ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ντροπή σας!
Προδότες! Ντροπή σας!
-Προδότες! -Φονιάδες!
Σκυλιά!
Αψηφάτε τις παραδόσεις μας! Ντροπή σας!
Γυρίστε στις σκηνές σας!
Ντροπή σας!
Αν πλησιάσει κανείς, θα τον σκοτώσουμε.
Αν δεν συμμορφωθείτε, θα σας σκοτώσουμε!
Μη μας αναγκάσετε να χύσουμε αίμα!
Κάντε ό,τι σας λέμε! Γυρίστε στις σκηνές σας!
Αψηφάτε την παράδοση! Ντροπή!
Σκυλιά!
Αχάριστοι!
Ήρθα για να σας σώσω από την τυραννία!
Ήρθα για να σας δώσω πίσω το μεγαλείο που χάσατε!
Αντιστέκεστε αντί να μας υπακούτε;
Ποτέ δεν θα υπακούσουμε εσένα.
Αρχηγός μας είναι ο Αλιγιάρ μπέης.
Εσύ είσαι ο τύραννος! Καταπιέζεις τον λαό σου. Προδότη!
Αυτά παθαίνουν όσοι με αψηφούν!
Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει;
Όταν οι Τσαβντάρ ανακτήσουν τη δόξα τους,
θα ντρέπεστε και θα με παρακαλάτε να σας συγχωρέσω!
Η νίκη είναι δική μας, Ουράλ μπέη!
Η ηγεσία σου να κρατήσει για πάντα. Η νίκη είναι δική μας, μπέη!
Η ηγεσία σου να κρατήσει για πάντα. Η νίκη είναι δική μας, μπέη.
Η ηγεσία σου να κρατήσει για πάντα.
Επέστρεψα δοξασμένος στη φυλή που εγκατέλειψα ντροπιασμένος.
Ευχαριστώ, πολεμιστές μου.
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Μπάσταρδε!
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Πολεμιστές μου!
Γενναίοι άντρες της φυλής των Τσαβντάρ.
Επιτέλους, η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει στη φυλή μας.
Πήραμε πίσω από τους προδότες τη φυλή μας και τη σκηνή του πατέρα μου.
Τώρα, είναι ώρα για εκδίκηση.
Ο Ερτογρούλ και ο Αλιγιάρ θα πεθάνουν.
Μόνο οι Τσαβντάρ θα διοικούν αυτόν τον τόπο.
Και εσείς θα είστε οι Αλπ που κέρδισαν...
αυτήν τη μεγάλη νίκη.
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Φαίνεται πως ο Ουράλ μπέης πήρε τον έλεγχο της φυλής.
Ουράλ, ελπίζω να μην τα κάνεις μαντάρα.
Όταν επιστρέψει ο Αλιγιάρ, θα τον περιμένει μεγάλη υποδοχή.
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Μπάσταρδε!
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Μπάμσι...
Πού είσαι, Μπάμσι;
Σ' το είπα, μητέρα.
Όσο αυτός παρέμενε ζωντανός, θα ήθελε να πάρει εκδίκηση.
Δεν μπορεί να μας αγγίξει όσο είναι ζωντανός ο Ερτογρούλ μου.
Ο γιος μου θα μας σώσει πολύ σύντομα.
Πώς, μητέρα; Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Μη δείξεις φόβο μπροστά σ' αυτά τα σκυλιά!
Πρέπει να τους καθυστερήσουμε μέχρι να έρθει ο Ερτογρούλ.
Ζήτω ο Ουράλ μπέης!
Εσύ αξίζεις να πεθάνεις, Ουράλ!
Ντροπή σου!
Εσένα ντροπή σου, Ασλιχάν.
Είσαι με το μέρος των προδοτών αντί να είσαι με το μέρος μου.
Διάλεξες τον εχθρό σου αντί για τον αδερφό σου.
Ο δρόμος του άτιμου ποτέ δεν είναι ίσιος, Ουράλ.
Δεν πρόκειται να γλιτώσεις.
Μην ανησυχείς.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα σε στείλω στον Σαντετίν.
Κι αυτός θα πάθει ό,τι του αξίζει!
Θα μάθει τι σημαίνει να μ' εγκαταλείπει!
Κύριε, ο Ερτογρούλ και ο Αλιγιάρ μπέης πηγαίνουν προς τον καταυλισμό.
Τι είπες; Ο Ερτογρούλ;
Φαίνεται πως έμαθε για την εξέγερση.
Θα ακυρώθηκε η συνέλευση, δεν εξηγείται διαφορετικά.
Εγώ, ο αρχηγός των Τσαβντάρ,
ο Ουράλ μπέης, γιος του Τζαντάρ μπέη,
ορκίστηκα να εκδικηθώ για τον πατέρα και τον γιο μου.
Κανείς δεν θ' αμφισβητήσει την τιμή μου όταν με δει να εκπληρώνω τον όρκο.
Τιμή;
Έχεις εσύ τιμή, Ουράλ;
Όσο είναι ζωντανός ο Ερτογρούλ,
μπορείς μόνο να χύνεις δηλητήριο σαν ξεδιάντροπη γυναίκα.
Περίμενε, θα πεθάνεις.
Ο Ερτογρούλ και ο Αλιγιάρ δεν φαντάζονται τι έρχεται.
Κανείς δεν μπορεί να σας σώσει τώρα.
Πολλοί γλίτωσαν από τα νύχια σου, Ουράλ.
Τι κατάφερες να κρατήσεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι σε έκανε τόσο αλαζόνα;
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μη.
Θα είσαι γνωστός ως ο δειλός που σκοτώνει γυναίκες.
Άφησέ τες.
Αν είσαι τόσο δυνατός, να τα βάλεις με έναν άντρα.
Δεν τολμάει να τα βάλει με τον Ερτογρούλ.
Τι περιμένεις από κάποιον που κατέφυγε στο κάστρο του εχθρού του;
Το σπαθί σου είναι καλό μόνο για γυναίκες.
Πού είναι ο γιος σου;
Πού είναι; Ας έρθει να σας σώσει.
Να δούμε αν το σπαθί μου είναι αρκετό γι' αυτόν ή όχι.
Αν το ήξερε ο Ερτογρούλ...
θα σου είχε πάρει το κεφάλι προ πολλού, Ουράλ.
Είσαι μόνο ένας προδότης που συνωμοτεί και στήνει παγίδες.
Προδότης;
-Άσε με! -Άφησέ τη, σκυλί!
Άφησέ με!
Τώρα θα δεις τι παθαίνουν αυτοί που κάνουν τ' αδέρφια εχθρούς.
Αφήστε με!
Μπάμσι μου, δεν πρόλαβα να σε χορτάσω.
-Σταματήστε! -Αλπ!
Σταματήστε!
Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Ο θάνατος...
είναι τιμή για μας.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Σταματήστε!
Ντρέπομαι που έχω το ίδιο αίμα με σένα.
Σταμάτα. Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
Οι εχθροί μου αξίζουν να πεθάνουν!
Ήρθαν, μητέρα!
Μπάμσι!
Ερτογρούλ!
Κάντε πίσω!
Από πότε οι Τούρκοι
κρύβονται πίσω από γυναίκες, όταν στήνουν παγίδα σε άντρες, Ουράλ;
Αυτό που αποκαλείς εσύ δικαιοσύνη,
δεν έχει θέση ούτε ανάμεσα στους άπιστους.
Θα μου απευθύνεσαι ως Ουράλ μπέη!
Εγώ είμαι ο αρχηγός αυτής της φυλής.
Να γίνει γνωστό!
Για μένα είσαι ένα τίποτα, Ουράλ!
Ντροπιάζεις και τη σκηνή του πατέρα μου και το σπαθί που κρατάς!
Συνωμότησες για να μου πάρεις τον τίτλο μου
και τον έδωσες στον αδερφό μου, τη μαριονέτα του Ερτογρούλ.
Διεκδικώ το αναφαίρετο δικαίωμά μου. Άκουσες; Αναφαίρετο δικαίωμά μου!
Τόσο χαμηλά έχεις πέσει
που ζητάς από τους Αλπ μου να σκοτώσουν τον αρχηγό τους, Ουράλ;
Ούτε ο σουλτάνος μας ούτε η φυλή μας θα σε αφήσουν να γλιτώσεις.
Αν δεν πέσει ο ουρανός,
ή δεν γκρεμιστεί η γη,
κανείς δεν μπορεί να κηλιδώσει τις παραδόσεις των Τούρκων.
Το προσπάθησες, Ουράλ. Τώρα, θα το πληρώσεις.
Κάντε πίσω, Αλπ.
Δεν θα καταστρέψετε μόνο εμάς,
αλλά και τα αδέρφια σας που ζουν σ' αυτόν τον τόπο
και το έθνος σας επίσης.
Αν ακολουθήσετε τον Ουράλ, είναι προφανής ο προορισμός σας.
Παραδοθείτε στη δικαιοσύνη και στην αξιοπρέπεια.
Αλπ!
Σκοτώστε τους!
-Άσε την κόρη μου! -Άφησέ με!
Ερτογρούλ.
Ο Ερτογρούλ.
Κύριε, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Μάλλον θα επιτέθηκαν ο Ερτογρούλ και οι Αλπ του.
Ο ηλίθιος ο Ουράλ. Πάλι θα χάσει.
Κύριε, ο Ουράλ μπέης έχει περισσότερους Αλπ με το μέρος του.
Η γενναιότητα κερδίζει πολέμους, όχι η αριθμητική υπεροχή, διοικητή.
Η γενναιότητα.
Χαφσά. Θα σε σώσω. Κάνε κουράγιο.
Κάνε πίσω. Αλλιώς, θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Άφησέ την. Πολέμησε σαν άντρας.
Το νέο σου καθεστώς κατέρρευσε, Ουράλ.
Μας δηλητηρίασες όλους.
Με τη φιλοδοξία και την οργή σου,
κατέστρεψες τις ζωές πολλών Αλπ, μπέηδων και αθώων.
Και τώρα, κρύβεσαι πίσω από μια γυναίκα.
Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις, Ουράλ;
Αλπ μου, επίθεση!
Ερτογρούλ!
Τι κάνετε; Είπα επίθεση! Επιτεθείτε!
Κύριε, ζητούν τη βοήθειά μας.
Κινδυνεύει η ζωή τού Ουράλ.
Να πάρει.
Κύριε, τι θέλετε να κάνουμε;
Γιε μου!
Ερτογρούλ...
Θα εξαφανίσω το γένος σου! Θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου!
Εσύ, και άντρες σαν εσένα, γίνεστε βασιλιάδες μόνο
με το στέμμα της προδοσίας.
Θα σας παίρνω τα κεφάλια μέχρι να πεθάνετε όλοι.
Μεγαλοδύναμε, ζω μόνο για εκδίκηση.
Όχι για ψωμί, νερό ή σύζυγο.
Θα θυσίαζα τα πάντα γι' αυτήν.
Ευλόγησέ με με νίκη.
Ευτυχώς που υπάρχει η κόλαση για τους προδότες!
Ουράλ!
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους Τούρκους όταν είναι ενωμένοι.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τη δύναμή τους.
Θα πάω στον αυτοκράτορα, θα ζητήσω περισσότερους στρατιώτες.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους Τούρκους μόνο με τα τείχη του κάστρου.
Γυρίζουμε στο κάστρο.
Γυρίζουμε στο κάστρο!
Δεν έχω κανέναν, Κύριε.
Μόνο εσένα.
Δεν θα υπάρξει οίκτος!
Μόνο οργή!
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Δεν θα έρθω κοντά σου μέχρι να πάρω εκδίκηση, πατέρα!
Έλα, Βασίλειε!
Θα γευτείς το δηλητήριό μου!
-Μητέρα! -Ντουντάρ!
Ερτογρούλ!
Μπάμσι!
Γενναίε μου πολεμιστή.
Εύχομαι να υποφέρεις για τις αμαρτίες σου, αδερφέ.
Γιε μου.
Γύρισες σπίτι, αδερφή.
Το σπίτι μας καταστράφηκε, αδερφέ.
Θα κάνουμε αυτό το μέρος παράδεισο.
Όλα τελείωσαν. Τελείωσαν.
Είδαμε τι είναι αλήθεια και τι ψέμα.
Γνωρίσαμε το καλό και το κακό.
Είδαμε ποιο δέντρο ήταν σάπιο.
Πληγωθήκαμε. Μα πήραμε μεγάλο μάθημα.
Αν έρθει μέρα που τα ονόματά μας είναι παρελθόν...
οι πράξεις μας ξεχασμένες...
οι πρόγονοί μας ξεχασμένοι...
να ξέρετε ότι αυτή η μέρα θα έρθει μόνο επειδή ξεχάσαμε αυτήν την προδοσία
κι ανεβήκαμε στο ίδιο σάπιο δέντρο.
Θα είναι η μέρα...
που αθετήσαμε τον λόγο μας...
και τα παρατήσαμε.
Θα είναι η μέρα που θα αψηφήσουμε την παράδοση
και θα υποκύψουμε στους άπιστους.
Μη φοβάστε ποτέ.
Το τιμημένο αίμα μας
κρατάει δυνατή την παράδοση
και τις σημαίες μας ψηλά.
Όσο κυλάει αυτό το αίμα στις φλέβες μας,
όπου πατάμε είναι το σπίτι μας.
Όπου ακούγεται η φωνή μας είναι η πατρίδα μας.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ακτόλγκαλι.
Ανεβήκαμε σ' όλα τα βουνά
ανάμεσα στην Κασπία Θάλασσα και τα σύνορα του Βυζαντίου.
Κρεβάτι μας ήταν το χώμα, σκηνή μας ο ουρανός.
Χαρίσαμε ελπίδα στους φτωχούς και τρομοκρατήσαμε τυράννους.
Δεν βασανίσαμε, ούτε παραδοθήκαμε σε τυράννους.
Όσο τούτη η ψυχή ζει σ' αυτό το σώμα,
θα σκίζουμε σαν λόγχες τα σπίτια των απίστων.
Σε αυτόν τον δρόμο θα φερθούμε όπως ο Αβραάμ,
αποφασισμένοι σαν μυρμήγκια, αν χρειαστεί, θα βαδίσουμε μέσα από φλόγες.
Όμως, ποτέ δεν θα εγκαταλείψουμε τον αγώνα μας.
Όσοι σχεδίασαν την πτώση μας, καταστράφηκαν οι ίδιοι.
Ο Θεός δεν εγκατέλειψε όσους στάθηκαν πλάι του.
Η νίκη δεν θα μας φέρει έπαρση ή πλούτη.
Αντί για χίλια κάστρα, θα κατακτήσουμε μία καρδιά.
Θα ενώσουμε όλη την ανθρωπότητα.
Σήμερα, μπορεί να το λέω μόνο σ' εσένα,
μα αύριο θα το μάθουν όλοι.
Αν κρατήσουμε αυτόν τον αγώνα ζωντανό και ισχυρό,
κάποτε, όλον αυτόν τον κόσμο θα τον κατακτήσουν οι Τούρκοι.
-Τρέξε! -Κύριε!
Πρέπει να τρέξουμε. Αποκαλυφθήκαμε. Μας κυνηγούν.
Τρέξτε! Πιάστε τους!
Καλώς ήρθες, μπέη μου.
Ευχαριστώ, Αλέκο. Κάποιο νέο;
Όχι πολλά απ' όταν ο Βασίλειος διέκοψε το εμπόριο με τους Έλληνες.
Και οι μουσουλμάνοι έμποροι υποφέρουν επίσης.
Ο Βασίλειος με τη φιλοδοξία του κατέστρεψε την ισορροπία του εμπορίου, μπέη μου.
Ακόμα και οι συμπατριώτες του θέλουν να ξεσηκωθούν, Αρτούκ μπέη.
Για πόσον καιρό μπορεί να το συνεχίσει αυτό ο Βασίλειος, Ερτογρούλ;
Ένα κούτσουρο δεν θα φράξει το ποτάμι.
Το εμπόριο θα αποκατασταθεί.
Το θέμα είναι τι θα κάνει ο κόσμος ως τότε.
Οι μουσουλμάνοι τα καταφέρνουν, μπέη μου.
Μα οι Έλληνες υποφέρουν.
Κάνατε αυτό που είπα;
Βοηθάμε τους Έλληνες όπως διέταξες, μπέη μου.
Όμως, χρειάζονται περισσότερα.
Έρχονται, Αρτούκ μπέη.
Θα έρθουν κι άλλα.
Προστατεύστε όσους έχουν πάγκους. Αν φύγουν, θα υποφέρουμε όλοι.
Μην ανησυχείς, μπέη μου. Κανείς δεν πρόκειται να φύγει.
Όλοι σε σέβονται και είναι ευγνώμονες.
Δεν θα ξεχάσουν ό,τι έκανες.
Ευχαριστώ.
Πάμε, τώρα.
Θα συζητήσουμε τι θα κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά