ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Dan vergüenza!
¡Traidores! ¡Dan vergüenza!
- ¡Traidores! - ¡Asesinos!
¡Perros!
¡Desobedecen nuestras tradiciones! ¡Dan vergüenza!
¡Vuelvan a sus carpas!
¡Dan vergüenza!
Si alguien se acerca, lo mataremos.
¡Si desobedecen, los mataremos!
¡No nos hagan derramar sangre!
¡Hagan lo que les decimos! ¡Vuelvan a sus carpas!
¡Desafiaron nuestras tradiciones! ¡Qué vergüenza!
¡Perros!
¡Ingratitud!
¡He venido a salvarlos de la tiranía!
¡A devolverles la grandeza que han perdido!
¿Se resisten en vez de obedecernos?
Nunca te obedeceremos.
Nuestro bey es Aliyar.
¡Tú eres el tirano! ¡Oprimes a tu propia gente! ¡Traidor!
¡Eso les pasad por desafiarme!
¿Alguien más quiere decir algo?
Cuando los Cavdar... retomen su gloria,
¡ustedes estarán avergonzados y pedirán clemencia!
¡La victoria es nuestra, bey Ural!
Que tu liderazgo dure para siempre. La victoria es nuestra, mi bey.
Que tu liderazgo dure para siempre. La victoria es nuestra, bey Ural.
Que tu liderazgo dure para siempre. La victoria es nuestra, mi bey.
Que tu liderazgo dure para siempre.
Regresé con gloria a la tribu que abandoné avergonzado.
Gracias, mis guerreros.
¡Larga vida al bey Ural!
¡Bastardo!
¡Larga vida al bey Ural!
¡Mis guerreros!
Hombres valientes de la tribu Cavdar.
Finalmente, la justicia prevalecerá en nuestra tribu.
Hemos recuperado la carpa de mi padre y nuestra tribu de los traidores.
Ahora llegó el momento de la venganza.
Ertugrul y Aliyar hallarán su fin.
Solo los Cavdar pueden gobernar esta tierra.
Y ustedes serán los soldados que consiguieron...
...esta gran victoria.
¡Larga vida al bey Ural!
Parece que el bey Ural ha tomado el control de la tribu.
Ural, espero que no arruines esto.
Cuando Aliyar vuelva, tendrá un gran festín esperando por él.
¡Larga vida al bey Ural!
¡Bastardo!
¡Larga vida al bey Ural!
Bamsi...
¿Dónde estás, Bamsi?
Te lo dije, madre.
Te dije que mientras ese hombre estuviese vivo, buscaría vengarse.
No puede tocarnos mientras Ertugrul esté vivo.
Mi hijo nos salvará muy pronto.
¿Cómo, madre? Él ni siquiera sabe que estamos aquí.
Es imposible.
¡No le demuestres tu miedo a estos perros!
Nuestro trabajo es demorarlos hasta que Ertugrul llegue.
¡Larga vida al bey Ural!
¡Eres tú quien merece morir, Ural!
¡Qué vergüenza!
Me avergüenzo de ti, Aslihan.
Apoyas a esos traidores en vez de apoyarme a mí.
Eliges al enemigo por sobre tu hermano.
El camino de un hombre deshonesto nunca es recto, Ural.
No te saldrás con la tuya.
No te preocupes.
En cuanto esto termine, te enviaré a Sadettin.
¡Él también recibirá su merecido!
¡Sabrá lo que significa haberme decepcionado!
Señor, Ertugrul y el bey Aliyar se dirigen a la tribu.
¿Qué acabas de decir? ¿Ertugrul?
Al parecer se enteró del golpe.
El consejo tuvo que ser cancelado, no hay otra explicación.
Yo, bey de los Cavdar,
hijo del bey Candar, bey Ural,
juré vengar a mi padre y a mi hijo.
Nadie dudará de mi honor cuando me vean cumplir mi promesa.
¿Honor?
¿Qué honor tienes, Ural?
Mientras Ertugrul esté vivo,
todo lo que puedes hacer es esparcir veneno con tu lengua, como una cualquiera.
Solo espera y encontrarás la muerte.
Ertugrul y Aliyar no tienen idea de lo que se les viene.
No hay nada ni nadie que pueda salvarte.
Mucha gente ha sido rescatada de tus garras, Ural.
Y tú, ¿qué has podido mantener?
¿Quién crees que eres? ¿Qué te hizo tan arrogante?
¡Detente!
Te lo ruego, no lo hagas.
Serás conocido como un cobarde que asesina mujeres.
Déjalas ir.
Si eres tan fuerte, enfrenta a un hombre.
Él nunca se atrevería a enfrentar a Ertugrul.
¿Qué puedes esperar de un hombre que se refugia en el castillo del enemigo?
Su espada solo sirve para las mujeres.
¿Dónde está tu hijo?
¿Dónde está? Pídele que venga a salvarte ahora.
Veremos si mi espada es lo bastante buena para él.
Si Ertugrul lo hubiera sabido,
te hubiese cortado la cabeza hace mucho tiempo, Ural.
Tú eres solo un traidor que pone trampas y conspira.
¿Traidor?
- ¡Vamos! - ¡Suéltala, imbécil!
¡Suéltame!
Ya verás lo que le pasa a los que ponen a los hermanos en contra.
¡Suéltame!
Mi Bamsi, no tuve tiempo suficiente para ti.
- ¡Detente! - ¡Soldados!
¡Basta!
Juro que no hay dios, sino Dios. Mahoma es el mensajero de Dios.
El martirio...
...es un honor para nosotras.
¡Dios es grande!
¡Detente!
Me avergüenzo de compartir tu misma sangre.
Detente, te lo ruego, no lo hagas.
¡Mis enemigos merecen la muerte! ¡La muerte!
¡Ahí vienen, madre!
¡Bamsi!
¡Ertugrul!
¡Atrás!
Ural, ¿desde cuándo los turcos
usan a las mujeres como escudos mientras emboscan a hombres?
No hay lugar para lo que tú llamas justicia,
incluso para los no creyentes.
¡Te dirigirás a mí como el bey Ural!
Soy el bey de esta tribu.
¡Que todos lo sepan!
Ural, ¡para mí no eres nadie!
¡Eres una desgracia para la carpa de mi padre y la espada que empuñas!
Conspiraste para quitarme el título
y dárselo a mi hermano, el títere de Ertugrul.
Reclamo mi derecho de nacimiento. ¿Oíste? ¡Mi derecho de nacimiento!
¿Estás tan hundido
que le pides a mis soldados que maten a su propio bey, Ural?
Ni nuestro sultán ni nuestra tribu permitirán que te salgas con la tuya.
A menos que el cielo caiga,
o el suelo se derrumbe,
nadie puede corromper la tradición de los turcos.
Lo intentaste, Ural, pero llegó el momento de rendir cuentas.
¡Un paso atrás, soldados!
No solo nos arruinará a nosotros,
sino a los hermanos que han vivido en esta tierra
y a su estado también.
Si siguen a Ural, el destino es obvio.
Ríndanse... ante la justicia y la decencia.
¡Soldados!
¡Mátenlos!
- ¡Deja a mi hija! - ¡Suéltame!
Ertugrul.
Señor, las cosas no van bien.
Ertugrul y sus soldados deben haber atacado.
Qué estúpido es Ural. Volverá a perder.
Señor, el bey Ural tiene más soldados de su lado.
El valor gana las guerras, no los números, comandante.
Valor.
¡Hafsa! ¡Te salvaré! ¡Resiste!
Retrocede, o mataré a tu mujer.
Suéltala, pelea como un hombre.
Tu nuevo régimen se ha derrumbado, Ural.
Nos envenenaste a todos.
Con tu ambición y tu odio,
arruinaste la vida de muchos beyes, soldados y gente inocente.
Y ahora te escudas detrás de una mujer.
Ural, ¿qué tan bajo puedes caer? ¿Qué tan bajo?
Hombres, mis soldados, ¡ataquen!
¡Ertugrul!
¿Qué hacen? ¡Les dije que atacaran!
Señor, pidieron nuestra ayuda.
La vida de Ural corre peligro.
¡Maldición!
Señor, ¿qué quiere que hagamos?
¡Mi hijo!
Ertugrul...
Acabaré tu linaje, Ertugrul. ¡Seré tu peor pesadilla!
Tú y los hombres como tú se proclamarían reyes
con una corona de traición.
Los decapitaré hasta que cada uno de ustedes haya muerto.
Dios Todopoderoso, yo vivo por la venganza.
No por pan, agua o un esposo.
Sacrificaría todo por ella.
Bendíceme con la victoria.
¡Alabado sea el infierno para los traidores!
¡Ural!
No podremos vencer a los turcos si están unidos.
No podemos igualar su fuerza.
Le pediré más soldados al emperador.
No podremos detener a los turcos solamente con los muros del castillo Karacahisar.
De vuelta al castillo.
¡De vuelta al castillo!
No tengo a nadie, señor.
Solo te tengo a ti.
¡No puede haber misericordia!
¡Solo odio!
Dios, dame fuerza.
¡No estaré contigo hasta que no consiga mi venganza, padre!
¡Ven ahora, Vasilius!
¡Prueba mi veneno!
- ¡Madre! - ¡Dundar!
¡Ertugrul!
¡Bamsi!
Mi valiente guerrero.
Paga por tus pecados, hermano.
Mi hijo.
Hermana, volviste a casa.
Nuestro hogar está arruinado.
Convertiremos este lugar en un paraíso, Aslihan.
Se acabó.
Vimos lo falso y lo verdadero.
Conocimos lo bueno y lo malo.
Vimos qué árbol estaba podrido.
Nos hirieron, pero hemos aprendido.
Si llega el día en que nuestros nombres sean historia...
...nuestras hazañas olvidadas...
...y nuestros ancestros olvidados...
...sepan que si ese día llega, es porque hemos olvidado esta traición
y hemos trepado el mismo árbol podrido.
Ese será el día...
...en que deshonremos nuestra palabra...
...y nos rindamos.
Ese será el día en que desafiemos la tradición
y nos arrodillemos ante el infiel.
No tengan miedo.
Nuestra sangre honesta
mantiene la tradición fuerte
y mantiene nuestros estandartes en lo alto.
Mientras esta sangre fluya en nuestras venas,
donde pisemos es nuestro hogar...
...y donde se oiga nuestra voz es nuestra patria.
¡Dios es grande!
Aktolgali...
Hemos escalado todas las montañas
entre el mar Caspio y la frontera bizantina.
El suelo fue nuestra cama, el cielo nuestra carpa.
Le dimos esperanza a los pobres e infundimos miedo entre los tiranos.
No torturamos ni nos rendimos ante los opresores.
Mientras esta alma ocupe este cuerpo
atravesaremos los hogares de los infieles como lanzas.
En este camino obraremos como Abraham,
decididos como una hormiga, caminaremos en el fuego si es necesario.
Pero nunca abandonaremos nuestra causa.
Aquellos que planearon nuestro fracaso fueron derrocados.
Dios no abandonó a quienes lo apoyaron.
La victoria no nos dará orgullo ni riquezas.
Conquistaremos un corazón en vez de mil castillos.
Uniremos a toda la humanidad.
Quizá hoy solamente te lo diga a ti,
pero mañana todos lo sabrán.
Si mantenemos este objetivo vivo y fuerte,
algún día, el mundo será conquistado por los turcos.
- ¡Corran! - ¡Señor!
Tenemos que correr, estamos en peligro. Nos persiguen.
¡Corran! ¡Atrápenlos!
¡Corran! ¡Que no se escapen!
Bienvenido, mi bey.
Gracias, Aleko. ¿Tienes noticias?
No muchas desde que Vasilius dejó de comercializar con los griegos.
Los comerciantes turcos también han sufrido.
Vasilius arruinó la antigua balanza comercial con su ambición, mi bey.
Incluso su gente está lista para sublevarse, bey Artuk.
¿Cuánto más puede Vasilius mantener esto?
Un tronco no puede detener un río.
El comercio volverá a la normalidad en algún momento, bey Aliyar.
El problema es qué hará la gente hasta entonces.
Los musulmanes están sobreviviendo, mi bey. Se las pueden arreglar.
Pero los griegos están sufriendo.
¿Hiciste lo que te pedí?
Estamos ayudando a los griegos como ordenaste, mi bey.
Pero tenemos que hacer más.
Así será, bey Artuk.
Tendremos más.
Protege a los mercaderes. Si se van, todos sufriremos.
No te preocupes, mi bey. Nadie se va a ningún lado.
Todos te respetan y están agradecidos.
No han olvidado lo que has hecho.
Gracias.
Ahora, vámonos.
Discutiremos qué hacer.
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro