1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
- ขออนุญาต ท่านแม่
- เข้ามาสิลูก

4
00:02:58,600 --> 00:03:02,160
ท่านแม่... ข้ารู้

5
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
รู้ว่าท่านเสียใจเรื่องดุนดาร์มาก

6
00:03:08,120 --> 00:03:11,960
ข้าหัวใจสลายเมื่อเห็นท่านเจ็บปวด

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
เขาไม่ได้เป็นแค่ลูกชายท่าน
แต่เป็นน้องชายข้าด้วย

8
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
ข้าคงทำใจไม่ได้
ถ้าต้องเสียน้องชายไปอีกคน

9
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
ตอนนี้ให้เวลาเขาหน่อยเถอะ

10
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
ให้โอกาสเขาได้คิด

11
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
ดุนดาร์ไม่ใช่คนโง่

12
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะต้องกลับมาที่เผ่าแน่

13
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ

14
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
ถ้าเขาไปหลงอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ล่ะ

15
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
ดุนดาร์เป็นหัวหน้าในเผ่า ท่านแม่

16
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
ข้ากับเขาไม่มีทางแยกจากกันได้อีก

17
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
เสมือนนิ้วกับเล็บ

18
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
ข้าขอสัญญาด้วยเกียรติ
ของบุตรของสุไลมานชาห์

19
00:04:16,400 --> 00:04:20,120
ข้าจะพาเขากลับมาให้ได้
ท่านต้องใจสู้เข้าไว้

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
แม่ก็หวังเช่นนั้น

21
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
เขาก็เหมือนกับลูกธนู...

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
ที่ถูกยิงออกไป

23
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
เดี๋ยวเขาก็หาทางกลับมาหาพวกเราเอง

24
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
ท่านต้องเข้มแข็งไว้

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
แม่ก็หวังเช่นนั้น

26
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
ข้าขอตัวก่อน ท่านแม่

27
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
ออกเดินทางได้

28
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
หัวหน้าๆ

29
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
หัวหน้า

30
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
หัวหน้า

31
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
พวกท่านจะทิ้งข้าไปไหน

32
00:05:39,560 --> 00:05:43,400
เจ้าเพิ่งจะแต่งงาน บามซึ
ใช้เวลาอยู่กับภรรยาเถอะ

33
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
เจ้าสมควรได้พัก

34
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
ข้าพักไม่ได้หรอก หัวหน้า

35
00:05:52,000 --> 00:05:56,360
จะพักได้ยังไง ในเมื่อ
ท่านดุนดาร์หายไป ไหนจะการประชุมอีก

36
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
จะพักได้ก็ต่อเมื่อสิ้นลมนั่นแหละ

37
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
- ได้เลยสหาย
- ขอบคุณหัวหน้า

38
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
ออกเดินทางได้ !

39
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
- ไปกันเลย !
- ไปเลย !

40
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
ท่านหญิงฮัฟซา
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

41
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
- บามซึไปไหน
- ไม่มีอะไรหรอก ท่านหญิงฮาลีเม

42
00:06:54,400 --> 00:06:57,080
บามซึไปที่ที่พักกับหัวหน้าแอร์ทูรูล

43
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
ส่วนข้าก็มารอท่านที่นี่

44
00:07:01,360 --> 00:07:05,200
วันนี้ท่านไม่ต้องไปเรือนทอพรมก็ได้
ท่านแม่ พวกเราจัดการกันเองได้

45
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
ไม่เหมาะหรอกนะ

46
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
แม่ๆ ที่เสียลูกไปในสงคราม
ยังมาทำงานกันตามปกติเลย

47
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
จะไม่ให้ข้าไปได้ยังไง

48
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่
กลับไปพักผ่อนที่กระโจมได้แล้ว

49
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
ท่านแม่ฮัยเม หากท่านไม่ว่าอะไร
ข้าอยากไปเรือนทอพรม

50
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
และช่วยทุกคนทำงาน

51
00:07:24,560 --> 00:07:28,520
ตอนนี้ข้าเป็นคนของเผ่าแล้ว
ข้าก็ต้องทำงานเหมือนกัน

52
00:07:28,600 --> 00:07:29,560
ไม่ใช่หรือคะ

53
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
- ตามใจเลย
- มาสิ

54
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
- เดี๋ยวข้าจะสอนให้
- เยี่ยมเลย

55
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
หากท่านมีปัญหาอะไร มาหาข้าได้นะ

56
00:07:59,400 --> 00:08:00,480
ข้าขอตัวก่อน

57
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
แม่หญิงบานึ ชีเชก

58
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
เมื่อถึงเวลาที่เผ่าของเรา
ต้องแยกย้ายกันไป...

59
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
ข้าจะไปหาเจ้าได้ที่ไหน

60
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
โปรดรู้ไว้ ท่านจะอยู่ในใจข้าเสมอ

61
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
ผู้กล้าโดอาน

62
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
ลูกเอ๋ย...

63
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
เหลือเพียงเจ้ากับแม่แล้ว

64
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
ทุกคนต่างไปตามทางของตัวเอง

65
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
เจ้าคือสิ่งเดียวที่ทำให้แม่ยังอยู่

66
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
อาหารทุกมื้อที่แม่กิน

67
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
และทุกลมหายใจของแม่ ก็เพื่อเจ้า

68
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
เจ้าคือของขวัญจากโดอาน

69
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
ไม่เป็นไร

70
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
ไม่เป็นไร

71
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
แม่จะไม่ยอมเสียเจ้าไปอีกคน

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
เจ้าจะต้องได้เกิดมา

73
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
เจ้าจะเป็นโดอานของแม่

74
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
และสะสางในสิ่งที่พ่อของเจ้า...

75
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
ทำค้างเอาไว้

76
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
ดุนดาร์เอ๊ย

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
เจ้าเป็นเช่นนี้
ก็เพราะเจ้าทำพลาดเอง

78
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
เจ้าไม่มีเผ่า ไม่มีบ้านให้กลับ

79
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
เจ้าทำให้ท่านแม่เสียใจ

80
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
เจ้ามันไม่ได้เรื่อง

81
00:12:05,360 --> 00:12:09,880
ในที่สุดท่านก็จะได้
กลับเผ่าของตัวเองแล้วสินะ

82
00:12:11,360 --> 00:12:17,240
ข้าคิดถึงผืนดิน ผืนน้ำ
และอากาศของที่นี่เหลือเกิน

83
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
แต่...

84
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
ข้าคิดถึงรสชาติ
ของชัยชนะมากกว่า วาซิลีอุส

85
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
พวกสารเลว

86
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
พวกมันกำลังจะไปเผ่าชาฟดาร์

87
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
วันเหล่านี้เป็นวันดี หัวหน้า

88
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
ผู้กล้าทั้งหลาย ออกล่ากันให้สนุก

89
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
พักผ่อนหาความสำราญให้เต็มที่

90
00:13:45,440 --> 00:13:49,760
แต่เมื่อพวกเจ้ากลับมากันแล้ว

91
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
ข้าอยากให้พวกเจ้าเตรียมพร้อมตลอด

92
00:13:54,200 --> 00:13:56,840
- เข้าใจไหม
- ครับ

93
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
ไปได้

94
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
ดูแลความปลอดภัยที่นี่ด้วย

95
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
ไม่ต้องเป็นห่วง
ข้าจะดูแลเผ่าเป็นอย่างดี

96
00:14:33,840 --> 00:14:34,920
จำไว้

97
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
การทำสิ่งใดน้อยหรือมากไป
ล้วนจะทำลายทุกอย่าง

98
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
หลีกหนีสองสิ่งนั้น
ให้เหมือนหนีราชสีห์

99
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
ตัดสินใจให้เด็ดขาดและเหมาะสม

100
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
ครับหัวหน้า ขอบคุณ

101
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
ไปกันได้ !

102
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
รีบส่งคนไปแจ้งข่าวที่ชายึราลัน

103
00:15:20,560 --> 00:15:25,080
บอกท่านอูรัลว่าอาลียาร์ไปแล้ว
พร้อมลงมือได้

104
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
ครับ

105
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
ข้าได้กลิ่นเลือด

106
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
มีกลิ่นคาวเลือดลอยอยู่ในอากาศ

107
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
กลิ่นของศัตรูข้าไง วาซิลีอุส

108
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
มันคือกลิ่นของการแก้แค้น

109
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
แน่ใจแล้วใช่ไหม
ว่าไม่ต้องการให้ข้าไปด้วย

110
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
ข้าทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นได้

111
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
ยังไม่ถึงเวลา วาซิลีอุส

112
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
หากพวกเขาเห็นท่าน
พวกเขาจะไม่เชื่อฟังข้า

113
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
หลังจากนั้นถึงค่อยให้เห็นสินะ

114
00:17:02,160 --> 00:17:05,360
ถึงตอนนั้นข้าก็เป็นหัวหน้าเผ่าแล้ว

115
00:17:06,160 --> 00:17:09,920
ข้าย่อมต้องรักษาความสัมพันธ์อันดี

116
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
กับเพื่อนบ้านของเผ่าเราอยู่แล้ว

117
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
ท่านเก่งเรื่องการปกครองจริงๆ

118
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
ท่านเรียนรู้
จากประมุขซาเดดดีนมาไม่น้อย

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
ใช่แล้ว

120
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
แต่เขาจะต้องเรียนรู้สิ่งหนึ่งจากข้า

121
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
ทุกคนต้องชดใช้กรรมที่ก่อไว้

122
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
ให้เขาเข้ามา

123
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
ยินดีต้อนรับ

124
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
ขอบใจ เป็นยังไงบ้าง

125
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
ราบรื่นดีครับ หัวหน้าอาลียาร์
เดินทางไปที่พักพร้อมผู้กล้าแล้ว

126
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
แล้วคนของข้า เหล่าผู้กล้าของข้าล่ะ

127
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
พร้อมแล้ว พวกเขารอท่านอยู่

128
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
ทางสะดวกใช่ไหม

129
00:18:07,520 --> 00:18:10,160
ผู้กล้าของเรา
คุมทางเข้าด้านหลังไว้แล้วครับ

130
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
ไม่มีใครขวางท่านได้

131
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
ได้เวลาสักที ได้เวลายึดอำนาจแล้ว

132
00:18:16,800 --> 00:18:19,760
เรารอวันนี้มานาน แต่มันจะคุ้มค่า

133
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
ในที่สุด อูรัล

134
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
ทุกคนจะได้รับในสิ่งที่สมควรได้

135
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
- หัวหน้า
- หัวหน้าอาร์ทูก

136
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
- ยินดีต้อนรับ หัวหน้า
- ขอบคุณ หัวหน้าอาร์ทูก

137
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
ท่านมาถึงเมื่อไหร่

138
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
ข้าเพิ่งถึง ข้ารีบตรงมาที่นี่เลย

139
00:19:07,840 --> 00:19:11,320
พอรู้ว่ามีการประชุม ข้าก็มารอพบท่าน

140
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
ดีมาก เป็นยังไงบ้างล่ะ

141
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
ข้ามีข่าวสำคัญมาบอกท่าน

142
00:19:17,960 --> 00:19:20,280
แต่ไว้บอกหลังการประชุมสภาก็ได้

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
ขอต้อนรับ หัวหน้าแอร์ทูรูล

144
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
ขอบใจมาก อเลโค

145
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
ขณะที่รอหัวหน้าคนอื่น
เราคุยกันไปพลางๆ ก็ได้

146
00:19:30,240 --> 00:19:32,040
ข้าอยากรู้ว่าท่านมีเรื่องอะไร

147
00:19:32,160 --> 00:19:35,560
หัวหน้าคนอื่นมากันแล้ว
พวกเขากำลังรอท่านอยู่

148
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
มากันครบแล้วหรือ

149
00:19:42,960 --> 00:19:45,880
ถูกต้อง ข้าเองก็แปลกใจ

150
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
พวกเขาไม่เคยมาถึงก่อนแบบนี้

151
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
ถ้าอย่างนั้น ก็ไปพบพวกเขากันเถอะ

152
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
ทางนี้เลย

153
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
เฝ้าระวังเผ่าไว้นะ
มีใครไปใครมาให้บอกข้า

154
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
ครับ แม่ทัพ

155
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
เขามาแล้ว

156
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
- เหล่าหัวหน้า
- ยินดีต้อนรับ เป็นเกียรติจริงๆ

157
00:21:13,120 --> 00:21:16,720
- ได้เวลาแล้ว ทุกอย่างพร้อมหรือยัง
- พร้อมตามที่ท่านสั่งแล้ว

158
00:21:16,920 --> 00:21:19,200
เรายึดดาบในลานฝึกไว้หมดแล้ว

159
00:21:19,920 --> 00:21:23,040
คนของเราเข้าประจำที่เพื่อรอสัญญาณ

160
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
คนของอาลียาร์ล่ะ

161
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
เราล่อพวกมันไปติดกับ
ตอนนี้รวมกันอยู่ในกระโจม

162
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
ดีมาก อย่าให้พวกมันต้องรอนานเลย

163
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
ไปกันเถอะ

164
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
พรมของชาวเติร์ก
ขึ้นชื่อเรื่องความทนทาน

165
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
และสีสันที่สวยงาม

166
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
เราต้องผูกปมให้แน่น

167
00:21:51,040 --> 00:21:54,320
เมื่อเสร็จแล้ว
พรมจะแข็งแรงเหมือนเสื้อเกราะ

168
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
แต่ต้องใส่ใจเรื่องลวดลายด้วย

169
00:21:58,880 --> 00:22:04,720
ผูกไปทางขวาห้าปม
แล้วก็ทางซ้ายห้าปม

170
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
แบบนี้

171
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
ทีนี้ท่านลองทำดูบ้าง

172
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
- ขอบคุณ ฮาลีเม
- ในนามของอัลเลาะฮ์

173
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
หากท่านผูกมันด้วยความรัก
พรมจะไม่มีวันขาดเลย

174
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
ขอบคุณ ท่านหญิงฮาลีเม

175
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
สอดไปด้านหลัง

176
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
ท่านก็เก่งเหมือนกันนะ ฮัฟซา

177
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
ค่อยๆ ทำ ไม่ต้องรีบ

178
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
ท่านแม่

179
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
ข้ารู้ว่าท่านกำลังคิดถึงดุนดาร์

180
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
แต่ท่านต้องตั้งสติไว้ ท่านแม่

181
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
ข้าไม่อยากเห็นท่านเจ็บปวดแบบนี้

182
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
ท่านดุนดาร์ก็คงเหมือนกัน

183
00:23:30,240 --> 00:23:33,720
อีกไม่นานเขาจะกลับมา ข้ารับรอง

184
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
การเป็นแม่คน

185
00:23:41,640 --> 00:23:45,360
ทำให้เรากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

186
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
หวังว่าเจ้าจะไม่ต้องเจอ
กับเรื่องเจ็บปวดเหมือนข้านะ

187
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
ท่านหญิงอัสลึฮานมา ท่านแม่

188
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
ท่านหญิงอัสลึฮาน ยินดีต้อนรับ

189
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

190
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

191
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
- ดีใจที่ได้เจอท่าน
- ยินดีต้อนรับ

192
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

193
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
- ท่านแม่
- ยินดีต้อนรับ

194
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
ขอบคุณค่ะ

195
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
- ยินดีต้อนรับ ท่านหญิงอัสลึฮาน
- ขอบคุณ

196
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง

197
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

198
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
ข้าคิดถึงบ้านและพวกท่านเหลือเกิน

199
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
เราก็คิดถึงท่านเช่นกัน

200
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
ขออัยรันให้นางด้วย

201
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
เจ้าเดินทางมาไกล นั่งลงก่อนสิ

202
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
ขอบคุณ

203
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
เชิญนั่ง

204
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
ในนามของอัลเลาะฮ์

205
00:25:21,840 --> 00:25:27,200
ใน 99 พระนามแห่งอัลเลาะฮ์
ผู้ทรงปกป้องและให้อภัย

206
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
อามีน

207
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
ขอให้สภาของเราทำประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่

208
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
- อามีน
- อามีน

209
00:25:39,880 --> 00:25:45,320
สภานี้ได้รับเกียรติ
ต้อนรับผู้นำของเผ่าเติร์กทั้งหลาย

210
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
ขอบคุณ หัวหน้า

211
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
เหล่าหัวหน้าผู้มีเกียรติ
ของเผ่าเติร์ก

212
00:26:01,480 --> 00:26:04,080
พวกเราพร้อมจะปฏิบัติตาม
บัญชาของสุลต่านแล้ว

213
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
จะไม่มีอุปสรรคใดมาขวางเราอีก

214
00:26:07,800 --> 00:26:10,520
วาซิลีอุสอาจพยายามขัดขวางพวกเรา

215
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
แต่เขาก็ได้ลิ้มรส
ความขมขื่นของการแพ้แล้ว

216
00:26:13,440 --> 00:26:16,840
เราได้ยินเรื่องชัยชนะของท่านแล้ว
พวกเราภูมิใจอย่างยิ่ง

217
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
ท่านจับพวกแม่ทัพแขวนคอที่ปราสาท
ท่านทำให้พวกเราภูมิใจ

218
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
ท่านล้างแค้นพวกสารเลว
ที่ฆ่าพ่อของข้า

219
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
ข้ากับเผ่าจะอยู่ข้างท่านเสมอ

220
00:26:29,880 --> 00:26:34,040
พ่อท่านเป็นผู้เสียสละที่มีเกียรติ
ที่พลีชีพขณะเดินทางไปร่วมประชุม

221
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
ท่านมีหน้าที่สานต่อภารกิจของเขา

222
00:26:40,280 --> 00:26:45,280
วาซิลีอุสสูญเสียไปมาก
ตอนนี้มันคงยังทำอะไรท่านไม่ได้

223
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
ขอให้เป็นอย่างที่พูดเถอะ

224
00:26:48,440 --> 00:26:52,520
คนเลวอย่างวาซิลีอุสไม่มีทาง
รอความตายอยู่ในปราสาทเฉยๆ หรอก

225
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
เราจะไม่ให้มันต้องรอนาน

226
00:26:58,880 --> 00:27:03,080
ทั้งวาซิลีอุสกับอูรัลที่ลี้ภัย
อยู่ในปราสาทของมัน

227
00:27:03,680 --> 00:27:06,200
อาจทำให้เราแตกสามัคคีกันได้

228
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
ขออนุญาต

229
00:27:18,840 --> 00:27:19,760
ดุนดาร์

230
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
เจ้าหายไปไหนมา นี่มันอะไรกัน

231
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
แย่แล้ว ท่านพี่

232
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
อูรัลกับวาซิลีอุส
กำลังพาทหารไปที่เผ่าชาฟดาร์

233
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
แล้วเจ้าล่ะ ดุนดาร์

234
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
ให้เราเข้าไป

235
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
- เจ้าเป็นใคร
- หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์

236
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
หัวหน้าอูรัลไง

237
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
คนทรยศ !

238
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
คูตลูจา !

239
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็ตามเจ้าไป

240
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
ผู้กล้าคูตลูจา

241
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
มีผู้กล้าสองคนกับชายคลุมหน้า
เข้าไปในกระโจมท่านคายิตมัซ

242
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
ดูท่าไม่ดีด้วย

243
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
ไม่ดีแน่ เรารีบไปกันเถอะ

244
00:29:00,040 --> 00:29:03,200
เกิดอะไรขึ้น
อูรัลไม่เกี่ยวอะไรกับวาซิลีอุส

245
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
ต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล

246
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
อูรัลฉวยโอกาสช่วงที่ข้าไม่อยู่

247
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
ร่วมมือกับวาซิลีอุสโจมตีข้า
หัวหน้าแอร์ทูรูล

248
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าท่านจะมาที่นี่

249
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
การประชุมสภาเป็นความลับนะ

250
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
การประชุมนี้เป็นแผนของอูรัลแน่นอน

251
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
หมายความว่ายังไง หัวหน้าแอร์ทูรูล

252
00:29:31,640 --> 00:29:35,160
ในที่นี้มีคนทรยศที่ร่วมมือกับอูรัล

253
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
ใครกันล่ะ หัวหน้าแอร์ทูรูล

254
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
เรื่องที่ท่านพูดมันก็เกี่ยวกับเรา
หากท่านรู้อะไรโปรดพูดออกมา

255
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
ข้ารู้แล้วว่าเป็นใครบ้าง

256
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
ซัมซา

257
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิด

258
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
หยุดก่อน

259
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
หยุดก่อน จะทำอะไรน่ะ

260
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
พวกเราไม่ผิดนะ

261
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
หลอกลวงกันทั้งนั้น

262
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
เราไม่ได้ทำอะไรผิด ปล่อยเรา

263
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
- เราไม่ผิด หัวหน้าแอร์ทูรูล
- หยุดนะ จะทำอะไร

264
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
หัวหน้าแอร์ทูรูล พวกเราถูกใส่ร้าย

265
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
อภัยให้พวกเราด้วย เราทำผิดไปแล้ว

266
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
หากท่านไว้ชีวิตพวกเรา
เราจะบอกทุกอย่างที่รู้

267
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
ไปบอกกับอัลเลาะฮ์เถอะ

268
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
ของเจ้าคนชั่วอูรัล

269
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
เขาจะไม่มีโอกาสได้หลอกใครอีก

270
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
คนของข้าตกอยู่ในอันตราย
เราจะทำยังไงกันดี

271
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
อูรัลคงเตรียมการมาอย่างดี

272
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
เราก็จะรอบคอบเช่นกัน
ทุกคนฟังข้าให้ดี

273
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
เลวระยำ

274
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้ารอดไปได้

275
00:32:08,800 --> 00:32:11,320
รีบไปแจ้งข่าวนี้
กับหัวหน้าอาลียาร์ที่ที่พัก

276
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
บอกเขาว่ามีผู้กล้าถูกฆ่าตาย
ขอให้เขารีบกลับมาด่วน

277
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
ครับ แม่ทัพ

278
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
ใช้ทางลับ อย่าให้ใครเห็นเจ้า ไปได้

279
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
- ไม่ต้องห่วงครับ
- ไปได้

280
00:32:34,320 --> 00:32:35,720
มีอะไรหรือ ท่านอูร์กเมซ

281
00:32:36,040 --> 00:32:39,560
เกิดเรื่องแล้ว
ข้าเห็นคูตลูจาวิ่งไปที่ลานฝึก

282
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
- ข้าเรียก แต่เขาไม่ได้ยิน
- หมายความว่ายังไง

283
00:32:44,920 --> 00:32:46,440
อิ่มอร่อยกันอยู่ใช่ไหม

284
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
ท่านอูรัล

285
00:32:54,520 --> 00:32:57,920
พวกท่านอิ่มแล้ว
คราวนี้เป็นทีของข้าบ้าง

286
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
การล้างแค้นนี่มันหอมหวานดีจริงๆ

287
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
ท่านอูรัล
ทุกอย่างที่ลานฝึกพร้อมแล้ว

288
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
ดีมาก หัวหน้าที่ทรยศตายกันหมดแล้ว

289
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
คราวนี้ถึงที
ของพวกผู้กล้าที่ทรยศบ้าง

290
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
ไปที่เรือนทอพรม
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

291
00:33:59,200 --> 00:34:03,320
เยี่ยมเลย
พวกท่านทำเสร็จแล้ว เก่งกันจริงๆ ค่ะ

292
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
ในที่สุดก็เสร็จ

293
00:34:06,960 --> 00:34:10,280
เดี๋ยวพวกนางจะจัดเรียงพรม
ก่อนนำไปส่งให้ชาวแฟรงก์

294
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
ข้ายินดีที่ท่านแต่งงานกับบามซึ
ท่านหญิงฮัฟซา

295
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
ชื่อของท่านงดงาม
ดังใบหน้าและจิตใจของท่าน

296
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
ขอบคุณ ท่านหญิงอัสลึฮาน

297
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
อย่างที่ท่านว่า ถึงทีของพวกท่านแล้ว

298
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
อามีน

299
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
เจ้าเป็นยังไงบ้าง

300
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

301
00:34:36,640 --> 00:34:37,600
ข้าสบายดี ท่านแม่

302
00:34:38,520 --> 00:34:42,160
ข้าได้พบกับท่านแม่
ของประมุขซาเดดดีนแล้ว

303
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
นางชอบข้า ข้าก็ชอบนาง
ข้าออกเดินทางพร้อมความทรงจำดีๆ

304
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
ปากเจ้าว่าอย่างนั้น
แต่ดวงตาบอกอีกอย่าง

305
00:34:55,440 --> 00:34:59,920
หวังว่าจะไม่มีปัญหายุ่งยาก
เจ้ากลับมาเร็วกว่าที่เราคิดไว้

306
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
ข้าคิดถึงบ้าน ท่านแม่

307
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
เมื่อไหร่ที่ข้าออกไปข้างนอก

308
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
ข้าอยากจะเห็นแต่ผืนดิน
ที่เป็นบ้านข้า เผ่าของข้า

309
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
ข้าคิดถึงมันมาก ข้าจึงกลับมา

310
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

311
00:35:21,440 --> 00:35:25,600
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ท่านจะรู้ว่าบ้าน
คือการได้อยู่เคียงข้างคนที่ท่านรัก

312
00:35:26,960 --> 00:35:29,200
แผ่นดินเกิดของข้าคือที่นี่ ท่านหญิง

313
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
เรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง

314
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
คนเราต้องรักบ้านเกิดของตัวเอง

315
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
หัวหน้าชาวเติร์กผู้กล้าหาญ

316
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
พวกท่านรู้หน้าที่กันแล้ว

317
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
พวกเรารู้ หัวหน้าแอร์ทูรูล
เราจะไม่มีวันหันหลังกลับ

318
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยพวกเรา

319
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
- อามีน
- ขอบคุณ หัวหน้าอาลียาร์

320
00:36:24,800 --> 00:36:29,280
เราจะต้องยุติความชั่วร้ายนี้ให้ได้
หรือไม่พวกเราก็จะพลีชีพร่วมกัน

321
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
- หัวหน้าอาร์ทูก
- ครับ

322
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
- ท่านมากับเราด้วย
- ได้ครับ

323
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
ข้าคิดถึงเสียงคมดาบของข้าเช่นกัน
ครั้งนี้มันคงไพเราะน่าดู

324
00:36:43,600 --> 00:36:46,240
- ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยเรา
- อามีน

325
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
สาวน้อย เจ้าเพิ่งจะมาถึง
เจ้าน่าจะไปพักผ่อนก่อนนะ

326
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
เราจัดการกันเองได้

327
00:37:11,080 --> 00:37:15,640
ข้าพักมานานแล้วท่านแม่
ข้าคิดถึงการทำงาน ให้ข้าช่วยเถอะ

328
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
ตามใจแล้วกัน

329
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
เจ้าเป็นคนสำคัญของเรา
เจ้าอยู่สุขสบายหรือไม่นั้นสำคัญนะ

330
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
- ดูแลตัวเองให้ดี
- ขอบคุณค่ะ

331
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
ท่านหญิงฮาลีเม
ทำไมพวกผู้กล้าถึงมองเราแบบนั้น

332
00:37:39,680 --> 00:37:41,600
เหมือนพวกเขามีปัญหานะ ฮัฟซา

333
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
ท่านแม่

334
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
ท่านแม่ เกิดอะไรขึ้น

335
00:38:19,200 --> 00:38:21,560
ข้ารู้แล้ว กบฏ !

336
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
สตรีผู้กล้าทั้งหลาย

337
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
เราเจอกับการกบฏ ชักมีดออกมา !

338
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
สตรีเผ่าคายึ จงมากับพวกเรา

339
00:38:40,240 --> 00:38:41,360
อะไรของพวกเจ้า

340
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
ถึงได้ชี้ดาบขู่ผู้หญิงแบบนี้

341
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
ทำตามที่ข้าบอก

342
00:38:47,360 --> 00:38:49,920
เจ้าพูดเรื่องอะไร ถอยไปเดี๋ยวนี้ !

343
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
ไปได้แล้ว ไปสิ !

344
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
ทำตามที่เราบอกถ้ายังไม่อยากตาย

345
00:38:53,880 --> 00:38:55,640
เราจะจัดการกับทุกคนที่ขัดขืน

346
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
เอาสิ เข้ามาเลย !

347
00:38:58,720 --> 00:39:00,080
ฮาลีเม อัสลึฮาน !

348
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
หยุดก่อน

349
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
พวกเจ้ารับใช้ใคร

350
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
บอกข้ามา

351
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
ใครใช้ให้พวกเจ้าทำเรื่องเสื่อมเสีย
โดยการชี้ดาบใส่ผู้หญิงแบบนี้

352
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
ฝีมือของอูรัลแน่นอน ท่านแม่

353
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
นี่เป็นคำสั่งของท่านอูรัล
วางอาวุธแล้วยอมจำนนซะดีๆ

354
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
คนทรยศ

355
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
เจ้าหมูสกปรก !

356
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
คิดว่าทำแบบนี้แล้ว
จะรอดไปได้หรือ พวกสารเลว

357
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
ปล่อยนะ ท่านแม่ !

358
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
- ปล่อยนาง !
- ปล่อยสิ !

359
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
วางอาวุธลง ไม่เช่นนั้นนางตาย

360
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
อัสลึฮาน

361
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
ท่านแม่

362
00:40:05,120 --> 00:40:06,440
เราจะยอมจำนนหรือ ท่านแม่

363
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
พวกเรา

364
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
เราจะรอหัวหน้าแอร์ทูรูล

365
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
ให้พวกนางเป็นนักโทษ
เอาไปผูกไว้ในกระโจม

366
00:40:33,840 --> 00:40:34,880
ปล่อย !

367
00:40:36,640 --> 00:40:38,600
หน้าไม่อาย !

368
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
หน้าไม่อาย !

369
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
ต้องหาอูรัลให้เจอ
บอกผู้กล้าคนอื่นด้วย

370
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
รับทราบ ผู้กล้าคูตลูจา

371
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
ตามหาข้าอยู่หรือ คูตลูจา

372
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
เจ้าชั่ว

373
00:41:26,280 --> 00:41:31,360
คนทรยศ เลวทราม
เจ้าจะต้องได้รับผลกรรม

374
00:41:31,720 --> 00:41:34,960
ข้าเอาผลกรรมมาฝากเจ้าด้วย คูตลูจา

375
00:41:39,160 --> 00:41:40,920
เจ้านี่ข้าจัดการเอง เข้ามาสิ

376
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
เป็นอะไรไป คูตลูจา เข่าทรุดแล้วหรือ

377
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
ข้าบอกแล้ว เจ้าน่าจะฟังข้าแท้ๆ

378
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
เจ้าเข่นฆ่าพี่น้องของตัวเอง

379
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
คนทรยศจะต้องถูกลงโทษ !

380
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
พวกเจ้าต้องรักษาธรรมเนียมนี้

381
00:42:27,920 --> 00:42:32,400
พูดได้ดีมาก คูตลูจา
คนทรยศจะต้องถูกลงโทษ

382
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
ผู้กล้าของข้าจะทำตามธรรมเนียม

383
00:42:49,560 --> 00:42:52,600
ข้าเองก็อยากให้เจ้า
ได้เห็นชัยชนะของข้านะ

384
00:42:53,080 --> 00:42:56,240
แต่ก็จะให้ปีศาจในนรกรอนานไม่ได้

385
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
ข้าไม่ไปคนเดียวหรอก อูรัล

386
00:43:08,280 --> 00:43:10,640
ข้าขอปฏิญาณ
ว่าไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะฮ์

387
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
และมุฮัมมัดคือศาสนทูตของพระองค์

388
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
ให้ทุกคนเข้าไปอยู่ในกระโจมตัวเอง

389
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
ทำโทษทุกคนที่ขัดขืน

390
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
- ไปเร็ว
- ครับ

391
00:43:48,480 --> 00:43:52,160
- หัวหน้า
- พาผู้หญิงไปที่กระโจมใหญ่หรือยัง

392
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
เรียบร้อยครับ หัวหน้า
ท่านหญิงอัสลึฮานก็อยู่ที่นั่นด้วย

393
00:43:55,360 --> 00:43:57,640
นางขัดขืน หัวหน้า
เราเลยต้องจับตัวนางไว้ด้วย

394
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
- แล้วคนอื่นล่ะ
- ขัดขืนเราทุกคน

395
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
ไม่เป็นไร ข้ามีวิธีทำให้พวกมันเงียบ

396
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
ตามข้ามา !

397
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ