1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AICI
AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT
ÎN TIMPUL FILMĂRILOR

3
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
- Pot să intru, mamă?
- Intră, fiule!

4
00:02:58,600 --> 00:03:02,160
Mamă... eu știu.

5
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Ești mâhnită peste poate
din cauza lui Dündar.

6
00:03:08,120 --> 00:03:11,960
Mi se rupe inima
când te văd cât suferi.

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Dündar nu e doar fiul tău,
ci și fratele meu.

8
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
Mă macină gândul
că aș putea pierde încă un frate.

9
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Hai să-i dăm puțin răgaz!

10
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Să-i dăm șansa să se îndrepte!

11
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Dündar nu e prost.

12
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Se va întoarce la tribul lui
mai devreme sau mai târziu.

13
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Și dacă nu o face?

14
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
Dacă se pierde în ținutul nimănui?

15
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Dündar e un bei al acestui trib, mamă.

16
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
Sunt legat strâns de fratele meu

17
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
așa cum e ziua de noapte.

18
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Asta e promisiunea
fiului lui Suleyman Șah.

19
00:04:16,400 --> 00:04:20,120
Îl voi aduce înapoi pe Dündar.
Trebuie să fii puternică.

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Așa sper, fiule.

21
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Fratele meu e ca o săgeată...

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
ce a țâșnit dintr-un arc.

23
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
Își va găsi calea înapoi
spre tribul său.

24
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Fii tare!

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Așa să fie!

26
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
Dacă nu ți-e cu supărare!

27
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Să mergem, munteni!

28
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
Beiul meu!

29
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Beiul meu!

30
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
Beiul meu!

31
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
Unde te duci fără mine?

32
00:05:39,560 --> 00:05:43,400
Tocmai te-ai însurat, Bamsi.
Petrece timp cu soția ta!

33
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
La urma urmei, o meriți.

34
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Asta nu se poate, beiul meu.

35
00:05:52,000 --> 00:05:56,360
Cum m-aș putea desfăta când Dündar
a dispărut și se întrunește consiliul?

36
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Ne odihnim în mormânt, beiul meu.

37
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
- Prea bine, frate.
- Mulțumesc.

38
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Să mergem, munteni!

39
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
- La drum!
- Haideți!

40
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
Hafsa Hatun, ce se petrece?
E vreo problemă?

41
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
- Unde e Bamsi?
- Nu e nicio problemă, Halime Hatun.

42
00:06:54,400 --> 00:06:57,080
Bamsi s-a dus la han cu Ertuğrul.

43
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
Iar eu te așteptam aici.

44
00:07:01,360 --> 00:07:05,200
Mamă, azi nu trebuie să te duci
la țesătorie, ne descurcăm.

45
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Nu se face una ca asta.

46
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Multe mame și-au pierdut copiii în luptă,
dar își văd de treburi mai departe.

47
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Cum aș putea altfel?

48
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
Ce faci aici, fiica mea?
Du-te în cort și odihnește-te!

49
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Maică Hayme, aș vrea să mă duc
la țesătorie,

50
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
să lucrez cu celelalte femei,
dacă mă lași.

51
00:07:24,560 --> 00:07:28,520
Acum, că fac parte din acest trib,
trebuie să contribui și eu,

52
00:07:28,600 --> 00:07:29,560
nu-i așa?

53
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
- Cum vrei tu, fata mea.
- Vino!

54
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
- Te învăț cum se face.
- Ar fi minunat!

55
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Dacă ai o problemă, știi unde sunt.

56
00:07:59,400 --> 00:08:00,480
Iartă-mă!

57
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
Banu Çiçek Hatun?

58
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
Când vine vremea
și triburile noastre se despart,

59
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
unde te voi găsi?

60
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Să știi... că vei fi de-a pururi
în inima mea.

61
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Muntene Doğan.

62
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Băiatul meu...

63
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
suntem doar noi doi.

64
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Toți și-au văzut de ale lor.

65
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Tu ești singurul
care mă mai ține în viață.

66
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Fiecare îmbucătură,

67
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
fiecare gură de aer e pentru tine.

68
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Tu ești darul Doğanului meu.

69
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Nu te teme!

70
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Nu te teme!

71
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Nu, nu te voi pierde și pe tine.

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Tu te vei naște.

73
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Tu vei fi Doğanul meu.

74
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Tu vei termina ceea ce tatăl tău...

75
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
a lăsat neterminat.

76
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
Dündar...

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Acum plătești pentru greșeala ta!

78
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
N-ai nici trib, nici casă
la care să te întorci.

79
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
Ți-ai lăsat maica în lacrimi.

80
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
Nu ești bun de nimic.

81
00:12:05,360 --> 00:12:09,880
Deci, Ural Bei, te întorci în sfârșit
la tribul tău?

82
00:12:11,360 --> 00:12:17,240
Am dus mult dorul țărânei, vremii,
apei de pe acest tărâm.

83
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Dar...

84
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
mi-a lipsit și mai mult
gustul victoriei, Vasilius.

85
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Ticăloșii!

86
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
Se duc la tribul Cavdar.

87
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
Sunt zile binecuvântate, beiul meu.

88
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Munteni! Spor la vânătoare!

89
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Desfătați-vă! Veseliți-vă!

90
00:13:45,440 --> 00:13:49,760
Dar când vă întoarceți la trib,

91
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
vreau să fiți ageri și pregătiți.

92
00:13:54,200 --> 00:13:56,840
- Ați înțeles?
- Da, beiule!

93
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
Atunci, plecați!

94
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Ești responsabil cu paza.

95
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
Fii pe pace, beiule!
Voi avea grijă de trib.

96
00:14:33,840 --> 00:14:34,920
Nu uita,

97
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
prea puțin sau prea mult din orice
poate strica totul.

98
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Ferește-te de cele două ca de dracu'.

99
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
Acționează decisiv și pe măsură.

100
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Da, beiul meu. Mulțumesc.

101
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
Haide!

102
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Trimite numaidecât un sol la Cayiralan!

103
00:15:20,560 --> 00:15:25,080
Să-i spună lui Ural că Aliyar a plecat
și că operațiunea poate începe.

104
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
Da, beiul meu!

105
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Adulmec sânge.

106
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Miroase a sânge.

107
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
E mirosul dușmanilor mei, Vasilius.

108
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
E mirosul răzbunării.

109
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Sigur vrei să te duci la tribul tău
fără mine?

110
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Ți-aș putea ușura misiunea.

111
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Nu acum, Vasilius.

112
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
Nu mi se vor supune
dacă te văd lângă mine.

113
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Și după aceea?
Mă vor vedea atunci.

114
00:17:02,160 --> 00:17:05,360
Pe atunci voi fi căpetenia tribului.

115
00:17:06,160 --> 00:17:09,920
Și oamenii se vor aștepta
de la mine să păstrez

116
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
relații bune cu vecinii.

117
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Ești priceput la politică.

118
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Ai învățat mult de la emirul Sadettin.

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Asta așa e.

120
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Dar și el va învăța ceva de la mine.

121
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Fiecare plătește pentru greșelile sale.

122
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Lăsați-l să treacă!

123
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Bun venit!

124
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Mulțumesc. Cum stăm?

125
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Toate bune, beiul meu.
Aliyar s-a dus la han cu muntenii.

126
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
Și oamenii mei? Muntenii mei?

127
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
Sunt gata și te așteaptă.

128
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Avem o cale sigură?

129
00:18:07,520 --> 00:18:10,160
Muntenii păzesc
intrarea din spate a taberei.

130
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Nu te va opri nimeni.

131
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
A venit timpul! Lovim!

132
00:18:16,800 --> 00:18:19,760
Am așteptat atât timp! Dar a meritat.

133
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
În sfârșit, Ural!

134
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
În sfârșit, fiecare va primi
ceea ce merită.

135
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
- Beiul meu!
- Artuk Bei!

136
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
- Bun venit, beiule.
- Mulțumesc, Artuk.

137
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Când ai sosit?

138
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
Chiar acum. Am venit direct la han.

139
00:19:07,840 --> 00:19:11,320
Am decis să te aștept,
dacă tot e o întâlnire.

140
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
Bine te-ai gândit. Care-i situația?

141
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
Am vești importante, beiul meu.

142
00:19:17,960 --> 00:19:20,440
Dar pot aștepta
până după întrunirea consiliului.

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Bun venit, Ertuğrul!

144
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Mulțumesc, Aleko. Mulțumesc.

145
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Să stăm de vorbă până vin ceilalți, Artuk.

146
00:19:30,240 --> 00:19:32,040
Vreau să știu la ce te gândești.

147
00:19:32,160 --> 00:19:35,560
Domnule, ceilalți bei au sosit.
Te așteaptă.

148
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Sunt aici deja?

149
00:19:42,960 --> 00:19:45,880
Întocmai, beiul meu.
Și eu m-am mirat.

150
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
N-au mai venit atât de devreme.

151
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Bine. Să mergem la ei!

152
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Pe aici, beiul meu!

153
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
Stai cu ochii pe trib!
Anunță-mă dacă vine sau pleacă cineva.

154
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
Da, dle comandant.

155
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
A sosit.

156
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
- Beii mei!
- Bun venit. Suntem onorați.

157
00:21:13,120 --> 00:21:16,720
- A venit timpul. Totul e gata?
- Cum ai poruncit.

158
00:21:16,920 --> 00:21:19,200
Săbiile de pe câmpul de instrucție
au fost luate.

159
00:21:19,920 --> 00:21:23,040
Muntenii sunt la posturi,
așteaptă semnalul.

160
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Și oamenii lui Aliyar?

161
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
I-am atras într-o capcană.
S-au adunat în cort.

162
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
Bine. Atunci să nu-i facem să aștepte.

163
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Să mergem!

164
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Covoarele turcești sunt renumite
pentru densitatea țesăturii

165
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
și culorile lor vii.

166
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
Trebuie țesute în așa fel

167
00:21:51,040 --> 00:21:54,320
încât să fie tari ca o platoșă
atunci când sunt gata.

168
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
Dar fii cu băgare de seamă la model!

169
00:21:58,880 --> 00:22:04,720
Treci firul de cinci ori la dreapta
și de cinci ori la stânga.

170
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Așa!

171
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
Haide, încearcă tu acum!

172
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
- Mulțumesc!
- În numele Domnului!

173
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Dacă le țeși cu dragoste,
nimic nu-ți va distruge covorul.

174
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Mulțumesc, Halime.

175
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Acum firul din spate!

176
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Ești îndemânatică, Hafsa.

177
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Continuă, nu te grăbi!

178
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Mamă!

179
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
Știu că ți-e gândul la Dündar.

180
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Dar trebuie să fii tare, mamă.

181
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
Nu vreau să te văd cum suferi așa.

182
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
Nici Dündar n-ar vrea.

183
00:23:30,240 --> 00:23:33,720
Ascultă-mă, se va întoarce curând.

184
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Să fii mamă

185
00:23:41,640 --> 00:23:45,360
înseamnă să sorbi lapte acru.

186
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
Sper să n-ajungi niciodată
să cunoști durerea mea.

187
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Mamă, vine Aslıhan.

188
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Aslıhan! Bine ai venit!

189
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
Slavă Domnului!

190
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Slavă Domnului!

191
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
- Mă bucur să te văd.
- Bun venit!

192
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Bun venit!

193
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
- Mamă!
- Bun venit, fata mea!

194
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
Mulțumesc.

195
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
- Bun venit, Aslıhan!
- Mulțumesc.

196
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
- Bun venit!
- Bine ai venit, Aslıhan!

197
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
- Mulțumesc.
- Bun venit!

198
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
Mi-a fost dor de voi și de casă.

199
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Și nouă de tine.

200
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
Adu-i niște iaurt!

201
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Vino să te așezi! Ai bătut cale lungă.

202
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
Mulțumesc.

203
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Luați loc!

204
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
În numele lui Allah cel Milostiv!

205
00:25:21,840 --> 00:25:27,200
Cu cele 99 de nume ale lui Allah
care apără și iartă.

206
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Amin!

207
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
Fie ca adunarea noastră
să facă mai mult bine!

208
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
- Amin!
- Amin!

209
00:25:39,880 --> 00:25:45,320
Adunarea este onorată de prezența
liderilor triburilor turkmene.

210
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Mulțumesc, beiul meu.

211
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
Onorați bei ai triburilor turkmene!

212
00:26:01,480 --> 00:26:04,080
Suntem gata să urmăm ordinele sultanului.

213
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Nu ne mai stă nimic în cale.

214
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
O fi vrut Vasilius să ne împiedice
să mergem mai departe,

215
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
dar acum a aflat gustul amar
al înfrângerii.

216
00:26:13,480 --> 00:26:16,920
Am primit de veste despre victoriile tale.
Ne mândrim cu tine.

217
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
Căpeteniile lui atârnă în ștreang
în cetatea lui. Suntem mândri.

218
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
Te-ai răzbunat pe nemernicii
care l-au ucis pe tata.

219
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
Eu și tribul meu îți vom fi alături
de-a pururi.

220
00:26:29,880 --> 00:26:34,040
Tatăl tău a fost un martir onorabil,
ucis pe drum spre întâlnire.

221
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Acum e datoria ta să-i preiei stindardul.

222
00:26:40,280 --> 00:26:45,280
Vasilius a plătit scump.
Acum nu-ți mai poate face nimic.

223
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Sper să fie așa precum spui.

224
00:26:48,440 --> 00:26:52,520
Un bandit ca Vasilius nu-și va aștepta
cuminte moartea în cetatea lui.

225
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Nu vrem să-l lăsăm să aștepte prea mult.

226
00:26:58,880 --> 00:27:03,080
Nici Vasilius, nici Ural,
care s-a refugiat în cetatea lui,

227
00:27:03,680 --> 00:27:06,200
nu ne pot împiedica să ne unim.

228
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Îmi dați voie?

229
00:27:18,840 --> 00:27:19,760
Dündar?

230
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Unde ai fost, frate? Ce-i asta?

231
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Avem o problemă, frate.

232
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Ural și Vasilius se îndreaptă cu soldații
spre tribul Cavdar.

233
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
Dar tu, Dündar?

234
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
La o parte, munteni!

235
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
- Tu cine ești?
- Căpetenia cavdarilor.

236
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Ural Bei!

237
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Trădătorule!

238
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
Kutluca!

239
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
Fii pe pace, și el va muri.

240
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
Muntene Kutluca!

241
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
Doi munteni și un bărbat cu glugă
au intrat în cortul lui Kayitmaz.

242
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Păreau să pună ceva la cale.

243
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
Nu-i a bună.
Să mergem acolo numaidecât!

244
00:29:00,040 --> 00:29:03,200
Ce se petrece aici?
Ural n-are nimic de-a face cu Vasilius.

245
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Ceva nu miroase a bine.

246
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
Ural profită de absența mea

247
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
ca să mă atace
cu ticălosul de Vasilius, Ertuğrul!

248
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
De unde știau că te vei afla aici, Aliyar?

249
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
Consiliul se întrunește în secret.

250
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
Această reuniune face parte
din planul lui Ural.

251
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
Cum asta? Ce vrei să spui, Ertuğrul?

252
00:29:31,640 --> 00:29:35,160
Avem în mijlocul nostru trădători
care au colaborat cu Ural.

253
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
Cine sunt ei, Ertuğrul?

254
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
Vorbele tale ne afectează pe toți.
Dacă știi ceva, spune!

255
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
E limpede cine sunt.

256
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
Samsa!

257
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
N-am făcut nimic, Ertuğrul!

258
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
Încetați!

259
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
Opriți-vă! Ce faceți? Nu!

260
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Suntem nevinovați, Ertuğrul!

261
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
Numai minciuni, Ertuğrul.

262
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
N-am făcut nimic, dați-ne drumul!

263
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
- Suntem nevinovați, Ertuğrul.
- Opriți-vă!

264
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
N-am făcut nimic, Ertuğrul.
Doar umblă cu vorbe!

265
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Iertare, beiul meu! Am greșit.
Iartă-ne!

266
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
Cruță-ne viețile și-ți spunem tot ce știm.

267
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Îi veți spune lui Allah.

268
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
E ultima zi a ticălosului de Ural.

269
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Nu va mai înșela pe nimeni.

270
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
Oamenii mei sunt în primejdie.
Ce e de făcut?

271
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Ural va fi cu băgare de seamă.

272
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
Deci vom face și noi la fel.
Ascultați-mă bine!

273
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
Ticăloșii!

274
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
Nu-i las să scape nepedepsiți!

275
00:32:08,800 --> 00:32:11,320
Du-te la han
și spune-i lui Aliyar ce s-a întâmplat!

276
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Zi-i că beii lui au fost uciși
și trebuie să se întoarcă degrabă.

277
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Da, comandante!

278
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
Să nu te vadă nimeni. Du-te!

279
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
- Nicio grijă, domnule.
- Pornește!

280
00:32:34,320 --> 00:32:35,720
Ce s-a întâmplat, Urkmez?

281
00:32:36,040 --> 00:32:39,560
Se petrece ceva. Munteanul Kutluca
fugea spre câmpul de instrucție.

282
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
- Am strigat, dar n-a auzit.
- Ce tot spui?

283
00:32:44,920 --> 00:32:46,440
Bune bucatele, beilor?

284
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Ural!

285
00:32:54,520 --> 00:32:57,920
Tu te-ai îndestulat.
Acum e rândul meu.

286
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Dulce e gustul răzbunării!

287
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Ural Bei, totul e gata
pe câmpul de instrucție.

288
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
Bine. Beii trădători sunt morți.

289
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
Acum e rândul trădătorilor de munteni.

290
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
Du-te la țesătorie! Știi ce ai de făcut.

291
00:33:59,200 --> 00:34:03,320
Foarte bine. Ați terminat treaba.
Binecuvântate să vă fie mâinile!

292
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Sunt gata.

293
00:34:06,960 --> 00:34:10,280
Femeile vor pregăti covoarele
înainte să fie trimise francilor.

294
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
Mă bucur că te-ai căsătorit cu Bamsi.

295
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
Numele ți-e frumos
precum chipul și inima.

296
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Mulțumesc, Aslıhan!

297
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
Cum spui, acum e rândul tău.

298
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
Amin!

299
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
Cum te simți, fata mea?

300
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
Ai călătorit cu bine?

301
00:34:36,640 --> 00:34:37,600
Da, mamă.

302
00:34:38,520 --> 00:34:42,160
Pe când eram acolo, m-am întâlnit
cu mama emirului Sadettin.

303
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
Ne-am plăcut una pe alta.
Am plecat cu amintiri frumoase.

304
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Asta spune limba ta,
dar ochii grăiesc altceva.

305
00:34:55,440 --> 00:34:59,920
Sper că n-ai întâmpinat greutăți.
Nu ne așteptam să te întorci așa devreme.

306
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Mi-a fost dor de casă, mamă.

307
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
De câte ori ieșeam din cort,

308
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
nu-mi doream decât să văd
meleagurile de acasă și tribul meu.

309
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
Mi-a fost tare dor. Așa că m-am întors.

310
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
Nicăieri nu-i mai bine ca acasă.

311
00:35:21,440 --> 00:35:25,600
Dar cu timpul te vei simți acasă
alături de dragul tău soț.

312
00:35:26,960 --> 00:35:29,200
Aici m-am născut, Halime.

313
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Asta nu se poate schimba vreodată.

314
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Nu te poți bizui
decât pe locurile de acasă.

315
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
Bravi bei turkmeni!

316
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Știți ce aveți de făcut.

317
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
Da, Ertuğrul.
Nu mai există cale de întoarcere.

318
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Allah să fie cu noi, Ertuğrul!

319
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
- Amin!
- Mulțumesc, Aliyar.

320
00:36:24,800 --> 00:36:29,280
Ori punem capăt acestei ticăloșii,
ori devenim martiri împreună.

321
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
- Artuk Bei!
- Da.

322
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
- Vei veni cu noi.
- Da, beiul meu.

323
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
Mi-a fost dor de glasul sabiei mele.
Îmi va mângâia auzul.

324
00:36:43,600 --> 00:36:46,240
- Allah să fie cu noi!
- Amin!

325
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Haide, fata mea! De-abia ai sosit.
Trebuie să te odihnești.

326
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Ne descurcăm noi.

327
00:37:11,080 --> 00:37:15,640
M-am odihnit multă vreme, mamă.
Mi-a fost dor de muncă. Vreau să ajut.

328
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Cum dorești.

329
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
Te prețuim. Nu vrem să pățești ceva.

330
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
- Ai grijă de tine!
- Mulțumesc.

331
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
Halime! De ce se uită
muntenii aceia la noi?

332
00:37:39,680 --> 00:37:41,600
Pare-mi-se că pun ceva la cale, Hafsa.

333
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Mamă!

334
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
Mamă Hayme, ce se petrece?

335
00:38:19,200 --> 00:38:21,560
E clar ce se petrece! E trădare!

336
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
Femei neînfricate!

337
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Am fost trădate. Pregătiți-vă!

338
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
Femei ale tribului Kayi! Veți veni cu noi!

339
00:38:40,240 --> 00:38:41,360
Ce-i cu voi?

340
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
Ce credeți că faceți,
să scoateți sabia împotriva unor femei?

341
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Faceți cum spun!

342
00:38:47,360 --> 00:38:49,920
Ce tot vorbești? Înapoi!

343
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
Plecați de aici!

344
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
De vreți să trăiți,
faceți ce vă spunem!

345
00:38:53,880 --> 00:38:55,640
Vom fi fără milă cu cine se-mpotrivește.

346
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Bine atunci, să vă văd!

347
00:38:58,720 --> 00:39:00,080
Halime! Aslıhan!

348
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
Opriți-vă, fetelor!

349
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
Ai cui câini sunteți?

350
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Spune-mi!

351
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
Cine v-a dat porunca nerușinată
de a ataca cu sabia niște femei?

352
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
E mâna lui Ural, mamă.
Nu-i nicio îndoială.

353
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
Sunt ordinele lui Ural Bei.
Lăsați pumnalele și predați-vă!

354
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Trădătorilor!

355
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Porcule!

356
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Chiar credeați că veți reuși, ticăloșilor?

357
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Dă-mi drumul! Mamă!

358
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
- Dă-i drumul!
- Las-o!

359
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
Armele jos, altminteri o omor!

360
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Aslıhan, fata mea!

361
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Mamă!

362
00:40:05,120 --> 00:40:06,440
Ne vom preda, mamă?

363
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
Doamnelor!

364
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
Îl vom aștepta pe Ertuğrul.

365
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
Luați-le prizoniere!
Duceți-le în cort și legați-le!

366
00:40:33,840 --> 00:40:34,880
Nu mă atinge!

367
00:40:36,640 --> 00:40:38,600
Rușine să vă fie!

368
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Rușine!

369
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Să-l găsim pe Ural!
Anunță-i pe munteni!

370
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
Cum poruncești, muntene Kutluca.

371
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
Pe mine mă cauți, Kutluca?

372
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
Ticălosule!

373
00:41:26,280 --> 00:41:31,360
Trădători! Lepădături!
Veți primi ce meritați.

374
00:41:31,720 --> 00:41:34,960
Ți-am adus eu ce meriți, Kutluca.

375
00:41:39,160 --> 00:41:40,920
Ăsta-i al meu! Vino!

376
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Ce s-a întâmplat, Kutluca?
Ești în genunchi.

377
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
Ți-am spus. Trebuia să mă fi ascultat.

378
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
V-ați ucis frații.

379
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Trădarea nu va rămâne nepedepsită!

380
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
Nu vă lepădați de tradiții!

381
00:42:27,920 --> 00:42:32,400
Bine spus, Kutluca.
Trădarea nu va rămâne nepedepsită.

382
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Iar muntenii mei ne vor urma tradițiile.

383
00:42:49,560 --> 00:42:52,600
Aș fi preferat să fii în viață
ca să mă vezi victorios.

384
00:42:53,080 --> 00:42:56,240
Dar să nu lăsăm dulăii iadului
să aștepte!

385
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
Nu mă voi duce singur, Ural!

386
00:43:08,280 --> 00:43:10,640
Nu există alt dumnezeu afară de Allah...

387
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
iar Mohamed e trimisul lui.

388
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
Toată lumea, în corturile lor!

389
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
Pedepsiți-i pe cei ce se împotrivesc!

390
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
- Executarea!
- Da!

391
00:43:48,480 --> 00:43:52,160
- Beiul meu...
- Ați dus femeile în cortul principal?

392
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Da, beiule. Aslıhan e și ea acolo.

393
00:43:55,360 --> 00:43:57,640
S-a împotrivit.
A trebuit s-o luăm ostatică.

394
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
- Și oamenii?
- Se împotrivesc, beiul meu.

395
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Fii pe pace!
Știu cum să-i aduc la tăcere.

396
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Veniți!

397
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Subtitrarea: Nicu Teodorescu