”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
عار!
خونة! عار!
- خونة! - قتلة!
كلاب!
أنتم تتحدون تقاليدنا! عار عليكم!
عودوا إلى خيمكم!
عار!
إن اقترب أحد أكثر، فسنقتله.
سنقتلكم إن عصيتمونا!
لا تجبرونا على سفك دمكم.
افعلوا ما نطلبه منكم! عودوا إلى خيمكم!
أنتم تحديتم التقاليد! عار عليكم!
كلاب!
هذا نكران للجميل!
أنا أتيت لأنقذكم من الطغيان!
أتيت لأعيد لكم عظمتكم التي خسرتموها!
لكنكم تقاومونا بدل إطاعتنا؟
لن نطيعك أبداً.
قائدنا هو "علي آر" بك.
أنت الطاغية! أنت تظلم شعبك. خائن!
هذا ما تحصلون عليه لتحديكم إياي.
هل يريد أحد آخر الكلام؟
ماذا؟
عندما تستعيد قبيلتنا... مجدها،
ستشعرون بالعار وترجون صفحي.
النصر لنا يا "أورال" بك!
دامت قيادتك إلى الأبد. النصر لنا يا "أورال" بك!
دامت قيادتك إلى الأبد.
عدت عظيماً إلى القبيلة التي تركتها مكبلاً بالعار.
شكراً يا محاربيّ.
يحيا "أورال" بك!
وغد!
يحيا "أورال" بك!
يا محاربي!
يا رجال قبيلة "جافدار" الشجعان.
أخيراً، ستتحقق العدالة في قبيلتنا.
استعدنا خيمة أبي وقبيلتنا من الخونة.
حان وقت الانتقام الآن.
سيلقى "أرطغرل" و"علي آر" حتفهما.
لن تحكم سوى قبيلة "جافدار" هذه الأرض.
وأنتم... ستكونون المحاربين الذين أحرزوا...
هذا النصر العظيم.
يحيا "أورال" بك!
يبدو أن "أورال" بك قد سيطر على القبيلة.
"أورال"... آمل ألا تخفق.
عندما يعود "علي آر" إلى القبيلة، ستكون وليمة ترحيب كبيرة بانتظاره.
يحيا "أورال" بك!
وغد!
يحيا "أورال" بك!
"بامسي"...
أين أنت؟ أين أنت يا "بامسي"؟
قلت لك يا حماتي.
قلت لك إنّه طالما هذا الرجل لا يزال حياً، فسيسعى إلى الانتقام.
لا يستطيع المس بنا طالما ابني "أرطغرل" حي.
سينقذنا ابني قريباً جداً.
كيف يا حماتي؟ فهو لا يعرف حتى أننا هنا.
هذا وضع ميؤوس منه.
لا تُظهري الخوف أمام هؤلاء الكلاب!
واجبنا الآن مماطلتهم إلى حين وصول "أرطغرل".
يحيا "أورال" بك!
أنت من يستحق الموت،
عار عليكم!
عار عليك يا "أصلان".
أنت تقفين مع هؤلاء الخونة بدل الوقوف معي.
أنت اخترت عدوّك بدل اختيار أخيك.
ليس سبيل الرجل الفاسد سبيلاً قويماً أبداً.
لن تنجو بفعلتك هذه.
لا تقلقي.
حالما ننتهي من هذا، سأرسلك إلى "سعد الدين".
فهو أيضاً سينال ما ينتظره!
سيكتشف معنى أن يخذلني!
سيدي، يتجه "أرطغرل" و"علي آر" نحو القبيلة.
ماذا قلت؟ "أرطغرل"؟
يبدو أنه اكتشف أمر الانقلاب.
لا بد من أنهم ألغوا اجتماع المجلس، ما من تفسير آخر.
أنا، بك قبيلة "جافدار"،
ابن "جاندار" بك، "أورال" بك،
أقسم بأن أثأر لأبي ولابني.
لن يشك أحد في شرفي عندما يراني أحقق ذلك القسَم.
شرف؟
أيّ شرف تمتلك يا "أورال"؟
طالما "أرطغرل" حي،
كل ما بوسعك فعله هو نشر السم بلسانك كامرأة سائبة.
انتظر وستلقى حتفك.
لا يدري "أرطغرل" و"علي آر" ما ينتظرهما.
لا يستطيع أيّ كان فعل شيء لإنقاذكم الآن.
نجا كثيرون من بين مخالبك يا "أورال".
ما الذي تمكنت من الحفاظ عليه؟
من تظن نفسك؟ ما الذي جعلك متعجرفاً لهذا الحد؟ ماذا؟
توقف!
أرجوك، لا تقتلها.
ستصبح معروفاً بالجبان الذي يقتل النساء.
حرّرهن.
إن كنت قوياً لهذه الدرجة، فواجه رجلاً.
لن يجرؤ على مواجهة "أرطغرل".
ماذا تتوقعين من رجل سعى إلى الانتقام في قصر عدوّه؟
لا ينفع سيفك سوى لقتل النساء.
أين ابنك؟
أين هو؟ فليأت ويخلّصك الآن.
سنرى إن كان سيفي قادراً على قتله أم لا.
لو عرف "أرطغرل" بك...
لقطع رأسك منذ وقت طويل يا "أورال".
أنت مجرد خائن يمكر وينصب الفخاخ.
خائن؟
- أفلتني! - أفلتها أيها الكلب!
أفلتني!
سترين الآن ما يحلّ بالذين يزرعون الفتنة بين الإخوة.
أفلتني!
"بامسي"، لم أقض ما يكفي من الوقت معك.
- توقف! - يا محاربون!.
توقف!
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن "محمداً" عبده ورسوله.
الشهادة...
شرف لنا.
- الله أكبر. - الله أكبر.
توقف!
أشعر بالعار لأننا من العائلة عينها.
توقف. أنا أرجوك ألا تقتلهن.
يستحق أعدائي الموت! الموت!
ها قد أتوا يا حماتي!
"بامسي"!
"أرطغرل"!
تراجعوا!
منذ متى يأخذ الأتراك
النساء كدروع عند نصب كمين للرجال يا "أورال"؟
ما من مكان لما تدعوه عدالةً،
حتى بين الكفرة.
ستخاطبني بدعوتي "أورال" بك.
أنا قائد هذه القبيلة.
ليكن هذا معلوماً!
أنت نكرة بنظري يا "أورال"!
أنت عار لخيمة أبي ولذلك السيف الذي تحمله!
أنتم تآمرتم لسلبي منصبي،
وأعطيتموه لأخي، دمية "أرطغرل".
أنا آخذ حقي المُكتسب بالولادة. هل تسمع هذا؟
هل تدنّيت جداً
لدرجة أنك تطلب من محاربيّ أن يقتلوا قائدهم يا "أورال"؟
لن يدعك سلطاننا ولا قبيلتنا تنجو بفعلتك هذه.
إلا إن سقطت السماء
أو انهارت الأرض،
لا يستطيع أحد إفساد تقليد الأتراك.
أنت حاولت يا "أورال"، والآن حان وقت الدفع.
تراجعوا أيها المحاربون.
فلن تهلكونا نحن فحسب،
بل إخوتكم الذين يعيشون أيضاً في هذه الأرض،
ودولتكم أيضاً.
إن تبعتم "أورال"، فمقصدكم واضح.
استسلموا... للعدالة والآداب.
يا محاربون!
اقتلوهم!
- أفلت ابنتي! - دعني وشأني!
"أرطغرل".
سيدي، لا تسير الأمور جيداً.
لا بد من أن "أرطغرل" ومحاربوه قد هاجموا.
"أورال" الأحمق، سيخسر من جديد.
سيدي، مع "أورال" بك محاربون أكثر.
ننتصر في الحروب بالشجاعة وليس بالأعداد أيها القائد.
الشجاعة.
"حفصة"، سأنقذك. انتظري.
تراجع وإلا قتلت زوجتك.
أفلتها وقاتل كرجل.
نظامك الجديد ينهار يا "أورال".
أنت سممتنا كلنا.
بطموحك وغضبك،
أفسدت حياة الكثير من المحاربين والبكات والأبرياء.
والآن، تختبئ خلف امرأة.
كم ستتدنى أكثر يا "أورال"؟ كم؟
يا رجال، يا محاربون، هاجموا!
"أرطغرل"!
ماذا تفعلون؟ قلت هاجموا! هاجموا!
سيدي، لقد طلبوا مساعدتنا.
حياة "أورال" في خطر.
اللعنة.
سيدي، ماذا تريد منا أن نفعل؟
ابني!
"أرطغرل"...
سأقطع نسلك يا "أرطغرل"! سأكون كابوسك الأسوأ!
أنت والرجال أمثالك تجعلون من أنفسكم ملوكاً
بتاج الخيانة.
سأقطع رؤوسكم إلى أن يموت كل منكم.
يا ربي القدير... أنا أعيش للثأر.
ليس لخبز وماء أو زوج.
أنا مستعدة للتضحية بأيّ شيء للثأر.
باركني بالنصر.
ليتبارك الجحيم على الخونة!
"أورال"!
لا نستطيع الانتصار بوجه الأتراك عندما يتحدون.
لا نمتلك قوّتهم.
سأذهب إلى الإمبراطور وأطلب المزيد من الجنود.
من الواضح أننا لا نستطيع وقف الأتراك بمجرد جدران قصر "كاراجايسار".
عودوا إلى القصر.
عودوا إلى القصر!
ليس لديّ أحد يا ربي.
لا أحد غيرك.
لن أعرف الرحمة!
الغضب وحده!
امنحني القوة يا الله.
لن أذهب إليك حتى أنتقم يا أبي!
تعال الآن يا "فاسيليس"!
اشرب سمّي!
- أمي! - "دوندار"!
"أرطغرل"!
"بامسي"!
يا محاربي الجسور.
آمل أن تتألم بسبب خطاياك يا أخي.
بني.
أنت أتيت إلى القبيلة يا أختي.
فسدت قبيلتنا.
سنحوّل هذه القبيلة إلى جنة يا "أصلان".
انتهى كل شيء. انتهى.
رأينا ما هو الحق وما هو الباطل.
عرفنا الصالح والطالح.
رأينا أيّ شجرة قد فسدت.
لقد تعرضنا لجروح، لكننا تعلمنا جيداً.
إن أتى يوم أصبحت فيه أسماؤنا مجرد تاريخ...
وإن نُسيت أعمالنا...
وإن نُسي أجدادنا...
اعرفوا أن ذلك اليوم لن يأتي سوى لأننا نسينا هذه الخيانة
وتسلقنا الشجرة الفاسدة عينها.
هذا هو اليوم...
الذي نعيب فيه وعدنا...
ونستسلم.
هذا هو اليوم الذي نتحدى فيه التقليد
ونرزح تحت وطأة الكفرة.
لا تخافوا أبداً.
دمنا المشرّف
يبقي التقليد قوياً
ويبقي راياتنا مرتفعة.
طالما هذا الدم يدفق في عروقنا،
فسيكون وطننا حيثما تطأ أقدامنا...
وستكون أرضنا حيثما يُسمع صوتنا.
"أكتولغالي"...
تسلّقنا كل الجبال
بين بحر "قزوين" والحدود البيزنطية.
كانت الأرض سريرنا والسماء خيمتنا.
أعطينا الفقراء الأمل وزرعنا الخوف في المستبدين.
لم نعذّب ولم نستسلم أمام الظالمين.
طالما هذه الروح تسكن في هذا الجسد،
سنخرق بيوت الكفرة كرماح.
سنتصرف كـ"إبراهيم" على هذا الدرب،
وسنكون بعزم النمل، وسنمشي في النار إن اقتضت الحاجة.
لكن، لن نتخلى أبداً عن قضيتنا.
أطحنا بالذين خططوا لسقوطنا.
لم يهجر الله أؤلئك الذين آمنوا به.
لن يوصلنا النصر إلى الفخر أو الثروات.
سنفتح قلباً واحداً بدل ألف قصر.
سنوحّد كل البشرية.
اليوم، قد أقول لك هذا وحدك،
لكن غداً، سيعرفه الجميع.
إن أبقينا هذا الهدف حياً وقوياً،
فسيفتح الأتراك هذا العالم كله ذات يوم.
- اهرب! - سيدي!
يجب أن نهرب. لقد كُشف أمرنا وهم يطاردوننا.
اركضوا، اقبضوا عليهما!
أهلاً يا بك.
شكراً يا "أليكو". هل من أخبار؟
ليس الكثير منذ أن أوقف "فاسيليس" التجارة مع اليونانيين.
عانى التجار المسلمون أيضاً.
أفسد "فاسيليس" ميزان التجارة العريق بطموحه يا بك.
حتى شعبه من المتوقع أن يثور يا "أرتوك" بك.
كم من الوقت سيصمد "فاسيليس" يا "أرطغرل" بك؟
لا نستطيع السماح لشخص ضعيف بوقف التجارة.
ستعود التجارة إلى طبيعتها في النهاية يا "علي آر" بك.
المشكلة هي ما سيفعله الناس بانتظار عودة التجارة.
يتدبر المسلمون أمرهم يا سيدي.
لكن اليونانيين يعانون.
هل فعلت ما طلبته منك؟
نحن نساعد اليونانيين كما أمرت يا بك.
لكننا بحاجة إلى المزيد.
سيأتينا الدعم يا "أرتوك" بك.
سيأتينا الدعم.
احمِ أصحاب الأكشاك، فإن ذهبوا، سنعاني.
لا تقلق يا بك. لن يرحل أحد.
يحترمونك كلهم ويشعرون بالامتنان تجاهك.
لن ينسوا ما فعلته.
شكراً.
هيا بنا الآن.
سنناقش ما علينا فعله.