1
00:02:15,720 --> 00:02:19,560
POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI
AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT
ÎN TIMPUL FILMĂRILOR

3
00:02:23,800 --> 00:02:24,920
Rușine!

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
Trădători! Rușine!

5
00:02:28,600 --> 00:02:32,520
- Trădători!
- Criminali!

6
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
Câini!

7
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Ne sfidați tradițiile! Rușine!

8
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Întoarceți-vă în corturile voastre!

9
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
Rușine!

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Dacă se apropie cineva, îl omorâm!

11
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Dacă nu ne ascultați, vă vom omorî!

12
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Nu ne faceți să vărsăm sânge!

13
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
Faceți ce vă spunem!
Întoarceți-vă în corturile voastre!

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
Ne-ați sfidat tradiția! Rușine!

15
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
Câini!

16
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Nerecunoscătorilor!

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Nerecunoscătorilor!

18
00:03:36,560 --> 00:03:40,240
Am venit să vă salvez de tiranie!

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,160
Am venit să vă redau măreția pierdută!

20
00:03:45,360 --> 00:03:48,720
Vă opuneți în loc să vă supuneți?

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Nu ne vom supune niciodată ție.

22
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Beiul nostru e Aliyar Bei.

23
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
Tu ești tiranul!
Tu îți prigonești poporul. Trădătorule!

24
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
Asta primiți dacă mă sfidați!

25
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Mai vrea cineva să spună ceva?

26
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Deci?

27
00:04:34,200 --> 00:04:37,960
Când tribul Cavdar își va recăpăta gloria,

28
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
vă va fi rușine
și îmi veți implora iertarea!

29
00:05:11,240 --> 00:05:17,280
Victoria e a noastră, Ural Bei!

30
00:05:17,600 --> 00:05:20,920
Fie ca domnia ta să dureze o veșnicie.
Victoria e a noastră, Beiul nostru!

31
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Fie ca domnia ta să dureze o veșnicie!

32
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
Am readus gloria tribului
pe care l-am lăsat în dizgrație.

33
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
Mulțumesc, războinicii mei.

34
00:05:56,920 --> 00:06:03,040
Trăiască Ural Bei!

35
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
Ticălosul!

36
00:06:12,360 --> 00:06:18,280
Trăiască Ural Bei!

37
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
Trăiască Ural Bei!

38
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Războinicii mei!

39
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
Viteji ai tribului Cavdar.

40
00:06:48,880 --> 00:06:52,320
În sfârșit,
se face dreptate în tribul nostru.

41
00:06:53,720 --> 00:06:58,800
Cortul tatălui meu și tribul nostru
au fost luate de la trădători.

42
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Acum e timpul pentru răzbunare.

43
00:07:05,560 --> 00:07:09,320
Ertuğrul și Aliyar
își vor cunoaște sfârșitul.

44
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
Numai tribul Cavdar
poate domni peste acest ținut.

45
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Iar voi... veți fi muntenii
care au câștigat...

46
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
această măreață victorie.

47
00:07:22,840 --> 00:07:28,400
Trăiască Ural Bei!

48
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Se pare că Ural Bei
a preluat controlul tribului.

49
00:08:03,320 --> 00:08:07,920
Ural, sper să nu o dai în bară.

50
00:08:09,000 --> 00:08:12,400
Când Aliyar ajunge acasă,
îl va aștepta un mare ospăț de bun venit.

51
00:09:05,200 --> 00:09:11,000
Trăiască Ural Bei!

52
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Ticălosul!

53
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Trăiască Ural Bei!

54
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Bamsi...

55
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Unde ești, Bamsi?

56
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Ți-am spus, mamă.

57
00:09:35,680 --> 00:09:39,440
Ți-am spus că atât timp cât omul ăsta
rămâne în viață, va căuta răzbunare.

58
00:09:41,840 --> 00:09:46,280
Nu ne poate atinge
cât Ertuğrul e în viață.

59
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Fiul meu ne va salva în curând.

60
00:09:50,960 --> 00:09:54,360
Cum, mamă? Nici nu știe că suntem aici.

61
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
N-avem speranță.

62
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Nu arăta frică în fața acestor câini!

63
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Treaba noastră e să tragem de timp
până ajunge Ertuğrul.

64
00:10:10,840 --> 00:10:17,760
Trăiască Ural Bei!

65
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
Tu meriți să mori, Ural!

66
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Rușine să-ți fie!

67
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
Rușine ție, Aslıhan.

68
00:10:40,560 --> 00:10:44,680
Stai cu acești trădători și nu cu mine.

69
00:10:49,600 --> 00:10:52,720
Ai ales dușmanul în locul fratelui tău.

70
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
Calea omului mișel
nu e niciodată dreaptă, Ural.

71
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Nu vei scăpa de asta.

72
00:11:00,120 --> 00:11:01,000
Nu-ți face griji.

73
00:11:02,720 --> 00:11:07,080
Când se va termina,
te voi trimite lui Sadettin.

74
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
Și el va primi ce i se cuvine!

75
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Va afla ce înseamnă să mă dezamăgească!

76
00:11:40,200 --> 00:11:44,480
Dle, Ertuğrul și Aliyar Bei
călăresc înspre trib.

77
00:11:46,680 --> 00:11:49,720
Ce ai zis? Ertuğrul?

78
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Se pare că a aflat de lovitură.

79
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
Sigur s-a amânat ședința consiliului,
nu e altă explicație.

80
00:12:20,080 --> 00:12:23,240
Eu, Beiul tribului Cavdar,

81
00:12:23,880 --> 00:12:25,560
fiul lui Candar Bei, Ural Bei,

82
00:12:26,960 --> 00:12:31,560
am jurat să-mi răzbun tatăl și fiul.

83
00:12:33,160 --> 00:12:38,480
Nimeni nu se va îndoi de onoarea mea
când îmi voi împlini jurământul.

84
00:12:39,240 --> 00:12:40,200
Onoare?

85
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Ce onoare ai tu, Ural?

86
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Cât timp Ertuğrul e în viață,

87
00:12:52,040 --> 00:12:56,600
nu poți decât să împroști otravă
ca o femeie ușoară.

88
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
Așteaptă, îți va suna ceasul.

89
00:13:04,000 --> 00:13:08,440
Ertuğrul și Aliyar nu știu ce îi așteaptă.

90
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Nu mai poate face nimeni nimic
să vă salveze.

91
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
Mulți au fost salvați
din ghearele tale, Ural.

92
00:13:21,880 --> 00:13:25,280
Ce ai reușit tu să ții?

93
00:13:25,960 --> 00:13:29,400
Cine te crezi? Ce te-a făcut așa arogant?

94
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Oprește-te!

95
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Te implor, nu!

96
00:13:36,520 --> 00:13:39,600
Vei fi cunoscut ca un laș
care omoară femei.

97
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Dă-le drumul.

98
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Dacă ești puternic, luptă-te cu un bărbat.

99
00:13:48,880 --> 00:13:51,400
Nu va îndrăzni să îl înfrunte pe Ertuğrul.

100
00:13:53,400 --> 00:13:57,280
La ce te aștepți de la un om care
s-a refugiat în castelul dușmanului său?

101
00:14:00,440 --> 00:14:04,400
Sabia ta e bună numai pentru femei.

102
00:14:08,960 --> 00:14:10,920
Unde e fiul tău?

103
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Unde e? Să vină să te salveze.

104
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
Vom vedea dacă sabia mea
e suficient de bună pentru el.

105
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Dacă Ertuğrul ar fi știut...

106
00:14:21,320 --> 00:14:24,480
ți-ar fi tăiat capul de mult, Ural.

107
00:14:25,200 --> 00:14:29,400
Ești doar un trădător care complotează
și întinde capcane.

108
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Trădător?

109
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Trădător?

110
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
- Dă-mi drumul!
- Dă-i drumul, câine!

111
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Dă-mi drumul!

112
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Acum veți vedea ce se întâmplă cu cei
care întorc frații contra frați.

113
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Dă-mi drumul!

114
00:14:46,080 --> 00:14:48,960
Bamsi, n-am petrecut
suficient timp cu tine.

115
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
- Oprește-te!
- Munteni!

116
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Oprește-te!

117
00:14:59,440 --> 00:15:05,440
Jur că nu există alt Dumnezeu decât Allah.
Mohamed e mesagerul lui Allah.

118
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Martiriul...

119
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
e o onoare pentru noi.

120
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Allah e mare!

121
00:15:20,080 --> 00:15:21,200
Oprește-te!

122
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
Mi-e rușine să împărțim același sânge.

123
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
Oprește-te, te implor. N-o face.

124
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
Dușmanii mei merită să moară!

125
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
Iată că vin, mamă!

126
00:15:54,280 --> 00:15:55,160
Bamsi!

127
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
Ertuğrul!

128
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Înapoi!

129
00:16:57,400 --> 00:16:59,320
De când turcii

130
00:17:00,320 --> 00:17:04,680
se ascund în spatele femeilor
când creează o ambuscadă, Ural?

131
00:17:06,040 --> 00:17:07,760
Nu există loc
pentru ce numești tu dreptate

132
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
nici printre necredincioși.

133
00:17:16,960 --> 00:17:19,840
Îmi vei spune Ural Bei.

134
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
Eu sunt Beiul acestui trib.

135
00:17:26,520 --> 00:17:27,760
Să se știe asta!

136
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Nu ești nimic în ochii mei, Ural!

137
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
Ești o rușine, atât pentru cortul
tatălui meu, cât și pentru sabia ta!

138
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Ai conspirat să-mi iei titlul

139
00:17:41,400 --> 00:17:43,840
și i l-ai dat fratelui meu,
marioneta lui Ertuğrul.

140
00:17:45,080 --> 00:17:49,800
Îmi cer dreptul din naștere.
Ai auzit? Dreptul meu!

141
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Ai decăzut așa de mult

142
00:17:52,560 --> 00:17:55,680
încât le ceri muntenilor mei
să-și omoare propriul Bei, Ural?

143
00:17:56,320 --> 00:18:01,240
Nici Sultanul nostru, nici tribul nostru
nu vor scăpa cu așa ceva.

144
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
Decât dacă va cădea cerul

145
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
sau se va prăbuși pământul,

146
00:18:07,880 --> 00:18:11,400
nimeni nu poate corupe tradiția turcilor.

147
00:18:13,720 --> 00:18:17,640
Tu ai încercat asta, Ural.
Acum e timpul să plătești.

148
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
Înapoi, munteni.

149
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Ne veți ruina pe noi,

150
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
dar și pe frații voștri care trăiesc
pe acest ținut

151
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
și statul vostru.

152
00:18:34,680 --> 00:18:38,880
Dacă îl urmați pe Ural,
destinația voastră e clară.

153
00:18:43,000 --> 00:18:46,760
Predați-vă... dreptății și decenței.

154
00:18:50,640 --> 00:18:51,760
Munteni!

155
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
Omorâți-i!

156
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
- Dă-i drumul fiicei mele!
- Dă-mi drumul!

157
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Ertuğrul.

158
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
Ertuğrul.

159
00:20:52,680 --> 00:20:53,840
Ertuğrul.

160
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
Domnule, lucrurile nu merg bine.

161
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Ertuğrul și muntenii lui au atacat.

162
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
Prostul de Ural! Va pierde din nou.

163
00:21:06,280 --> 00:21:09,680
Domnule, Ural Bei are mai mulți munteni
de partea lui.

164
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
Curajul câștigă războaie,
nu numerele, comandante.

165
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Curajul.

166
00:21:48,520 --> 00:21:52,800
Hafsa. Te voi salva. Rezistă.

167
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
Înapoi. Altfel, îți omor femeia.

168
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
Dă-i drumul. Luptă ca un bărbat.

169
00:22:21,800 --> 00:22:24,360
Noul tău regim s-a dărâmat, Ural.

170
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Ne-ai otrăvit pe toți.

171
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Cu ambiția și furia ta,

172
00:22:31,560 --> 00:22:36,320
ai ruinat viața multor munteni,
Bei și oameni nevinovați.

173
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
Iar acum te ascunzi în spatele unei femei.

174
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
Cât mai poți să decazi, Ural?

175
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
Muntenii mei, atacați!

176
00:23:19,720 --> 00:23:20,640
Ertuğrul!

177
00:23:24,800 --> 00:23:29,000
Ce faceți? Am zis să atacați!

178
00:24:10,320 --> 00:24:12,760
Domnule, au cerut ajutorul nostru.

179
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
Viața lui Ural e în pericol.

180
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
La naiba!

181
00:24:22,160 --> 00:24:23,920
Domnule, ce vreți să facem?

182
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Fiul meu!

183
00:25:25,720 --> 00:25:26,760
Ertuğrul...

184
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
O să-ți stârpesc descendenții, Ertuğrul!
Voi fi cel mai mare coșmar al tău!

185
00:26:23,720 --> 00:26:27,400
Tu și cei ca tine v-ați face regi

186
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
cu coroana trădării.

187
00:26:32,120 --> 00:26:36,680
O să tai capul fiecăruia dintre voi.

188
00:26:52,680 --> 00:26:56,960
Măreț Allah... trăiesc pentru răzbunare.

189
00:26:58,360 --> 00:27:02,360
Nu pentru pâine, apă sau soț.

190
00:27:04,120 --> 00:27:06,840
Aș sacrifica orice pentru asta.

191
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Binecuvântează-mă cu victorie.

192
00:27:45,800 --> 00:27:48,920
Trădătorii să ajungă în iad!

193
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Ural!

194
00:28:39,440 --> 00:28:44,320
Nu putem învinge turcii când sunt uniți.

195
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
Nu ne comparăm cu puterea lor.

196
00:28:48,760 --> 00:28:51,720
Mă duc la împărat,
să cer mai mulți soldați.

197
00:28:53,240 --> 00:28:57,440
E evident că nu putem opri turcii
numai cu zidurile castelului Karacahisar.

198
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
Înapoi la castel.

199
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Înapoi la castel!

200
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Nu am pe nimeni, Doamne.

201
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
Decât pe tine.

202
00:29:44,120 --> 00:29:47,440
Nu poate exista milă!

203
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
Numai furie!

204
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Allah, dă-mi putere.

205
00:29:59,760 --> 00:30:02,760
Nu voi veni la tine
până nu mă răzbun, tată.

206
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Vino acum, Vasilius!

207
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Gustă-mi otrava!

208
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
- Mamă!
- Dundar!

209
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Ertuğrul!

210
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Bamsi!

211
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Viteazul meu!

212
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Să suferi pentru păcatele tale, frate.

213
00:31:07,840 --> 00:31:09,080
Fiul meu.

214
00:31:30,400 --> 00:31:31,880
Ai venit acasă, soră.

215
00:31:32,960 --> 00:31:34,280
Casa noastră e distrusă, frate.

216
00:31:36,560 --> 00:31:38,840
Vom transforma locul ăsta
într-un paradis, Aslıhan.

217
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
S-a terminat.

218
00:31:51,040 --> 00:31:56,240
Am văzut ce e adevărat și ce e fals.

219
00:31:57,880 --> 00:32:01,320
Am cunoscut binele și răul.

220
00:32:02,160 --> 00:32:06,520
Am văzut ce copac era putred.

221
00:32:09,480 --> 00:32:13,960
Am fost răniți. Dar am învățat lecția.

222
00:32:15,720 --> 00:32:20,040
Dacă va veni o zi în care numele noastre
vor fi doar istorie...

223
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
faptele noastre vor fi uitate...

224
00:32:24,800 --> 00:32:26,720
strămoșii noștri vor fi uitați...

225
00:32:27,920 --> 00:32:33,120
să știți că acea zi va veni
doar pentru că am uitat trădarea asta

226
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
și ne-am urcat în același copac putred.

227
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
Aceea e ziua în care...

228
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
nu ne-am ținut de cuvânt...

229
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
și ne-am dat bătuți.

230
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Aceea e ziua în care ne sfidăm tradiția

231
00:32:50,000 --> 00:32:52,960
și îngenunchem în fața necredincioșilor.

232
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Să nu vă fie teamă.

233
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
Sângele nostru onorabil

234
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
menține tradiția vie

235
00:33:19,040 --> 00:33:22,200
și steagurile fluturând sus.

236
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Cât timp acest sânge ne curge în vene,

237
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
oriunde pășim e casa noastră...

238
00:33:31,320 --> 00:33:35,400
oriunde ni se aude vocea,
e ținutul nostru natal.

239
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Allah e mare!

240
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Aktolgali...

241
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
Am urcat toți munții

242
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
dintre Marea Caspică și granița bizantină.

243
00:35:30,000 --> 00:35:33,920
Pământul a fost patul nostru,
iar cerul, acoperișul.

244
00:35:35,000 --> 00:35:38,280
Am dat speranță celor săraci
și am băgat spaima în tirani.

245
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
Nu am creat suferință
și nu ne-am predat în fața prădătorilor.

246
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Cât timp acest suflet e în acest corp,

247
00:35:49,240 --> 00:35:53,760
vom străpunge casele necredincioșilor.

248
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Pe acest drum ne vom purta ca Avraam,

249
00:36:01,640 --> 00:36:05,920
vom fi hotărâți ca o furnică,
vom merge prin foc dacă trebuie.

250
00:36:06,840 --> 00:36:12,800
Dar niciodată nu vom renunța
la cauza noastră.

251
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Cei care au complotat să ne înfrângă
au fost ei înșiși distruși.

252
00:36:21,040 --> 00:36:24,920
Allah nu i-a abandonat
pe cei care au stat alături de el.

253
00:36:28,640 --> 00:36:32,520
Victoria nu ne va aduce mândrie
și bogății.

254
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Vom cuceri o inimă
în locul a o mie de castele.

255
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Vom unifica toată omenirea.

256
00:36:45,480 --> 00:36:47,200
Astăzi poate îți spun doar ție,

257
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
dar mâine toți vor ști.

258
00:36:51,880 --> 00:36:55,200
Dacă păstrăm acest obiectiv viu
și puternic,

259
00:36:55,800 --> 00:37:00,280
într-o zi,
toată lumea va fi cucerită de turci.

260
00:38:50,040 --> 00:38:51,440
- Fugi!
- Domnule!

261
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Trebuie să fugim! Suntem compromiși.
Ne urmăresc.

262
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Fugiți! Prindeți-i!

263
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Fugiți! Prindeți-i!

264
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
Bun venit, Beiul meu!

265
00:39:43,800 --> 00:39:46,720
Mulțumesc, Aleko. Vreo veste?

266
00:39:47,120 --> 00:39:50,760
Nu multe, de când Vasilius
a oprit comerțul cu grecii.

267
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
Și negustorii musulmani au suferit.

268
00:39:55,360 --> 00:39:59,840
Vasilius a distrus balanța comercială
cu ambițiile lui, Bei.

269
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
Chiar și oamenii lui vor
să se revolte, Artuk Bei.

270
00:40:06,400 --> 00:40:09,400
Cât mai poate continua Vasilius așa,
Ertuğrul Bei?

271
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
Nu putem lăsa un buștean să blocheze râul.

272
00:40:13,920 --> 00:40:16,640
Comerțul își va reveni până la urmă,
Aliyar Bei.

273
00:40:18,040 --> 00:40:22,000
Problema e ce vor face oamenii
până atunci.

274
00:40:24,640 --> 00:40:28,240
Musulmanii se descurcă, Bei.

275
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
Dar grecii suferă.

276
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Ai făcut ce am zis?

277
00:40:35,600 --> 00:40:38,680
Ajutăm grecii cum ai cerut, Bei.

278
00:40:39,400 --> 00:40:41,840
Dar e nevoie de mai mult.

279
00:40:43,200 --> 00:40:44,680
Vine, Artuk Bei.

280
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
Va veni mai mult.

281
00:40:48,400 --> 00:40:53,800
Protejează deținătorii de tarabe.
Dacă pleacă ei, suferim toți.

282
00:40:54,360 --> 00:40:57,400
Nu-ți face griji, Bei.
Nimeni nu pleacă nicăieri.

283
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
Toți te respectă și sunt recunoscători.

284
00:41:01,520 --> 00:41:03,160
Nu vor uita ce ai făcut.

285
00:41:05,000 --> 00:41:06,040
Mulțumesc.

286
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Acum, să mergem.

287
00:41:11,240 --> 00:41:12,480
Discutăm ce avem de făcut.

288
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Subtitrarea: Dan Anescu