HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Que vergonha!
Traidores! Deviam se envergonhar!
-Traidores! -Assassinos!
Desgraçados!
Estão contrariando nossas tradições! Que vergonha!
Voltem para as suas tendas!
Que vergonha!
Se alguém se aproximar mais, vai morrer.
Desobedeçam, e morrem!
Não façam a gente derramar sangue!
Façam o que ordenamos! Voltem para as suas tendas!
Estão desafiando nossas tradições! Vergonhoso!
Desgraçados!
Ingratos!
Vim salvar vocês da tirania!
Vim trazer de volta a grandeza que vocês haviam perdido,
e encontro resistência em vez de obediência?
Nunca obedeceremos a você.
Nosso bei é Aliyar Bei.
O tirano é você! Está oprimindo seu próprio povo! Traidor!
Essa é minha resposta a quem me desafiar!
Alguém mais quer falar alguma coisa?
Alguém mais?
Quando os cavdars... recuperarem sua glória,
vocês se sentirão envergonhados e virão implorar por meu perdão!
A vitória é nossa, Ural Bei!
Que a sua liderança seja eterna. A vitória é nossa, Bei...
Eu voltei glorioso à tribo que abandonei envergonhado.
Obrigado, meus guerreiros.
Vida longa a Ural Bei!
Canalha!
Meus guerreiros!
Homens valentes da tribo Cavdar.
Finalmente, a justiça triunfará em nossa tribo.
A tenda de meu pai e a nossa tribo foram retomadas dos traidores.
Agora chegou a hora de vingança.
Ertugrul e Aliyar serão eliminados.
Somente cavdars poderão governar este território.
E vocês... serão os alps que conquistaram...
esta grande vitória.
Vida longa a Ural Bei!
Parece que Ural Bei tomou a tribo.
Ural... espero que você não faça besteira.
Quando Aliyar voltar para casa,
terá um banquete de boas-vindas preparado para ele.
Vida longa a Ural Bei!
Patife!
Vida longa a Ural Bei!
Bamsi...
onde está você?
Eu disse isso a você, mãe.
Enquanto esse homem permanecesse vivo, ele buscaria vingança.
Ele não pode nos tocar enquanto Ertugrul estiver vivo.
Meu filho virá nos salvar logo.
Como, mãe, se ele nem sabe que estamos aqui?
É impossível.
Não demonstre medo na frente desses desgraçados.
O nosso trabalho agora é atrasá-los até que Ertugrul chegue.
Vida longa a Ural Bei!
Quem merece morrer é você, Ural!
Devia se envergonhar!
Você é que devia se envergonhar, Aslıhan,
de ficar a favor desses traidores e contra mim.
Você escolhe seu inimigo em vez de seu irmão.
A jornada do homem torto nunca é estreita, Ural.
Você não irá se safar disso.
Não se preocupe.
Assim que isso terminar, vou enviá-la para Sadettin.
Ele também colherá o que plantou!
Ele descobrirá o que acontece com quem me decepciona!
Ertugrul e Aliyar Bei estão cavalgando na direção da tribo, senhor.
O que acabou de dizer? Ertugrul?
Parece que ele descobriu sobre o golpe.
A reunião do Conselho deve ter sido cancelada.
Não há outra explicação.
Eu, Ural Bei, bei dos cavdars,
filho de Candar Bei,
prometi que vingaria as mortes de meu pai e filho.
Ninguém duvidará da minha honra quando eu cumprir minha promessa.
Honra?
Qual honra você tem, Ural?
Enquanto Ertugrul está vivo,
tudo que você pode fazer é espalhar veneno com sua língua como uma mulher fofoqueira.
Pode esperar, será eliminado.
Ertugrul e Aliyar não fazem a menor ideia do que os aguarda.
Não tem nada que ninguém possa fazer para salvar vocês agora.
Tanta gente foi salva de suas garras, Ural.
Quem foi que você conseguiu manter sob controle, Ural?
Quem você pensa que é? O que foi que fez você tão arrogante?
Pare!
Por favor, não faça isso.
Será conhecido como um covarde que mata mulheres.
Deixe elas irem embora.
Se é tão forte, lute com homem.
Ele não se atreverá a enfrentar Ertugrul.
O que se espera de um homem que se refugia no castelo do inimigo?
Sua espada só é boa o suficiente para mulheres.
Onde está o seu filho?
Onde está ele? Faça ele vir salvar você agora.
Aí veremos se a minha espada é boa o suficiente ou não para ele.
Se Ertugrul Bei soubesse disso...
ele já teria decepado sua cabeça há muito tempo, Ural.
Você não passa de um traidor que trama e arma ciladas.
Traidor?
-Me larga! -Tire as mãos dela, seu imundo!
Me larga!
Agora você verá o que acontece àqueles que colocam irmãos contra irmãos.
Me larga!
Meu Bamsi, não tive tempo suficiente de ficar com você.
-Pare! -Alps!
Pare!
Sou testemunha de que não existe divindade alguma além de Alá
e Maomé é seu mensageiro.
Martírio...
é uma honra para nós.
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Pare!
Sinto vergonha de ter o mesmo sangue que você.
Pare, estou implorando, não faça isso.
Meus inimigos merecem morte! Morte!
Lá vêm eles, mãe!
Bamsi!
Ertugrul!
Afaste-se!
Desde quando turcos
usam mulheres como escudos para emboscar homens, Ural?
O que você chama de justiça não tem lugar
nem mesmo entre os que não são crentes.
Você me tratará como Ural Bei!
Eu sou o bei desta tribo.
Que isto esteja bem claro!
Você não é nada para mim, Ural.
Você é uma desgraça, tanto para a tenda do meu pai como para a espada que segura!
Você conspirou para tirar meu título
e dá-lo ao meu irmão, que é um fantoche do Ertugrul.
Estou defendendo o que é meu por direito, viu? Meu por direito!
Você baixou tanto de nível
que está pedindo aos meus alps para matarem o próprio bei deles, Ural?
Nem o nosso sultão, nem a nossa tribo, deixarão que você faça isso.
A menos que o céu desabe
ou o chão desmorone,
ninguém pode corromper a tradição turca.
Foi o que você tentou fazer, Ural, e agora está na hora de pagar por isso.
Afastem-se, alps.
Não somente nos arruinarão,
como também aos seus irmãos, que vivem nesta terra,
e ao seu estado.
Se seguirem Ural, seu destino é óbvio.
Rendam-se... à justiça e à decência
Alps!
Matem todos eles!
-Largue a minha filha! -Me larga!
Ertugrul.
A situação não está boa, senhor.
Ertugrul e os alps dele devem ter atacado.
O estúpido do Ural vai perder de novo.
Ural Bei tem mais alps, senhor.
Coragem vence guerras, não números, comandante.
Coragem.
Hafsa, Hafsa, Hafsa, Hafsa. Vou salvá-la, aguente firme.
Afaste-se, ou mato sua mulher.
Solte-a. Lute como homem.
Seu novo regime desabou, Ural.
Você envenenou todos nós.
Movido por sua ambição e raiva,
você arruinou as vidas de muitos alps, beis e inocentes.
E agora você se protege atrás de uma mulher.
Até que nível você vai descer, Ural?
Homens, meus alps, ataquem!
Ertugrul.
O que estão fazendo? Eu disse para atacarem! Ataquem!
Eles pediram a nossa ajuda, senhor.
A vida de Ural corre perigo.
Droga!
Quais são suas ordens, senhor?
Meu filho!
Ertugrul...
vou aniquilar sua linhagem. Serei o seu pior pesadelo.
Você e homens como você se tornariam reis
com a coroa da traição.
Vou continuar decepando suas cabeças até que não sobre nenhum de vocês vivo.
Deus Todo-poderoso... eu vivo por vingança.
Não por pão, água ou um marido.
Eu sacrificaria qualquer coisa por vingança.
Me abençoe com a vitória.
Glória ao Inferno por traidores!
Ural!
Não podemos vencer os turcos quando estão unidos.
Não podemos igualar a força deles.
Vou pedir mais soldados ao imperador.
É óbvio que a muralha do Castelo de Karacahisar não deterá os turcos.
Vamos voltar para o palácio.
Vamos voltar ao palácio!
Eu não tenho ninguém, Deus.
Ninguém além do Senhor.
Misericórdia não existe!
Apenas raiva!
Senhor, me dê força.
Não estarei ao Seu lado até conseguir minha vingança, Deus!
Venha agora, Vasilius!
Experimente meu veneno!
-Mãe! -Dundar!
Ertugrul!
Bamsi!
Meu guerreiro valente.
Que você sofra por seus pecados, irmão.
Meu filho.
Você veio para casa, irmã.
Nossa casa está arruinada, irmão.
Transformaremos este lugar em um paraíso, Aslıhan.
Já acabou. Está tudo acabado.
Vimos o que é verdadeiro e o que é falso.
Conhecemos o bem e o mal.
Vimos qual árvore estava podre.
Fomos feridos, mas aprendemos bem.
Se um dia chegar, quando nossos nomes não passarem de história...
nossas boas ações, esquecidas...
nossos ancestrais, esquecidos...
saibam que esse dia só chegará porque esquecemos esta traição
e subimos na mesma árvore podre.
Esse será o dia...
em que desonraremos nossa palavra...
e desistiremos.
Esse será o dia em que vamos contrariar a tradição
e sucumbir à pressão do infiel.
Nunca temam.
O nosso honrado sangue
mantém nossa tradição forte
e nossas bandeiras voando alto.
Enquanto esse sangue correr por nossas veias,
onde quer que pisemos será o nosso lar...
onde quer que nossa voz seja ouvida, será a nossa nação.
Alá é o maior!
Aktolgali...
nós dois subimos todas as montanhas
entre o Mar Cáspio e a fronteira bizantina.
O solo foi nossa cama, o céu, nossa tenda.
Demos esperança aos pobres e medo aos tiranos.
Não atormentamos ninguém, nem nos rendemos aos opressores.
Enquanto esta alma morar neste corpo,
vamos perfurar as moradias dos infiéis como se fôssemos lanças.
Nessa jornada, agiremos como Abraão,
tão determinados como as formigas, e caminharemos sobre o fogo se necessário,
mas nunca desistiremos de nossa causa.
Aqueles que conspiraram para a nossa derrota foram derrotados.
Deus não abandonou quem lutou ao Seu lado.
A vitória não nos levará à vanglória e à riqueza.
Conquistaremos um coração em vez de mil castelos.
Vamos unir toda a humanidade.
Hoje posso apenas estar dizendo isso para você,
mas amanhã todo mundo saberá.
Se mantivermos esta meta viva e forte,
um dia, todo esse mundo será conquistado pelos turcos.
-Corra! -Senhor?
Temos que fugir, fomos descobertos e estamos sendo perseguidos.
Corram! Peguem eles!
Bem-vindo, Bei.
Obrigado, Aleko. Alguma novidade?
Não muita, desde que Vasilius cortou o comércio com os gregos.
Os comerciantes muçulmanos também sofreram por causa disso.
Levado por ambição própria, Vasilius arruinou o equilíbrio comercial, Bei.
Até mesmo a gente dele vai se revoltar contra ele, Artuk Bei.
Até quando Vasilius pode manter isso, Ertugrul Bei?
Não podemos deixar um rio ser represado por um tronco.
No final das contas, o comércio voltará ao normal, Aliyar Bei.
A questão aqui é o que as pessoas farão até lá.
Os muçulmanos estão aguentando a situação, Bei,
mas os gregos estão sofrendo.
Você fez o que eu disse?
Estamos ajudando os gregos, segundo as suas ordens, Bei,
mas precisamos de mais.
Mais está chegando, Artuk Bei.
Mais chegará.
Proteja os proprietários das bancas.
Se eles forem embora, todos nós sofreremos.
Não se preocupe, Bei, ninguém vai embora.
Todos eles o respeitam e são gratos.
Eles não se esquecerão do que fez por eles.
Obrigado.
Agora, vamos.
Discutiremos o que deverá ser feito.
Legendas: Inez Cabral