ่งนี้ทุกคนจะได้รับรู้
ถ้าเรายังคงยึดมั่นกับเป้าหมายนี้
วันหนึ่ง ทั้งโลกจะถูกครอบครอง โดยชาวเติร์ก
- หนีเร็ว ! - ท่านขอรับ
เราต้องหนีแล้ว เราอยู่ในอันตราย พวกมันตามล่าเรา
ไป จับตัวพวกมัน
วิ่งไปเร็ว จับตัวมันมา
ยินดีต้อนรับท่านหัวหน้า
ขอบใจอเลโค มีข่าวอะไรหรือไม่
ไม่มากนับแต่วาซิลีอุสยุติการค้า กับชาวกรีก
พ่อค้าชาวมุสลิมก็ได้รับผลกระทบด้วย
วาซิลีอุสได้ทำลายสมดุลการค้า ที่ยาวนานด้วยความทะเยอทะยานของมัน
มันทำให้แม้แต่คนของตัวเอง ก็พร้อมจะลุกฮือ หัวหน้าอาร์ทูก
หัวหน้าแอร์ทูรูล วาซิลีอุส จะทำแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน
เรายอมให้ซุงกีดกันแม่น้ำไม่ได้
หัวหน้าอาลียาร์ การค้าจะกลับสู่ภาวะปกติในที่สุด
ปัญหาก็คือผู้คนจะทำอย่างไร จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ท่านหัวหน้า ชาวมุสลิมเอาตัวรอดได้ พวกเขาจัดการได้
แต่ชาวกรีกกำลังทนทุกข์
เจ้าทำตามที่ข้าบอกหรือยัง
เรากำลังช่วยชาวกรีกตามที่ท่านสั่ง ท่านหัวหน้า
แต่ยังต้องการอีกมาก
มันกำลังมา หัวหน้าอาร์ทูก
การช่วยเหลือจะมีมาอีกมาก
ปกป้องพ่อค้าแผงขายของ ถ้าพวกเขาไปเราทุกคนจะเสียหาย
อย่าห่วงเลย ท่านหัวหน้า จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
พวกเขาต่างเคารพท่านและสำนึกในบุญคุณ
พวกเขาจะไม่ลืมสิ่งที่เราได้ทำไป
ขอบคุณ
ทีนี้ ไปกันเถอะ
เราจะปรึกษากันว่าต้องทำอะไร
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข