POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Rușine!
Trădători! Rușine!
- Trădători! - Criminali!
Câini!
Ne sfidați tradițiile! Rușine!
Întoarceți-vă în corturile voastre!
Rușine!
Dacă se apropie cineva, îl omorâm!
Dacă nu ne ascultați, vă vom omorî!
Nu ne faceți să vărsăm sânge!
Faceți ce vă spunem! Întoarceți-vă în corturile voastre!
Ne-ați sfidat tradiția! Rușine!
Câini!
Nerecunoscătorilor!
Am venit să vă salvez de tiranie!
Am venit să vă redau măreția pierdută!
Vă opuneți în loc să vă supuneți?
Nu ne vom supune niciodată ție.
Beiul nostru e Aliyar Bei.
Tu ești tiranul! Tu îți prigonești poporul. Trădătorule!
Asta primiți dacă mă sfidați!
Mai vrea cineva să spună ceva?
Deci?
Când tribul Cavdar își va recăpăta gloria,
vă va fi rușine și îmi veți implora iertarea!
Victoria e a noastră, Ural Bei!
Fie ca domnia ta să dureze o veșnicie. Victoria e a noastră, Beiul nostru!
Fie ca domnia ta să dureze o veșnicie!
Am readus gloria tribului pe care l-am lăsat în dizgrație.
Mulțumesc, războinicii mei.
Trăiască Ural Bei!
Ticălosul!
Trăiască Ural Bei!
Războinicii mei!
Viteji ai tribului Cavdar.
În sfârșit, se face dreptate în tribul nostru.
Cortul tatălui meu și tribul nostru au fost luate de la trădători.
Acum e timpul pentru răzbunare.
Ertuğrul și Aliyar își vor cunoaște sfârșitul.
Numai tribul Cavdar poate domni peste acest ținut.
Iar voi... veți fi muntenii care au câștigat...
această măreață victorie.
Trăiască Ural Bei!
Se pare că Ural Bei a preluat controlul tribului.
Ural, sper să nu o dai în bară.
Când Aliyar ajunge acasă, îl va aștepta un mare ospăț de bun venit.
Trăiască Ural Bei!
Ticălosul!
Trăiască Ural Bei!
Bamsi...
Unde ești, Bamsi?
Ți-am spus, mamă.
Ți-am spus că atât timp cât omul ăsta rămâne în viață, va căuta răzbunare.
Nu ne poate atinge cât Ertuğrul e în viață.
Fiul meu ne va salva în curând.
Cum, mamă? Nici nu știe că suntem aici.
N-avem speranță.
Nu arăta frică în fața acestor câini!
Treaba noastră e să tragem de timp până ajunge Ertuğrul.
Trăiască Ural Bei!
Tu meriți să mori, Ural!
Rușine să-ți fie!
Rușine ție, Aslıhan.
Stai cu acești trădători și nu cu mine.
Ai ales dușmanul în locul fratelui tău.
Calea omului mișel nu e niciodată dreaptă, Ural.
Nu vei scăpa de asta.
Nu-ți face griji.
Când se va termina, te voi trimite lui Sadettin.
Și el va primi ce i se cuvine!
Va afla ce înseamnă să mă dezamăgească!
Dle, Ertuğrul și Aliyar Bei călăresc înspre trib.
Ce ai zis? Ertuğrul?
Se pare că a aflat de lovitură.
Sigur s-a amânat ședința consiliului, nu e altă explicație.
Eu, Beiul tribului Cavdar,
fiul lui Candar Bei, Ural Bei,
am jurat să-mi răzbun tatăl și fiul.
Nimeni nu se va îndoi de onoarea mea când îmi voi împlini jurământul.
Onoare?
Ce onoare ai tu, Ural?
Cât timp Ertuğrul e în viață,
nu poți decât să împroști otravă ca o femeie ușoară.
Așteaptă, îți va suna ceasul.
Ertuğrul și Aliyar nu știu ce îi așteaptă.
Nu mai poate face nimeni nimic să vă salveze.
Mulți au fost salvați din ghearele tale, Ural.
Ce ai reușit tu să ții?
Cine te crezi? Ce te-a făcut așa arogant?
Oprește-te!
Te implor, nu!
Vei fi cunoscut ca un laș care omoară femei.
Dă-le drumul.
Dacă ești puternic, luptă-te cu un bărbat.
Nu va îndrăzni să îl înfrunte pe Ertuğrul.
La ce te aștepți de la un om care s-a refugiat în castelul dușmanului său?
Sabia ta e bună numai pentru femei.
Unde e fiul tău?
Unde e? Să vină să te salveze.
Vom vedea dacă sabia mea e suficient de bună pentru el.
Dacă Ertuğrul ar fi știut...
ți-ar fi tăiat capul de mult, Ural.
Ești doar un trădător care complotează și întinde capcane.
Trădător?
- Dă-mi drumul! - Dă-i drumul, câine!
Dă-mi drumul!
Acum veți vedea ce se întâmplă cu cei care întorc frații contra frați.
Dă-mi drumul!
Bamsi, n-am petrecut suficient timp cu tine.
- Oprește-te! - Munteni!
Oprește-te!
Jur că nu există alt Dumnezeu decât Allah. Mohamed e mesagerul lui Allah.
Martiriul...
e o onoare pentru noi.
Allah e mare!
Oprește-te!
Mi-e rușine să împărțim același sânge.
Oprește-te, te implor. N-o face.
Dușmanii mei merită să moară!
Iată că vin, mamă!
Bamsi!
Ertuğrul!
Înapoi!
De când turcii
se ascund în spatele femeilor când creează o ambuscadă, Ural?
Nu există loc pentru ce numești tu dreptate
nici printre necredincioși.
Îmi vei spune Ural Bei.
Eu sunt Beiul acestui trib.
Să se știe asta!
Nu ești nimic în ochii mei, Ural!
Ești o rușine, atât pentru cortul tatălui meu, cât și pentru sabia ta!
Ai conspirat să-mi iei titlul
și i l-ai dat fratelui meu, marioneta lui Ertuğrul.
Îmi cer dreptul din naștere. Ai auzit? Dreptul meu!
Ai decăzut așa de mult
încât le ceri muntenilor mei să-și omoare propriul Bei, Ural?
Nici Sultanul nostru, nici tribul nostru nu vor scăpa cu așa ceva.
Decât dacă va cădea cerul
sau se va prăbuși pământul,
nimeni nu poate corupe tradiția turcilor.
Tu ai încercat asta, Ural. Acum e timpul să plătești.
Înapoi, munteni.
Ne veți ruina pe noi,
dar și pe frații voștri care trăiesc pe acest ținut
și statul vostru.
Dacă îl urmați pe Ural, destinația voastră e clară.
Predați-vă... dreptății și decenței.
Munteni!
Omorâți-i!
- Dă-i drumul fiicei mele! - Dă-mi drumul!
Ertuğrul.
Domnule, lucrurile nu merg bine.
Ertuğrul și muntenii lui au atacat.
Prostul de Ural! Va pierde din nou.
Domnule, Ural Bei are mai mulți munteni de partea lui.
Curajul câștigă războaie, nu numerele, comandante.
Curajul.
Hafsa. Te voi salva. Rezistă.
Înapoi. Altfel, îți omor femeia.
Dă-i drumul. Luptă ca un bărbat.
Noul tău regim s-a dărâmat, Ural.
Ne-ai otrăvit pe toți.
Cu ambiția și furia ta,
ai ruinat viața multor munteni, Bei și oameni nevinovați.
Iar acum te ascunzi în spatele unei femei.
Cât mai poți să decazi, Ural?
Muntenii mei, atacați!
Ertuğrul!
Ce faceți? Am zis să atacați!
Domnule, au cerut ajutorul nostru.
Viața lui Ural e în pericol.
La naiba!
Domnule, ce vreți să facem?
Fiul meu!
Ertuğrul...
O să-ți stârpesc descendenții, Ertuğrul! Voi fi cel mai mare coșmar al tău!
Tu și cei ca tine v-ați face regi
cu coroana trădării.
O să tai capul fiecăruia dintre voi.
Măreț Allah... trăiesc pentru răzbunare.
Nu pentru pâine, apă sau soț.
Aș sacrifica orice pentru asta.
Binecuvântează-mă cu victorie.
Trădătorii să ajungă în iad!
Ural!
Nu putem învinge turcii când sunt uniți.
Nu ne comparăm cu puterea lor.
Mă duc la împărat, să cer mai mulți soldați.
E evident că nu putem opri turcii numai cu zidurile castelului Karacahisar.
Înapoi la castel.
Înapoi la castel!
Nu am pe nimeni, Doamne.
Decât pe tine.
Nu poate exista milă!
Numai furie!
Allah, dă-mi putere.
Nu voi veni la tine până nu mă răzbun, tată.
Vino acum, Vasilius!
Gustă-mi otrava!
- Mamă! - Dundar!
Ertuğrul!
Bamsi!
Viteazul meu!
Să suferi pentru păcatele tale, frate.
Fiul meu.
Ai venit acasă, soră.
Casa noastră e distrusă, frate.
Vom transforma locul ăsta într-un paradis, Aslıhan.
S-a terminat.
Am văzut ce e adevărat și ce e fals.
Am cunoscut binele și răul.
Am văzut ce copac era putred.
Am fost răniți. Dar am învățat lecția.
Dacă va veni o zi în care numele noastre vor fi doar istorie...
faptele noastre vor fi uitate...
strămoșii noștri vor fi uitați...
să știți că acea zi va veni doar pentru că am uitat trădarea asta
și ne-am urcat în același copac putred.
Aceea e ziua în care...
nu ne-am ținut de cuvânt...
și ne-am dat bătuți.
Aceea e ziua în care ne sfidăm tradiția
și îngenunchem în fața necredincioșilor.
Să nu vă fie teamă.
Sângele nostru onorabil
menține tradiția vie
și steagurile fluturând sus.
Cât timp acest sânge ne curge în vene,
oriunde pășim e casa noastră...
oriunde ni se aude vocea, e ținutul nostru natal.
Allah e mare!
Aktolgali...
Am urcat toți munții
dintre Marea Caspică și granița bizantină.
Pământul a fost patul nostru, iar cerul, acoperișul.
Am dat speranță celor săraci și am băgat spaima în tirani.
Nu am creat suferință și nu ne-am predat în fața prădătorilor.
Cât timp acest suflet e în acest corp,
vom străpunge casele necredincioșilor.
Pe acest drum ne vom purta ca Avraam,
vom fi hotărâți ca o furnică, vom merge prin foc dacă trebuie.
Dar niciodată nu vom renunța la cauza noastră.
Cei care au complotat să ne înfrângă au fost ei înșiși distruși.
Allah nu i-a abandonat pe cei care au stat alături de el.
Victoria nu ne va aduce mândrie și bogății.
Vom cuceri o inimă în locul a o mie de castele.
Vom unifica toată omenirea.
Astăzi poate îți spun doar ție,
dar mâine toți vor ști.
Dacă păstrăm acest obiectiv viu și puternic,
într-o zi, toată lumea va fi cucerită de turci.
- Fugi! - Domnule!
Trebuie să fugim! Suntem compromiși. Ne urmăresc.
Fugiți! Prindeți-i!
Bun venit, Beiul meu!
Mulțumesc, Aleko. Vreo veste?
Nu multe, de când Vasilius a oprit comerțul cu grecii.
Și negustorii musulmani au suferit.
Vasilius a distrus balanța comercială cu ambițiile lui, Bei.
Chiar și oamenii lui vor să se revolte, Artuk Bei.
Cât mai poate continua Vasilius așa, Ertuğrul Bei?
Nu putem lăsa un buștean să blocheze râul.
Comerțul își va reveni până la urmă, Aliyar Bei.
Problema e ce vor face oamenii până atunci.
Musulmanii se descurcă, Bei.
Dar grecii suferă.
Ai făcut ce am zis?
Ajutăm grecii cum ai cerut, Bei.
Dar e nevoie de mai mult.
Vine, Artuk Bei.
Va veni mai mult.
Protejează deținătorii de tarabe. Dacă pleacă ei, suferim toți.
Nu-ți face griji, Bei. Nimeni nu pleacă nicăieri.
Toți te respectă și sunt recunoscători.
Nu vor uita ce ai făcut.
Mulțumesc.
Acum, să mergem.
Discutăm ce avem de făcut.
Subtitrarea: Dan Anescu