- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
בושה וחרפה!
בוגדים! בושה וחרפה!
בוגדים! -רוצחים!
כלבים!
אתם פועלים בניגוד למסורת שלנו! תתביישו!
תחזרו לאוהלים שלכם!
בושה!
מי שיתקרב, נהרוג אותו.
אם לא תצייתו, נהרוג אתכם!
אל תגרמו לנו לשפוך דם!
תעשו מה שאנו אומרים לכם! תחזרו לאוהלים שלכם!
אתם פועלים בניגוד למסורת! תתביישו!
כלבים!
כפויי טובה!
באתי להציל אתכם מרודנות!
באתי להחזיר לכם את הגדולה שאיבדתם!
אתם מתנגדים במקום לציית לנו?
אנחנו בחיים לא נציית לך.
הביי שלנו הוא עליאר ביי.
אתה הרודן! אתה מדכא את אנשיך. בוגד!
זאת התוצאה להמרת פי!
עוד מישהו מעוניין לדבר?
הא?
כאשר הצ'בדר... ישיבו את תהילתם
אתם תתביישו ותתחננו למחילתי.
הניצחון שלנו, אורל ביי!
שמנהיגותך תימשך לעד. הניצחון שלנו, ביי שלי.
שמנהיגותך תימשך לעד.
חזרתי עם תהילה, לשבט שעזבתי מבויש.
תודה לכם, לוחמים שלי.
יחי אורל ביי!
מנוול!
יחי אורל ביי!
הלוחמים שלי!
גברים אמיצים משבט צ'בדר.
סוף סוף, הצדק ישרור בשבט שלנו.
השבנו לידינו את אוהלו של אבי וגם את השבט שלנו מן הבוגדים.
עכשיו הגיע הזמן לנקמה.
ארטואורול ועליאר יפגשו את מותם.
רק בני שבט צ'בדר יכולים לשלוט בארץ הזו.
ואתם... תהיו לוחמי האלפס שניצחו...
את הניצחון הגדול הזה.
יחי אורל ביי!
נראה שאורל ביי השתלט על השבט.
אורל... אני מקווה שלא תהרוס את זה.
כאשר עליאר יחזור הביתה, תחכה לו קבלת פנים חגיגית גדולה.
יחי אורל ביי!
מנוול!
יחי אורל ביי!
במסי...
איפה אתה? איפה אתה, במסי?
אמרתי לך, אימא.
אמרתי לך שכל עוד האיש הזה בחיים, הוא יחפש נקמה.
הוא לא יכול לגעת בנו כל עוד ארטואורול שלי בחיים.
הבן שלי יציל אותנו בקרוב מאוד.
איך, אמא? הוא אפילו לא יודע שאנחנו כאן.
זה חסר תקווה.
אל תראי לכלבים האלה שאת מפוחדת!
כעת התפקיד שלנו הוא לעכב אותם עד שארטואורול יגיע.
יחי אורל ביי!
לך מגיע למות, אורל!
תתבייש לך!
תתביישי לך, אסליהאן.
את עומדת לצד הבוגדים האלה במקום לעמוד לצידי.
את בוחרת באויבך במקום לבחור באחיך.
דרכו של אדם מושחת לעולם לא ישרה, אורל.
לא תצא מזה בשלום.
אל דאגה.
ברגע שכל זה יסתיים אני שולח אותך לסאדטין.
גם הוא יקבל את מה שמגיע לו!
הוא יגלה מה המשמעות לאכזב אותי!
אדוני, ארטואורול ועליאר ביי דוהרים לכיוון השבט.
מה בדיוק אמרת? ארטואורול?
נראה שהוא גילה על ההפיכה.
ישיבת המועצה כנראה בוטלה, אין הסבר אחר.
אני, הביי של שבט צ'בדר,
בנו של קאנדר ביי, אורל ביי,
נשבעתי לנקום את אבי ובני.
איש לא יטיל ספק בכבודי כשיראו אותי מקיים את השבועה.
כבוד?
איזה כבוד יש לך, אורל?
כל עוד ארטואורול בחיים,
כל שאתה יכול לעשות זה לפזר רעל עם הלשון שלך כמו פרוצה.
פשוט חכה, אתה תפגוש את בוראך.
לארטואורול ועליאר אין שום מושג מה מחכה להם.
איש אינו יכול לעשות דבר כדי להציל אותך עכשיו.
אנשים רבים ניצלו מציפורניך, אורל.
האם אי פעם הצלחת להחזיק במשהו? הא?
למי אתה חושב את עצמך? מה גרם לך להיות כל כך יהיר? הא?
עצור!
אני מתחננת בפניך, לא.
אתה תהייה ידוע בתור פחדן שרוצח נשים.
שחרר אותן.
אם אתה כזה חזק, תתמודד מול גבר.
הוא לא יעז להתמודד ולעמוד מול ארטואורול.
מה אפשר לצפות מגבר שביקש מקלט בטירה של אויבו?
החרב שלך טובה רק לנשים.
איפה הבן שלך? הא?
איפה הוא? תביאי אותו להציל אותך עכשיו.
נבדוק אם החרב שלי מספיק טובה עבורו או לא.
אילו ארטואורול ביי היה יודע...
הוא היה עורף את ראשך לפני הרבה מאוד זמן, אורל.
אתה סתם בוגד שזומם ומניח מלכודות.
בוגד?
עזוב אותי! -שחרר אותה, כלב שכמותך!
שחרר אותי!
עכשיו תראי מה קורה לאלה שמסיתים בין אחים.
שחררו אותי!
במסי שלי, לא ביליתי מספיק זמן איתך, במסי שלי.
תפסיק! -לוחמי אלפס!
תפסיק!
אני נשבעת שאין אלוהים מלבד אללה. מוחמד הוא שליחו של אלוהים.
מות קדושים...
הוא כבוד עבורנו.
אללה אכבר!
עצור!
אני מתביישת שאתה ואני חולקים את אותו הדם.
עצור. אני מתחננת בפניך, אל תעשה זאת.
לאויבים שלי מגיע למות!
הנה הם מגיעים, אימא!
במסי!
ארטואורול!
שמרו מרחק!
ממתי הטורקים
לוקחים נשים בתור מגן כשהם אורבים לגברים, אורל?
אין מקום למה שאתה מכנה צדק,
אפילו בקרב חסרי אמונה.
אתה תפנה אליי כאורל ביי!
אני הביי של שבט זה.
שיהא הדבר ידוע ברבים!
בעיניי אתה כלום, אורל!
אתה ממיט חרפה על אוהל אבי וגם על חרבך!
קשרת קשר כדי לקחת ממני את התואר שלי,
ונתת אותו לאחי, אתה בובת החוטים של ארטואורול.
אני תובע את זכותי מלידה. אתה שומע? זכותי מלידה!
האם הגעת לשפל המדרגה
שאתה מבקש מלוחמי האלפס שלי להרוג את הביי שלהם, אורל?
הסולטאן שלנו וגם השבט שלנו לא יתנו לך לחמוק מזה.
עד שהשמיים לא ייפלו,
או האדמה תקרוס,
איש אינו יכול להשחית את מסורתם של הטורקים.
אתה ניסית, אורל. כעת הגיע הזמן לשלם.
שמרו מרחק, לוחמי אלפס.
אתם לא תהרסו רק אותנו,
אלא גם את האחים שלכם החיים על אדמה זו
וגם את ארצכם.
אם תלכו אחר אורל יעדכם מובן מאליו.
תיכנעו... לצדק והגינות.
לוחמי אלפס!
תהרגו אותם!
שחררו את הבת שלי! -שחרר אותי!
ארטואורול.
אדוני, הדברים לא מסתדרים.
ארטואורול ולוחמי האלפס שלו כנראה תקפו.
אורל הטיפש. הוא יפסיד שוב.
אדוני, יש לצד אורל ביי יותר לוחמי אלפס.
אומץ לב מנצח במלחמות, לא מספרים, מפקד.
אומץ לב.
חפסה. אני אציל אותך, תחזיקי מעמד.
שמור מרחק. או שאהרוג את האישה שלך.
שחרר אותה. תילחם כמו גבר.
המשטר החדש שלך התרסק, אורל.
הרעלת את כולנו.
עם השאפתנות והזעם שלך,
הרסת את החיים של לוחמי אלפס, ביי וחפים מפשע רבים.
ועכשיו אתה מתחבא מאחורי אישה.
לאיזה שפל אתה מסוגל לרדת, אורל? לאיזה שפל?
אנשיי, לוחמי האלפס שלי, לתקוף!
ארטואורול!
מה אתם עושים? אמרתי לתקוף!
אדוני, הם מבקשים את עזרתנו.
נשקפת סכנה לחייו של אורל.
לעזאזל.
אדוני, מה אתה רוצה שנעשה?
בני!
ארטואורול...
אני אשים סוף לשושלת שלך, ארטואורול! אהיה הסיוט הכי גרוע שלך!
אתה ואנשים כמוך תהפכו עצמכם למלך
עם כתר הבגידה.
אערוף את ראשכם עד שכל אחד מכם ימות.
ריבונו של עולם... אני חיה למען נקמה.
לא ללחם, מים או בעל.
אני מוכנה להקריב הכול למען נקמה.
ברך אותי בניצחון.
השבח לגיהינום עבור בוגדים!
אורל!
אנחנו לא יכולים לנצח את הטורקים כאשר הם מאוחדים.
אנחנו לא יכולים להשתוות לכוחם.
אלך לקיסר, אבקש עוד חיילים.
זה ברור שאנחנו לא יכולים לעצור את הטורקים רק עם חומותיה של מצודת קראצ'ייסאר.
חזרה למצודה.
חזרה למצודה!
אין לי אף אחד, אלוהים.
אף אחד מלבדך.
לא יהיו שום רחמים!
רק זעם!
אלוהים, תן לי כוח.
לא אבוא אליך עד שאקבל את נקמתי, אבי!
קדימה, בסיליוס!
תטעם את הרעל שלי!
אימא! -דונדאר!
ארטואורול!
במסי!
לוחם אמיץ שלי.
מי ייתן ותסבול על חטאיך, אחי.
בני.
הגעת הביתה, אחותי.
הבית שלנו הרוס, אחי.
אנחנו נהפוך את המקום הזה לגן עדן, אסליהאן.
הכול הסתיים. נגמר.
ראינו מה אמיתי ומהו שקר.
ידענו את הטוב ואת הרע.
ראינו איזה עץ היה רקוב.
נפצענו ונפגענו. אך למדנו היטב.
אם יגיע היום שבו שמותינו יהיו רק היסטוריה,
שמעשינו ישכחו...
שאבותינו נשכחו...
דעו לכם, שהיום הזה יגיע רק כי שכחנו מהבוגדנות הזאת
וטיפסנו על אותו עץ רקוב.
זה היום בו...
אנו מגלים חוסר כבוד למילה שלנו...
ומרימים ידיים.
זה היום שאנו מפירים את המסורת
ונכנעים לכופר.
אל תפחדו לעולם.
הדם האציל שלנו
שומר על מסורת חזקה
ומחזיק את דגלינו מתנופפים לגובה.
כל עוד דם זה זורם בעורקינו,
באשר נצעד שם ביתנו...
בכל מקום שבו הקול שלנו יישמע זו מולדתנו.
אללה אכבר!
אקטולגלי...
טיפסנו על כל ההרים
בין הים הכספי לבין הגבול הביזנטי.
הקרקע הייתה מיטתנו, השמיים האוהל שלנו.
נתנו תקווה לעניים וזרענו פחד ברודנים.
לא גרמנו ייסורים, וגם לא נכנענו למדכאים.
כל עוד נשמה זו שוכנת בגוף זה
אנחנו נחדור לבתיהם של הכופרים כמו חניתות.
על הדרך הזאת נתנהג כמו אברהם,
נחושים כמו נמלה ונעבור דרך אש אם צריך.
עם זאת, לעולם לא נוותר על המטרה שלנו.
אלה שזממו את נפילתנו הודחו בעצמם.
אלוהים לא נטש את מי שעמד לצידו.
הניצחון לא ייקח אותנו לגאווה או עושר.
אנו נכבוש לב אחד במקום אלף טירות.
אנו נאחד את האנושות כולה.
היום אני אולי מספר רק לך,
אבל מחר כולם ידעו זאת.
אם נמשיך לדבוק במטרה זו,
יום אחד, העולם הזה כולו ייכבש על ידי הטורקים.
רוץ! -אדוני!
אנחנו חייבים לברוח. נחשפנו. הם רודפים אחרינו.
רוצו! תתפסו אותם!
ברוך הבא, ביי שלי.
תודה, אלקו. יש חדשות?
לא הרבה מאז שבסיליוס ניתק את הסחר עם היוונים.
סוחרים מוסלמים נפגעו מזה גם כן.
בסיליוס הרס את איזון המסחר היציב והממושך עם השאפתנות שלו, ביי שלי.
אפילו אנשיו נחושים להתקומם, ארטוק ביי.
כמה זמן בסיליוס יוכל להמשיך כך, ארטואורול ביי?
לא נרשה לבול עץ לעצור את הנהר.
המסחר יחזור לשגרה בסופו של דבר, עליאר ביי.
הבעיה היא מה האנשים יעשו עד אז.
האנשים המוסלמים מסתדרים, ביי שלי. הם יכולים להסתדר.
אבל היוונים סובלים.
עשית מה שאמרתי?
אנחנו עוזרים ליוונים כמו שהורית, ביי שלי.
אבל יש צורך ביותר.
זה מגיע, ארטוק ביי.
יגיע עוד.
הגן על בעלי הדוכנים. אם הם יעזבו, כולנו ניפגע.
אל תדאג, ביי שלי. אף אחד לא הולך לשום מקום.
כולם מכבדים אותך והם אסירי תודה.
הם לא ישכחו את מה שעשית.
תודה רבה.
כעת, נלך.
נדבר על מה שצריך לעשות.
תרגום כתוביות: דליה פרייסלר