1
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:23,800 --> 00:02:24,920
Que vergonha!

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
Traidores! Deviam se envergonhar!

5
00:02:28,600 --> 00:02:32,520
-Traidores!
-Assassinos!

6
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
Desgraçados!

7
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Estão contrariando nossas tradições!
Que vergonha!

8
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Voltem para as suas tendas!

9
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
Que vergonha!

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Se alguém se aproximar mais, vai morrer.

11
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Desobedeçam, e morrem!

12
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Não façam a gente derramar sangue!

13
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
Façam o que ordenamos!
Voltem para as suas tendas!

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
Estão desafiando nossas tradições!
Vergonhoso!

15
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
Desgraçados!

16
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Ingratos!

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Ingratos!

18
00:03:36,560 --> 00:03:40,240
Vim salvar vocês da tirania!

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,160
Vim trazer de volta a grandeza
que vocês haviam perdido,

20
00:03:45,360 --> 00:03:48,720
e encontro resistência
em vez de obediência?

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Nunca obedeceremos a você.

22
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Nosso bei é Aliyar Bei.

23
00:03:56,400 --> 00:04:00,320
O tirano é você! Está oprimindo
seu próprio povo! Traidor!

24
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
Essa é minha resposta a quem me desafiar!

25
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Alguém mais quer falar alguma coisa?

26
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Alguém mais?

27
00:04:34,200 --> 00:04:37,960
Quando os cavdars...
recuperarem sua glória,

28
00:04:38,440 --> 00:04:40,960
vocês se sentirão envergonhados
e virão implorar por meu perdão!

29
00:05:11,240 --> 00:05:17,280
A vitória é nossa, Ural Bei!

30
00:05:17,600 --> 00:05:20,920
Que a sua liderança seja eterna.
A vitória é nossa, Bei...

31
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
Eu voltei glorioso à tribo
que abandonei envergonhado.

32
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
Obrigado, meus guerreiros.

33
00:05:56,920 --> 00:06:03,040
Vida longa a Ural Bei!

34
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
Canalha!

35
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Meus guerreiros!

36
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
Homens valentes da tribo Cavdar.

37
00:06:48,880 --> 00:06:52,320
Finalmente, a justiça triunfará
em nossa tribo.

38
00:06:53,720 --> 00:06:58,800
A tenda de meu pai e a nossa tribo
foram retomadas dos traidores.

39
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Agora chegou a hora de vingança.

40
00:07:05,560 --> 00:07:09,320
Ertugrul e Aliyar serão eliminados.

41
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
Somente cavdars poderão governar
este território.

42
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
E vocês... serão os alps
que conquistaram...

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
esta grande vitória.

44
00:07:22,840 --> 00:07:28,400
Vida longa a Ural Bei!

45
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Parece que Ural Bei tomou a tribo.

46
00:08:03,320 --> 00:08:07,920
Ural... espero que você não faça besteira.

47
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Quando Aliyar voltar para casa,

48
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
terá um banquete de boas-vindas
preparado para ele.

49
00:09:05,200 --> 00:09:11,010
Vida longa a Ural Bei!

50
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Patife!

51
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Vida longa a Ural Bei!

52
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Bamsi...

53
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
onde está você?

54
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Eu disse isso a você, mãe.

55
00:09:35,680 --> 00:09:39,440
Enquanto esse homem permanecesse vivo,
ele buscaria vingança.

56
00:09:41,840 --> 00:09:46,280
Ele não pode nos tocar
enquanto Ertugrul estiver vivo.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Meu filho virá nos salvar logo.

58
00:09:50,960 --> 00:09:54,360
Como, mãe, se ele nem sabe
que estamos aqui?

59
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
É impossível.

60
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Não demonstre medo
na frente desses desgraçados.

61
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
O nosso trabalho agora é atrasá-los
até que Ertugrul chegue.

62
00:10:10,840 --> 00:10:17,760
Vida longa a Ural Bei!

63
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
Quem merece morrer é você, Ural!

64
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Devia se envergonhar!

65
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
Você é que devia se envergonhar, Aslıhan,

66
00:10:40,560 --> 00:10:44,680
de ficar a favor desses traidores
e contra mim.

67
00:10:49,600 --> 00:10:52,720
Você escolhe seu inimigo
em vez de seu irmão.

68
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
A jornada do homem torto
nunca é estreita, Ural.

69
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Você não irá se safar disso.

70
00:11:00,120 --> 00:11:01,000
Não se preocupe.

71
00:11:02,720 --> 00:11:07,080
Assim que isso terminar,
vou enviá-la para Sadettin.

72
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
Ele também colherá o que plantou!

73
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Ele descobrirá o que acontece
com quem me decepciona!

74
00:11:40,200 --> 00:11:44,480
Ertugrul e Aliyar Bei estão cavalgando
na direção da tribo, senhor.

75
00:11:46,680 --> 00:11:49,720
O que acabou de dizer? Ertugrul?

76
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Parece que ele descobriu sobre o golpe.

77
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
A reunião do Conselho
deve ter sido cancelada.

78
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Não há outra explicação.

79
00:12:20,080 --> 00:12:23,240
Eu, Ural Bei, bei dos cavdars,

80
00:12:23,880 --> 00:12:25,560
filho de Candar Bei,

81
00:12:26,960 --> 00:12:31,560
prometi que vingaria
as mortes de meu pai e filho.

82
00:12:33,160 --> 00:12:38,480
Ninguém duvidará da minha honra
quando eu cumprir minha promessa.

83
00:12:39,240 --> 00:12:40,200
Honra?

84
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Qual honra você tem, Ural?

85
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Enquanto Ertugrul está vivo,

86
00:12:52,040 --> 00:12:56,600
tudo que você pode fazer é espalhar veneno
com sua língua como uma mulher fofoqueira.

87
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
Pode esperar, será eliminado.

88
00:13:04,000 --> 00:13:08,440
Ertugrul e Aliyar não fazem a menor ideia
do que os aguarda.

89
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Não tem nada que ninguém possa fazer
para salvar vocês agora.

90
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
Tanta gente foi salva
de suas garras, Ural.

91
00:13:21,880 --> 00:13:25,280
Quem foi que você conseguiu
manter sob controle, Ural?

92
00:13:25,960 --> 00:13:29,400
Quem você pensa que é?
O que foi que fez você tão arrogante?

93
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Pare!

94
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Por favor, não faça isso.

95
00:13:36,520 --> 00:13:39,600
Será conhecido como um covarde
que mata mulheres.

96
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Deixe elas irem embora.

97
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Se é tão forte, lute com homem.

98
00:13:48,880 --> 00:13:51,400
Ele não se atreverá a enfrentar Ertugrul.

99
00:13:53,400 --> 00:13:57,280
O que se espera de um homem
que se refugia no castelo do inimigo?

100
00:14:00,440 --> 00:14:04,400
Sua espada só é boa o suficiente
para mulheres.

101
00:14:08,960 --> 00:14:10,920
Onde está o seu filho?

102
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Onde está ele?
Faça ele vir salvar você agora.

103
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
Aí veremos se a minha espada
é boa o suficiente ou não para ele.

104
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Se Ertugrul Bei soubesse disso...

105
00:14:21,320 --> 00:14:24,480
ele já teria decepado sua cabeça
há muito tempo, Ural.

106
00:14:25,200 --> 00:14:29,400
Você não passa de um traidor
que trama e arma ciladas.

107
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Traidor?

108
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Traidor?

109
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
-Me larga!
-Tire as mãos dela, seu imundo!

110
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Me larga!

111
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Agora você verá o que acontece àqueles
que colocam irmãos contra irmãos.

112
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Me larga!

113
00:14:46,080 --> 00:14:48,960
Meu Bamsi, não tive tempo suficiente
de ficar com você.

114
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
-Pare!
-Alps!

115
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Pare!

116
00:14:59,440 --> 00:15:03,520
Sou testemunha de que não existe
divindade alguma além de Alá

117
00:15:03,640 --> 00:15:05,440
e Maomé é seu mensageiro.

118
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Martírio...

119
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
é uma honra para nós.

120
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
-Alá é o maior!
-Alá é o maior!

121
00:15:20,080 --> 00:15:21,200
Pare!

122
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
Sinto vergonha de ter o mesmo sangue
que você.

123
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
Pare, estou implorando, não faça isso.

124
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
Meus inimigos merecem morte! Morte!

125
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
Lá vêm eles, mãe!

126
00:15:54,280 --> 00:15:55,160
Bamsi!

127
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
Ertugrul!

128
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Afaste-se!

129
00:16:57,400 --> 00:16:59,320
Desde quando turcos

130
00:17:00,320 --> 00:17:04,680
usam mulheres como escudos
para emboscar homens, Ural?

131
00:17:06,040 --> 00:17:07,960
O que você chama de justiça não tem lugar

132
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
nem mesmo entre os que não são crentes.

133
00:17:16,960 --> 00:17:19,840
Você me tratará como Ural Bei!

134
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
Eu sou o bei desta tribo.

135
00:17:26,520 --> 00:17:27,760
Que isto esteja bem claro!

136
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Você não é nada para mim, Ural.

137
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
Você é uma desgraça, tanto para a tenda
do meu pai como para a espada que segura!

138
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Você conspirou para tirar meu título

139
00:17:41,400 --> 00:17:43,840
e dá-lo ao meu irmão,
que é um fantoche do Ertugrul.

140
00:17:45,080 --> 00:17:49,800
Estou defendendo o que é meu
por direito, viu? Meu por direito!

141
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Você baixou tanto de nível

142
00:17:52,560 --> 00:17:55,680
que está pedindo aos meus alps
para matarem o próprio bei deles, Ural?

143
00:17:56,320 --> 00:18:01,240
Nem o nosso sultão, nem a nossa tribo,
deixarão que você faça isso.

144
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
A menos que o céu desabe

145
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
ou o chão desmorone,

146
00:18:07,880 --> 00:18:11,400
ninguém pode corromper a tradição turca.

147
00:18:13,720 --> 00:18:17,640
Foi o que você tentou fazer, Ural,
e agora está na hora de pagar por isso.

148
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
Afastem-se, alps.

149
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Não somente nos arruinarão,

150
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
como também aos seus irmãos,
que vivem nesta terra,

151
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
e ao seu estado.

152
00:18:34,680 --> 00:18:38,880
Se seguirem Ural, seu destino é óbvio.

153
00:18:43,000 --> 00:18:46,760
Rendam-se... à justiça e à decência

154
00:18:50,640 --> 00:18:51,760
Alps!

155
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
Matem todos eles!

156
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
-Largue a minha filha!
-Me larga!

157
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Ertugrul.

158
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
Ertugrul.

159
00:20:52,680 --> 00:20:53,840
Ertugrul.

160
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
A situação não está boa, senhor.

161
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Ertugrul e os alps dele devem ter atacado.

162
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
O estúpido do Ural vai perder de novo.

163
00:21:06,280 --> 00:21:09,680
Ural Bei tem mais alps, senhor.

164
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
Coragem vence guerras,
não números, comandante.

165
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Coragem.

166
00:21:48,520 --> 00:21:52,800
Hafsa, Hafsa, Hafsa, Hafsa.
Vou salvá-la, aguente firme.

167
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
Afaste-se, ou mato sua mulher.

168
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
Solte-a. Lute como homem.

169
00:22:21,800 --> 00:22:24,360
Seu novo regime desabou, Ural.

170
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Você envenenou todos nós.

171
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Movido por sua ambição e raiva,

172
00:22:31,560 --> 00:22:36,320
você arruinou as vidas de muitos alps,
beis e inocentes.

173
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
E agora você se protege
atrás de uma mulher.

174
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
Até que nível você vai descer, Ural?

175
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
Homens, meus alps, ataquem!

176
00:23:19,720 --> 00:23:20,640
Ertugrul.

177
00:23:24,800 --> 00:23:29,000
O que estão fazendo?
Eu disse para atacarem! Ataquem!

178
00:24:10,320 --> 00:24:12,760
Eles pediram a nossa ajuda, senhor.

179
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
A vida de Ural corre perigo.

180
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
Droga!

181
00:24:22,160 --> 00:24:23,920
Quais são suas ordens, senhor?

182
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Meu filho!

183
00:25:25,720 --> 00:25:26,760
Ertugrul...

184
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
vou aniquilar sua linhagem.
Serei o seu pior pesadelo.

185
00:26:23,720 --> 00:26:27,400
Você e homens como você se tornariam reis

186
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
com a coroa da traição.

187
00:26:32,120 --> 00:26:36,680
Vou continuar decepando suas cabeças
até que não sobre nenhum de vocês vivo.

188
00:26:52,680 --> 00:26:56,960
Deus Todo-poderoso...
eu vivo por vingança.

189
00:26:58,360 --> 00:27:02,360
Não por pão, água ou um marido.

190
00:27:04,120 --> 00:27:06,840
Eu sacrificaria qualquer coisa
por vingança.

191
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Me abençoe com a vitória.

192
00:27:45,800 --> 00:27:48,920
Glória ao Inferno por traidores!

193
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Ural!

194
00:28:39,440 --> 00:28:44,320
Não podemos vencer os turcos
quando estão unidos.

195
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
Não podemos igualar a força deles.

196
00:28:48,760 --> 00:28:51,720
Vou pedir mais soldados ao imperador.

197
00:28:53,240 --> 00:28:57,440
É óbvio que a muralha do Castelo
de Karacahisar não deterá os turcos.

198
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
Vamos voltar para o palácio.

199
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Vamos voltar ao palácio!

200
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Eu não tenho ninguém, Deus.

201
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
Ninguém além do Senhor.

202
00:29:44,120 --> 00:29:47,440
Misericórdia não existe!

203
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
Apenas raiva!

204
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Senhor, me dê força.

205
00:29:59,760 --> 00:30:02,760
Não estarei ao Seu lado
até conseguir minha vingança, Deus!

206
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Venha agora, Vasilius!

207
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Experimente meu veneno!

208
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
-Mãe!
-Dundar!

209
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Ertugrul!

210
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Bamsi!

211
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Meu guerreiro valente.

212
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Que você sofra por seus pecados, irmão.

213
00:31:07,840 --> 00:31:09,080
Meu filho.

214
00:31:30,400 --> 00:31:31,880
Você veio para casa, irmã.

215
00:31:32,960 --> 00:31:34,280
Nossa casa está arruinada, irmão.

216
00:31:36,560 --> 00:31:38,840
Transformaremos este lugar
em um paraíso, Aslıhan.

217
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
Já acabou. Está tudo acabado.

218
00:31:51,040 --> 00:31:56,240
Vimos o que é verdadeiro e o que é falso.

219
00:31:57,880 --> 00:32:01,320
Conhecemos o bem e o mal.

220
00:32:02,160 --> 00:32:06,520
Vimos qual árvore estava podre.

221
00:32:09,480 --> 00:32:13,960
Fomos feridos, mas aprendemos bem.

222
00:32:15,720 --> 00:32:20,040
Se um dia chegar, quando nossos nomes
não passarem de história...

223
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
nossas boas ações, esquecidas...

224
00:32:24,800 --> 00:32:26,720
nossos ancestrais, esquecidos...

225
00:32:27,920 --> 00:32:33,120
saibam que esse dia só chegará
porque esquecemos esta traição

226
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
e subimos na mesma árvore podre.

227
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
Esse será o dia...

228
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
em que desonraremos nossa palavra...

229
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
e desistiremos.

230
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Esse será o dia
em que vamos contrariar a tradição

231
00:32:50,000 --> 00:32:52,960
e sucumbir à pressão do infiel.

232
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Nunca temam.

233
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
O nosso honrado sangue

234
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
mantém nossa tradição forte

235
00:33:19,040 --> 00:33:22,200
e nossas bandeiras voando alto.

236
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Enquanto esse sangue
correr por nossas veias,

237
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
onde quer que pisemos será o nosso lar...

238
00:33:31,320 --> 00:33:35,400
onde quer que nossa voz seja ouvida,
será a nossa nação.

239
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Alá é o maior!

240
00:33:44,000 --> 00:33:49,800
Alá é o maior!

241
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Aktolgali...

242
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
nós dois subimos todas as montanhas

243
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
entre o Mar Cáspio
e a fronteira bizantina.

244
00:35:30,000 --> 00:35:33,920
O solo foi nossa cama, o céu, nossa tenda.

245
00:35:35,000 --> 00:35:38,280
Demos esperança aos pobres
e medo aos tiranos.

246
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
Não atormentamos ninguém,
nem nos rendemos aos opressores.

247
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Enquanto esta alma morar neste corpo,

248
00:35:49,240 --> 00:35:53,760
vamos perfurar as moradias dos infiéis
como se fôssemos lanças.

249
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Nessa jornada, agiremos como Abraão,

250
00:36:01,640 --> 00:36:05,920
tão determinados como as formigas,
e caminharemos sobre o fogo se necessário,

251
00:36:06,840 --> 00:36:12,800
mas nunca desistiremos de nossa causa.

252
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Aqueles que conspiraram
para a nossa derrota foram derrotados.

253
00:36:21,040 --> 00:36:24,920
Deus não abandonou quem lutou ao Seu lado.

254
00:36:28,640 --> 00:36:32,520
A vitória não nos levará à vanglória
e à riqueza.

255
00:36:33,600 --> 00:36:37,840
Conquistaremos um coração
em vez de mil castelos.

256
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Vamos unir toda a humanidade.

257
00:36:45,480 --> 00:36:47,192
Hoje posso apenas estar dizendo isso
para você,

258
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
mas amanhã todo mundo saberá.

259
00:36:51,880 --> 00:36:55,200
Se mantivermos esta meta viva e forte,

260
00:36:55,800 --> 00:37:00,280
um dia, todo esse mundo
será conquistado pelos turcos.

261
00:38:50,040 --> 00:38:51,440
-Corra!
-Senhor?

262
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Temos que fugir, fomos descobertos
e estamos sendo perseguidos.

263
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Corram! Peguem eles!

264
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Corram! Peguem eles!

265
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
Bem-vindo, Bei.

266
00:39:43,800 --> 00:39:46,720
Obrigado, Aleko. Alguma novidade?

267
00:39:47,120 --> 00:39:50,760
Não muita, desde que Vasilius
cortou o comércio com os gregos.

268
00:39:51,000 --> 00:39:53,640
Os comerciantes muçulmanos
também sofreram por causa disso.

269
00:39:55,360 --> 00:39:59,840
Levado por ambição própria, Vasilius
arruinou o equilíbrio comercial, Bei.

270
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
Até mesmo a gente dele vai se revoltar
contra ele, Artuk Bei.

271
00:40:06,400 --> 00:40:09,400
Até quando Vasilius pode manter isso,
Ertugrul Bei?

272
00:40:09,680 --> 00:40:11,880
Não podemos deixar um rio
ser represado por um tronco.

273
00:40:13,920 --> 00:40:16,640
No final das contas,
o comércio voltará ao normal, Aliyar Bei.

274
00:40:18,040 --> 00:40:22,000
A questão aqui é o que as pessoas
farão até lá.

275
00:40:24,640 --> 00:40:28,240
Os muçulmanos estão aguentando
a situação, Bei,

276
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
mas os gregos estão sofrendo.

277
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Você fez o que eu disse?

278
00:40:35,600 --> 00:40:38,680
Estamos ajudando os gregos,
segundo as suas ordens, Bei,

279
00:40:39,400 --> 00:40:41,840
mas precisamos de mais.

280
00:40:43,200 --> 00:40:44,680
Mais está chegando, Artuk Bei.

281
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
Mais chegará.

282
00:40:48,400 --> 00:40:50,120
Proteja os proprietários das bancas.

283
00:40:50,560 --> 00:40:53,800
Se eles forem embora,
todos nós sofreremos.

284
00:40:54,360 --> 00:40:57,400
Não se preocupe, Bei, ninguém vai embora.

285
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
Todos eles o respeitam e são gratos.

286
00:41:01,520 --> 00:41:03,280
Eles não se esquecerão
do que fez por eles.

287
00:41:05,000 --> 00:41:06,040
Obrigado.

288
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Agora, vamos.

289
00:41:11,240 --> 00:41:12,720
Discutiremos o que deverá ser feito.

290
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Legendas: Inez Cabral