POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
- Pot să intru, mamă? - Intră, fiule!
Mamă... eu știu.
Ești mâhnită peste poate din cauza lui Dündar.
Mi se rupe inima când te văd cât suferi.
Dündar nu e doar fiul tău, ci și fratele meu.
Mă macină gândul că aș putea pierde încă un frate.
Hai să-i dăm puțin răgaz!
Să-i dăm șansa să se îndrepte!
Dündar nu e prost.
Se va întoarce la tribul lui mai devreme sau mai târziu.
Și dacă nu o face?
Dacă se pierde în ținutul nimănui?
Dündar e un bei al acestui trib, mamă.
Sunt legat strâns de fratele meu
așa cum e ziua de noapte.
Asta e promisiunea fiului lui Suleyman Șah.
Îl voi aduce înapoi pe Dündar. Trebuie să fii puternică.
Așa sper, fiule.
Fratele meu e ca o săgeată...
ce a țâșnit dintr-un arc.
Își va găsi calea înapoi spre tribul său.
Fii tare!
Așa să fie!
Dacă nu ți-e cu supărare!
Să mergem, munteni!
Beiul meu!
Unde te duci fără mine?
Tocmai te-ai însurat, Bamsi. Petrece timp cu soția ta!
La urma urmei, o meriți.
Asta nu se poate, beiul meu.
Cum m-aș putea desfăta când Dündar a dispărut și se întrunește consiliul?
Ne odihnim în mormânt, beiul meu.
- Prea bine, frate. - Mulțumesc.
Să mergem, munteni!
- La drum! - Haideți!
Hafsa Hatun, ce se petrece? E vreo problemă?
- Unde e Bamsi? - Nu e nicio problemă, Halime Hatun.
Bamsi s-a dus la han cu Ertuğrul.
Iar eu te așteptam aici.
Mamă, azi nu trebuie să te duci la țesătorie, ne descurcăm.
Nu se face una ca asta.
Multe mame și-au pierdut copiii în luptă, dar își văd de treburi mai departe.
Cum aș putea altfel?
Ce faci aici, fiica mea? Du-te în cort și odihnește-te!
Maică Hayme, aș vrea să mă duc la țesătorie,
să lucrez cu celelalte femei, dacă mă lași.
Acum, că fac parte din acest trib, trebuie să contribui și eu,
nu-i așa?
- Cum vrei tu, fata mea. - Vino!
- Te învăț cum se face. - Ar fi minunat!
Dacă ai o problemă, știi unde sunt.
Iartă-mă!
Banu Çiçek Hatun?
Când vine vremea și triburile noastre se despart,
unde te voi găsi?
Să știi... că vei fi de-a pururi în inima mea.
Muntene Doğan.
Băiatul meu...
suntem doar noi doi.
Toți și-au văzut de ale lor.
Tu ești singurul care mă mai ține în viață.
Fiecare îmbucătură,
fiecare gură de aer e pentru tine.
Tu ești darul Doğanului meu.
Nu te teme!
Nu, nu te voi pierde și pe tine.
Tu te vei naște.
Tu vei fi Doğanul meu.
Tu vei termina ceea ce tatăl tău...
a lăsat neterminat.
Dündar...
Acum plătești pentru greșeala ta!
N-ai nici trib, nici casă la care să te întorci.
Ți-ai lăsat maica în lacrimi.
Nu ești bun de nimic.
Deci, Ural Bei, te întorci în sfârșit la tribul tău?
Am dus mult dorul țărânei, vremii, apei de pe acest tărâm.
Dar...
mi-a lipsit și mai mult gustul victoriei, Vasilius.
Ticăloșii!
Se duc la tribul Cavdar.
Sunt zile binecuvântate, beiul meu.
Munteni! Spor la vânătoare!
Desfătați-vă! Veseliți-vă!
Dar când vă întoarceți la trib,
vreau să fiți ageri și pregătiți.
- Ați înțeles? - Da, beiule!
Atunci, plecați!
Ești responsabil cu paza.
Fii pe pace, beiule! Voi avea grijă de trib.
Nu uita,
prea puțin sau prea mult din orice poate strica totul.
Ferește-te de cele două ca de dracu'.
Acționează decisiv și pe măsură.
Da, beiul meu. Mulțumesc.
Haide!
Trimite numaidecât un sol la Cayiralan!
Să-i spună lui Ural că Aliyar a plecat și că operațiunea poate începe.
Da, beiul meu!
Adulmec sânge.
Miroase a sânge.
E mirosul dușmanilor mei, Vasilius.
E mirosul răzbunării.
Sigur vrei să te duci la tribul tău fără mine?
Ți-aș putea ușura misiunea.
Nu acum, Vasilius.
Nu mi se vor supune dacă te văd lângă mine.
Și după aceea? Mă vor vedea atunci.
Pe atunci voi fi căpetenia tribului.
Și oamenii se vor aștepta de la mine să păstrez
relații bune cu vecinii.
Ești priceput la politică.
Ai învățat mult de la emirul Sadettin.
Asta așa e.
Dar și el va învăța ceva de la mine.
Fiecare plătește pentru greșelile sale.
Lăsați-l să treacă!
Bun venit!
Mulțumesc. Cum stăm?
Toate bune, beiul meu. Aliyar s-a dus la han cu muntenii.
Și oamenii mei? Muntenii mei?
Sunt gata și te așteaptă.
Avem o cale sigură?
Muntenii păzesc intrarea din spate a taberei.
Nu te va opri nimeni.
A venit timpul! Lovim!
Am așteptat atât timp! Dar a meritat.
În sfârșit, Ural!
În sfârșit, fiecare va primi ceea ce merită.
- Beiul meu! - Artuk Bei!
- Bun venit, beiule. - Mulțumesc, Artuk.
Când ai sosit?
Chiar acum. Am venit direct la han.
Am decis să te aștept, dacă tot e o întâlnire.
Bine te-ai gândit. Care-i situația?
Am vești importante, beiul meu.
Dar pot aștepta până după întrunirea consiliului.
Bun venit, Ertuğrul!
Mulțumesc, Aleko. Mulțumesc.
Să stăm de vorbă până vin ceilalți, Artuk.
Vreau să știu la ce te gândești.
Domnule, ceilalți bei au sosit. Te așteaptă.
Sunt aici deja?
Întocmai, beiul meu. Și eu m-am mirat.
N-au mai venit atât de devreme.
Bine. Să mergem la ei!
Pe aici, beiul meu!
Stai cu ochii pe trib! Anunță-mă dacă vine sau pleacă cineva.
Da, dle comandant.
A sosit.
- Beii mei! - Bun venit. Suntem onorați.
- A venit timpul. Totul e gata? - Cum ai poruncit.
Săbiile de pe câmpul de instrucție au fost luate.
Muntenii sunt la posturi, așteaptă semnalul.
Și oamenii lui Aliyar?
I-am atras într-o capcană. S-au adunat în cort.
Bine. Atunci să nu-i facem să aștepte.
Să mergem!
Covoarele turcești sunt renumite pentru densitatea țesăturii
și culorile lor vii.
Trebuie țesute în așa fel
încât să fie tari ca o platoșă atunci când sunt gata.
Dar fii cu băgare de seamă la model!
Treci firul de cinci ori la dreapta și de cinci ori la stânga.
Așa!
Haide, încearcă tu acum!
- Mulțumesc! - În numele Domnului!
Dacă le țeși cu dragoste, nimic nu-ți va distruge covorul.
Mulțumesc, Halime.
Acum firul din spate!
Ești îndemânatică, Hafsa.
Continuă, nu te grăbi!
Mamă!
Știu că ți-e gândul la Dündar.
Dar trebuie să fii tare, mamă.
Nu vreau să te văd cum suferi așa.
Nici Dündar n-ar vrea.
Ascultă-mă, se va întoarce curând.
Să fii mamă
înseamnă să sorbi lapte acru.
Sper să n-ajungi niciodată să cunoști durerea mea.
Mamă, vine Aslıhan.
Aslıhan! Bine ai venit!
Slavă Domnului!
- Mă bucur să te văd. - Bun venit!
Bun venit!
- Mamă! - Bun venit, fata mea!
Mulțumesc.
- Bun venit, Aslıhan! - Mulțumesc.
- Bun venit! - Bine ai venit, Aslıhan!
- Mulțumesc. - Bun venit!
Mi-a fost dor de voi și de casă.
Și nouă de tine.
Adu-i niște iaurt!
Vino să te așezi! Ai bătut cale lungă.
Mulțumesc.
Luați loc!
În numele lui Allah cel Milostiv!
Cu cele 99 de nume ale lui Allah care apără și iartă.
Amin!
Fie ca adunarea noastră să facă mai mult bine!
- Amin! - Amin!
Adunarea este onorată de prezența liderilor triburilor turkmene.
Mulțumesc, beiul meu.
Onorați bei ai triburilor turkmene!
Suntem gata să urmăm ordinele sultanului.
Nu ne mai stă nimic în cale.
O fi vrut Vasilius să ne împiedice să mergem mai departe,
dar acum a aflat gustul amar al înfrângerii.
Am primit de veste despre victoriile tale. Ne mândrim cu tine.
Căpeteniile lui atârnă în ștreang în cetatea lui. Suntem mândri.
Te-ai răzbunat pe nemernicii care l-au ucis pe tata.
Eu și tribul meu îți vom fi alături de-a pururi.
Tatăl tău a fost un martir onorabil, ucis pe drum spre întâlnire.
Acum e datoria ta să-i preiei stindardul.
Vasilius a plătit scump. Acum nu-ți mai poate face nimic.
Sper să fie așa precum spui.
Un bandit ca Vasilius nu-și va aștepta cuminte moartea în cetatea lui.
Nu vrem să-l lăsăm să aștepte prea mult.
Nici Vasilius, nici Ural, care s-a refugiat în cetatea lui,
nu ne pot împiedica să ne unim.
Îmi dați voie?
Dündar?
Unde ai fost, frate? Ce-i asta?
Avem o problemă, frate.
Ural și Vasilius se îndreaptă cu soldații spre tribul Cavdar.
Dar tu, Dündar?
La o parte, munteni!
- Tu cine ești? - Căpetenia cavdarilor.
Ural Bei!
Trădătorule!
Kutluca!
Fii pe pace, și el va muri.
Muntene Kutluca!
Doi munteni și un bărbat cu glugă au intrat în cortul lui Kayitmaz.
Păreau să pună ceva la cale.
Nu-i a bună. Să mergem acolo numaidecât!
Ce se petrece aici? Ural n-are nimic de-a face cu Vasilius.
Ceva nu miroase a bine.
Ural profită de absența mea
ca să mă atace cu ticălosul de Vasilius, Ertuğrul!
De unde știau că te vei afla aici, Aliyar?
Consiliul se întrunește în secret.
Această reuniune face parte din planul lui Ural.
Cum asta? Ce vrei să spui, Ertuğrul?
Avem în mijlocul nostru trădători care au colaborat cu Ural.
Cine sunt ei, Ertuğrul?
Vorbele tale ne afectează pe toți. Dacă știi ceva, spune!
E limpede cine sunt.
Samsa!
N-am făcut nimic, Ertuğrul!
Încetați!
Opriți-vă! Ce faceți? Nu!
Suntem nevinovați, Ertuğrul!
Numai minciuni, Ertuğrul.
N-am făcut nimic, dați-ne drumul!
- Suntem nevinovați, Ertuğrul. - Opriți-vă!
N-am făcut nimic, Ertuğrul. Doar umblă cu vorbe!
Iertare, beiul meu! Am greșit. Iartă-ne!
Cruță-ne viețile și-ți spunem tot ce știm.
Îi veți spune lui Allah.
E ultima zi a ticălosului de Ural.
Nu va mai înșela pe nimeni.
Oamenii mei sunt în primejdie. Ce e de făcut?
Ural va fi cu băgare de seamă.
Deci vom face și noi la fel. Ascultați-mă bine!
Ticăloșii!
Nu-i las să scape nepedepsiți!
Du-te la han și spune-i lui Aliyar ce s-a întâmplat!
Zi-i că beii lui au fost uciși și trebuie să se întoarcă degrabă.
Da, comandante!
Să nu te vadă nimeni. Du-te!
- Nicio grijă, domnule. - Pornește!
Ce s-a întâmplat, Urkmez?
Se petrece ceva. Munteanul Kutluca fugea spre câmpul de instrucție.
- Am strigat, dar n-a auzit. - Ce tot spui?
Bune bucatele, beilor?
Ural!
Tu te-ai îndestulat. Acum e rândul meu.
Dulce e gustul răzbunării!
Ural Bei, totul e gata pe câmpul de instrucție.
Bine. Beii trădători sunt morți.
Acum e rândul trădătorilor de munteni.
Du-te la țesătorie! Știi ce ai de făcut.
Foarte bine. Ați terminat treaba. Binecuvântate să vă fie mâinile!
Sunt gata.
Femeile vor pregăti covoarele înainte să fie trimise francilor.
Mă bucur că te-ai căsătorit cu Bamsi.
Numele ți-e frumos precum chipul și inima.
Mulțumesc, Aslıhan!
Cum spui, acum e rândul tău.
Amin!
Cum te simți, fata mea?
Ai călătorit cu bine?
Da, mamă.
Pe când eram acolo, m-am întâlnit cu mama emirului Sadettin.
Ne-am plăcut una pe alta. Am plecat cu amintiri frumoase.
Asta spune limba ta, dar ochii grăiesc altceva.
Sper că n-ai întâmpinat greutăți. Nu ne așteptam să te întorci așa devreme.
Mi-a fost dor de casă, mamă.
De câte ori ieșeam din cort,
nu-mi doream decât să văd meleagurile de acasă și tribul meu.
Mi-a fost tare dor. Așa că m-am întors.
Nicăieri nu-i mai bine ca acasă.
Dar cu timpul te vei simți acasă alături de dragul tău soț.
Aici m-am născut, Halime.
Asta nu se poate schimba vreodată.
Nu te poți bizui decât pe locurile de acasă.
Bravi bei turkmeni!
Știți ce aveți de făcut.
Da, Ertuğrul. Nu mai există cale de întoarcere.
Allah să fie cu noi, Ertuğrul!
- Amin! - Mulțumesc, Aliyar.
Ori punem capăt acestei ticăloșii, ori devenim martiri împreună.
- Artuk Bei! - Da.
- Vei veni cu noi. - Da, beiul meu.
Mi-a fost dor de glasul sabiei mele. Îmi va mângâia auzul.
- Allah să fie cu noi! - Amin!
Haide, fata mea! De-abia ai sosit. Trebuie să te odihnești.
Ne descurcăm noi.
M-am odihnit multă vreme, mamă. Mi-a fost dor de muncă. Vreau să ajut.
Cum dorești.
Te prețuim. Nu vrem să pățești ceva.
- Ai grijă de tine! - Mulțumesc.
Halime! De ce se uită muntenii aceia la noi?
Pare-mi-se că pun ceva la cale, Hafsa.
Mamă!
Mamă Hayme, ce se petrece?
E clar ce se petrece! E trădare!
Femei neînfricate!
Am fost trădate. Pregătiți-vă!
Femei ale tribului Kayi! Veți veni cu noi!
Ce-i cu voi?
Ce credeți că faceți, să scoateți sabia împotriva unor femei?
Faceți cum spun!
Ce tot vorbești? Înapoi!
Plecați de aici!
De vreți să trăiți, faceți ce vă spunem!
Vom fi fără milă cu cine se-mpotrivește.
Bine atunci, să vă văd!
Halime! Aslıhan!
Opriți-vă, fetelor!
Ai cui câini sunteți?
Spune-mi!
Cine v-a dat porunca nerușinată de a ataca cu sabia niște femei?
E mâna lui Ural, mamă. Nu-i nicio îndoială.
Sunt ordinele lui Ural Bei. Lăsați pumnalele și predați-vă!
Trădătorilor!
Porcule!
Chiar credeați că veți reuși, ticăloșilor?
Dă-mi drumul! Mamă!
- Dă-i drumul! - Las-o!
Armele jos, altminteri o omor!
Aslıhan, fata mea!
Mamă!
Ne vom preda, mamă?
Doamnelor!
Îl vom aștepta pe Ertuğrul.
Luați-le prizoniere! Duceți-le în cort și legați-le!
Nu mă atinge!
Rușine să vă fie!
Rușine!
Să-l găsim pe Ural! Anunță-i pe munteni!
Cum poruncești, muntene Kutluca.
Pe mine mă cauți, Kutluca?
Ticălosule!
Trădători! Lepădături! Veți primi ce meritați.
Ți-am adus eu ce meriți, Kutluca.
Ăsta-i al meu! Vino!
Ce s-a întâmplat, Kutluca? Ești în genunchi.
Ți-am spus. Trebuia să mă fi ascultat.
V-ați ucis frații.
Trădarea nu va rămâne nepedepsită!
Nu vă lepădați de tradiții!
Bine spus, Kutluca. Trădarea nu va rămâne nepedepsită.
Iar muntenii mei ne vor urma tradițiile.
Aș fi preferat să fii în viață ca să mă vezi victorios.
Dar să nu lăsăm dulăii iadului să aștepte!
Nu mă voi duce singur, Ural!
Nu există alt dumnezeu afară de Allah...
iar Mohamed e trimisul lui.
Toată lumea, în corturile lor!
Pedepsiți-i pe cei ce se împotrivesc!
- Executarea! - Da!
- Beiul meu... - Ați dus femeile în cortul principal?
Da, beiule. Aslıhan e și ea acolo.
S-a împotrivit. A trebuit s-o luăm ostatică.
- Și oamenii? - Se împotrivesc, beiul meu.
Fii pe pace! Știu cum să-i aduc la tăcere.
Veniți!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu